Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Take, take, take, that's all you ever do! Why not try giving BACK to an empty chest sometime?{color 0}

{color 5}Vous savez pourquoi l'ancien gang d'Agate s'appelle Raven ? Déjà parce que Raven en anglais, ça veut dire corbeau, du coup c'est stylé, mais aussi parce que le village d'origine d'Agate s'appelle... Ravennue.{color 0}

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest's contents have already gone on to a better place: your pockets.{color 0}

{color 5}Vous vous souvenez de la fois où Joshua a dit à Estelle qu'elle riait comme une baleine ? Que de souvenirs... Eh bien à une autre époque, on aurait pu dire qu'elle riait comme un coffre. Si si, je vous assure, c'est authentique.{color 0}