後のことは我われ 王国軍に任せてくれたまえ。
Leave the rest to the Royal Army.
Laissez la suite à l'Armée royale.
では、この先も気をつけてな。
Be careful on your travels.
Au revoir, et faites attention à vous.
諸君、ご苦労だったな。
Gentlemen, ladies, good work.
Merci pour tous vos efforts.
後のことは我われ 王国軍に任せてくれたまえ。
Leave the rest to the Royal Army.
Laissez la suite à l'Armée royale.
では、この先も気をつけてな。
Be careful on your travels.
Au revoir, et faites attention à vous.
そこにある回復装置は 自由に使ってくれていい。
You're welcome to use the orbment charging station over there as you wish.
Vous pouvez utiliser librement la station de recharge orbale qui se trouve ici.
それでは引き続き 魔獣の掃討を頼むぞ。
Well, then! Please continue with your monster hunt. Remember, the colored ones are dangerous!
Nous comptons sur vous pour continuer à éliminer les monstres.
おう、戻ってきたか。
You're back!
Oh, vous êtes de retour.
そこにある回復装置は 自由に使ってくれていいぞ。
You're welcome to use the orbment charging station over there as you wish.
Vous pouvez utiliser librement la station de recharge orbale qui se trouve ici.
今回は助かりました。
You really saved us this time!
Vous nous avez filé un sacré coup de main.
これで僕らも 警備に専念できます。
Now we can focus on providing additional security.
Grâce à vous, on va pouvoir se concentrer sur la surveillance.
色の違うヤツには 注意してくださいよ。
Watch out for the differently-colored ones.
Faites attention à ceux qui ne sont pas de la même couleur.
見たこともないアーツを 使ってくるんです。
These things are using arts I've never seen before.
Ils utilisent des techniques qu'on n'a jamais vues.
お疲れ様です。 後の警備は我々国境師団にお任せを。
Good work! Leave the rest to us border patrol guys!
Merci pour votre travail. Vous pouvez nous confier la suite. Les garde-frontières s'occupent de tout !
みなさん、お疲れさまです。
Everyone, good work.
Beau travail à tous !
いや、さすが遊撃士だ。 魔獣退治はお手のものですね。
No less than I'd expect from bracers! You dispatched those monsters like they were nothing.
Décidément, vous les bracers, vous avez vraiment un don pour exterminer les monstres.
な、中の様子はどうでした？
How, uh, does it look inside?
Alors, comment c'était à l'intérieur ?
あのヘンな魔獣が 増えていないといいんですが……
I just hope there aren't more of those weird monsters...
J'espère juste que ces monstres bizarres ne se sont pas multipliés...
現在のところ この先は立入禁止です。
Sorry, no one's allowed beyond this point.
Pour l'instant, l'accès à cette zone est interdit.
ワケは…… 上官に聞いてください。
As for why...ask my superior officer, please.
Si vous soutaitez savoir pourquoi, demandez à mon supérieur.
現在のところ この先は立入禁止です。
Sorry, no one's allowed beyond this point.
Pour l'instant, l'accès à cette zone est interdit.
一応は事件の現場ですからね。 そのまま保持する必要があるんです。
It's a crime scene at the moment. We need to preserve its condition.
C'est tout de même la scène du crime. Il faut donc la préserver telle quelle.
あ……！
Ah!
Ah... !
ここって…… 廃坑の入口だったよね。
This is the entrance to the abandoned mine.
C'est par ici qu'on était entrés dans la mine abandonnée...
扉が開いているってことは ひょっとして……
The door's open. Do you think...
Si la porte est ouverte, ça veut peut-être dire que...
お、お姉ちゃん！
Estelle! Look!
E-Estelle, regarde !
この落ちてる鎖…… ついさっき外されたみたい！
The chain's been cut! It looks recent too...
Cette chaîne qui traîne par terre... On dirait qu'elle vient d'être retirée !
やっぱり……！
I knew it!
Je le savais... !
奴さんの仕業だろう。 どうやら中に入ったらしいな。
Agate's work, I'm sure. He must have gone inside.
C'est sûrement un coup d'Agate. On dirait bien qu'il est entré dans la mine.
アガットの仕業ね。 中に入ったんじゃないかしら。
Definitely Agate's work. Looks like he went inside.
C'est l'œuvre d'Agate. Je pense qu'il est entré dans la mine.
アガット君の仕業だろう。 どうやら中に入ったみたいだね。
Most certainly our red-headed errant hero's work. He must be within.
C'est certainement l'œuvre de notre cher Agate. Il semblerait bien qu'il soit entré dans la mine.
急いで追いかけないと……！
We have to hurry and catch him!
Dépéchons-nous, il faut le poursuivre... !
ふむ…… 急いだ方が良さそうだねぇ。
Hmm. We must hurry.
Hum... Nous n'avons pas de temps à perdre, semblerait-il.
これは…… 急いだ方が良さそうね。
This is... We need to hurry.
Bon... On ferait mieux de se dépêcher.
オッケー！
Come on!
OK !
はいっ！
Okay!
D'accord !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}ラヴェンヌ鉱山
{color 5}Ravennue Mine
{color 5}Mine de Ravennue
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
ここで休憩する
Rest
Se reposer
やめる
Leave
Partir