少尉…… 我々だけでは対処不能です。
Sir, we can't handle these things on our own!
Lieutenant... On est dépassés.
至急、師団本部に 増援の要請をすべきかと。
We've got to contact headquarters for reinforcements!
Il faudrait contacter les autres garde-frontières pour demander du renfort.
そ、それほど手強いのか？
They're that strong...?
I-Ils sont si puissants ?
はい、なにしろ 見たこともない魔獣です。
Yes, sir! I've never seen monsters like these before!
Oui, chef ! Je n'ai jamais vu des monstres aussi teigneux.
いや、はたしてあれが 魔獣と呼べるのかどうか……
Gehenna, I wonder if they're even monsters, really...
Je ne sais même pas si on devrait parler de « monstres » pour désigner ces choses...
？？？
Uh...
???
ねえ、どうかしたの？
Hey, what's up?
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
むっ……！？
Uwaah!
Que... ?!
き、君たちは……？
Who're you?!
Q-Qui êtes-vous... ?!
いい加減、見ただけで 気づいてくれねえか？
You know, I kinda wish people would start recognizing the badge on sight.
Ce serait pratique si vous pouviez remarquer l'insigne qu'on porte. C'est un peu le but.
……俺たちは遊撃士だ。
We're bracers.
... On est des bracers.
あら、この紋章が 見えないのかしら？
Oh, did you miss the emblem in your panic?
Eh bien, vous ne voyez pas cet insigne ?
……私たちは遊撃士よ。
We're bracers, my good sir.
... Nous sommes des bracers.
ふむ、この紋章を 見ればわかると思うが……
Thought you'd be able to tell by the emblem.
Cet insigne devrait répondre à votre question.
……自分たちは遊撃士だ。
We're bracers, sir.
... Nous sommes bracers.
紋章を見れば わかると思うんだけど……
Uh, didn't you see the badge on my chest?
Ils suffit de regarder sur mon torse pour avoir votre réponse. Vous voyez cet insigne ?
……あたしたちは遊撃士よ。
We're bracers, sir.
... Bah voilà, on est bracers.
ゆ、遊撃士だと！？
Bracers? Hmm...!
... D-Des bracers ?!
見たところ、 何かトラブルのようだね。
Your brow seems furrowed by troubles, my good man.
Votre expression me dit que quelque chose vous préoccupe, mon bon monsieur.
見たところ、 何かトラブルのようだな。
You seem to have some kind of problem. What is it?
On dirait que quelque chose ne va pas.
見たところ、 何かトラブルのようね。
Some kind of trouble, sir?
Vous avez des ennuis, visiblement ?
どうした？ 何かトラブルか。
What's up, exactly? Some kind of trouble?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes dans la mouise ?
何かトラブルのようやね。
Looks like you've got problems, officer.
Un problème, monsieur l'agent ?
あ、ああ……その通りだ。
Yes... you could say that.
O-Oui... c'est le cas de le dire.
予想外の事態が 発生してしまってね。
Something completely unexpected has occurred here.
Nous sommes face à une situation inattendue.
予想外の事態？
Completely unexpected? What happened?
C'est-à-dire ?
うむ、実は……
Well... you see...
Eh bien...
……廃坑の内部に 魔獣が出現したのだよ。
...Monsters have appeared in this abandoned mine.
... Des monstres sont apparus dans la mine abandonnée.
それのどこが 予想外の事態ですねん。
Uh. Maybe I'm just an ignorant man of the cloth, but what's unexpected about that?
C'est inattendu, ça ?
魔獣の出現なんぞ、 日常茶飯事やと思いますけど。
Monster infestations occur all the time.
C'est pas votre lot quotidien, les monstres ?
それが予想外の事態か？
What the hell's 'completely unexpected' about that?
Et pour vous, ça, c'est inattendu ?
魔獣の出現なんぞ よくある話じゃねえか。
Monster infestations occur almost daily in some places.
Ça arrive tout le temps, ce genre de truc.
それが予想外の事態？
That doesn't strike me as particularly unexpected.
Je ne vois pas ce qui vous prend de court.
魔獣の出現なんて ありふれた話じゃない。
Monsters commonly infest abandoned or uninhabited areas.
Des monstres, c'est ce qu'il y a de plus commun dans un endroit pareil.
それが予想外の事態か？
What's unexpected about that?
Vous trouvez ça surprenant ?
魔獣の出現など どこでにでもある話だろう。
Monsters often infest areas abandoned by man.
Les monstres adorent s'installer dans les endroits abandonnés.
それが予想外の事態かい？
What is so strange about this?
J'ai du mal à comprendre votre surprise.
魔獣の出現なんて 良くある話だと思うが。
Monsters typically move into abandoned places after people leave, no?
Des monstres dans une mine, c'est aussi commun que des nuages dans le ciel.
ああ、それはそうだが……
That's true, but...
Oui, c'est vrai...
その魔獣というのが、 ただの魔獣ではないのだよ。
You see, the monsters in here are... not normal monsters.
Mais voyez-vous, ces monstres n'ont rien d'ordinaire.
……どういうこと？
Are you guys sure you're not just, like, overreacting or something?
... Comment ça ?
ええ、まるで金属で出来た 昆虫のようなヤツなんです。
It's true, I say! They're goddamn insects made of metal!
Ce sont des sortes d'insectes fait de métal.
そいつが廃坑内のあちこちに 突然、涌くように現われて……
They sprang up out of nowhere all throughout the mine.
Je n'ai jamais vu ça, la mine est infectée de ces choses.
金属で出来た昆虫……？
Insects...made of metal?
Des insectes métalliques... ?
確かに気になる話ね……
Okay, those DO sound kind of weird.
C'est vrai que c'est bizarre...
なるほど…… 確かに気になる話ですね……
I see... I've never heard of a monster like that.
En effet... c'est intrigant...
フム、なるほど……
Hmm. I see.
Hum, effectivement...
確かに気になる話だね。
I cannot claim to know of any monster such as that.
C'est pour le moins intrigant.
ふむ、なるほど……
I see...
Je vois...
確かに気になる話だ。
I can't claim to know of any metal insects myself.
Intrigant, effectivement.
なるほど……
I see...
Je comprends mieux.
確かに妙な話ね。
That doesn't sound like any monster I'm familiar with.
Comme c'est étrange...
ふん、なるほど。
Mmm, yeah, this could be bad.
OK, je vois le problème.
確かに妙な話だな。
I sure as hell've never heard of 'metal insects,' and you don't look like you're lying.
Y a de quoi être étonné.
は～、なるほど。
Metal...insects?
Sérieux ?
そりゃ確かにケッタイな話ですわ。
Definitely never heard of anything like that in a church book, at least.
C'est zarbi, votre histoire.
我々は警備のために 派遣された部隊なのでね。
My squad's mission is to ensure local security.
Mon unité est chargée d'assurer la sécurité dans le périmètre.
残念ながら、正体不明の 魔獣を退治する余力はない。
Unfortunately, we don't have the kind of firepower necessary to deal with unknown monsters.
Or nous n'avons pas la puissance de feu nécessaire pour combattre ces monstres non identifiés.
だが、ここはラヴェンヌ村の すぐ裏手にあたる場所だからな。
This is all a stone's throw from Ravennue Village, however.
Mais cet endroit est proche de Ravennue.
正体不明の魔獣の発生を 見過ごすわけにもいかない。
We can't just ignore an infestation of unknown creatures near an inhabited area, either.
Nous ne pouvons pas ignorer une telle menace. Cela mettrait le village en danger.
で、そこにタイミングよく あたしたちが現われたわけか。
Aaaand so we show up at just the right time.
Et voilà qu'on arrive pile au bon moment.
き、期待されてることが なんとなくわかっちゃったわ。
I kinda think I see where this is going...
On peut facilement deviner la suite.
おっと、読まれてしまったか。
I guess I'm pretty easy to read at this point, huh?
Ah, vous voyez où je veux en venir.
しかし、最近は我々と 協会との関係も改善されつつある。
Still, this is becoming fairly common, isn't it? The guild and army helping one another, I mean.
Nos deux organisations coopèrent de plus en plus, après tout.
すまないが、 力を貸してもらえないか？
I'm sorry to ask this of you, but could you help us?
Sans vouloir vous mettre dans l'embarras, puis-je compter sur votre aide ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
もちろんよ。
Sure!
Bien sûr !
こんな奇妙な事件、 見過ごすわけにいかないわ。
It's our duty to investigate stuff like this, after all.
On va pas laisser passer un incident bizarre comme ça.
うーん、協力したいのは やまやまなんだけど……
Um, I really wish we could help you, but...
On aimerait vraiment pouvoir aider, mais...
残念なことに、 今はちょっと無理なのよ。
I don't think we can right now.
Là, tout de suite, ça va pas être possible.
そ、そうか……
I... I see.
Ah, c'est fâcheux...
突然の要請だからな。 無理もない話だ……
I suppose the request was rather sudden. It's not unexpected, I guess...
Mais je comprends, c'est une demande soudaine...
ごめんなさいね。
Um... Sorry.
Désolée.
もし手が空いたら すぐ戻って来るから。
If we get some time, we'll come back to help.
On reviendra le plus vite possible.
うむ、ぜひそうしてくれ。
Please do, if you can.
Cela serait apprécié.
君たちが無理なら、 増援を要請するしかない。
If you can't help, I'll have to convince Command to send me some reinforcements.
Dans le cas contraire, je n'aurais d'autre choix que de demander des renforts.
そんな大事になる前に、 解決できれば最善だからな。
We'll need to take care of this before it gets too serious... I just don't know if I can convince them.
Je préférerais ne pas en arriver là.
うん、努力はしてみるわ。
We'll try to be back soon.
On va essayer de faire vite.
それじゃあ、またね。
See you later!
À plus tard !
なんだ、もしかして 力を貸してくれるのか？
Bracers! Will you lend us your aid?
Déjà de retour ? Vous revenez pour nous aider ?
おお、遊撃士の諸君。 戻ってきてくれたんだな。
Bracers, you've returned.
Oh, revoilà les bracers !
それで、どうだね。 力を貸してくれるのか？
How about it? Will you lend us your aid?
Vous êtes là pour nous aider ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
もちろんよ。
Sure!
Bien sûr !
こんな奇妙な事件、 見過ごすわけにいかないわ。
It's our duty to investigate stuff like this, after all.
On va pas laisser passer un incident bizarre comme ça.
ううん、ごめんね。 やっぱりまだ無理なの。
No, sorry. We only stopped by for a moment. We're still, uh, pretty busy.
Non, pardon. On est encore en mission.
ううむ、そうか……
I see...
Ah, je vois...
もし手が空いたら すぐ戻って来るから。
I promise we'll come back if we get some time.
On reviendra le plus vite possible.
ああ、ぜひそうしてくれ。
Please do!
Vous nous rendriez un fier service.
それでは、よろしく頼むぞ。
Well, thank you for your concern, at least.
À plus tard, et merci d'avance.
すまないな、恩に着るぞ。
Thank you! We'll owe you after this.
Merci. Je vous suis vraiment reconnaissant.
ううん、非常時だし当然よ。
Don't worry about it, really. It's an emergency.
Pas de quoi, c'est bien normal, vu l'urgence.
それじゃ、あらためて 確認させてもらうけど……
So, let me make sure I understand everything right...
Alors, juste pour être sûre...
とにかく、ヘンな魔獣を 退治してくれば良いのよね？
You basically want us to go in there and exterminate the weird monsters?
Il faut juste qu'on se débarrasse de ces monstres pas comme les autres, c'est bien ça ?
ああ、そういうことだ。
That's right.
Exactement.
廃坑に潜んでいるその魔獣を すべて退治してもらいたい。
We want you to exterminate every one of those unknown monsters dwelling in the mine.
Je souhaite que vous éliminiez tous les monstres en métal se trouvant dans la mine.
特殊な姿をしているから 他の魔獣が居ても見分けがつくだろう。
They're VERY distinct. You shouldn't have any trouble telling them apart from the others.
Vous devriez facilement les distinguer des monstres ordinaires.
了解したわ。
All right.
Ça marche.
あの、その魔獣について もっと情報はないんですか？
Um, do you know anything else about these monsters?
Euh... Est-ce que vous auriez des informations sur ces monstres ?
その魔獣について もっと情報はないのか？
Can you tell us anything else about these monsters?
Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur ces monstres ?
その魔獣について もっと情報はないのかしら？
I don't suppose you can tell us anything else about these monsters?
Vous n'auriez pas des informations sur ces monstres ?
その魔獣について もっと情報はないのか？
Anything else we should know about these bugs?
Des choses à savoir sur ces monstres ?
その魔獣について もっと情報はないのかい？
I do not suppose you have any other information on our insectoid nemeses?
Que pouvez-vous nous dire sur nos cibles ?
そうですね……
Let's see...
Eh bien...
１匹１匹は大して 強くもないんですが……
One on one, they're not all that strong.
Individuellement, ils ne sont pas très forts...
たまにいる色の違うヤツには 注意した方がいいですよ。
It's the ones that show up every now and then with different colors that you need to watch out for.
Mais il y en a parfois de couleur différente. Ceux-là sont particulièrement dangereux.
色の違うヤツ？
Different colors?
En quoi exactement ?
ええ、アーツらしきものを 使ってくるんですけど……
Yeah! They use somethin' LIKE arts, but...
Je crois qu'ils utilisent des arts. En tout cas, cela y ressemble...
なにしろそれが、まったく 見たこともないアーツでして。
Man... Gehenna take me if they're like any arts I've ever seen, though!
Mais ces arts, je ne les avais jamais vus avant.
な、なによそいつ……
Unknown arts? You're kidding, right?
Qu'est-ce que c'est que ce binz...
フン、やばそうだな……
Mmph. Explains why the army guys were so freaked when we showed up, at least.
Peh, fallait qu'il y ait une douille, forcément...
気を引き締めて 仕事にかかるとしようぜ。
We'd better keep our eyes open on this one.
On va devoir rester sur nos gardes.
確かに危険ね……
That does sound dangerous. I see why you were so flustered when we arrived.
Voilà qui complique les choses...
気を引き締めて 取り掛かるとしましょう。
We should keep our eyes open when we're down there.
Il va falloir être extrêmement prudent.
ふむ、そいつは危険だな。
Mmm... That does sound particularly dangerous.
Hum, la difficulté monte d'un cran, alors.
気を引き締めて 取り掛かった方がいいだろう。
We should pay close attention to the monsters as we track them down.
Il va falloir redoubler de prudence, on ne sait pas ce qui nous attend.
フム、それは危険だね……
Ah. That helps to explain the shock we found our brave guardsmen in when we arrived.
Hum, voilà qui change la donne...
気を引き締めて 仕事に取り掛かるとしようか。
We will need to be especially careful here, then.
Nous allons devoir prêter une attention toute particulière à ces ennemis.
ホンマに正体不明やな。
Yeeeahhh, I'd say that qualifies as 'unknown' in my book.
Ils sont vraiment hors norme, ces ennemis, dites donc.
ここはひとつ 気を引き締めて行くとしよか。
Let's make sure we keep our eyes peeled so they don't GET peeled out of their sockets, hey?
On risque de ne pas avoir droit à l'erreur.
ええ、そうですね。
Absolutely.
En effet.
は、はい！
R-Right!
O-Oui !
フッ、心得た。
As you say.
Ha. Je n'aurais pas mieux dit.
うむ、そうするとしよう。
Definitely.
Tu as raison.
ああ、そうやね。
Always.
Carrément.
もう説明は十分のようだな。
That should be everything.
Je pense que les explications ont assez duré.
では、ゲートを開放しよう。
Allow us to open the gate for you, then.
On vous ouvre le portail.
あ、お願いするわ。
Yeah, uh, thanks.
Ah, merci.
諸君、気を付けてな。
Well, then...take care, bracers.
Sur ce, bonne chance, amis bracers.
休息が必要な場合には ここまで戻ってくるように。
Come back here if you need a break.
N'hésitez pas à revenir ici si les choses tournent mal.
王国軍の設置した 回復装置を使ってくれ。
We've got an orbment charging station here.
Vous pouvez utiliser la station de recharge orbale militaire qu'on a posée à l'entrée.
ありがと、助かるわ。
Thanks! That'll help for sure.
Merci, c'est pas de refus.
問題の魔獣を全て退治したら、 またここまで報告に来るわね。
Once we've exterminated all the target monsters, we'll come back to report.
On reviendra faire notre rapport une fois qu'on aura nettoyé la mine.
ああ、そうしてくれ。
Please do.
Entendu.
諸君らに、 女神の加護のあらんことを。
Aidios' blessing be on you all.
Qu'Aidios vous protège.
それじゃ、行くとするか。
On your go, Estelle.
Allez, en route.
それじゃ、行きますか。
Come on, then. We should get to it.
À ton signal, Estelle.
ふむ、それでは行くか。
Let's get to it, then.
C'est quand tu veux, Estelle.
フッ、では行こうか。
By your lead, Estelle.
Ha. Le moment est venu de passer à l'action.
うん、行きましょ。
Yeah, let's go.
Ouais, c'est parti !
おう、首尾はどうだね？
How goes it?
Alors, comment ça s'est passé ?
うん、問題の魔獣は 全部倒して来たわよ。
Your 'insects' are all stomped!
C'est bon, on a fait place nette.
取り敢えずは これで問題ないはずだ。
I doubt you guys'll have much trouble from here on out.
Il devrait plus y avoir de soucis pour vos hommes.
後の警備は 王国軍に任せるぜ。
We'll leave the rest to you.
On vous laisse prendre la relève.
取り敢えずは これで問題ないはずよ。
You shouldn't have any more trouble for now, sir.
Il ne devrait plus y avoir de soucis pour vos hommes.
後の警備は 王国軍に任せるわ。
We'll leave the rest to you.
Vous pouvez prendre la relève.
取り敢えずは これで問題ないだろう。
The mine shouldn't give you much more trouble now.
La mine ne devrait plus vous poser de problème.
後の警備は 貴殿ら王国軍に任せるぞ。
We'll leave the rest to you.
On vous laisse prendre la relève.
取り敢えずは これで問題ないはずだよ。
You may wipe your cares from your brow.
Vous n'avez plus de soucis à vous faire, mon brave.
後の警備は 君たち王国軍に任せるさ。
We shall leave the rest in your capable hands.
La mine est vôtre.
はい、取り敢えずは これで問題ないと思います。
Yes, you shouldn't have any more trouble here. For the moment, at least.
Vos hommes peuvent rependre leurs patrouilles.
後の警備は国境師団の 皆さんにお任せすべきですね。
We will leave the rest to the Royal Army.
Vous pouvez reprendre vos postes, messieurs les garde-frontières.
ふう、やってくれたか……
You really did it?!
Fiou, merci beaucoup...
やれやれ、これで一安心だ。
Talk about a relief.
Ça nous enlève une bonne épine du pied.
まあ、確かにこの場は これで収まってくれたけど……
It is sort of a relief, I guess...
Bon, c'est cool qu'on ait pu dégager toutes ces vermines, mais...
でも、あの魔獣…… どう見ても機械だったわよね。
Still, those 'monsters'... They were obviously machines.
Ces monstres... c'était clairement des machines.
もしかして、これも 結社の連中の仕業なの……？
Could this be the society's doing?
Ce serait pas encore un coup de la Société... ?
たぶん、そうやろうね。
Gambling's one thing I DON'T do...but if I were a bettin' man, I'd put good money it.
Oh, c'est sûr, à 99 %.
何が狙いだったのか、 生憎それは判らんかったけど……
Still got no idea why they'd send those things to a random place like this, though...
La vraie question c'est plutôt... pourquoi ?
フム、そう考えるのが 妥当というものだろうね。
Hmmm. It is something we cannot discount at this point.
En effet, c'est la conclusion la plus logique.
ああ、おそらくそうだろう。
That's pretty likely, yeah.
Ça ne fait aucun doute, oui.
ええ、おそらくそうでしょうね。
It wouldn't surprise me at this point.
Ça ne m'étonnerait pas venant d'eux.
ああ、その可能性が高いな。
Yeah, given all the crazy stuff so far, that's likely.
Personne d'autre s'amuserait à faire ça.
結社とは…… 例の犯罪組織のことだな？
The society...? You mean the Society of Ouroboros, the criminal organization we were briefed on?
La Société... cette organisation criminelle ?
なるほど、奴らの仕業である 可能性もあるというわけか……
I see... So it's possible they were behind this...
Je vois... nous n'avions pas envisagé leur implication, mais vous avez potentiellement raison.
う、うん……
Yeah, I think so.
Ouais...
何度かやり合ってるけど、 常識の通用する相手じゃないわ。
We've fought them a number of times, but they don't play by normal rules.
On a déjà affronté plusieurs membres et ils adorent ce genre de sales coups.
兵士さんたちも くれぐれも気を付けてちょうだい。
You guys should be extra careful, okay?
Restez prudents, on sait jamais à quoi s'attendre avec eux.
連中のことは 私たち遊撃士も調査中よ。
The guild is also investigating the society.
La Guilde mène une enquête sur cette organisation.
何かわかったら 軍にも連絡させてもらうから。
We'll be sure and let the army know if we discover anything new.
Si on apprend quoi que ce soit, l'armée sera contactée.
連中のことは 俺たち遊撃士も調査中だ。
The guild's also going after the society.
On enquête sur la Société en ce moment.
何かわかったら 軍にも連絡させてもらうぜ。
We find anything new, we'll let the army know.
Si on apprend quelque chose, on vous le fera savoir.
連中のことは 俺たち遊撃士も調査中だ。
The Bracer Guild is also investigating Ouroboros.
Nous enquêtons sur la Société actuellement.
何かわかったら 軍にも連絡させてもらうぞ。
If we discover anything new, we'll be sure to pass it along to the army.
Si nous apprenons quelque chose, nous vous le ferons savoir.
彼らについては ボクらも鋭意調査中さ。
The Society of Ouroboros are our foemen, as well.
Il se trouve que nous enquêtons activement sur Ouroboros.
何かわかったら 軍にも連絡させてもらうよ。
Anything we discover about them will be shared with the Royal Army.
Nous serons ravis de partager toute nouvelle information à ce sujet.
結社のことはギルドの方に 全力で調べてもろうてます。
Our little team is also hot on the trail of the society.
On enquête aussi sur la Société.
何か分かり次第、 軍にも連絡させてもらいますから。
If we find anything, we'll be sure and let the army know.
Si on apprend quelque chose, on vous préviendra.
うむ、そうしてくれ。
Yes, please do.
Votre coopération est appréciée.
今回の事件については 師団本部から連絡を入れておこう。
I will be sure and make a detailed report to the border garrison about this case.
Je vais personnellement m'assurer que votre aide soit justement récompensée.
支給される報酬は 君たちの支部で受け取ってくれ。
I'll also make sure just compensation for your help is transferred to your guild branch.
Une fois votre rapport transmis, un paiement sera envoyé à votre branche de la Guilde.
ありがと、助かるわ。
Great! Thanks!
Super, merci !
それでは、諸君。 帰り道も気を付けてな。
Well, then, bracers. Take care out there.
Sur ce, je vous souhaite bonne chance pour la suite.
お互い警戒だけは 怠らないようにしよう。
Let us all make sure we don't drop our watch.
Continuons à travailler ensemble à l'avenir.
目に見えぬ脅威と戦うには、 それしか手段がないわけだからな。
That's the only way to fight a foe who stays in the shadows.
C'est la seule façon de combattre un ennemi qui reste tapi dans l'ombre.
うん、了解よ。
You too, sir.
Comptez sur nous !
それじゃ、後のことは よろしくお願いするわね。
Good luck with the rest.
On vous laisse gérer le reste ici.
ああ、任せてもらおう。
Aidios guide your steps, friends.
Au revoir, amis bracers.
{color 2}クエスト【廃坑の掃討戦】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Mine Extermination] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[Extermination minière]{color 0} terminée !