Répliques

ふふっ…… ビンゴみたいですね。

Heh heh... Biiingo!

Hé hé... Je crois qu'on a touché le jackpot.

ああ…… ようやく尻尾を掴んだぜ。

Yep. Looks like we found our rats.

Ouais... On les tient enfin.

それにしても ラヴェンヌ廃坑とはな。

So they're holed up in the old mine, huh?

Du coup, ils ont pris la mine de Ravennue comme planque...

上手い場所に 目をつけたもんだぜ。

Not a bad spot, all things considered.

Bien vu de leur part.

たしか空賊団が 定期船の積荷を奪うために 利用した場所でしたよね？

This is where those sky bandits kept that ship they hijacked, right?

C'est ici que les pirates du ciel avaient posé l'aéronef pour transférer sa cargaison, c'est ça ?

らしいな。

Think so, yeah.

Il paraît, ouais.

エステルたちが 途中にある露天掘りの場所で 空賊団の一味と交戦したそうだ。

Estelle and her team ended up fighting the bandits in the big central hollow a bit further in.

On m'a dit qu'Estelle et Joshua les avaient combattus dans un coin à ciel ouvert des galeries.

とすると…… そこをアジトにしている 可能性が高そうですねぇ。

A nice, big open space, huh? I bet our guys are in the same spot.

Du coup... il y a de grandes chances qu'ils aient fait de cet endroit leur repaire.

どうします？ このまま踏み込みますか？

So what do you think? Go in for the heroic charge now, or...?

Qu'est-ce qu'on fait ? On continue sur notre lancée ?

ああ、ギルドと軍に 連絡しているヒマはねぇ。

Yeah. We don't have time to contact anyone.

Ouais, on a pas le temps de contacter la Guilde et l'armée.

とりあえず潜入して 残党の規模を確かめるぞ。

No heroics, though, at least not yet. First we sneak in and take a look at how many men they got in there.

En tout cas, il faut qu'on s'infiltre pour estimer leurs forces restantes.

ラジャーです。

Right behind you!

OK !

ふふっ…… ビンゴみたいですね。

Heh heh... Biiingo!

Hé hé... Je crois qu'on a touché le jackpot.

ええ…… ようやく尻尾を掴んだわ。

Mmm, 'Bingo' indeed... Looks like we found their trail.

Oui... Nous les tenons enfin.

それにしても ラヴェンヌ廃坑とはね。

So they're using the Ravennue mine, hmm?

Ils ont donc choisi la mine de Ravennue comme cachette...

上手い場所に 目をつけたもんだわ。

Just what I'd expect of Richard's men. This is an excellent hiding place.

C'était bien vu de leur part.

たしか空賊団が 定期船の積荷を奪うために 利用した場所でしたよね？

This is where those sky bandits kept that ship they hijacked, right?

C'est ici que les pirates du ciel avaient posé l'aéronef pour transférer sa cargaison, c'est ça ?

ええ、そうよ。

That's right.

Oui, effectivement.

途中にある露天掘りの場所で 空賊団の一味と交戦したわ。

Estelle and I fought the bandits in a large, exposed central hollow area somewhat further ahead.

Nous les avons combattus dans une zone à ciel ouvert des galeries.

とすると…… そこをアジトにしている 可能性が高そうですねぇ。

A nice, big open space, huh? I bet our guys are in the same spot.

Du coup... il y a de grandes chances qu'ils aient fait de cet endroit leur repaire.

どうします？ このまま踏み込みますか？

So what do you think? Go in for the heroic charge now, or...?

Qu'est-ce qu'on fait ? On continue sur notre lancée ?

ええ、ギルドと軍に 連絡しているヒマはないわ。

Well, we've no time to contact the army...

Oui, nous n'avons pas le temps de contacter la Guilde et l'armée.

とりあえず潜入して 残党の規模を確かめるわよ。

But no heroics right away, Anelace. First we need to sneak in and see just how large a force they have. Come on.

Quoi qu'il en soit, nous devons nous infiltrer chez eux pour estimer l'état de leurs forces restantes.

ラジャーです。

Right behind you!

OK !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]