Répliques

{item item[504]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[504]}{color 0}.

Trouvé : {item[504]}{color 0}.

宝箱には{item item[504]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[504]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[504]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[504]}{color 0}.

Trouvé : {item[504]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You nearly tear the top of the chest off of its hinges in your excitement to open it. Your face falls as you realize there's nothing inside.{color 0}

{color 5}Vous avez vu ce coffre à l'autre bout de la plage ? Il est complètement fermenté du couvercle, je vous le dis, moi.{color 0}

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.

Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest is holding a beauty pageant with all its other treasure chest friends. But beauty on the outside can't save how empty it is on the inside.{color 0}

{color 5}Vous avez vu ce coffre à l'autre bout de la plage ? Sa serrure est brouillée comme pas deux, je vous le dis, moi.{color 0}

しかし、あの院長先生は 相変わらずのおっかさんだったな。

The Matron still blows me away. I was impressed with her before, but...man.

Toujours fidèle à elle-même, la directrice.

女王もそうだったが…… ああいう人には頭が上がらないぜ。

I can't help but feel humbled by women like that, y'know? The queen's the same way.

Je ne peux que m'incliner devant de telles personnes. La reine ne fait pas exception.

あはは、アガットでも そんな風に思うことがあるんだ。

Haha! You too, huh, Agate?

Ha ha ha, je pensais pas te voir complimenter quelqu'un comme ça un jour.

うん、あたしのお母さんとも ちょっと雰囲気が似ているかな。

Yeah... She kinda reminds me of Mom, that way...

Mais oui, je suis d'accord. Elle me rappelle ma mère.

そうか、オッサンの……

Oh, yeah, the old man's wife.

Ah, la femme de Cassius...

確か１０年前の戦争で 亡くなったって言ってたな……

She died during the war, didn't she...?

Elle est morte durant la guerre il y a dix ans, hein... ?

……………………………………

...Hrm.

............................................

どうしたの、アガット？

Agate? Something wrong?

Y a un problème ?

いや……何ていうか。

Nah. Just...

Non, rien... c'est juste que...

女は強ぇと思ってな。

Women are strong, y'know? Stronger than you'd think...

Je me disais que les femmes sont plus fortes qu'on le croit...

なにそれ？

What's this all of a sudden?

Pourquoi tu dis ça tout à coup ?

……あまり突っ込むな。

Ah, let it go. I'm...rambling. Or something...

... Cherche pas.

ほら、とっととマノリアに ガキどもを迎えに行っちまうぞ。

C'mon. Let's go collect the kids from Manoria.

Bref, allons chercher les gamins de l'orphelinat.

うーん…… 素敵な女の人だったわね。

My, she's a wonderful person.

Mmh... C'est vraiment une femme formidable.

タイプは全然違うけど レナさんと雰囲気が似てるかも。

Something about her reminds me of Lena. Quite a few things, actually.

Elles ont beau être très différentes, il y a un petit quelque chose chez elle qui me fait penser à Lena.

あ、シェラ姉もそう思った？

You thought so too, Schera?

Oh ? Toi aussi ?

あたし、お母さんもそうだけど 女王様にも似てると思うのよね。

She reminds me a bit of Mom, too, but more than anyone she reminds me of the queen.

C'est vrai qu'elle me rappelle un peu ma mère, mais elle ressemble aussi beaucoup à la reine.

何ていうか…… 胸があったかくなるところとか。

She... I dunno...just warms your heart, I guess?

Comment dire... rien que sa présence arrive à être réconfortante.

結局のところ、その辺が 女の包容力かもしれないわね。

It's the compassionate heart of a mature woman, really.

Oui, elle respire la bienveillance et l'ouverture d'esprit.

ふう……あたしもまだまだだわ。

*sigh* I feel a bit inadequate on that score in comparison.

Haaa... Je suis encore loin d'être à sa hauteur.

うーん、シェラ姉は いい線行ってると思うわよ？

Hey, you do a pretty good job at it, too, Schera.

Moi, je pense que tu t'en sors pas trop mal.

より高みを目指すには 酒グセが問題になりそうだけど。

I mean, if you want to be better at it, maybe cutting back on the booze would help a bit.

Mais si tu veux vraiment la rattraper, tu devrais commencer par freiner sur l'alcool, à mon avis.

むぐっ…… 痛いところを突いてくるわね。

Ouch... Right for the jugular, there, Estelle.

Roh... Quel coup bas.

まあいいわ、とっとと村に行って 子供たちを迎えに行きましょう。

Anyway. Let's get to Manoria and collect the kids, hmm?

Bon, allez, on va chercher les enfants au village.

いや～、ホンマ 元気なガキどもやったわ。

Maaaaan, those kids are energetic!

Fiou ! Ces gamins sont vraiment très énergiques.

しかし院長先生の人徳かな？

Gotta wonder, though, whether or not their matron qualifies for sainthood.

La patience de la directrice est admirable.

どいつも気持ちのいいほど まっすぐな性格しとったわ。

'Cause every single one of them was among the most polite, wonderful kids I've ever met!

Dire qu'elle a réussi à en faire des enfants si bien éduqués.

そりゃあテレサ先生だもん。

Yeah, Matron Theresa's amazing.

Oui, madame Theresa est vraiment quelqu'un de bien.

本当はもう１人、子供たちの 面倒を見てる子がいるんだけど。

There's actually another... er, girl, who helps out here too...

En vrai, il y a une autre personne qui s'occupe parfois des enfants.

学校が試験期間とかで 今日は来ていないみたい。

She's busy with her school exams and couldn't get out here today, though.

Mais vu qu'elle a des examens à passer, elle est pas là aujourd'hui.

ふーん、そうなんか。

Hmm... Okay.

Ooh. D'accord.

そういやオレは これからルーアンに戻るけど。

Anyway, I'm headin' back to Ruan for a bit.

Sur ce, moi, je vais gentiment retourner à Ruan...

アンタらはどうする？ 一緒に街まで行くとするか？

What about you guys? Wanna come with?

Vous voulez faire quoi ? On y va ensemble ?

そうだな、こっち方面での 聞き込みも終わったし……

Well, we've asked everything we need to over here.

On peut. On a fini de poser nos questions par ici...

旅は道連れと行くとしようや。

And the road's always better with company. Let's head out.

Alors je vois pas de mal à y aller ensemble.

そうね、こちら方面での 聞き込みも終わったし……

Hmm. Well, we've nothing left to investigate here...

Mmh... Nous avons fini d'interroger les gens de ce côté-ci...

旅は道連れと行きましょうか。

And, as they say, 'the journey is more important than the destination,' so, certainly. Let's be off.

Ce sera un plaisir de faire route avec vous.

それじゃあ決まりね。

It's decided, then.

Parfait.

ルーアンに向けてレッツ・ゴー！

Off we go to Ruan! Let's go!

Ruan, nous voilà !

くっ…… まだ追ってくるのか。

Ngh! Still chasing us, are they...?

Argh... Ils sont toujours à nos trousses.

もう少しでマノリアの 守備隊と合流できるのに……

Just a little further and we can meet up with the Manoria Garrison...

On est pas loin de Manoria. Si on y arrive, on pourra joindre nos forces avec la garnison.

ひるむな！ 必ず無事に届けるんだ！

Don't stop now! We MUST see these people safely there!

Tenez le coup ! Il faut qu'on y arrive sans perdre qui que ce soit.

せ、先生……

M-Matron Theresaaaa...

Ma-Madame...

大丈夫……心配いりません。

Don't worry, Mary... We'll be fine.

Ne t'en fais pas... Tout ira bien.

あなた達には 指一本触れさせませんから。

I won't let them lay a finger on you.

Je ne les laisserai jamais vous faire du mal.

さすがにピンチなの。

We're in a loooot of trouble, aren't we?

Il y a des méchants là aussi.

！！！

Oh, no!

!!!

な……！

Wha...?!

Qu'est-ce que...

反対側からだと！？

From the opposite side?!

Ils nous prennent à revers ?!

ふええええん！

Waaaaah!

Ouiiiiin !

こ、こうなったら オイラだって……！

Okay, you jerks! I guess I gotta--

Si-si c'est comme ça, je vais devoir...

いけません！ 下がっていなさい！

NO, CLEM! Get back here!

Non ! Reviens ici !

（女神よ…… 　無力な我らを救いたまえ。）

(Oh, Aidios...please, save us, your powerless children...)

(Oh Déesse, aie pitié de nos âmes...)

あ、あんたたちは！？

Who're you?!

Qui... Qui êtes-vous ?

も、もしかして……

Hey, they're...!

M-Mais c'est... !

遊撃士さん……！？

Bracers!

Les bracers... ?!

へへっ、待たせたな。

Heh! Sorry to keep ya waiting!

Hé hé ! Désolé du retard !

大丈夫？ ケガはないかな？

Everyone okay? Nobody hurt?

Tout va bien ? Personne n'est blessé ?

う、うんっ……

Y-Yeah...

Euh... ouais...

平気なのー。

We're fiiiiine!

Oui, ça va !

ふふ…… 間に合って何よりだ。

Haha! Good to see we made it.

Ha, ha... Heureusement qu'on est arrivés à temps.

まあ、カルナさん……！

Carna!

Oh... Carna !

久しぶりだね、院長先生。

Sorry to meet you again like this, Matron Theresa!

Qui aurait cru qu'on se reverrait ainsi ?

マノリアに避難する途中かい？

You're evacuating to Manoria, right?

Vous comptez vous mettre à l'abri à Manoria ?

ええ、軍の方々に 送って頂いてたんですが……

Yes, the good soldiers here were escorting us.

En effet. Les soldats ici présents nous escortaient jusqu'à ce que...

軍の方々！ ここは我らが引き受けた！

You there, soldiers! We shall hold them here!

Écoutez, soldats ! Nous nous occupons de défendre cet endroit !

子供たちを連れて マノリアに急いでください！

Yeah! You guys hurry and get the kids to Manoria!

Dépêchez-vous d'emmener les enfants à Manoria !

か、かたじけない！

Y-You have our thanks!

M-Merci de votre aide !

みんな！ 我々に付いてきてくれ！

Everyone! Follow us!

Vous avez entendu ? Suivez-nous !

うんっ！

Okay!

D'accord !

了解なの～。

Comiiiiing!

J'arriiive !

さ～てと。 なかなか骨が折れそうだな。

Alllrighty. Looks like we've got our work cut out for us, huh?

À nous, maintenant... On dirait qu'on a du pain sur la planche.

だが…… やるしかなさそうだね。

We still have to do it.

Mais quand il faut, il faut...

大丈夫、何とかなりますよ！

Don't worry, this is nothing!

Vous en faites pas, on va gérer !

《塔》に向かっている エステルちゃんたちに較べれば こんなの軽いもんです！

Compared to what Estelle and everyone have to deal with at those towers, this is a picnic!

Si on compare avec ce que doivent faire Estelle et ses amis dans les tours, on s'en tire bien.

ふふ、そうだな。

Indeed!

Hé hé... En effet.

彼らが心置きなく戦えるよう 最善を尽くさせてもらおう。

All we can do is do our best here so they can fight without worrying for their loved ones.

Alors nous allons nous battre à fond pour qu'ils puissent accomplir leur mission la conscience tranquille !

方術──貫けぬこと鋼の如し。

By my arts--become hard as steel!

Fangshu : Acier Impénétrable !

いくぞ、みんな！

Come, everyone! For Liberl!

Allez, c'est parti !

はいっ！

Woo!

Ouais !

ああ！

Hell yeah!

Raah !

了解だ！

Let's go!

En avant !

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}北・マーシア孤児院

{color 5}North: Mercia Orphanage

{color 5}Nord : Orphelinat Mercia

{color 5}東・ルーアン市　２３８セルジュ 西・マノリア村　　７４セルジュ

{color 5}East: City of Ruan - 238 selge West: Manoria Village - 74 selge

{color 5}Est : Ville de Ruan - 238 selges Ouest : Manoria - 74 selges