Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{item item[506]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[506]}{color 0}.

Trouvé : {item[506]}{color 0}.

宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.

Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Watch out! This chest has nothing to lose! There's no telling what it might do!{color 0}

{color 5}Réfléchissez une seconde : s'il était possible de récupérer des objets à l'infini d'un même coffre, l'économie s'effondrerait.{color 0}

{item item[987]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[987]}{color 0}.

Trouvé : {item[987]}{color 0}.

宝箱には{item item[987]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[987]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[987]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[987]}{color 0}.

Trouvé : {item[987]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Inside the chest you find...blood. So much blood. Why wasn't this here the first time?!{color 0}

{color 5}Énervé par le vide que vous voyez au fond du coffre, vous shootez rageusement... et perdez un PV. Qu'est-ce que ça fait mal !{color 0}

{item item[385]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[385]}{color 0}.

Trouvé : {item[385]}{color 0}.

宝箱には{item item[385]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[385]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[385]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[385]}{color 0}.

Trouvé : {item[385]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I'll have you know that if you could take multiple items from the same chest, the economy would collapse.{color 0}

{color 5}Un grand coffre a dit un jour : « La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer. » Du coup, merci !{color 0}

……お別れだ、エステル。

This is goodbye, Estelle.

... Adieu, Estelle.

もう僕のことは 追いかけないで欲しい。

Please do not chase after me anymore.

Cesse de me poursuivre, je t'en prie.

………………………………

...

......

君ともう一度会えて とても嬉しかったけど……

I was a little happy to see you one last time, but...

J'ai été ravi de te revoir une dernière fois, mais...

それでもやっぱり僕たちは 一緒にいるべきじゃない。

Even so, we should not be together.

On ne peut pas rester ensemble.

僕みたいな人間がいたら 君のためにならないし……

Being with someone...like me... will never be good for you.

Être avec quelqu'un comme moi ne pourra rien t'apporter de bon...

正直、君がいても 足手まといになるだけだ。

And, to be frank, you will only be a burden to me.

Et, pour être honnête, tu ne ferais que me gêner.

だから……

So--

Alors...

……嘘つき。

You're a terrible liar, you know that?

... Menteur.

え……

What...?

Quoi... ?

ね、ヨシュア。

Joshua...listen.

Écoute, Joshua.

あたし、色々と話を聞いて 分かったことがあるのよね。

I've seen and heard a lot since you left.

J'ai appris beaucoup de choses depuis la dernière fois qu'on s'est vus.

どうしてヨシュアが あたしの前から消えたのか……

And now? Now I think I understand.

Je comprenais pas pourquoi tu avais fui comme ça, en me laissant toute seule...

多分、ヨシュア自身も 気付いていない本当の理由をね。

I understand the reason you left. The real reason, the one you haven't even admitted to yourself.

Mais je pense que même toi, tu comprends pas vraiment pourquoi.

………………………………

...

......

心が壊れているから あたしといると苦しい？

You can't bear to be with me because your heart's broken?

Ça te fait trop mal d'être avec moi parce que ton cœur est brisé ?

あたしと一緒にいても 他人事にしか感じられない？

You feel like being with me is someone else's story that you can never, ever have?

Vivre avec moi te semble être un rêve irréalisable ?

ヨシュアがいたら あたしのためにならない？

And come on, 'I'll be a bad influence on you'?

Tu prétends que tu fais ça pour mon bien ?

あたしがいても 足手まといになるだけ？

Or 'you'll hold me back'? What?

... Ou que je serais qu'un boulet à tes pieds ?

そんなの全部、嘘っぱちね。

That's all a bunch of lies. Every single one. Especially that last one.

N'importe quoi ! C'est que des excuses, tout ça.

嘘なんかじゃ……！

They aren't lies!

Non, c'est la vérité... !

いいから聞いて。

No, Joshua... Really, listen.

Écoute-moi bien.

あのね…… ヨシュアは恐かっただけよ。

I understand now... You're really, really scared.

Tu as peur, Joshua. C'est tout.

え……

What...?

Hein... ?

自分のせいでお姉さんが 亡くなったと思い込んで……

You think it's your fault that your sister died.

Tu crois que ta sœur est morte par ta faute...

同じことが、あたしの身に 起きることが耐えられなくて……

And you'd never, ever forgive yourself if something happened to me.

Et s'il m'arrivait la même chose, tu te le pardonnerais jamais.

だからあの夜、ヨシュアは あたしの前から逃げ出したのよ。

THAT'S why you ran away from me that night.

C'est ça, la vraie raison pour laquelle tu t'es enfui.

それ以外の理由は後付けだわ。

Everything else was just pinned on afterwards.

Tout le reste, c'est que des excuses que tu t'es trouvées après coup.

………………………………

...

......

はは、何を言ってるんだか……

Haha, that's ridiculous.

Ha ha, qu'est-ce que tu racontes...

教授に調整されてから 僕は恐怖を感じた事がないんだ。

Weissmann's conditioning left me incapable of feeling fear.

Je n'ai jamais ressenti la moindre peur depuis que le professeur m'a modifié.

任務の時の邪魔にならないよう 感じなくされたみたいでね。

He took away my ability to feel it so that I wouldn't hesitate during an operation.

Il a fait en sorte qu'aucun sentiment superflu ne vienne entraver le bon déroulement de mes missions.

君の指摘は……的外れだよ。

You're a little off target, I'm afraid.

Ta théorie... ne tient pas debout.

ううん、そういう 表面的なことじゃないわ。

No, darn it, I'm not talking about something that superficial!

Si. Ce dont je te parle, c'est quelque chose de plus profond que ça.

……ねえ、ヨシュア。

Joshua...

... Dis-moi, Joshua.

お姉さんが亡くなったことを どうして他人事みたいに 感じちゃうのか……

You said you can't help but feel like your sister's death happened to someone else, right?

Tu m'avais dit que tu te sentais pas vraiment concerné par la mort de ta sœur...

その理由が分かる？

Do you know why that is?

Tu sais pourquoi ?

それは……

Of course.

C'est...

僕が……壊れているから……

It's because I'm...a broken wreck of a human being.

... parce que mon cœur... est brisé...

ううん、違う。

Nuh-uh, no, no, wrongo. We aren't letting self-pity get in the way here.

Non, rien à voir.

ヨシュアは…… お姉さんを亡くした時の ショックを思い出したくないだけ。

Joshua, you...you just don't want to remember how awful it was when your sister died. How you blame yourself for it.

Joshua... C'est parce que tu veux pas te remémorer le traumatisme d'avoir perdu ta sœur.

無意識のうちに、他人事みたいに 思い込もうとしているのよ。

Unconsciously you've been trying to think of it as someone else's problem, to get away from it. A lot of people do that...

Inconsciemment, tu fais tout ce que tu peux pour te convaincre que c'est arrivé à quelqu'un d'autre.

！！！

...I!

!!!

さっき、あたしを 助けてくれた事だって同じよ。

And on that ship, don't tell me you weren't afraid there!

Pareil, quand tu m'as sauvée, tout à l'heure...

あの戦艦に忍び込むのに 相当、苦労したんでしょう？

I mean, it was a lot of work just to sneak on board, right?

T'as dû en baver pour t'infiltrer sur le vaisseau, non ?

なのに迷いもせずに あたしを逃がしてくれた……

But you didn't even hesitate to help me escape...

Et pourtant, t'as pas hésité une seconde pour venir m'aider à m'enfuir...

まるであたしを一刻も早く 危険から遠ざけるようにね。

It's almost as if you were trying to get me away from danger as fast as you possibly could. Danger you were AFRAID of.

... comme si ta priorité, c'était de m'éloigner du danger aussi vite que possible.

…………………………………

...

......

ヨシュアは壊れてなんかない。

You aren't a 'broken wreck,' Joshua.

Y a rien de brisé en toi, Joshua.

ただ恐がりで…… 自分に嘘をついているだけ。

You're just scared, mostly because you care for people so much it breaks your heart... and you're lying to yourself about it.

C'est juste que... t'as tellement peur que tu t'inventes des mensonges.

今のあたしには 自信をもって断言できるわ。

That's how I see it, and I know I'm right.

Aujourd'hui, je peux te le dire, et j'en suis certaine.

そんな……でも……

But I... That can't...

C'est... mais alors...

………………………………

...

......

どうして君は……#1000W　 ……そんなことまで……

Why...#1000W #40Wcan you...

Comment est-ce que tu peux...#1000W #40Wsavoir tout ça...

前にも言ったけど、あたしは ヨシュア観察の第一人者だから。

Have you forgotten, buster? I'm Liberl's Number One Joshua-Watcher.

Je te l'ai déjà dit, personne te connaît mieux que moi, Joshua.

ヨシュアの過去を知った今、 あたしに敵う相手はいないわ。

Now that I know all about your past, too, I'm the biggest authority on Joshua Astray in the world!

Et maintenant que je connais ton passé, c'est pas près de changer.

教授にだって、レーヴェにだって 絶対に負けないんだから。

I know more than Weissmann or Loewe, even!

Même le professeur ou Loewe feraient pas le poids contre moi.

………………………………

...

......

恐がりで勇敢なヨシュア。

Joshua scared and Joshua brave.

À la fois lâche, à la fois brave.

嘘つきで正直なヨシュア。

Joshua lying and Joshua honest.

À la fois menteur, à la fois honnête.

あたしの……大好きなヨシュア。

My...beloved Joshua.

Tout ça, c'est toi, Joshua... mon Joshua que j'aime.

やっとあたしは…… ヨシュアに届くことが出来た。

I finally found you, Joshua. I finally reached you.

Enfin, j'ai réussi... J'ai réussi à t'atteindre, Joshua.

……っ………

...Stop...

... Gh...

でもあたしは…… 守られるだけの存在じゃない。

But I... I need to say this. I don't want to just be one more person you feel like you have to protect.

Mais tu sais... je suis pas juste là pour qu'on me protège.

遊撃士を続ける限り、危険から 遠ざかってばかりはいられない。

As long as I'm a bracer, I can't stay away from danger.

À moins que j'arrête d'être bracer, le danger continuera à me coller à la peau.

ヨシュアがいようがいまいが、 その事実は変わらないんだよ。

That's not gonna change even if you leave again, Joshua.

Que tu sois là ou pas, Joshua, ça changera rien à cette réalité.

だってそれは、あたしが あたしであるための道だから。

It's what I have to do to be who I am.

C'est la voie que j'ai choisie, et ce serait contre ma nature de m'en détourner.

………………………………

...

......

だから……

And so...

Du coup...

だからヨシュア、約束しよう。

And so, Joshua? Let's make a promise.

Promets-moi quelque chose, Joshua.

……え…………

A...promise?

... Hein... ?

お互いがお互いを守りながら 一緒に歩いていこうって。

Let's go forward together from now on and protect each other. Equally.

Promets-moi qu'on continuera ensemble sur cette voie, qu'on veillera l'un sur l'autre.

これでもヨシュアの背中を 守れるくらいには強くなった。

I'm strong enough to be able to cover your back now, Joshua.

Je suis devenue assez forte pour être capable de protéger tes arrières, crois-moi.

ヨシュアが側にいてくれたら その力は何倍にも大きくなる。

And if you're at my side, there's nothing I can't beat.

Et si t'es là à mes côtés, je sais que plus rien pourra nous arrêter.

《結社》が何をしようと 絶対に死んだりしないから……

No matter what kind of crazy nonsense the society throws at me, I won't die.

La Société peut bien faire ce qui lui chante, je me laisserai pas tuer, jamais de la vie...

だからもう…… 恐がる必要なんてないんだよ。

So... So you don't need to be afraid for me anymore. I promise.

T'as plus rien à craindre, Joshua. Plus de raison d'avoir peur.

……エス……テル………

Es...telle...

... Es-... telle...

…………あ…………………

...I...

... Ah...

なん……で……

Why... How...?

Pourquoi... ?

……涙なんて…… 姉さんが死んでから……

I...haven't been able to cry since... since Karin died...

... Je n'avais pas pleuré une seule fois... pas une fois depuis la mort de Karin...

演技でも…… 流せたこと……ないのに……

I could never even...shed tears as an act... but now...

Même pour faire semblant... Je n'avais... jamais...

えへへ……そっか……

Ah...it's okay.

Ha ha... D'accord...

{color 0}#30W見ないであげるから…… そのまま泣いちゃうといいよ……

{color 0}#30WNo one's looking. Cry as long as you want.

{color 0}#30WJe regarde pas... Tu peux pleurer aussi longtemps que tu veux...

こうしてあたしが…… ……抱き締めててあげるから……

And I'll...just hold you like this.

Pendant ce temps... je te serrerai dans mes bras...

えへへ……

Ahaha...

Hé hé...

な、何だか照れるわね。

That was, um, a little embarrassing.

J'ai pas les joues rouges, là ?

うん……そうだね。

Haha... No kidding.

Hmm... Juste un peu.

あ……そうだ！

Oh, right!

Ah... J'oubliais !

これ、返すからね。

Here, let me return this.

Tiens, je te le rends.

あ……

Oh!

Ah...

まったくもう…… お姉さんの形見なんでしょ？

Seriously, Joshua. This is your only memento of Karin, right?

T'exagères, quand même... C'est tout ce qu'il te reste de Karin, non ?

簡単に人に渡すんじゃないわよ。

You shouldn't just fob this off on others without thinking, buddy.

C'est pas quelque chose dont on se sépare comme ça.

うん……

Yes...

Tu as raison...

確かに軽率だったかな。

It was a bit thoughtless of me, wasn't it?

C'était un peu impulsif de ma part.

お姉さんって…… どんな人だったの？

I was kinda wondering. What kind of person was she?

Elle était comment, Karin ? J'aimerais bien que tu me parles d'elle.

うん……そうだな……

What kind of person? Hmm.

Hm... Voyons...

気立てがよくて優しいけど どこか凜としていて……

She was friendly to everyone she met... kind almost to a fault...and she had dignity born of humility.

C'était une fille gentille, attentionnée, avec une certaine élégance...

レーヴェとすごくお似合いで 子供心に少し妬いていたよ。

She and Loewe--the Loewe of back then-- were perfect together. I was always a little jealous of them as a child.

Loewe et elle faisaient un très beau couple. Petit, j'étais un peu jaloux d'eux.

気立てがよくて優しくて 凜としたタイプ……

Friendly, kind, and dignified...

Gentille, attentionnée, élégante...

それって…… クローゼみたいな感じ？

So she was kind of like Kloe, then?

... un peu comme Kloe, on peut dire ?

はは……そうだね。

Haha. It's a good comparison, thinking about it.

Ha ha... un peu, oui.

顔立ちとかは違うけれど タイプは似てるかもしれない。

Karin didn't look like Kloe--she had my eyes and hair--but they were similar in spirit.

Physiquement, pas vraiment, mais elle a un caractère assez semblable.

……………………………

...

......

……エステル？

Estelle?

... Estelle ?

な、何でもないっ。

Oh, uh, nothing.

Ah, non, rien.

……言っとくけど、 クローゼも、他のみんなも すごく心配してたんだからね。

Oh, speakin' of KLOE. You realize you worried her and everyone else sick too and not just me, right?

... Mais d'ailleurs, je préfère te dire que tout le monde se faisait un sang d'encre pour toi, y compris Kloe.

帰ったらちゃんと謝りなさいよ。

You have some serious groveling to do when we get back.

T'as intérêt à présenter tes excuses quand on sera rentrés.

エステル……僕は……

Estelle... I do--

Estelle... Je...

戻る資格がないとか 言ったって聞かないからね？

If you say something like 'Oh, I don't have the right to go back,' I'm gonna just drag you back by your hair, 'kay?

Et je veux pas t'entendre dire que plus personne veut te revoir, ou des bêtises du genre.

教授のスパイをしたって言っても 無意識のうちだったんでしょ？

Sure, you were Weissmann's spy. But you didn't even know it, right?

Ça marchera pas, hein, le coup du « j'étais espion pour Ouroboros ». Je te vois venir.

空賊艇の奪還事件だって 潜入調査の一環みたいなもんだし。

Even helping the bandits get their ship back was done to try and stop the society, right?

Et je sais que c'était pour t'inflitrer chez la Société que t'as aidé les pirates à récupérer leur aéronef.

《結社》の計画についての情報を 父さんにでも話したらチャラよ。

If you tell Dad about the society's plans, that'll make it even.

T'auras qu'à révéler à papa tout ce que tu sais sur eux, si tu veux te faire pardonner.

いわゆる司法取引ってやつ？

That's what they call a plea bargain, right?

C'est comme ça que ça marche, les remises de peine, non ?

ちょっと違うと思うけど……

That's...not quite how a plea bargain works...

Euh, non, pas vraiment...

それに《結社》を止めるにしたって もうあの船に潜入するのは無理よね？

Besides, even if you want to stop the society, you can't get back on that ship, can you?

Et de toute façon, c'est trop tard pour que tu retournes sur leur vaisseau, maintenant.

だったらあたしたちと 一緒に行動するしかないじゃない。

In that case, your only option is to work with us, buster!

Ça veut dire que t'as pas le choix, si tu veux les arrêter, tu vas devoir coopérer avec nous.

……そもそも君が掠われなければ 予定通り《グロリアス》を 爆破できたんだけどな……

...And if you hadn't been abducted, I could have destroyed the Glorious as I originally planned.

... Je te rappelle que si une certaine personne ne s'était pas fait kidnapper, le Glorieux aurait explosé comme je l'avais prévu...

うぐっ……悪かったわね。

Urk. Uh, yeah, sorry.

Aïe... Pardon.

って、爆破なんて 物騒なこと言わないでよ。

Er! Wait, hold on, how can you say 'destroy the Glorious' so easily?!

Mais attends, comment ça, explosé ?! Ça va pas, de dire des trucs comme ça ?

いくら《結社》だからって 皆殺しにするつもりだったの？

I know it's the society we're talking about, but were you really going to kill them all?!

Je sais que c'est Ouroboros, mais quand même, on va pas tous les tuer, non ?

……そうでもしないと 教授やレーヴェは倒せないからね。

It will take nothing less to stop Weissmann and Loewe.

... C'était le seul moyen d'arrêter le professeur et Loewe, je n'avais pas le choix.

まあ、爆破したところで 倒せる可能性は低かったけど……

And even then, there's a decent chance that they'd survive the destruction of the Glorious...

Et encore, rien ne garantit que l'explosion aurait suffi à les arrêter...

はあ、まったくもう……

For the love of...

Pfff, quelle andouille tu fais...

あたし、やっぱり 捕まって良かったのかも。

No, actually, I think it's for the best I got caught.

Finalement, c'est pas plus mal que je me sois fait capturer.

あやうくヨシュアに とんでもない事をさせるとこだったわ。

You were going to do something completely crazy, Joshua.

T'étais à deux doigts de faire un massacre, ma parole.

ふふ……

Heheh...

Hé hé...

あーっ、今あたしのこと 『また甘っちょろいこと言って』 とか思ったでしょ！？

Mmmph! You're all 'Heh, Estelle's being all cute and naive' again, aren't you?!

Héééé, je suis sûre que t'es en train de te dire « Qu'est-ce qu'elle est naïve, celle-là » !

いや、しばらく見ないうちに 大人っぽくなったみたいだけど……

No, not at all. It's just that... you have matured a lot as a person while we've been apart.

Non, je me disais que même si tu fais plus adulte que la dernière fois où on s'est parlé...

エステルはやっぱり エステルだなって思ってさ。

But, ultimately, you're still Estelle.

Tu es toujours l'Estelle que je connais.

すごく嬉しかったんだ。

That...makes me happier than I thought possible.

Et rien ne me fait plus plaisir.

うっ……

Oh, ummm...

Ah...

（こ、こらあたし！）

(C-C'mon, Estelle!)

(Hé oh, du calme mon petit cœur !)

（今さらヨシュアの笑顔に {} なにドキドキしてんのよ～！）

(Why the heck does Joshua's smile still make my heart race?!)

(Faut vraiment que t'arrêtes de battre à cent à l'heure à chaque fois que Joshua sourit !)

（ああでも久しぶりだから {} 結構クルっていうか…… ）

(It's 'cause it's been a while, isn't it... It still gets me, right there...)

(Mais en même temps, ça faisait tellement longtemps... ahhh...)

（………………………………）

(...)

(......)

？　エステル？

Mm? Estelle?

? Estelle ?

ね、ねえ……

H-Hey...

Euh, dis, Joshua...

ヨシュア、あのボクっ子と けっこう仲良くなったのよね？

You got along pretty well with that tomboy, right?

Tu t'entendais plutôt bien avec l'autre garçon manqué, je me trompe ?

ボクっ子…… ああ、ジョゼットのことか。

Tomboy? Oh, you mean Josette.

Le garçon manqué... ? Josette, tu veux dire ?

そうだね、最初はずいぶんと 嫌われていたみたいだけど……

Well, at first we had our...differences.

Hmm, oui, au début elle avait vraiment une dent contre moi...

最後はわりと 打ち解けることが出来たかな。

Even so, we came to understand each other pretty well by the end, I'd say.

Mais on a fini par être en bonne harmonie tous les deux.

打ち解ける……

Understand each...

En bonne harmonie...

………………………………

...

......

……キスとか、した？

...Did you kiss her?

... Vous vous êtes embrassés ?

は？

What?

Hein ?

いいから答えてっ！

Question. Answer. GIVE.

Je t'ai posé une question !

あ、ああ……

R-Right...

Euh, d'accord...

もちろんしてないけど。

Of course I didn't. Our relationship wasn't like THAT.

Non, évidemment.

そ、それじゃあ……

Oh. Umm, good. Well, um, then.

B-Bon, alors...

ここで…… あの夜のやり直しを 要求してもいいよね……？

Can I...request a do-over of that night?

On peut... refaire ici ce qu'on a pas pu faire correctement... ? La fameuse nuit, tu sais...

あ……

A do-over...? Oh.

Ah...

や、やっぱり初めてって 女の子には大切なものだし……

Th-Th-The first kiss is really important to a girl, you know!

T-Tu sais, c'est important pour les filles, la première fois...

ヨ、ヨシュアのせいで 台無しになったんだから……

And, and it was all your fault that mine got wasted!

... et à cause de toi, ma première fois, elle était nulle de chez nulle...