Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1

      {item item[512]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[512]}{color 0}.

      Trouvé : {item[512]}{color 0}.

      #2

      宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[512]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[512]}{color 0}.

      Trouvé : {item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Could just be your imagination, but...it's empty.{color 0}

      {color 5}Vous savez s'il faut plutôt privilégier le fond ou la forme ? Parce que personnellement, je pense que j'ai bon fond. Regardez comme il est beau, vous ne trouvez pas ?{color 0}

      #4

      {item item[501]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[501]}{color 0}.

      Trouvé : {item[501]}{color 0}.

      #5

      宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[501]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[501]}{color 0}.

      Trouvé : {item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #6

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}So...what really stops you from wearing more than two accessories? Social decorum?{color 0}

      {color 5}Vous pourriez m'expliquer ce qui vous empêche de porter plus de deux accessoires, au fait ? Vous avez peur qu'on se moque de vous ou quoi ?

      #7

      {item item[480]}{color 0}を手に入れた。

      Found {item[480]}{color 0}.

      Trouvé : {item[480]}{color 0}.

      #8

      宝箱には{item item[480]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[480]}{color 0}をあきらめた。

      Found {item[480]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[480]}{color 0}.

      Trouvé : {item[480]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #9

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}When you gaze long enough into the empty chest, the chest gazes back into you.{color 0}

      {color 5}Quand j'étais coffret, mon père m'a appris qu'il ne fallait jamais refuser de se faire ouvrir. Les coffres indisciplinés finissent toujours sous les verrous, à ce qu'il parait.{color 0}

      #10

      {item item[480]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れも入っていた。

      {color 0}Found a scrap of paper with a [ #480i ] recipe written on it.

      {color 0}La recette du [ #480i ] est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.

      #11

      {item item[480]}{color 0}のレシピを覚えた。

      {color 0}Learned [ #480i ] recipe.

      {color 0}Recette apprise : [ #480i ].

      #12
      Agate Sprite de Agate

      そういえばまだ 撮影の仕事をこなしてないな。

      Hey, we haven't finished that photography job yet.

      Estelle, je viens de me rappeler qu'on s'est toujours pas occupés de prendre la photo pour la Guilde.

      #13
      Agate Sprite de Agate

      先に済ましちまった方がいいぜ。 調査は長引くかも知れねえからな。

      We should get that done first. The investigation might end up draggin' out longer than we think.

      On devrait le faire d'abord. L'enquête risque de prendre du temps.

      #14
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん。 その方がいいわね。

      Yeah, good idea.

      Ah, oui. T'as pas tort.

      #15
      Scherazard Sprite de Scherazard

      そういえばまだ 撮影の仕事をこなしてないわね。

      Say, we haven't finished that photography job yet.

      Estelle, je viens de me rappeler qu'on ne s'est pas encore occupés de prendre la photo pour la Guilde.

      #16
      Scherazard Sprite de Scherazard

      先に済まして来たらどう？ 調査は長引くかも知れないわよ。

      We should complete that first, don't you think? The investigation could end up taking a while.

      On ferait mieux de finir ce travail d'abord. L'enquête risque de durer longtemps.

      #17
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん。 その方がいいわね。

      Yeah, good idea.

      Ah, oui. T'as pas tort.

      #18

      {color 5}東・ジェニス王立学園　２５２セルジュ

      {color 5}East: Jenis Royal Academy - 252 selge

      {color 5}Est : Académie Royale Jenis 252 selges

      #19

      {color 5}南・ルーアン市 北・マノリア村　３１２セルジュ

      {color 5}South: City of Ruan North: Manoria Village - 312 selge

      {color 5}Sud    : Ruan Nord : Manoria 312 selges

      #20

      {color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

      {color 5}A large monster is prowling around.

      {color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

      #21
      MENU

      【退治する】

      Exterminate

      [Exterminer]

      #22
      MENU

      【やめる】

      Leave Alone

      [Ne rien faire]

      #23

      {color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

      {color 5}A large monster is prowling around.

      {color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

      #24
      MENU

      【退治する】

      Exterminate

      [Exterminer]

      #25
      MENU

      【やめる】

      Leave Alone

      [Ne rien faire]

      #26

      {color 5}手配魔獣を退治した！

      {color 5}Exterminated monster!

      {color 5}Monstre exterminé !

      #27
      Estelle Sprite de Estelle

      ここなら何か釣れそうね。

      I bet I could fish here!

      Je pourrais pêcher ici !

      #28

      {color 5}釣りをしますか？{color 0}

      {color 5}Try fishing?{color 0}

      {color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

      #29
      MENU

      釣りをする

      Hook, Line, and Sinker

      Allons taquiner le goujon !

      #30
      MENU

      やめる

      Spare the Rod

      Ne rien faire