どうやら王立学園が 敵に占領されていたらしい。
The royal academy's fallen into enemy hands.
Apparemment, l'Académie royale a été prise par l'ennemi.
敵の意図は不明だが…… いつまた同じようなことが 起こらないとも限らないからな。
The enemy's plans are unclear, and we don't know where they might strike next.
On ignore leurs intentions... et rien ne garantit que cela ne se reproduira pas.
念のため、村と孤児院に 警備を付けておくことにしたよ。
For safety's sake, we're patrolling the village and orphanage.
Par mesure de précaution, nous avons décidé de placer des patrouilles au village et à l'orphelinat.
いざとなったら 住民を警備艇内に避難させて 立て籠もるしかあるまい……
If the worst happens, all we can do is try to cram the civilians into the patrol ship and protect them there.
Si la situation se détériore, nous devrons mettre les civils à l'abri dans le vaisseau.
こいつも、導力砲は使えなくても そのくらいの役には立ってくれるさ。
The ships still have plenty to offer, even if we can't use the guns!
Même si on ne peut pas se servir des canons, ces vaisseaux peuvent encore nous être utiles.
ふむ、君たちは遊撃士か。
So you're bracers, right?
Vous êtes des bracers, non ?
見てわかると思うが、 我われの警備艇は飛行不能だ。
You can probably tell by looking at us, but our patrol ship's currently grounded.
Vous avez dû le remarquer mais notre patrouilleur est cloué au sol pour le moment.
救援は要請済みだが、 いつまでかかることか……
We've requested rescue, but who knows how long that'll take.
On a demandé du renfort, mais on sait pas combien de temps ça va prendre...
救援が来るまで こちらで待機する予定だ。
We intend to stay on standby here until rescue comes.
Nous resterons ici jusqu'à l'arrivée des secours.
身の安全ぐらいは確保できる。 諸君もお気遣いは無用だぞ。
We'll be able to watch out for ourselves. Don't worry about us.
Nous sommes capables de nous débrouiller. Pas besoin que vous vous tracassiez pour nous.
た、隊長にこの場所を 守るように言われたんだ。
Our C.O. told us to protect this spot.
N-Notre commandant nous a ordonné de protéger cet endroit.
いざとなったら、子供たちを連れて 警備艇まで避難しろだってさ。
If the worst happens, we're to take the women and children and evac them to the patrol ship.
En cas d'urgence, on doit évacuer les femmes et les enfants vers le patrouilleur.
はあ……責任重大だよ。
Man, I hope things don't get that bad...
Pfiou... C'est une sacrée responsabilité...
要塞に帰還する途中に 例の現象が起きちまってね。
We were on our way back to the fort when the 'phenomenon' occurred.
On était en train de rentrer à la forteresse quand on a été confrontés à ce fameux phénomène.
あやういところだったけど なんとか不時着したってわけさ。
It was close, but we managed to make an emergency landing.
On a frôlé la catastrophe, mais on a réussi à atterrir.
まったく降りた先が こんな砂浜で助かったよ。
Aidios, we were lucky this beach was right beneath us!
Aidios soit louée, cette plage était juste en dessous de nous.
おかげで負傷者も みんな軽傷で済んだんだ。
Thanks to that, the worst we suffered were some bumps and bruises.
Ça aurait pu être pire, on s'en est sorti avec seulement quelques égratignures.
負傷者のうち１名は 近くの村に運ばれてったよ。
We had to take a guy to the nearby village, though.
On a dû transporter un blessé jusqu'au village voisin.
やっぱりベッドのある所で 休めた方がいいからな。
He was just bad enough that we figured he needed a place with a bed.
Le pauvre, il avait besoin d'un vrai lit pour se remettre.
あの紅い兵士たちが この近くに現れたんだってよ。
Those soldiers in crimson showed up somewhere near here, right?
Apparemment, les soldats en rouge sont apparus pas loin d'ici.
しかも噂によると、この状況で 銃を使っていたそうじゃないか。
And according to the rumors, their guns still work!
En plus, ils auraient encore des fusils qui fonctionnent dans ce bazar !
こんな銃剣一つで どうやって戦えばいいんだ……
How in Gehenna are we supposed to fight them with nothing but bayonets...?!
Comment on est censés les affronter avec juste nos baïonnettes... ?!
おや、こんな時に 街道を通る人がいるとは……
Wow, to think there'd be people on the roads at a time like this...
Tiens, qui aurait cru qu'il y aurait encore du monde sur les routes dans ce chaos... ?
まあ、自分の安全は 自分で確保してくれよ。
Well, you'll have to keep yourselves safe, I'm afraid.
Malheureusement, vous allez devoir vous débrouiller.
悪いがこっちも 手一杯なもんでな。
I hate to say it, but we've got our hands full.
On est débordés de notre côté, désolé.
ふう、救援部隊は まだ来ないのかな……
Aidios, is the rescue squad still not here?
Toujours aucun signe des renforts...
魔獣がうろついてる所に いつまでもいたくはないぞ。
I really don't want to hang out near all these monsters!
Je tiens pas à traîner ici, il y a des monstres qui rôdent.
{item item[988]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[988]}{color 0}.
Trouvée : {item[988]}{color 0}.
宝箱には{item item[988]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[988]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[988]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[988]}{color 0}.
Trouvée : {item[988]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The chest is empty, but you briefly consider taking it along with you and selling it to someone.{color 0}
{color 5}Vous trouvez un parchemin au fond du coffre. Il y est écrit : « Rien du tout, poisson, rien du tout. »{color 0}
{item item[508]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}.
宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[508]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[508]}{color 0}.
Trouvé : {item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Yep, it's empty.{color 0}
{color 5}Bonjour. Est-ce que je vous ai déjà parlé de NordVPN ?{color 0}
{color 5}北・マーシア孤児院
{color 5}North: Mercia Orphanage
{color 5}Nord : Orphelinat Mercia
{color 5}東・ルーアン市 ２３８セルジュ 西・マノリア村 ７４セルジュ
{color 5}East: City of Ruan - 238 selge West: Manoria Village - 74 selge
{color 5}Est : Ville de Ruan - 238 selges Ouest : Manoria - 74 selges