Voix de garçon 
うわああああ～っ！！
AAAAAAAAAAAAAH!
Aaaaaaaaaaah !!
Estelle 
今のは……！？
That was...
Qu'est-ce que c'était... ?!
Joshua 
急ごう、エステル！
Hurry, Estelle!
Estelle, vite !
Mickey 
あうっ……
No, no, no...
Oh non, non, non...
Mickey
く、くそ…… どうしてこんな事に……
D-D-Damn it... Why is this...?
P-Pourquoi... Pourquoi nous... ?
Mickey
は、早く報せなくちゃ……
Gotta, gotta hurry and tell someone...
Il faut que je prévienne quelqu'un... vite...
Mickey
ひっ……
Oh, no, no, no...
Hiii...
Estelle
はあああっ！{0x05}
HYYYAH!{0x05}
Haaah !{0x05}
Mickey
あ、あんたら……！？
Whoa! You're...
Mais, vous... ?!
Estelle
話は後で！ こいつらを追い払うから！
Action first, words later! We'll send these things packing!
On parlera plus tard ! D'abord, on chasse ces trucs !
Joshua
下がってて。 巻き込まれると危険だ。
Step back. We may not be able to protect you in a fight.
Éloigne-toi. Tu risques d'être blessé si tu restes ici.
Tita 
ど、どうしてこんな所に 《結社》の装甲獣が……！
Wh-Why are there armored monsters HERE?!
Mais... pourquoi des bêtes blindées de la Société se trouvent ici... ?!
Scherazard 
どうしてこんな場所に 《結社》の装甲獣が……！
What are Ouroboros' armored beasts doing HERE?!
Pourquoi y a-t-il des bêtes blindées de la Société ici... ?!
Agate 
なんでこんな場所に 装甲獣がいやがる……！
The hell are Ouroboros' critters doin' out here?
Qu'est-ce que foutent les bêtes blindées de la Société ici... ?!
Zin 
……来るぞ！
Defend yourselves!
... En garde !
Agate
……来るぜ！
Bring it!
... À l'attaque !
Scherazard
……来るわ！
Defend yourselves!
... Défendons-nous !
Estelle
ふう…… さすがに手強かったわね。
Phew! That was rough.
Fiou... Solides, ces bestioles.
Joshua
ああ…… 何とか間に合って良かった。
Yes. Glad we managed to make it in time.
Oui... Heureusement qu'on est arrivés à temps.
Mickey
た、助かった……
You saved me...
S-Sauvé...
Mickey
エステル…… それにヨシュアだったな。
Estelle and Joshua, right?
Estelle... et Joshua, c'est bien ça ?
Mickey
すまねえ…… 危ない所を助けてくれて……
Sorry... You really pulled my bacon out of the fire.
D-Désolé... de vous mettre en danger et tout...
Estelle
ま、それがあたしたちの お仕事みたいなもんだから。
Hey, no big. It's part of the job.
Oh c'est rien. C'est notre boulot après tout.
Joshua
それよりも…… いったい何があったんだい？
More importantly...what's happened?
Plus important... Que s'est-il passé ?
Joshua
今の魔獣、このあたりで 普通にいるヤツじゃないよ？
Those monsters aren't from this area.
Ces monstres ne devraient pas être ici.
Mickey
そ、それが……
W-Well...
E-Eh bien...
Mickey
学園が…… 王立学園が襲われたんだ！
The academy... the royal academy's been attacked!
L'académie... L'Académie royale s'est fait attaquer !
Estelle
なっ……！？
WHAT?!
QUOI... ?!
Scherazard
……詳しく話してちょうだい。
Please, calm down and tell us everything.
... Dis-nous en plus, s'il te plait.
Agate
……詳しく話せ。
Okay, calm down and make with the details.
... Raconte-nous ce qui s'est passé.
Zin
……詳しく話してくれるか？
Calm yourself. Deep breaths. Tell us what happened.
... Tu peux nous en dire plus ?
Mickey
あ、うん……
O-Okay...
Euh, d'accord...
Mickey
俺……いつものように 校舎裏で授業をサボってたんだけど。
I was... I was hanging around behind the old schoolhouse, ditching class again.
J'étais... derrière l'école, en train de sécher les cours, comme d'habitude.
Mickey
紅い装甲の兵士たちが いきなり正門から入ってきたんだ。
Suddenly, these soldier guys in red armor break down the front gate!
Et tout à coup, des soldats en armure rouge ont surgi par le portail principal.
Mickey
用務員のオッサンが 止めようとしたんだけど……
The janitor came up to ask them what the hell they were doing, but...but...
Le vieux concierge a essayé de les stopper, mais...
Mickey
そ、そいつら銃で…… オッサンを、う、撃って……
But they, they...sh-sh-shot the guy...
Ils lui ont... Ils lui ont tiré dessus... a-avec leurs fusils...
Tita
……っ……！
Aah...!
... Ugh... !
Estelle
そ、そんな……
Oh, no...
Comment... Comment...
Estelle
そ、そんな……
Oh, no...
Comment... Comment...
Zin
まずいな……
Animals...
Quelle horreur...
Estelle
そ、そんな……
Oh, no...
Comment... Comment...
Agate
ヤバイな……
Never thought they'd have the guts...
Merde...
Mickey
それを見て俺…… 頭が真っ白になっちゃってさ……
When I saw that, my...my mind just went blank...
Quand j'ai vu ça... j'avais la tête qui tournait...
Mickey
何とか助けを呼ぼうと ここまで逃げてきたんだけど……
I ran and ran, like, I wanted to get some help, but where was I gonna go?
Je me suis enfui avec une seule pensée en tête : appeler de l'aide...
Joshua
……事情は分かった。
All right, I think we understand the situation.
... Je comprends mieux la situation.
Joshua
このままルーアンに行って ギルドに伝えてくれるかい？
Listen closely. Can you follow the road to Ruan and tell the guild secretary there, Jean, what's happened?
Peux-tu continuer ta course jusqu'à Ruan pour prévenir la Guilde ?
Joshua
僕たちはこのまま 学園の近くまで行ってみるから。
Tell him that Estelle Bright's team is going to go investigate the academy.
Nous, nous allons nous rapprocher de l'académie pour voir ce qu'on peut faire.
Mickey
わ、分かった……
I'll... I'll try!
D-D'accord...
Mickey
あいつら、今の魔獣以外にも でかい人形みたいなのを連れてた……
They've got these weird, I dunno, puppet things, too, along with the monsters.
Ces types qui nous ont attaqués, ils ont des grosses machines en plus des bêtes de tout à l'heure...
Mickey
くれぐれも気を付けてくれ！
Be careful, okay?
Faites très attention !
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]