Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

話を聞いて 飛んできちゃあみたが……

We came as soon as we heard.

On a rappliqué dès qu'on a été mis au jus.

かなりヤバイ状況みたいだな。

The situation here sounds pretty messed up.

Ça sent mauvais, cette histoire.

話を聞いて 飛んできたはいいけど……

We rushed over as soon as we heard.

Nous nous sommes dépêchés de venir dès qu'on a entendu la nouvelle.

かなり危険な状況みたいね。

If Mickey was telling the truth at all, the situation sounds beyond dire.

Si Mickey a dit la vérité, alors la situation semble particulièrement grave.

話を聞いて 飛んできたはいいが……

We came as soon as we heard.

Nous sommes venus dès qu'on a entendu la nouvelle.

かなり深刻な状況のようだな。

The situation Mickey described sounds horrible.

Le tableau que nous a dépeint Mickey a l'air particulièrement horrible.

い、一応ジャンさんが 王国軍には連絡したけど……

Mr. Jean contacted the Royal Army, but...

Jean est entré en contact avec l'Armée royale, mais...

応援が来るにしても ちょっと時間がかかるかもって……

He said it could be a long time before reinforcements arrive!

Il pense qu'ils ne pourront pas envoyer de troupes avant un long moment !

一応、受付の兄さんが 王国軍に連絡はしていたが……

Jean did his best to contact the army.

Jean a fait de son mieux pour contacter l'armée.

すぐには応援に来れないそうだ。

He feared it would take some time for reinforcements to reach us, however.

Mais il craint que ça ne prenne un certain temps avant que des renforts ne soient déployés.

一応、ジャンさんが 王国軍に連絡してたけど……

Jean did do everything he could to contact the army...

Jean a fait tout ce qu'il pouvait pour contacter l'armée...

すぐには応援に来れなさそうね。

It sounds like reinforcements could be some time in coming, however.

Malheureusement, il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils arrivent avant un certain temps.

そっか……

Damn it...

Mince...

どの道、導力兵器が動かない以上、 軍の部隊もアテにならんだろう。

And even then, with orbal weaponry not working, most modern army men won't be reliable.

En prime, les soldats lambda ne peuvent pas faire grand-chose avec leurs équipements orbaux hors d'usage.

白兵戦に慣れている俺たちが ケリを付けるしかなさそうだ。

We have little choice but to settle things ourselves, since we have actual experience with hand-to-hand combat.

On n'a pas d'autre option que de régler ça par nous-mêmes, étant donné qu'on dispose d'une réelle expérience du combat rapproché.

どの道、導力兵器が使えない以上、 軍の部隊はアテに出来ねえからな。

And keep in mind, Army grunts these days're only trained to use orbal weapons. They're screwed right now.

Oubliez pas les soldats peuvent pas plus utiliser leurs armes orbales que nous en ce moment.

白兵戦に慣れている俺たちが ケリを付けるしかねえだろ。

I think we'll have to settle this one ourselves, since we've all got actual hand-to-hand training.

Alors que nous, on a tous été entraînés au combat rapproché. Personne est plus adapté que nous pour cette opération.

どの道、導力兵器が動かない以上、 軍の部隊はアテには出来ないわ。

There's a further problem--the army is trained mainly in the use of orbal weapons. Which currently don't work.

Et ce n'est pas tout. L'armée se concentre essentiellement sur le maniement des armes orbales. Qui sont, en l'état actuel, hors service.

白兵戦に慣れているあたしたちが ケリを付けるしかないわね。

We're the ones with hand-to-hand combat training--I fear it will fall to us in any event.

Nous, en revanche, disposons d'un entraînement au combat rapproché. Je crains qu'il ne soit de notre ressort d'intervenir.

で、でも、学園の人たちが 捕まっているみたいですし……

B-But, we can't just leave the people in the school as prisoners!

M-Mais on ne peut pas les laisser retenir tous ceux qui se trouvent sur le campus !

どーすればいいんでしょうか？

What do we do?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

ただ、学園の関係者が 捕まっているのは間違いないわ。

They've likely taken the whole school hostage, as well.

On peut s'attendre à ce que tous ceux qui étaient dans l'école aient été pris en otage.

迂闊に動くのも危険そうね。

If we move in carelessly, we could hurt more than we save.

Si nous agissons dans la précipitation, on risque de faire plus de mal que de bien.

ただ、学園の関係者が 捕まってる可能性は高いだろ。

And those bastards have probably taken the whole school captive.

Ces ordures ont probablement pris toute l'école en otage.

迂闊に動くのもヤバイぞ。

We just charge in and people could get hurt.

Si on fonce sans réfléchir, ces gens seront les premiers à en payer le prix.

確かに……

That's the problem, isn't it?...

C'est là tout le problème, hein... ?

何とか内部の状況が 分かるといいんだけど……

It'd be nice if we had a picture of what was happening inside, but...how?

Si seulement on pouvait avoir une idée de la situation en ce moment à l'intérieur...

………………………………

...

.....

……少しだけ待ってて。 学園内の様子を調べて来るよ。

Everyone, wait here a bit. I'm going to go scout inside the academy.

Laissez-moi un peu de temps. Je vais aller à l'académie en éclaireur.

ヨ、ヨシュア？

Joshua?!

Joshua ?!

……どういうこと？

What do you mean?

Comment ça, en éclaireur ?

偵察などの隠密活動は 僕が最も得意とする分野です。

My mind and body were molded to be the perfect spy and assassin, remember?

N'oublie pas que j'ai été modelé pour être le parfait petit espion. L'infiltration, c'est ma spécialité.

敵戦力と人質たちの状況を 一通り調べられると思います。

I should be able to sneak in and get an idea of what's inside the school and the condition of the hostages, easily.

Je peux me faufiler dans l'école et me faire une idée de ce qui nous attend sans problème, en plus de vérifier l'état des otages.

なるほどな……

Joshua's...got a point.

Il a pas tort...

ふむ、それが可能なら 是非ともやって欲しい所だが。

Hmmm. If you can do it, it would certainly help.

Hum... C'est vrai que cela nous serait d'une aide inestimable.

で、でも！ それって危険なんじゃ！？

B-B-But! Won't it be really dangerous?!

M-Mais ! Est-ce que ça va pas être très dangereux ?!

大丈夫、もっと厳しい状況で 潜入活動をしたこともあるから。

I'll be all right, trust me. I've infiltrated places FAR more heavily guarded than this.

Tout ira bien, tu peux me croire. J'ai réussi à infiltrer des endroits bien plus lourdement gardés que ça.

心配はいらないよ。

You don't need to worry, Tita.

Tu n'as pas à t'en faire pour moi, Tita.

で、でもでも～っ！

Butbutbut...!

Mais, mais, mais... !

……ヨシュア。 どうしても１人で行くつもり？

...Joshua. You're going alone, no matter what?

... Joshua. T'es déterminé à y aller seul ?

単独で行動した方が 成功率は高くなるからね。

The odds of success are much, MUCH higher if I do this myself.

Ce sera beaucoup plus simple et efficace si je m'en occupe moi-même.

ここは１人で行かせて欲しい。

Trust me on this, Estelle. Let me go on my own for this one.

Fais-moi confiance, Estelle. Laisse-moi m'occuper de ça.

そっか……

Okay...

OK...

……１つだけ確認。

I just want to ask one thing.

Mais avant, je veux juste te demander...

あの時の約束…… ちゃんと覚えてるよね？

You remember the promise we made, right?

Tu te souviens de la promesse qu'on s'est faite, hein ?

最後まで一緒に歩いて行く、だね。

To walk together to the end, right?

D'avancer ensemble jusqu'au bout ?

大丈夫──絶対に忘れないから。

Don't worry--I'm just wandering off to pick daisies for a moment.

Ne t'inquiète pas... je ne suis pas du genre à oublier ce genre de choses.

うん、それならよし！

You go pick those flowers, then, mister!

Dans ce cas, je te laisse faire !

ヨシュア…… くれぐれも気を付けてね。

Joshua...be careful.

Joshua... Fais attention à toi.

うん、分かってる。

I will be. I promise.

Promis.

それでは行ってきます。

All right, I'll be back as soon as I can.

Allez, j'y vais.

おい……いいのか？

Hey... You really okay with this?

Hé... T'es sûre que ça te va ?

……うん。

...Yeah.

... Ouais.

この状況で付いていったら かえって足手まといになるし。

If I insisted on going, I'd just drag him down here.

Si j'étais allé avec lui, j'aurais fait que le ralentir.

それに…… ヨシュアを信じてるから。

Besides...I believe in Joshua.

Et puis... J'ai confiance en Joshua.

お姉ちゃん……

Estelle...!

Estelle...

ふふ…… いい女になったじゃない。

Heehee... You've grown quite a lot, Estelle.

Hé hé... Tu as bien grandi.

……以上が偵察で判明した 学園敷地内の大まかな状況です。

That's the situation on the academy grounds from what I could tell.

Voilà tout ce que j'ai pu rassembler quant à ce qu'il se passe dans l'académie.

そうか…… 良く調べてきてくれたな。

Pretty thorough. You did a good job scouting.

C'est plutôt complet. Un très bon travail de reconnaissance.

ああ、これで何とか 作戦が立てられるってモンだ。

Yeah, now we should be able to put some kind of plan together.

Ouais, maintenant, on devrait avoir matière à préparer un plan d'action acceptable.

しっかし、あのギルバートが 学園を襲った張本人なんて……

So that Gilbert idiot is the one who led the attack on the academy...

C'est donc ce crétin de Gilbert qui a organisé cette attaque contre l'académie...

しかもクローゼのことを 狙ってたみたいですって～？

And he was seriously trying to kidnap Kloe? He had the balls for that?

Et il espérait vraiment pouvoir capturer Kloe ? Il a un sacré culot pour oser un truc pareil.

《方舟》で会った時、 足腰が立たなくなるくらい ぶっ飛ばしておけば良かったわ！

I should've thrown him off the damn deck of that airship when I had the chance!

J'aurais dû le jeter par-dessus bord du Glorieux quand j'avais l'occasion de le faire !

かつて有能な市長秘書で 今は《結社》の使い走りか……

The man who was once a peaceful secretary for a mayor is now one of Ouroboros' jackals.

Et dire qu'il était un secrétaire plein de promesses... et qu'il est désormais l'un des laquais d'Ouroboros.

挫折して根性が歪んじゃった 元エリートの典型って感じね。

A member of the elite who falls to villainy when they encounter hardship... It's an old, old story.

Tombé au plus bas pour alors recourir aux pires méthodes dès les premières difficultés... Une fin classique pour les élites déchues.

うん、正にそんな感じ。

That describes him, all right.

Ça le décrit plutôt bien, ouais.

……でも、どうしよう。

...Still, though, what do we do?

... Mais donc, qu'est-ce qu'on peut faire ?

兵士の数もそれなりだし、 人形兵器や装甲獣もいるのよね？

It sounds like he brought along a fair number of jaegers, and he's got archaisms and armored monsters, too, right?

On dirait qu'il a avec lui un bon paquet de jaegers, en plus d'archaïsmes et de monstres renforcés, c'est bien ça ?

それに人形兵器を 動かしているっていうことは……

And if the archaisms are working and the jaegers have guns, then...

Sachant que si les archaïsmes sont en état de marche et que les jaegers utilisent des armes orbales, alors...

《結社》の人たちは、この状況で オーブメントが使えるって事だよね？

Then that means the society can use orbments even through the shutdown phenomenon, right?

Alors ça signifie que la société est capable d'utiliser des orbements en dépit du phénomène d'interruption, non ?

あ……

Oh, crap...

Ah...

どうやら博士の発明した 『零力場発生器』と同じような 技術が使われているみたいだ。

It looks as though they're using something similar to our Zero Field Generators.

Ils utilisent très probablement un système similaire à nos générateurs de champ zéro.

しかも数に制限はないらしい。

And they definitely have enough for each man and machine.

Et en quantité suffisante pour équiper tous leurs hommes et dispositifs.

って事は、連中の方は 銃もアーツも使いたい放題か……

So they're free to hose us down with as much gunfire as they want...

Autrement dit, ils peuvent se permettre de nous mitrailler à volonté...

さすがにちょいと厄介だな。

Not the best situation I've ever been in.

J'ai connu mieux comme situation.

ま、定番かもしれないけど ここは二手に分かれるべきね。

The obvious answer is to split into two groups.

La solution la plus évidente serait de nous séparer en deux groupes.

正面へ戦力を誘き出して 裏から別動隊が突入するみたいな。

One group raises hell on their front and distracts them while another group infiltrates from the rear.

Le premier sert de distraction en causant un grabuge de tous les diables à l'entrée principale, pendant que l'autre s'introduit par l'arrière.

だが、それをするには ちょいと戦力が不足してるな。

We're too short on manpower to try that safely, though.

Mais nous ne sommes pas assez nombreux pour tenter ça sans prendre de gros risques.

正面からの攻め手は ６人くらいは欲しいところだ。

From what Joshua describes, I'd want no less than six people to attack their front. Any less is suicide.

Vu ce qu'a rapporté Joshua, il faudrait au moins six personnes pour lancer l'attaque de front. Moins que ça serait du suicide.

そうですね……

I agree.

Je suis d'accord.

それだけいれば待機中の兵士を こちらに引き付けられそうです。

If we have six people, we should be able to draw their troops on standby out without getting killed ourselves.

Avec un groupe de six, on aurait de quoi attirer une bonne partie de leurs forces sans qu'on se fasse tuer.

でも６人って…… ここにいる全員じゃないの。

But six people... That's everyone here now!

Mais six d'entre nous... C'est littéralement tout le monde !

このまま王国軍の部隊が 到着するのを待つしかないわけ？

Are we just going to have to wait for the Royal Army to get here?

Ça veut dire qu'on est obligés d'attendre l'arrivée de l'Armée royale ?

……それについては 自分たちが補わせてもらおう。

I believe we may be able to fill in the gap.

... J'ai l'espoir que notre soutien puisse aider à rectifier cette situation.

あ……

Oh!

Oh !

ああ～っ！ アネラスさんたち！？

WHOA! Anelace! Everyone!

WOUAH ! Anelace ! Vous tous !

はは、何とも絶妙な タイミングで来てくれたな。

Haha! Perfect timing!

Ha ha ! Excellent timing !

へへ、ついさっき ルーアン支部に到着してね。

Heh. We actually just stopped in at the Ruan branch a bit ago.

Hé hé. En réalité, on est passé par la guilde de Ruan un peu plus tôt.

ジャンから話を聞いて 慌てて駆けつけてきたわけさ。

Once we heard the story from Jean, we came running as fast as we could.

Une fois que Jean nous a raconté toute l'histoire, nous sommes venus aussi vite que possible.

まったく…… これ以上無いくらいの援軍だわ。

I think this is another one for the 'divine providence' column.

Ma foi... On ne pouvait pas demander meilleur renfort.

……エステルちゃん。 湖畔で助けてもらって以来だね。

Estelle...thanks for saving me back at that lab.

Estelle... Merci de m'avoir secourue, quand on était au labo du lac.

あの時はありがとう。 危ないところを助けてくれて。

You really saved me from...a lot. I owe you.

Tu m'as vraiment sauvé la mise. J'ai une sacrée dette envers toi.

あの後、エステルちゃんが さらわれちゃったって聞いて 私、ホントに申しわけなくて……

I was so, so angry with myself when I heard they captured you...

Quand j'ai appris que tu avais été capturée, j'étais si furieuse contre moi-même...

あはは、いいってば、 こうしてちゃんと無事だったし。

Haha, don't worry! It ended up fine, they didn't rough me up much.

Ha ha, t'en fais pas ! Tout s'est bien passé, ils ont pas été très méchants avec moi.

それに…… ヨシュアも戻って来てくれたしね。

Besides! I got Joshua back in that whole mess.

En plus... C'est grâce à tout ça que j'ai pu retrouver Joshua.

そっか……

Yeah...

Ouais...

えへへ…… 久しぶりだね、ヨシュア君！

Ahaha... It's been forever, Joshua!

Hé hé... Ça faisait un bail, Joshua !

お姉さんのこと覚えてるかな？

Didja forget about your sterling role model Anelace?

Tu m'as pas oubliée, quand même ?

はい……もちろん。

Haha... No, of course not.

Ha ha... Non, bien entendu.

僕がいない間、エステルが お世話になったそうですね。

It sounds like you helped Estelle a great deal while I was away.

J'ai cru comprendre que tu avais énormément aidé Estelle pendant mon absence.

どうか礼を言わせて下さい。

Thank you for everything, Anelace.

Merci pour tout, Anelace.

ふふ、お世話になったのは むしろ私の方なんだけどね。

Wellll, if anything, she was helping me out, I think.

Ha ha, pour être honnête, je pense que c'est plutôt elle qui m'a énormément aidée.

それより私としては、君がいない間、 エステルちゃんがどれだけ寂しそうに してたか教えてあげたいんだけど……

What I REALLY wanna do is tell you alllll about just how lonely Estelle was without you...

Mais s'il y a un truc que je dois absolument mentionner, c'est à quel point Estelle se sentait super seule sans toi...

ちょ、ちょっと～！？

Er, wait, she is FULL of lies and you shouldn't believe a word she says!

Hé, mais qu'est-ce que tu racontes, toi ?!

えへへ、冗談だってば。

Heehee! Just kidding, just kidding.

Hi hi ! Je blague, je blague.

……どうやらあんまり ゆっくりできない状況みたいだし。

Besides, I don't think we can really afford to shoot the breeze much here.

De toute façon, je pense qu'on n'a pas le temps de tailler le bout de gras, là.

うん……実はそうなのよ。

Yeah, seriously.

Ouais... c'est pas faux.

ヨシュア、もう一度、 学園内の状況を話してくれる？

Joshua, mind filling everyone in on the situation inside?

Joshua, tu peux mettre tout le monde au courant d'à quoi ça ressemble là-bas ?

了解。

Of course.

Bien sûr.

なるほど……そういう状況か。

I see. A grim situation.

Je vois... Une bien sombre situation.

確かに、２手に分かれて 迅速に事を運ぶ必要がありそうだ。

I agree with your plan. A two-pronged assault will resolve this quickly.

J'approuve votre stratégie. Un assaut sur deux fronts est la meilleure méthode pour régler tout cela rapidement et efficacement.

そうなると１０人いるから……

Well, now we got ten people, so...

Ben, maintenant, on est dix, donc...

正面６人、裏手４人に 分かれるのがいいんじゃないか？

Six to assault the front and four from the rear. That work?

Six attaqueront l'entrée principale, et les quatre autres frapperont par-derrière. Ça vous va ?

ま、妥当な線だろうな。

Seems like a good split to me.

C'est une bonne répartition, ouais.

問題はどういうメンツで 分かれるかってことだが……

The only real question is who goes chargin' at what.

La vraie question est surtout qui ira de quel côté...

あ、それならあたし、 裏手から突入する方にするわ。

Oh, in that case, can I lead the infiltrate-from-the-rear team?

Oh, si ça dérange pas, je peux m'occuper de mener l'équipe d'infiltration ?

この学園のことだったら 他の人よりも詳しいと思うし。

No offense, but I think I know the academy better than anyone here at this point.

Sans vouloir me vanter, je pense que je connais l'académie mieux que personne.

僕も同じく。

Except perhaps for me, Estelle.

À part peut-être moi, Estelle.

と言うか、ついさっき 偵察してきたばかりですから。

Remember, I did just scout the entire grounds.

N'oublie pas que je viens tout juste de faire une exploration complète des lieux.

それじゃあ私も裏手からの 突入班に参加してもいいかな？

Mind if I go with Estelle, then?

Ça vous dérange si je vais avec Estelle ?

前にエステルちゃんと 一緒に戦おうって約束したしね。

We did promise to go into gloooorious battle together once!

C'est l'occasion rêvée de tenir notre promesse de combattre ensemble dans une bataille épique !

アネラスさん……

Anelace...

Anelace...

フットワークの軽さを考えると 妥当なところでしょうね。

Given how quick you are, it's a good idea regardless.

Compte tenu de ta rapidité au combat, c'est le meilleur choix de toute façon.

ただ、あんたたちは３人とも 前に出て戦うタイプだから……

You three are all scrappers, though...

Cependant, vous privilégiez tous les trois le combat rapproché...

サポートできる人間が １人同行した方が良さそうね。

The best choice for a fourth would be someone who can support you.

Ce serait idéal si on pouvait compléter le groupe avec quelqu'un qui puisse vous soutenir.

ならば自分が務めさせてもらおう。

Allow me to serve that role, then.

Permettez-moi de jouer ce rôle, dans ce cas.

方術でエステル君たちの バックアップができるはずだ。

I need no orbment to use MY arts. I can aid Estelle's group with them.

Mes fangshu devraient vous être d'un grand secours.

クルツさん……

Kurt...

Kurt...

よろしくお願いします。

Thank you, Kurt.

Merci, Kurt.

ヘッ、どうやら決まりだな。

Heh, looks like that's our teams, then.

Hé, on dirait que c'est bon pour les équipes, alors.

そういやカルナ…… あんた、得物は大丈夫なのか？

Oh, on that note, though... Carna, you gonna be all right? Your weapon...

Par contre, avant... T'es sûr que ça ira, Carna ? Ton arme...

ああ、導力銃のことだね。

Oh, you mean my orbal gun.

Oh, tu penses à mon fusil orbal.

さすがに困り果てたんで こんな物を調達したんだよ。

Yeah, losing that was rough. I've had to fall back on this noisy old thing.

Ouais, c'est une sacrée perte. Je suis forcée de me contenter de ce vieux machin bruyant.

な、なにそのゴツイ銃！？

What in the world is that huge gun?!

Qu'est-ce que c'est que ce monstre ?!

あ、それってもしかして……！

That's a...!

Est-ce que c'est un... !

ふふ、ラインフォルト社製の 火薬式アサルトライフルさ。

Heheh. It's an old Reinford-model GUNPOWDER assault rifle!

Hé hé. Il s'agit d'un vieux modèle Reinford. Un fusil d'assaut qui fonctionne à la poudre à canon.

武器屋のエーファさんが コレクションしていた年代物でね。

Eva, an old friend of mine who runs a weapon shop, lent it to me.

Je l'ai emprunté à Eva, une vieille amie qui gère un magasin d'armes.

無理言って貸してもらったのさ。

She collects things like this and let me run off with it for a bit.

Elle aime bien collectionner ce genre de trucs, et elle a accepté de me le prêter un moment.

そいつはまた珍しい物を……

A gunpowder rifle. Now that's old school, hell yeah.

Un fusil à poudre. Ah la vache, tu parles d'un truc à l'ancienne.

確かに火薬式の銃なんて 最近じゃ全然見かけないわね。

Now that I think about it, I haven't seen any firearms that use gunpowder lately.

Quand j'y pense, on ne voit plus vu beaucoup d'armes à feu ces derniers temps.

って、ティータちゃんも火薬式の ガトリング砲を持っていたっけ？

Wait, Tita, that gatling gun of yours is a gunpowder weapon, isn't it?

Un instant, Tita. Ton fusil-mitrailleur utilise aussi de la poudre à canon, non ?

えへへ、はい。

Heehee! Yep!

Hi hi, oui !

おじいちゃんが貸してくれた 秘蔵のコレクションなんです。

It's part of Grandpa's treasured collection!

Il appartient à la collection personnelle de papy.

正直、導力銃と較べると 重いし、すぐに弾切れするしで 使い勝手が悪いんだけどね。

Honestly, it's far heavier than an orbal gun, it runs out of ammo in seconds, and it's just harder to use in every way.

Franchement, comparé à une arme orbale, c'est bien plus lourd, moins maniable et ça tombe à court de munitions en quelques secondes.

威力だけは大した物だから 充分、実戦で使えると思うよ。

It's got plenty of stopping power, though, so it'll be fine for a quick strike like this.

Mais il a une sacrée puissance de tir, donc ça devrait faire l'affaire pour une attaque éclair comme celle-ci.

ふむ、これで正面からの 陽動班も問題なさそうだな。

Mmm, yes, it sounds like you'll be all right in the assault group.

Hum, oui, je pense que tu seras parfaitement à ta place au sein du groupe de diversion.

早速、作戦を始めるとするか。

Let's start the plan, then!

Plus qu'à lancer l'opération, alors !

オッケー！

Okay!

Ouais !

頑張ります！

We'll do our best!

On va tout donner !

{0x06}{0x18}{color 5}※パーティの再編成を行います。 　パーティーを入れ替えて、必要な装備の変更を行い、 　確定したら、【先に進める】を選択してください。 　エステル、ヨシュア、アネラス、クルツのパーティーで進みます。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Now entering party selection. Change your party to swap out equipment as necessary, and when done, select 'Begin Assault.' You will proceed with a team of Estelle, Joshua, Anelace, and Kurt.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Gestion du groupe. Préparez votre équipe en modifiant leurs équipements, puis sélectionnez [Lancer l'assaut]. Votre équipe sera composée d'Estelle, Joshua, Anelace et Kurt.{color 0}

【パーティーを編成する】

Change Party

[Modifier l'équipe]

【装備を変更する】

Change Equipment

[Changer l'équipement]

【先に進める】

Begin Assault

[Lancer l'assaut]

{color 5}※パーティの一時的な編成を行います。 　他の仲間の装備を外してアネラスたちに 　装備させることが可能です。{color 0}

{color 5}Temporarily rearranging the party. You may remove equipment from other members to equip Anelace and Kurt.{color 0}

{color 5}Le groupe a été temporairement modifié. Vous pouvez retirer des équipements d'autres alliés afin d'équiper Anelace et Kurt.{color 0}

{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}

{color 5}Please select this after changing your party.{color 0}

{color 5}Veuillez choisir cette option une fois que vous aurez fini de composer votre équipe.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}※イベントを先に進めても、よろしいですか？{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Are you ready to proceed with the assault?{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Voulez-vous vraiment lancer l'assaut ?{color 0}

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}こうしてギルドによる学園解放作戦が始まった。

{color 5}And so the guild's plan to liberate the Jenis Royal Academy was set into motion.

{color 5}Et c'est ainsi que le plan de la Guilde pour libérer l'Académie royale Jenis démarra enfin.

{color 5}アガット、シェラザード、ジン、 カルナ、グラッツ、ティータの６人は 正面から強化猟兵たちを誘き出し……

{color 5}Agate, Scherazard, Zin, Carna, Grant, and Tita created a distraction at the main gate to lure the jaegers out...

{color 5}Agate, Scherazard, Zin, Carna, Grant et Tita créèrent une diversion en attaquant la porte principale pour attirer les jaegers hors de l'école...

{color 5}エステル、ヨシュア、アネラス、クルツは 裏から突入して人質を解放する事になった。

{color 5}While Estelle, Joshua, Anelace, and Kurt struck from behind to free the hostages.

{color 5}Pendant qu'Estelle, Joshua, Anelace et Kurt frappaient par-derrière afin de libérer les otages.

{color 5}※待機することになったメンバーが 　『零力場発生器』を装備していました。 　回収してパーティの持ち物に加えます。

{color 5}The infiltration team has been given the remaining Zero Field Generators. They have been placed in the inventory.

{color 5}L'équipe d'infiltration a reçu les générateurs de champs zéro restants. Ils ont été rangés dans l'inventaire.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]