Répliques

{item item[712]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[712]}{color 0}.

Trouvée : {item[712]}{color 0}.

宝箱には{item item[712]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[712]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[712]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[712]}{color 0}.

Trouvée : {item[712]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Empty as your bottom is dry.{color 0}

{color 5}Ce coffre est vide, aussi vide qu'une coquille de moule qui a croisé une favouille. Pas la moindre miette de tambouille.{color 0}

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{color 5}《アルセイユ》に戻りますか？

{color 5}Return to the Arseille?

{color 5}Remonter sur l'Arseille ?

【船に戻る】

[Return]

[Remonter]

【戻らない】

[Don't Return]

[Rester à terre]

《紺碧》の塔……

The Sapphirl Tower...

La tour Saphirl...

今度はどんな場所に 飛ばされちゃうのかな。

Wonder where we'll get punted off to this time?

Alors, ça va nous emmener où, cette fois ?

入ってみないと 分からないだろうね。

There's no real way to know until we go in.

La seule façon de le savoir, c'est d'entrer.

『表の塔』と違って、 空間的な制約を受けないから 内部構造はかなり違うみたいだ。

Unlike the 'normal' towers, the shadow towers don't seem restricted by conventional spatial definitions. They could be...large, inside.

Ces tours parallèles ne suivent pas la logique de l'espace et du temps. Quelle que soit leur taille extérieure, l'intérieur pourrait être infiniment plus grand.

ヘッ…… 気色の悪い話だぜ。

Limited only by how crazy the builders are, huh? Heh, creepy thing to think about.

Ha... Ça annonce la couleur.

ふむ…… 落ち着かない話だな。

And so the only limit on their construction was their builders. Mmm... Hard to stay focused, thinking about that.

Hmm... Ça donne des frissons.

は～、落ち着かん話やね。

So the only restriction is when the ancients got bored. Thaaaaaat's comforting.

Pouah... j'en ai la chair de poule.

ちょっぴり緊張しますね。

Constrained only by the will of their builders... that's a bit nerve-racking to think about.

C'est légèrement angoissant.

あう…… ドキドキしてきちゃった。

Aaaa, that's kind of scary to think about!

Oh, non... Je n'ai pas envie d'y penser.

とにかく…… 入ってみるしかなさそうね。

Regardless, we have to go in one way or another.

Quoi qu'il en soit, nous n'allons pas reculer maintenant.

慎重に、そして確実に進むわよ。

Come on. Let's proceed carefully and deliberately.

Allez, en route, mauvaise troupe.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]