Répliques

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

{item item[506]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[506]}{color 0}.

Trouvé : {item[506]}{color 0}.

宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.

Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I knew you'd come back to me someday! Look, look! This is Chest Jr! Our Chest Jr!{color 0}

{color 5}Pour affronter le boss caché du jeu, Der Richter Koffer, vous devez ramasser tous les coffres du jeu. C'est dommage, vous en avez déjà raté quatre. (c'est faux){color 0}

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}.

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.

Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Unable to see the bottom of this ostensibly empty chest, you drop a pebble into it. You don't hear it hit the bottom. ...Probably best to leave.{color 0}

{color 5}N'arrivant pas à apercevoir le fond du coffre, vous tentez d'y jeter un caillou. Les secondes passent, mais aucun bruit ne se fait entendre... Vous reculez alors prudemment.{color 0}

{item item[984]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[984]}{color 0}.

Trouvé : {item[984]}{color 0}.

宝箱には{item item[984]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[984]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[984]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[984]}{color 0}.

Trouvé : {item[984]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I once heard on the playground that if you check a certain chest enough, it'll give you all the items and as much mira as you can hold!{color 0}

{color 5}Alerte spoiler : le prochain coffre que vous allez croiser contient un équipement que vous avez déjà acheté dans la ville précédente.{color 0}

ここなら何か釣れそうね。

I bet I could fish here!

Je pourrais pêcher ici !

{color 5}釣りをしますか？{color 0}

{color 5}Try fishing?{color 0}

{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

釣りをする

Hook, Line, and Sinker

Allons taquiner le goujon !

やめる

Spare the Rod

Ne rien faire