Répliques

{color 5}魔獣が現れた！{color 0}

{color 5}Monsters appeared!{color 0}

{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}

{item item[301]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[301]}{color 0}.

Trouvé : {item[301]}{color 0}.

宝箱には{item item[301]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[301]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[301]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[301]}{color 0}.

Trouvé : {item[301]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You try watering the chest to see if something will sprout, but the only thing that grows is the smell.{color 0}

{color 5}Vous tentez d'arroser le coffre pour voir s'il en germe quelque chose mais seule une odeur désagréable en ressort.{color 0}

{item item[517]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[517]}{color 0}.

Trouvée : {item[517]}{color 0}.

宝箱には{item item[517]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[517]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[517]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[517]}{color 0}.

Trouvée : {item[517]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}<YOU HAVE ACTIVATED THE STARING CONTEST>{color 0}

{color 5}Je suis fatigué, si fatigué... Pourriez-vous me soulever... puis me reposer... ? Oui, bon, je sais, l'humour ne vole pas haut, mais en même temps, quand on est cloué au sol...{color 0}

{item item[505]}{color 0}を手に入れた。

Found {item[505]}{color 0}.

Trouvé : {item[505]}{color 0}.

宝箱には{item item[505]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[505]}{color 0}をあきらめた。

Found {item[505]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[505]}{color 0}.

Trouvé : {item[505]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You've already looted this chest. You might have forgotten, but don't think you can just come waltzing back and apologize.{color 0}

{color 5}Je réfléchis depuis longtemps à faire une blague encore plus méta que si je plaisantais simplement sur le fait que les coffres font des blagues. Vous avez une idée ?{color 0}

{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。

{color 5}A large monster is prowling around.

{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.

【退治する】

Exterminate

[Exterminer]

【やめる】

Leave Alone

[Ne rien faire]

{color 5}手配魔獣を退治した！

{color 5}Exterminated monster!

{color 5}Monstre exterminé !

おーい、君たち！

Hey, you lot!

Hé, attendez !

よかった、間に合ったようだね。

Good, I made it in time.

Ouf, je suis arrivé à temps.

あれ、隊長さん？

Huh? What do you mean, sir?

Monsieur l'Adjudant-chef ?

どうなさったんですか？

Has something happened?

Qu'y a-t-il ?

実は、さきほどの話を レイストン要塞に連絡したんだが 意外な情報を聞かされてね。

I contacted Leiston about what we talked about previously and heard something surprising.

En fait, je viens de contacter Leiston pour les informer de ce qu'on a dit tout à l'heure, et j'ai appris quelque chose d'inattendu.

君たちにも知らせねばと思ったんだ。

I figured it was up to me to let you all know.

Je me suis dit qu'il fallait que je vous informe.

意外な情報……？

Surprising what now...?

Quelque chose d'inattendu... ?

俺たちに知らせるってことは まさか……

Wait, don't tell me...

Attendez, me dites pas que...

あたしたちに知らせるってことは ひょっとして……

Wait, don't tell me...

Attendez, vous n'allez pas nous dire que...

ああ……

Yeah.

Je crains que si...

つい今しがた、セントハイム門で 局地的な地震が発生したらしい。

There was just an earthquake at the Sanktheim Gate.

Apparemment, un tremblement de terre vient de se produire à l'instant à la porte de Sanktheim.

あ、あんですって～！？

WHAT?!

QU'EST-CE QUE QUOI ?!

{color 5}報せを聞いたエステルたちは 至急、セントハイム門に向かった。

{color 5}Hearing this, Estelle's group rushed to the Sanktheim Gate.

{color 5}Après avoir appris cette nouvelle, Estelle et les autres partirent en urgence à la porte de Sanktheim.

あ……

Oh!

Ah...

【◇前編で資料室の本（２冊目）を見つけている事にする】

Set as found the second book in the records room in the previous game

[Deuxième livre trouvé dans le jeu précédent]

【◇資料室の本（２冊目）を見つけていない事にする】

Set as did not find the second book in the records room in the previous game

[Deuxième livre non-trouvé dans le jeu précédent]

そっか、ここって資料室の本が 隠してあった場所だったっけ……

That's right, this is where that book from the records room was hidden.

Je me rappelle, c'est l'endroit où était caché un des livres de la bibliothèque...

『ストーンサークル』か。 うーん、相変わらず謎な石柱だわ。

The Stone Circle is still spooky as ever, I see.

Ce cercle de pierres est toujours aussi mystérieux.

『ストーンサークル』っていうから 何かと思ったけど……

I wondered what this place would be like when I heard it was called the Stone Circle...

Je savais pas trop à quoi ressemblerait un cercle de pierres...

うーん、意味ありげな石柱ねぇ。

It feels like these pillars are meant to mean something.

Eh bah, ça a l'air d'avoir été construit dans un but précis, mais lequel ?

この石柱のことは 私も本で読んだことがあります。

I read about these pillars once.

J'ai lu un livre qui parlait de ces cercles.

ゼムリア文明よりも前に 造られたものらしいですけど……

Apparently, they're believed to predate even ancient Zemuria.

Il parait qu'ils datent d'une époque antérieure à la civilisation zémurienne...

ふむ、遺跡のようだが ゼムリア文明よりも前だろうね。

They seem to have been erected with purpose, but I believe they predate even ancient Zemuria.

Hum, ces vestiges datent probablement d'une époque antérieure à la civilisation zémurienne.

単純に岩を切り出して 直立させただけのようだ。

They ARE quite simple... Someone simply split stones and stood them up.

Les pierres semblent avoir été taillées puis érigées sans le moindre artifice.

ゼムリア文明…… 古代に栄えた導力技術文明か。

Zemurians... The ancient people who lived on orbal energy and then vanished...

La civilisation zémurienne, hein... La technologie orbale faisait déjà partie de leur culture alors que c'était seulement l'Antiquité.

あの『四輪の塔』や 城の地下にあった『封印区画』も そのゼムリア文明の産物なのよね？

The Tetracyclic Towers and the Sealed Area beneath Grancel Castle are both Zemurian, right?

Les tours tétracycliques et la zone scellée sous le château de Grancel sont issues de cette civilisation, si je me souviens bien ?

ああ、そうらしい。

Yeah, apparently.

Ouais, apparemment.

確かにそのあたりとは 全く関係なさそうな代物だな。

It's true this thing isn't remotely like those.

C'est sûr que ça a rien à voir avec ici.

ゼムリア文明…… 古代に栄えた導力技術文明ね。

The Zemurians... The ancient culture that prospered on orbal power and disappeared...

La civilisation zémurienne... Cette civilisation dans laquelle la technologie orbale s'était démocratisée dès l'Antiquité.

あの『四輪の塔』や 城の地下にあった『封印区画』も ゼムリア文明の産物なのよね？

The Tetracyclic Towers and the Sealed Area beneath Grancel Castle are both Zemurian, right?

Les tours tétracycliques et la zone scellée sous le château de Grancel sont issues de cette civilisation, si je me souviens bien ?

ええ、その通りよ。

So we believe, at least.

Oui, exactement.

確かにそのあたりとは 全く関係なさそうな代物ね。

This little circle certainly doesn't seem similar to those grand places.

C'est vrai que le monument que nous avons face à nous semble bien loin de tout ça.

おじいちゃんが言うには この場所は七耀脈の流れが 強く測定される場所らしいです。

Grandpa told me once that there's a really strong septium vein running beneath this area.

D'après papy, on mesure un flux de septium plus fort qu'ailleurs à cet endroit.

この石柱が建てられたのも 何か宗教的な意味があるかも しれないって言ってました。

He thought this place might've been important to a religion a really long time ago.

Il m'a dit que ce cercle de pierres avait peut-être été construit pour des raisons religieuses.

なるほど、七耀脈の流れを 調べるにはうってつけなわけね。

Which means it's a good place for examining the flow of a septium vein. I get it.

Ah ouais... c'est l'endroit parfait pour étudier les veines de septium, alors.

でも測定器を設置するとしたら どのあたりがいいのかしら？

Where should we put the measuring instrument, though?

Mais du coup, où est-ce qu'il faudrait qu'on installe l'appareil de mesure ?

うーん、そうだね……

Hmmmmm, lesse...

Hmmm, voyons...

地面もしっかりしてるし 遺跡の基盤もなさそう……

The ground here looks pretty solid, and it's not in the ruins...

Le sol a l'air bien stable et le cercle de pierres n'a pas l'air de reposer sur une fondation...

方位の確認も……ヨシ。

Direction...is good!

Vérifions l'orientation... OK !

お姉ちゃん。 ここで大丈夫だと思うよ。

Estelle! It'll work great right here!

Estelle, je pense qu'on peut le mettre ici.

さっそく設置しちゃおうか？

Should we set it up?

J'installe l'appareil maintenant ?

【測定器を設置する】

Set Up Instrument

[Poser l'appareil]

【まだ設置しない】

Not Yet

[Pas encore]

それじゃあ 設置作業を始めちゃうね。

Okay, I'll start setting it up.

D'accord, je commence.

ちょっとだけ待ってて。

Gimme juuuust a minute...

Ça ne sera pas long.

え……設置しないの？

Um, we're not gonna set it up yet?

Oh, pas tout de suite ?

それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。

Well, once you're ready, just examine this area again.

C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.

設置作業に入っちゃうから。

I'll set it up then!

Je ferai ça vite.

【測定器を設置する】

Set Up Instrument

[Poser l'appareil]

【まだ設置しない】

Not Yet

[Pas encore]

それじゃあ 設置作業を始めちゃうね。

Okay, I'll start setting it up.

D'accord, je commence.

ちょっとだけ待ってて。

Gimme juuuust a minute...

Ça ne sera pas long.

え……設置しないの？

Um, we're not gonna set it up yet?

Oh, pas tout de suite ?

それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。

Well, once you're ready, just examine this area again.

C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.

設置作業に入っちゃうから。

I'll set it up then!

Je ferai ça vite.

うん、これでよしっと。

All done!

C'est bon !

【◇初めて測定器を設置する事にする】

Make This The First Instrument Set

[Considérer comme première mesure]

【◇カルデア隧道に測定器を設置した事にする】

Make Kaldia Tunnel Instrument Already Set

[Considérer une mesure faite à Kaldia]

【◇レイストン要塞に測定器を設置した事にする】

Make Leiston Fortress Instrument Already Set

[Considérer une mesure faite à Leiston]

【◇カルデア隧道とレイストン要塞に測定器を設置した事にする】

Make Kaldia Tunnel and Leiston Instruments Already Set

[Considérer les mesures faites à Kaldia et Leiston]

【◇変更しない】

No Change

[Ne rien changer]

へえ、組み立てると こんな感じになるんだ。

Whoa, so this is what it looks like when it's all together? Wow!

Ouah ! Alors, ça ressemble à ça une fois monté... Pas mal !

ところで…… このお皿みたいなの、ナニ？

What's, um...this dish-like thing?

Euh... C'est quoi ce truc qui ressemble à une assiette ?

パラボラアンテナっていって 導力波を集中するアンテナなの。

Oh, that's a kind of antenna for broadcasting orbal-waves called a parabolic antenna!

Oh, on appelle ça une antenne parabolique, elle sert à émettre des ondes orbales !

強い導力波が送れるから かなりの遠距離まで届くし……

It puts out really powerful orbal waves that can cover really long distances...

Ces ondes sont très puissantes et couvrent de longues distances.

カルデア隧道みたいな場所でも 届いちゃうって言ってたかな。

It can even broadcast from inside a place like the Kaldia Tunnel!

Ça fonctionne même dans des endroits reculés comme le tunnel de Kaldia !

ふーむ…… それは大した代物だね。

Hmmmm... A most impressive tool.

Eh bien, c'est un outil des plus intéressants...

ちなみに 市販の予定はあるのかい？

I don't recall seeing anything like this at the corner tool shop...

Mais je n'ai pas souvenir d'en avoir vu en vente au CTZ.

えっと、わたしには ちょっと分かりませんけど。

Um, well, I don't think it's for sale anywhere yet...

Je ne crois pas qu'on puisse en acheter pour l'instant.

でも、おじいちゃんの発明だから 半年後には市販されると思います。

It's one of Grandpa's inventions, though, so I bet the central factory will start selling them pretty soon!

Mais comme c'est une invention de papy, je parie que ça ne devrait pas tarder !

フッ、それは楽しみだね。

Mmm. Lovely.

Ha ! Quelle bonne nouvelle.

あら……『本業』絡み？

Olivier, is that your...interest in technology showing?

Oh, qu'est-ce que j'entends ? On dirait que cela t'intéresse beaucoup... peut-être pour ton « travail » ?

はてさて、何のことやら。

Why, whatever do you mean, dear Schera? I certainly don't know.

Ha ha ha, je ne vois pas absolument pas de quoi tu parles, ma chère Schera.

あの、ティータちゃん。

Um, Tita?

Hum... Tita ?

導力波は遮蔽物があると弱まるって 聞いたことがあるんですけど……

I'd heard that orbal waves weaken as they pass through obstacles.

La puissance d'une onde orbale ne diminue-t-elle pas en rencontrant un obstacle ?

洞窟みたいな場所でも ちゃんと届くんですか？

Can this dish really transmit through the Kaldia Tunnel?

Les ondes émises par cet appareil peuvent vraiment traverser le tunnel de Kaldia ?

えっと、このアンテナは 導力波に指向性を持たせて 届けることができるんです。

Oh, um, according to Grandpa, the antenna can direct orbal waves.

Oh, d'après papy, l'antenne peut rediriger la trajectoire des ondes.

洞窟みたいな場所でも 壁を反射させていくことで 出口まで到達できるそーです。

So even if you're in a cave, you can reflect it down the tunnel and bounce it off the walls until it reaches the exit!

Même dans une grotte, l'antenne permet de faire rebondir les ondes contre les murs jusqu'à la sortie !

なるほど……

I see! My goodness...

Oh ! Je ne m'attendais pas à ça.

やっぱりラッセル博士は 天才の名にふさわしいですね。

Professor Russell really is as much of a genius as he's ever been.

Le professeur Russell est vraiment à la hauteur de sa réputation.

うーん、いまいち凄さが 実感できないんだけど……

I guess I'm too much of a country girl to appreciate how incredible it is...

J'ai du mal à comprendre en quoi c'est si génial que ça...

一応これで、地震の情報を 送れるようになったわけね？

This thing'll transmit earthquake info back to us, though, right?

Mais cette machine va nous transmettre des infos sur les tremblements de terre, c'est ça ?

あ、ううん。 まだ起動してないから。

Um, not yet. I haven't started it up yet.

Attends, non, je ne l'ai pas encore allumée.

今スイッチを入れちゃうね……

Just need to flip the switch...

Je dois appuyer sur ce bouton...

それじゃあ後は スイッチを入れるだけね。

Well, flip that switch as hard as you can!

Vas-y, démarre tout ça !

うん、ちょっと待ってて……

Flipping...n--

C'est parti !

らあっ！

Tch!

Ha !

ふえっ！？

Waaah!

Ah ?!

なっ！？

What th-!

Qu- ?!

せいっ！

Agh!

Ha !

ふえっ！？

Waaah!

Ah ?!

なっ！？

What th-!

Qu- ?!

ほう…… どこから湧いてきたものやら。

Hmph. Such a monstrous display.

Ooh... D'où viennent ces importuns ?

囲まれてしまいましたね……

We're surrounded...!

Nous sommes encerclés...

どうやら装置の中の 結晶回路が目当てらしいな。

Son of a... They're after the quartz in the device!

Je crois que le quartz à l'intérieur de l'appareil les attire.

蹴散らすぞ！

Only one thing to do! SHRED 'EM!

Écrasons-les !

どうやら装置の中の 結晶回路が目当てみたいね。

They must be attracted to the inactive quartz in the device!

Je pense que le quartz à l'intérieur de l'appareil les a attirés jusqu'ici.

追い払うわよ！

We've no other choice. Defend yourselves!

Débarrassons-nous d'eux !

はあ…… 何とか追い払ったか。

Hoo boy... I think we got them all...

Fiou... On a réussi à les faire partir.

うーん、見たこともない色の ヒツジンだったけど……

Those were definitely the nastiest Creepy Sheep-like thingies I've EVER fought. Those darn dirty, calculating...

Hmm, je crois que j'avais encore jamais vu des moutons simiesques de cette couleur...

多分、エルナンが言ってた 新種の魔獣だろうな。

Probably one of the new monsters Elnan was on about.

Ça doit être une des nouvelles races de monstres dont Elnan nous a parlé.

多分、エルナンさんが言ってた 新種の魔獣みたいね。

Those monsters must be one of the new breeds Elnan mentioned...

C'est sûrement une des nouvelles races de monstres dont Elnan nous a parlé.

こ、恐かった～……

That was scary...

J-J'ai eu si peur...

ティータ君、大丈夫かい？

Tita, are you injured?

Tout va bien, Tita ?

怪我していたら手当するから 遠慮なくお兄さんに言いたまえ。

If you get hurt, I'll be happy to treat you. Just let big brother Olivier know.

Je suis là pour te soigner si tu en as besoin. Tu peux faire confiance à tonton Olivier.

ティータちゃん、怪我はないですか？

Tita, did they hurt you?

Tita, tu n'es pas blessée ?

スリ傷とかあったら手当するから 遠慮なく言ってくださいね。

Just let me know if you get even a scratch. I'll be happy to treat you.

Je peux te soigner si tu t'es écorchée quelque part. Je le ferai volontier si besoin.

えへへ、大丈夫ですよー。 みんなが守ってくれましたから。

Ahaha! I'm okay! You all protected me!

Hi hi, tout va bien, je t'assure ! Vous m'avez tous bien protégée.

それよりも…… 早くスイッチを入れなくちゃ。

More importantly, I need to flip the switch!

Mais plus important... Allumons l'appareil tout de suite.

ふう、起動完了です。

Yay! ♪ Now it works!

Fiou... et voilà, c'est démarré.

お疲れ、ティータ。

Good work, Tita!

Bien joué, championne !

でも、さっきみたいな魔獣に 装置が襲われたらどうしよう？

Isn't it just going to get attacked by crazed sheep-things again once we leave, though?

Par contre, qu'est-ce qu'on va faire si des monstres comme tout à l'heure attaquent de nouveau ?

あ、それは心配しないで。

Oh, it'll be okay!

Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

一応、街道灯みたいに 魔獣除けの機能があるから。

Once it's on, it actually repels monsters like the street lamps!

L'appareil a la même fonction que les éclairages des routes pour repousser les monstres.

そっか、だったら安心ね。

Oh, okay. No worries, then!

Ah OK, dans ce cas tout va bien.

ふう、起動完了です。

Yay! ♪ Now it works!

Fiou... et voilà, c'est démarré.

お疲れ、ティータ。

Good work, Tita!

Bien joué, championne !

よし、この調子で 残りの測定器も設置しちまうぞ。

All right, let's get the rest of them set up like this.

Parfait, plus qu'à installer les deux autres.

さてと、この調子で 残りの測定器も設置するわよ。

Now then, we have two more to set up, so let's get to it, hmm?

Parfait, il ne nous reste plus qu'à installer les deux autres.

了解！

Right!

Ouais !

よし、これで２個目だな。

Anyway, that's two devices down.

Ça en fait deux.

ラスト１つ、設置しに行くぞ。

Let's go set up the last one.

Plus qu'un à installer.

さーて、これで２個目ね。

That's two instruments in place, either way.

C'était le deuxième appareil.

最後の１つ、設置しに行くわよ。

Shall we go place the last one?

Il ne nous en reste plus qu'un à installer.

オッケー！

Okay!

Oui !

よーし、これで全ての 測定器を設置し終わったな。

We've got all the devices in place now, too.

Et voilà, on a installé tous les appareils.

爺さんが待っている 中央工房の演算室に向かうぞ。

Let's get back to Gramps in the Operations room at the central factory.

Il nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.

さてと、これで全ての 測定器を設置し終わったわね。

Right, then, that's the last instrument in place.

Voilà, tous les appareils sont installés.

ラッセル博士が待っている 中央工房の演算室に行くわよ。

Let's return to the Operations room in the factory and check in with Professor Russell.

Il ne nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.

オッケー！ 中央工房の５階だったわね。

Right. Fifth floor of the factory!

Allez, direction le 4e étage.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]