Répliques

{color 5}《アルセイユ》に戻りますか？

{color 5}Return to the Arseille?

{color 5}Remonter sur l'Arseille ?

【船に戻る】

[Return]

[Remonter]

【戻らない】

[Don't Return]

[Rester à terre]

《翡翠の塔》と同じね……

Just like the Esmelas Tower...

C'est comme à la tour Esmelas...

やっぱり、あの訳の分からない 場所に繋がっているのかな？

Is this going to connect to that weird place too?

Vous pensez que ça va de nouveau nous emmener dans le même endroit bizarre ?

本来の姿である 『裏の塔』ってやつだな。

That weird place, that...'shadow' tower's gotta be the real form of this place.

Dans une autre tour parallèle, hein ? La vraie forme des tours...

ええ…… 間違いないでしょう。

Yes... I think that's all but certain.

Oui... C'est certainement ça.

本来の姿である 『裏の塔』ね。

As 'weird' as it may seem to us, I suspect the 'shadow tower' is the real form of these places.

Dans une autre tour parallèle, n'est-ce pas ? La forme originelle des tours...

ええ…… 間違いないでしょう。

Yes... I think that's all but certain.

Oui... C'est certainement ça.

本来の姿である 『裏の塔』やね。

Actually, weird as it is, I think that 'shadow tower' is what these things actually ARE.

Dans une autre tour parallèle, c'est ça ? Sa forme originelle...

ええ…… 間違いないでしょう。

Yes... I think that's all but certain.

Oui... C'est certainement ça.

本来の姿である 『裏の塔』ですね。

Terrible as they are, I cannot help but think the 'shadow' towers are the true forms of the towers...

Dans une autre tour parallèle, n'est-ce pas ? Sa véritable forme...

うん…… 間違いないだろう。

Yes... I think that's all but certain.

Oui... C'est certainement ça.

本来の姿である 『裏の塔』……

It's scary, but I think the 'shadow tower' is what the tower's really supposed to be...

Dans une autre tour parallèle, tu veux dire ? La forme qu'elle aurait toujours dû avoir...

うん…… 間違いないだろう。

Yes... I think that's all but certain.

Oui... C'est certainement ça.

まあ、一筋縄じゃ いかない場所のはずだ。

No matter what it is, I doubt our task will be straightforward.

Bon, on sait que ça ne sera sûrement pas évident de progresser là-dedans.

気合いを入れて行くとしよう。

Stay alert, everyone.

Soyons sur nos gardes.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]