Répliques

やあ、遊撃士諸君。

Hi there, bracers.

Salut à vous, bracers.

温泉の修理は うまく行ったのかね？

How'd the repairs to the hot springs go?

La réparation des bains s'est bien passée ?

あ、うん、おかげ様で。

They went great, thank you.

Oh oui, merci.

無事すみました。

We completed them safely.

Nous n'avons rencontré aucun problème.

ご協力、本当に ありがとうございました。

Thank you for your assistance, Captain.

Merci beaucoup pour votre aide, Capitaine.

おお、上手くいったか。 それはなによりだよ。

Glad to hear it went well!

Alors tout s'est bien passé. Fantastique !

こうした小さな仕事の成果が 市民を安心させるのかも知れん。

Hopefully, even a little thing like this will help calm the citizenry a bit.

C'est avec ce genre de petites victoires qu'on parvient à rassurer le peuple, il me semble.

我われ王国軍も治安の維持と 地域の安定に努めていくつもりだ。

The Royal Army strives to keep order and stability in Liberl.

Nous comptons faire tout notre possible pour maintenir la paix et l'ordre dans notre royaume.

今後とも互いに協力し、 この難局に立ち向かっていこう。

I hope we can continue to cooperate to overcome these hardships.

Serrons-nous les coudes pour surmonter cette période difficile.

うん……了解よ！

I hope so, too.

Oui... L'union fait la force !

温泉の修理…… 成功してなによりだ。

I'm glad to hear the hot springs repairs went well.

Je suis heureux que vous ayez pu réparer les bains avec succès.

では、今後とも互いに協力し、 この難局に立ち向かっていこう。

I hope we can continue to cooperate to overcome these hardships.

Sur ce, serrons-nous les coudes pour surmonter cette période difficile.

こんな状況だからこそ 心のゆとりは大切かもしれない。

At times like this, it's only right that we should be going the extra arge to keep the people at ease.

Plus la situation s'aggrave, plus nous devons redoubler d'efforts.

エルモ温泉の復活、 ぜひとも頑張ってくれたまえ。

Good luck restoring the Elmo springs.

Bonne chance dans la réparation des bains d'Elmo.

ツァイスに向かう途中、 とつぜん操縦不能になってな。

Our controls stopped responding en route to Zeiss.

Le tableau de bord a cessé de fonctionner pendant que nous nous dirigions vers Zeiss.

どうにか、この平原に 飛行艇を下ろしたというわけさ。

We barely managed to land without incident here on the plains.

Nous avons eu des difficultés à atterrir dans les plaines, mais nous avons réussi.

状況からすると、どうも導力器が 機能していないようなのだが……

From what we can tell, all orbal devices have stopped working.

Au vu de la situation, les orbements semblent ne plus fonctionner...

……はて、一体何が起きたんだ？

Hmm... I wonder what happened.

... mais quelle peut bien en être la cause ?

ツァイスに向かう途中、 とつぜん操縦不能になってな。

Our controls stopped responding en route to Zeiss.

Le tableau de bord a cessé de fonctionner pendant que nous nous dirigions vers Zeiss.

どうにか、この平原に 飛行艇を下ろしたというわけさ。

We barely managed to land without incident here on the plains.

Nous avons eu des difficultés à atterrir dans les plaines, mais nous avons réussi.

一応、念のため 機体を点検してるんだ。

I'm looking over the ship, just in case.

Je vérifie l'état du fuselage au cas où.

ま、早い話が ヒマつぶしってことさ。

Actually...I'm really just killing time.

En même temps, j'ai besoin de m'occuper.

ふんふん…… 足には異常はないみたいだ。

All right! Nothing wrong with the struts.

Hm hm... rien à signaler au niveau des pattes.

エルモ温泉かー。 もう長いこと行ってないな。

The Elmo hot springs? Man, I haven't been there in forever.

Alors on est à côté des sources d'Elmo ? Ça faisait une éternité que j'étais pas venu ici.

ふう、そのうちゆっくり お湯にでもつかりたいね。

I'd love to go take a soak sometime soon!

Fiou, j'espère qu'on pourra prendre un petit bain bientôt.

んじゃ、修理がんばれよ。

Anyway, good luck with those repairs!

En tout cas, bon courage pour les réparations.

エルモ温泉かー。 もう長いこと行ってないな。

The Elmo hot springs? Man, I haven't been there in forever.

Alors on est à côté des sources d'Elmo ? Ça faisait une éternité que j'étais pas venu ici.

ふう、そのうちゆっくり お湯にでもつかりたいよ。

I'd love to go take a soak sometime soon!

Fiou, j'espère qu'on pourra prendre un petit bain bientôt.

ふう、なんとか 無事に着陸はできたけど……

Phew! We managed to land safely...

Fiou, j'ai eu peur quand on a atterri...

よりによって トラット平原の真ん中か。

Of all the places in Liberl to land, of course we end up in the middle of the Tratt Plains.

On est en plein milieu des plaines Tratt.

救援部隊が来るのは だいぶ先になりそうだね。

Doubt the rescue team will find US any time soon.

L'équipe de secours risque pas d'arriver avant longtemps.

着陸先はよりによって トラット平原の真ん中か。

Of all the places in Liberl to land, of course we end up in the middle of the Tratt Plains.

On est en plein milieu des plaines Tratt.

救援部隊が来るのは だいぶ先になりそうだね。

Doubt the rescue team will find US any time soon.

L'équipe de secours risque pas d'arriver avant longtemps.

{color 2}#56I地のセピス×１０ {color 2}#57I水のセピス×１０ {color 2}#58I火のセピス×１０ {color 2}#59I風のセピス×１０ {color 2}#62I時のセピス×１０ {color 2}#60I空のセピス×１０ {color 2}#61I幻のセピス×１０ {color 0}を手に入れた。

Found #2C#56IEarth Sepith #57IWater Sepith #58IFire Sepith #59IWind Sepith #62ITime Sepith #60ISpace Sepith #61IMirage Sepith x10#0C.

Trouvés : {color 2}#56I 10 Sepiths de terre #57I 10 Sepiths d'eau #58I 10 Sepiths de feu #59I 10 Sepiths de vent #62I 10 Sepiths de temps #60I 10 Sepiths d'espace #61I 10 Sepiths de mirage{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Now that my contents are gone, I guess I'll just have to turn to crime. I hope you're happy.

{color 5}Félicitations. Tu vas bientôt toucher le fond.{color 0}

おや、君たちは……

Say, who are you lot?

Tiens, vous êtes... ?

えっと、あたしたち 遊撃士協会の者なんだけど。

We're from the Bracer Guild, sir.

Euh, on fait partie de la Guilde des bracers.

{color 5}エステルたちは事情を説明して 内燃機関について訊ねてみた。

{color 5}Estelle's team explained the situation and asked about the combustion engine.

{color 5}Estelle et son groupe expliquent la situation concernant le moteur à combustion.

そうか……あの騒動で すっかり忘れてしまっていたよ。

I see! I'd totally forgotten about it in the chaos.

D'accord... J'avais complètement oublié cela après toute cette pagaille.

確かに、その内燃機関なら カーゴスペースに保管してある。

Yes, we have the engine in our cargo hold.

Je crois me souvenir que ce moteur est stocké dans le cargo.

リノ、手伝ってくれ。

Reno! Give me a hand.

Reno, donne-nous un coup de main.

アイサー。

Yes, sir!

À vos ordres !

やあ、待たせたな。

Sorry to keep you waiting.

Le voilà, désolé pour l'attente.

{item item[1037]}{color 0}を受け取った。

{color 0}Received #1037i.

{color 0}Reçu : #1037i.

うん、確かに受け取ったわ。

We've got it!

OK, c'est bon pour nous.

お手数をおかけしました。

Sorry to trouble you.

Pardonnez-nous pour le dérangement.

なに、こちらこそ わざわざ取りに来てもらって 申しわけないくらいだ。

Not at all. I'm sorry we bothered picking it up if things were going to end up like this.

Oh, mais c'est nous qui sommes désolés de vous avoir fait autant marcher.

しかし、この危機的状況で 温泉に入れるようにするために 行動するとは……

Still, all this to help get a hot spring working in a situation like this...

Mais je suis perplexe, vous faites tous ces efforts juste pour pour pouvoir profiter des bains chauds dans une situation si critique... ?

やはり遊撃士というのは 我々とは行動基準が違うらしい。

Bracers seem to have different priorities than we do.

Décidément, vous ne fonctionnez vraiment pas comme nous, les bracers.

う……

Um...

Ehm...

すみません…… この大変な時に。

Forgive us. We know things are difficult right now.

Toutes nos excuses... c'est légèrement inapproprié, effectivement.

いや、別に皮肉を 言ったつもりはないんだ。

No, please don't misunderstand me. I wasn't being sarcastic.

Oh, je ne voulais pas vous critiquer, rassurez-vous.

……我々にとって 導力兵器が使えないというのは ひどく不安を誘う状況でね。

For a soldier, being unable to use your orbal weaponry is nerve-racking.

... Ne pas pouvoir faire usage de nos armes orbales est une grosse source de stress pour nous.

いかに敵に対処すればいいのか そんな事ばかり考えていたが……

We're all struggling to figure out some other way to fight off our enemies.

On passe nos journées à réfléchir à des stratégies de combat pour ne pas dépendre d'elles...

少しは君たちの余裕を 見習うべきなのかもしれないな。

Meanwhile, you guys are moving around with all the confidence in the world. We could learn a thing or two from you.

Je crois qu'on devrait prendre exemple sur votre sang-froid, au contraire.

う、うーん。

Ahaha...

H-Hmm.

あたしたちはその…… 好きでやってるだけだし。

We, umm... We're just doing what we think is right, is all.

C'est-à-dire que, euh... on le fait pas par choix.

実際、俺たちも 何をすべきか迷っている所だ。

To be honest, we're not too sure what we should be doing at this point, either.

En réalité, nous avons du mal à savoir ce que nous devrions faire maintenant.

お互い、手探りをしながら 見極めていくしかないだろう。

All any of us can do is grope around and try to find an answer.

On ne peut qu'essayer de trouver la bonne voie par tâtonnement, comme vous.

実際、あたしたちも 何をすべきか迷ってる所よ。

We're hardly paragons of enlightenment and wisdom ourselves, sir.

Pour tout vous dire, nous avons du mal à savoir ce que nous devrions faire maintenant.

お互い、手探りをしながら 見極めていくしかないでしょうね。

We're all simply groping in the dark, looking for an answer.

Nous ne pouvons qu'essayer de trouver la bonne voie par tâtonnement, comme vous.

実際、俺たちだって 何をすべきか迷ってる所でな。

Heh, we're sort of wanderin' around holdin' our butts right now, too, to be honest.

En fait, on a du mal à savoir ce qu'on devrait faire maintenant.

お互い、手探りをしながら 見極めていくしかねえだろ。

Think all any of us can do is just try and trip over the answer.

On doit juste essayer de trouver la bonne voie par tâtonnement, comme vous.

ああ……そうだな。

Haha, true enough.

En effet... vous avez raison.

しかし、こんな状況だからこそ 心のゆとりは大切かもしれない。

At times like this, it's only right that we should be going the extra arge to keep the people at ease.

Plus la situation s'aggrave, plus nous devons redoubler d'efforts.

エルモ温泉の復活、 ぜひとも頑張ってくれたまえ。

Good luck restoring the hot springs, bracers.

Bonne chance dans la réparation des bains d'Elmo.

は、はいっ。

Thank you!

M-Merci.

うん……任せといて！

You bet. Leave it to us!

Ouais... faites-nous confiance !

【◇ガソリンを手に入れた事にする】

Set as have gasoline

[Considérer le carburant comme obtenu]

【◇ガソリンは無いが紹介状は有る事にする】

Set as don't have gasoline but have introduction letter

[Considérer la lettre comme obtenue, mais pas le carburant]

【◇ガソリンも紹介状も無い事にする】

Set as have neither gasoline nor introduction letter

[Considérer le carburant et la lettre comme non obtenus]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

さてと…… これで材料は揃ったけど。

All right. Now we've got everything.

Bon... ça y est, on a tout récupéré.

早速エルモに戻って ポンプ装置の改造を始める？

Should we get back to Elmo and work on the pump?

Du coup, on retourne tout de suite à Elmo pour refaire la pompe ?

うん、わたしの方は いつでも準備オッケーだよ。

Yeah, I'm ready to work on it!

Oui, je m'en occupe quand tu veux.

さてと…… これで材料は揃ったけど。

All right, we've got all the parts, but...

Bon... ça y est, on a tout récupéré.

さすがにティータがいないと ポンプ装置の改造は無理よね？

We're kind of missing a Tita to actually work on the pump, aren't we?

Mais j'imagine qu'on pourra pas réparer la pompe sans Tita, hein ?

そうだね。

We are.

En effet.

いったんギルドに戻って ティータと合流しようか。

Let's return to the guildhouse and meet up with Tita.

Allons à la guilde la plus proche pour demander son aide.

さてと…… これで内燃機関はＯＫね。

Okay, we've got the engine.

C'est bon... On a trouvé le moteur.

あとはガソリンだけど……

Now we just need that gasoline...

Il manque plus que le carburant...

マードック工房長の話だと 共和国から取り寄せたものが ルーアンの港に届いているらしい。

According to Chief Murdock, there should be some at the Ruan harbor delivered from the Republic.

Murdock disait que celui qu'ils avaient commandé de Calvard devait être arrivé au port de Ruan.

行ってみるしかなさそうだね。

We should probably check there.

Il va falloir se rendre sur place.

うん、ここまで来たら とことんやってやるわ！

Yeah, we've gotten this far. Let's see this to the end!

Ouais, allons-y. Ce serait dommage de s'arrêter sur une aussi bonne lancée !

前の時みたいに、中央工房の 地下に保管してあるかもしれない。

The central factory may have a supply, like before.

Le CTZ en a peut-être dans ses entrepôts souterrains, comme la dernière fois.

まずはそちらを確かめてみよう。

Let's check there first.

Commençons par vérifier là-bas.

うん、了解。

Good idea.

OK, ça marche.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}北・紅蓮#4R ぐ れん#の塔 ※魔獣多発につき注意！

{color 5}North: Carnelia Tower ※Beware of Monsters!

{color 5}Nord : Tour Carnelia ※Attention aux monstres !

ここなら何か釣れそうね。

I bet I could fish here!

Je pourrais pêcher ici !

{color 5}釣りをしますか？{color 0}

{color 5}Try fishing?{color 0}

{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}

釣りをする

Hook, Line, and Sinker

Allons taquiner le goujon !

やめる

Spare the Rod

Ne rien faire