{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
{color 5}A large monster is prowling around.
{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.
MENU
【退治する】
Exterminate
[Exterminer]
MENU
【やめる】
Leave Alone
[Ne rien faire]
{color 5}手配魔獣を退治した！
{color 5}Exterminated monster!
{color 5}Monstre exterminé !
{item item[510]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}.
宝箱には{item item[510]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[510]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[510]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[510]}{color 0}.
Trouvée : {item[510]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}As you close the empty chest, you weigh the pluses and minuses of staying in there to jump out and scare the next person who checks it.{color 0}
{color 5}Vous hésitez. Est-ce que ça vaudrait le coup de rester ici tapi dans ce coffre pour faire peur au prochain passant ? Pas sûr.{color 0}
{item item[502]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}.
宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[502]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[502]}{color 0}.
Trouvé : {item[502]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You're not diggin this whole 'one item per chest' thing, are you?{color 0}
{color 5}Je vous invite à vite me vider de mon vide.{color 0}
{item item[647]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[647]}{color 0}.
Trouvé : {item[647]}{color 0}.
宝箱には{item item[647]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[647]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[647]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[647]}{color 0}.
Trouvé : {item[647]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}The empty chest's shape tempts you to climb on top of it and start writing the next great Zemurian novel. You somehow resist the urge.{color 0}
{color 5}Comment vider un coffre de son vide ? Rien de plus simple. Comblez-le.{color 0}
{item item[386]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[386]}{color 0}.
Trouvées : {item[386]}{color 0}.
宝箱には{item item[386]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[386]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[386]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[386]}{color 0}.
Trouvées : {item[386]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}You open the chest and wait for an item to levitate from the chest and into your hands. Nothing happens.{color 0}
{color 5}Malgré le temps qui passe, aucun objet n'apparaît à l'intérieur du coffre. Vous croyez à la génération spontanée, vous ?{color 0}
Estelle 
こ、これって……
Holy crap!
C-C'est...
Zin 
参ったな…… 真の暗闇ってやつか。
Total darkness, huh?
Mince... Le tunnel est plongé dans l'obscurité.
Agate 
おいおい…… 何も見えねえじゃねえか。
Friggin' A... Literally can't see a thing down here.
Bordel... On y voit rien du tout.
Scherazard 
参ったわね……真の暗闇か。
Blast it all... It's completely dark!
Mince... C'est l'obscurité complète.
Tita 
ど、導力灯がないと ここまで暗かったなんて……
I never realized how dark it'd get down here without the lights! Aaah, it's scary...
J-Je ne pensais pas que ce serait si sombre sans les lampes orbales...
Scherazard
……導力灯がないと ここまで暗かったなんてね。
You never stop to think about even our lights being orbal now...
... Je ne m'attendais pas à ce que soit si sombre sans les lampes orbales.
Agate
導力灯がないと ここまで暗いとはな……
Yeah, well...even our lights are orbal now. You don't realize it till it's gone.
Je pensais pas que ce serait si sombre sans les lampes orbales...
Joshua 
『暗視ゴーグル』を付けていないと 移動するのも難しそうだ……
The only hope we'd have of navigating down here would be night-vision goggles.
Nous allons avoir besoin des lunettes de vision nocturne pour nous déplacer sans trop de difficultés...
Joshua
もし持っていなかったら 町の道具屋あたりで探してみよう。
If we don't have any, we should check around town, in the general goods store or something.
Si nous n'en avons pas, il faudrait revenir en ville pour en acheter.
Estelle
うん、分かったわ。
Yeah, good idea.
Ouais, je suis d'accord.
Estelle
いずれにせよ、ここを通る時は 準備を整えた方が良さそうね。
One way or another, probably best to find a way to see before going forward.
Dans tous les cas, je pense qu'on devrait commencer notre traversée seulement une fois qu'on sera bien préparés.
Estelle
暗視ゴーグルのおかげで なんとか見えているけど……
Well, with the night-vision goggles on I can actually see...
On arrive plutôt bien à voir avec les lunettes de vision nocturne...
Estelle
外しちゃったら 何も見えない状況みたいね。
But without them, yeah, I know what it feels like to be a bat now.
Mais dès qu'on les enlève, on y voit plus rien.
Joshua
うん、真の暗闇だろうね。
There's virtually no light down here, otherwise.
Oui, on se retrouve dans l'obscurité complète.
Joshua
迷子にならないためにも ここを通る時は、なるべく 暗視ゴーグルを付けておこう。
In the interest of not getting lost, we should wear the goggles whenever we pass through here.
Il vaut mieux garder ces lunettes équipées pendant toute la traversée pour ne pas se perdre.
Estelle
うん、了解。
Got it!
Ouais, vaut mieux.