Estelle 
えっと……
Let's see...
Euh...
Estelle
カルデア隧道の途中にある最初の橋って ここでいいのよね？
This is the place we're after--the first bridge in the Kaldia Tunnel, right?
Le premier pont qu'on traverse dans le tunnel de Kaldia, c'est bien celui-là ?
Tita 
うん、どちらかの岸に 設置しちゃえばいいと思う。
Uh-huh! We just need to set up on either side of the bridge, I think.
Oui, on peut installer le matériel sur une rive ou sur l'autre.
Tita
えと……
Um...
Hm...
Tita
こっちは回復装置があるから 止めておいた方がいいかな。
There's an orbal charging device over here, so this is a bad spot.
Il y a une station de recharge orbale de ce côté, ce serait mieux de ne pas en être trop proche.
Tita
とすると……
Which means...
Du coup...
Tita
えっと、アンテナを ツァイス方面に向けるとしたら……
Okay, and point the antenna down the tunnel juuuust so...
Alors, il faut orienter l'antenne vers Zeiss...
Tita
うん……大丈夫かな。
Yeah... This should be okay!
OK... Ça devrait être bon.
Tita
お姉ちゃん。 このあたりがいいと思うよ。
Estelle, putting the device here should work!
Estelle, je pense qu'on peux le mettre ici.
Tita
さっそく測定器を設置しちゃう？
Should I set it up?
J'installe l'appareil maintenant ?
MENU
【測定器を設置する】
Set Up Instrument
[Poser l'appareil]
MENU
【まだ設置しない】
Not Yet
[Pas encore]
Tita
それじゃあ 設置作業を始めちゃうね。
Okay, I'll start setting it up.
D'accord, je commence.
Tita
ちょっとだけ待ってて。
Gimme juuuust a minute...
Ça ne sera pas long.
Tita
え……設置しないの？
Um, we're not gonna set it up yet?
Oh, pas tout de suite ?
Tita
それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。
Well, once you're ready, just examine this area again.
C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.
Tita
設置作業に入っちゃうから。
I'll set it up, then!
Je ferai ça vite.
MENU
【測定器を設置する】
Set Up Instrument
[Poser l'appareil]
MENU
【まだ設置しない】
Not Yet
[Pas encore]
Tita
それじゃあ 設置作業を始めちゃうね。
Okay, I'll start setting it up.
D'accord, je commence.
Tita
ちょっとだけ待ってて。
Gimme juuuust a minute...
Ça ne sera pas long.
Tita
え……設置しないの？
Um, we're not gonna set it up yet?
Oh, pas tout de suite ?
Tita
それじゃあ、準備が出来たら もう一度この場所を調べてね。
Well, once you're ready, just examine this area again.
C'est quand tu veux. Dis-moi quand je peux me mettre au travail.
Tita
設置作業に入っちゃうから。
I'll set it up, then!
Je ferai ça vite.
Tita
うん、これでよしっと。
All done!
C'est bon !
MENU
【◇初めて測定器を設置する事にする】
Make this the first instrument set
[Aucun appareil de mesure posé]
MENU
【◇トラット平原に測定器を設置した事にする】
Make Tratt Plains instrument already set
[Appareil des plaines Tratt déjà posé]
MENU
【◇レイストン要塞に測定器を設置した事にする】
Make Leiston Fortress instrument already set
[Appareil de Leiston déjà posé]
MENU
【◇トラット平原とレイストン要塞に測定器を設置した事にする】
Make Tratt Plains and Leiston Fortress instruments already set
[Appareils posés à Tratt et Leiston]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Estelle
へえ、組み立てると こんな感じになるんだ。
Whoa, so this is what it looks like when it's all together? Wow!
Ouah ! Alors, ça ressemble à ça une fois monté... Pas mal !
Estelle
ところで…… このお皿みたいなの、ナニ？
What's, um...this dish-like thing?
Euh... C'est quoi ce truc qui ressemble à une assiette ?
Tita
パラボラアンテナっていって 導力波を集中するアンテナなの。
Oh, that's a kind of antenna for broadcasting orbal-waves called a parabolic antenna!
Oh, on appelle ça une antenne parabolique, elle sert à émettre des ondes orbales !
Tita
強い導力波が送れるから かなりの遠距離まで届くし……
It puts out really powerful orbal waves that can cover really long distances...
Ces ondes sont très puissantes et couvrent de longues distances.
Tita
カルデア隧道みたいな場所でも 届いちゃうって言ってたかな。
It can even broadcast from inside a place like the Kaldia Tunnel!
Ça fonctionne même dans des endroits reculés comme le tunnel de Kaldia !
Olivier 
ふーむ…… それは大した代物だね。
Hmmmm... A most impressive tool.
Eh bien, c'est un outil des plus intéressants...
Olivier
ちなみに 市販の予定はあるのかい？
I don't recall seeing anything like this at the corner tool shop...
Mais je n'ai pas souvenir d'en avoir vu en vente au CTZ.
Tita
えっと、わたしには ちょっと分かりませんけど。
Well, I don't think it's for sale anywhere yet...
Je ne crois pas qu'on puisse en acheter pour l'instant.
Tita
でも、おじいちゃんの発明だから 半年後には市販されると思います。
It's one of Grandpa's inventions, though, so I bet the central factory will start selling them pretty soon!
Mais comme c'est une invention de papy, je parie que ça ne devrait pas tarder !
Olivier
フッ、それは楽しみだね。
Mmm. Lovely.
Ha ! Quelle bonne nouvelle.
Scherazard 
あら……『本業』絡み？
Olivier, is that your...interest in technology showing?
Oh, qu'est-ce que j'entends ? On dirait que cela t'intéresse beaucoup... peut-être pour ton « travail » ?
Olivier
はてさて、何のことやら。
Why, whatever do you mean, dear Schera? I certainly don't know.
Ha ha ha, je ne vois pas absolument pas de quoi tu parles, ma chère Schera.
Kloe 
あの、ティータちゃん。
Um, Tita?
Hum... Tita ?
Kloe
導力波は遮蔽物があると弱まるって 聞いたことがあるんですけど……
I'd heard that orbal waves weaken as they pass through obstacles.
La puissance d'une onde orbale ne diminue-t-elle pas en rencontrant un obstacle ?
Kloe
洞窟みたいな場所でも ちゃんと届くんですか？
Are we really going to be able to get a signal out of the tunnel?
Les ondes émises par cet appareil peuvent vraiment traverser le tunnel de Kaldia ?
Tita
えっと、このアンテナは 導力波に指向性を持たせて 届けることができるんです。
Oh, um, according to Grandpa, the antenna can direct orbal waves.
Oh, d'après papy, l'antenne peut rediriger la trajectoire des ondes.
Tita
洞窟みたいな場所でも 壁を反射させていくことで 出口まで到達できるそーです。
So even if you're in a cave, you can reflect it down the tunnel and bounce it off the walls until it reaches the exit!
Même dans une grotte, l'antenne permet de faire rebondir les ondes contre les murs jusqu'à la sortie !
Kloe
なるほど……
I see! My goodness...
Oh ! Je ne m'attendais pas à ça.
Kloe
やっぱりラッセル博士は 天才の名にふさわしいですね。
Professor Russell really is as much of a genius as he's ever been.
Le professeur Russell est vraiment à la hauteur de sa réputation.
Estelle
うーん、いまいち凄さが 実感できないんだけど……
I guess I'm too much of a country girl to appreciate how incredible it is...
J'ai du mal à comprendre en quoi c'est si génial que ça...
Estelle
一応これで、地震の情報を 送れるようになったわけね？
This thing'll transmit earthquake info back to us, though, right?
Mais cette machine va nous transmettre des infos sur les tremblements de terre, c'est ça ?
Tita
あ、ううん。 まだ起動してないから。
Um, not yet. I haven't started it up yet.
Attends, non, je ne l'ai pas encore allumée.
Tita
今スイッチを入れちゃうね……
Just need to flip the switch...
Je dois appuyer sur ce bouton...
Estelle
それじゃあ後は スイッチを入れるだけね。
Well, flip that switch as hard as you can!
Vas-y, démarre tout ça !
Tita
うん、ちょっと待ってて……
Flipping...NOW!
C'est parti !
Tita
ふう、起動完了だよ。
Yay! ♪ Now it works!
Fiou... et voilà, c'est démarré.
Estelle
お疲れ、ティータ。
Great work, Tita!
Bien joué, championne !
Estelle
でも、こんな場所に置いて 魔獣に襲われたりしないかな？
Although...is it really okay to just leave it here? Won't it get attacked by monsters?
Mais dis-moi, les monstres risquent pas d'attaquer l'appareil si on le laisse là comme ça sans surveillance ?
Estelle
アンテナとか壊れやすそうだし。
The antenna looks easy to break, too.
Ils pourraient facilement casser l'antenne, j'ai l'impression.
Tita
あ、それは大丈夫だよ。
Oh, it'll be okay.
Ah, on a prévu le coup.
Tita
一応、街道灯みたいに 魔獣除けの機能があるから。
When it's powered on, it repels monsters like the street lamps do!
L'appareil a la même fonction que les éclairages des routes pour repousser les monstres.
Estelle
そっか、だったら安心ね。
Oh, okay. That works, then!
Ah OK, dans ce cas tout va bien.
Tita
ふう、起動完了だよ。
Yay! ♪ Now it works!
Fiou... et voilà, c'est démarré.
Agate 
おう、ご苦労。
Good work, squirt.
Cool, bon travail.
Scherazard
ふふ、ご苦労さま。
Well done.
Ha ha, bon travail.
Voix de fille 
あーっ！ エステルちゃん！？
Heeeeeeey! Esteeeeeelle!
Aaaah ! Estelle ?!
Estelle
え……！？
Huh?!
Hein... ?!
Estelle
アネラスさん！ それにシェラ姉も！
Anelace! And Schera, too!
Anelace ! Et Schera !
Estelle
アネラスさん！ それにアガットも……
Anelace! And Agate, too!
Anelace ! Et Agate...
Tita
ふえっ……！？
Huh?
Gloups...
Anelace
えへへ、久しぶりだね。
Heheh! It's been a while!
Hé hé, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Anelace
こんな所で再会できるなんて 思ってもみなかったよ。
I didn't think we'd meet up here of all places.
J'aurais jamais pensé qu'on se croiserait ici.
Scherazard
しかも、どこかで見たような 男が一緒にいるみたいだし……
And I see a familiar face caught up with you as well!
Et moi, je ne m'attendais pas à voir un certain homme à leur côtés...
Scherazard
確かあんた、エルモの温泉に 逗留しているんじゃなかったの？
Weren't you staying at the hot springs in Elmo?
Tu n'étais pas parti séjourner aux sources chaudes d'Elmo, Olivier ?
Olivier
フッ、これには 海よりも深い事情があってね。
Ah, but Schera, there are currents deeper than the sea at play here!
Ha, il y a une très bonne raison à ma présence ici, mais nous n'avons guère le temps pour que je te l'explique.
Scherazard
はいはい、単なる好奇心ね。
Meaning you're tagging along out of curiosity.
Mon œil... Je suis sûre que tu les as seulement suivis par curiosité.
Estelle
うん、そうみたい。
Pretty much, yeah.
Ça m'étonnerait pas, oui.
Olivier
２人ともヒドイわっ。
Ah, the barbs and slings I endure from you two...!
Vipères que vous êtes...
Scherazard
ふふ、何の偶然かしらね。
This is certainly a coincidence.
Ha ha, quelle coïncidence.
Scherazard
あら…… そこに居るのはお姫様？
Wait... Oh, my. Is that Princess Klaudia with you?
Tiens... Vous êtes avec eux, Princesse ?
Kloe
お久しぶりです。 シェラザードさん。
Please, Scherazard, it's Kloe. And hello!
Enchantée de vous revoir, Scherazard.
Kloe
エステルさんのお手伝いを させてもらう事になりました。
Estelle and I met again in Ruan, and I've been trying to lend a hand.
J'aide Estelle dans son travail actuellement.
Scherazard
そっか、ありがとう。 エステルの力になってくれて。
I see. Well, thank you for helping Estelle, Kloe.
Je vois. Merci d'être là à ses côtés.
Kloe
ふふ、とんでもないです。
Haha, no, no, I really don't need thanks...
Hi hi, ce n'est rien.
Tita
あのあの…… お久しぶりです、シェラさん。
Ummmmm... Hi, Schera, it's been a while.
Euh, madame Schera... Je suis contente de vous revoir.
Anelace
ハッ……
Oh...my...
HA... !
Scherazard
あらら。 ティータちゃんも一緒だったのね。
And Tita's here, too?
Tiens, tu es là aussi, Tita ?
Scherazard
そういえばキリカさんが 地震の調査でラッセル博士の 協力を仰いだって言ってたわね。
Ah, right! Kilika mentioned getting Professor Russell's help in investigating the earthquakes.
Maintenant que j'y pense, Kilika m'a dit qu'elle avait obtenu la coopération du professeur Russell pour enquêter sur les tremblements de terre.
Scherazard
それで手伝ってくれているの？
You must be helping with that, then?
Tu les aides pour ça ?
Tita
えへへ、そうなんです。
Heehee! Yep!
Hi hi, oui.
Anelace
…………………………
...
......
Estelle
アネラスさん？
Uh, Anelace?
Anelace ?
Estelle
どうしたの？ ボーッとしちゃって。
What's up? You're spacing out.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Anelace
……だめ……
I...c-c...can't...
... je ne tiens plus...
Anelace
もうガマンできない！
I CAN'T STOP MYSELF ANYMORE!
C'EST PLUS FORT QUE MOI !
Estelle
へ？
Buh?
Hein ?
Anelace 
ああん、カワイイ～！
You...are...the... CUTE-EST THIIIIIIIIIIIING!
Aaaah, elle est MIGNONNE À CROQUER !
Anelace
あまりにも可愛すぎて 抱き締めずにいられないよ～！
I can't NOT hug you! So cute so cute so cuuuuuute!
Si mignonne que je ne peux pas me retenir de la serrer très très très fort dans mes bras, mmhhh !
Tita
はわわっ！？
Wawawawawawawawaaa?!
Hawawawawa ?!
Estelle
（そ、そういえば……）
(Oh...uh...right...)
(Ah... j'avais oublié...)
Estelle
（たしかアネラスさんって {} 無類の可愛いもの好きだったっけ。）
(Anelace's love of cute things... Didn't I, uh, call this at one point? Gotta make sure she doesn't smother Tita...)
(Elle a une obsession pour tout ce qui est mignon.)
Anelace
ティータちゃんって言ったっけ？ わたし、アネラス・エルフィード！
You said your name is Tita, right? I'm Anelace Elfead!
Tu t'appelles Tita, c'est ça ? Moi c'est Anelace Elfead !
Anelace
アネラスお姉ちゃんって呼んでね！
You just call me Anelace, okay?
Mais appele-moi juste Anelace, on va être les meilleures amies du monde !
Tita
ふ、ふぇえええ～……
Wh-Whaaaaa...?
Hq- quoooi... ?
Anelace
ああああっ！ ふにゃっとした顔も可愛すぎる～！
Aaaaaaaaaah you're even CUTER when you get all confused!
Aaaaaaaah ! Ses petites joues toutes rondes, là... Elles sont beaucoup trop mimi !!
Anelace
シェラ先輩！ お持ち帰りにしていいですか！？
Schera! I claim this cutie for the Bracer Guild! We're taking her with us!
Schera ! On peut l'emporter avec nous ?!
Scherazard
気持ちは分かるけど我慢なさい。
I know how you feel, but I, ah, don't think it's a good idea.
Calme tes ardeurs, Anelace. Je comprends ce que tu ressens, mais calme-toi.
Scherazard
そこにいるお兄さんが恐いわよ。
If I were you, I'd be worried about her big brother over there.
Regarde un peu comment ce jeune homme te dévisage. J'aurais peur, à ta place.
Agate
……なんで俺に振りやがる。
...What are you starin' at me for?
... Pourquoi tu m'utilises comme argument ?
Estelle
ところでシェラ姉。 どうしてこんな場所にいるの？
So, uh, Schera. Why are you guys out here?
Au fait, Schera, pourquoi vous êtes ici ?
Estelle
ひょっとして あたしたちを捜してたとか？
Did you come looking for us?
Vous nous cherchiez ?
Scherazard
いや、ただの偶然なのよ。
No, this is just a happy coincidence.
Oh non, c'est juste une coïncidence.
Scherazard
ちょうど空賊団と特務兵の 手がかりを追っている最中でね。
We're on the trail of some clues concerning the sky bandits and the old Intelligence Division.
On est sur la piste des pirates du ciel et de la Division du renseignement.
Estelle
え！？
Huh?
Hein ?!
Estelle
空賊と特務兵って…… 逃亡している残党のこと？
The sky bandits and the Intelli... You mean there are guys from those still on the loose?
Vous cherchez les pirates et les agents qui seraient passés sous les radars ?
Agate
確か、まだ王国軍も 捕まえていなかったはずだな。
That's right, there's still men from both that the army hasn't caught.
C'est vrai que l'Armée royale est encore en train de chercher les fugitifs.
Agate
何か手がかりを見つけたのかよ？
You guys found some kind of clue?
Vous avez des pistes ?
Anelace
それがギルドに何件か 目撃情報が入ってきてるんですよ。
Well, the guild's had witness calls pouring in.
Eh ben, la Guilde a bien reçu quelques signalements...
Anelace
どれも信憑性は低そうなんですけど。
Most of them aren't all that reliable, though...
... mais ils sont tous assez peu crédibles.
Scherazard
一応、その中から 気になる情報だけでも確かめようと 各地を回っている最中ってわけ。
We've been investigating throughout the country, following up on some of the more reliable leads.
Nous avons choisi les plus convaincants et décidé de mener notre enquête sur eux dans chaque région.
Scherazard
それよりも……聞いたわよ。
Though...I was curious.
Au fait... J'ai entendu la nouvelle.
Scherazard
《身喰らう蛇》の手先が ルーアン地方に現れたそうね。
I heard one of the Ouroboros showed up in Ruan.
Un membre d'Ouroboros est apparu à Ruan, c'est vrai ?
Estelle
う、うん……
Yeah...
Ah, oui...
Estelle
《怪盗紳士》とか名乗ってる 仮面をかぶった変なヤツだったわ。
A weirdo in an opera suit calling himself the 'Phantom Thief.'
Un type masqué bizarre qui s'autoproclame le Gentleman Cambrioleur.
Agate
キテレツな格好はともかく 相当、腕の立ちそうなヤツだった。
Even with that stupid costume... guy was a powerhouse.
Il avait des vêtements extravagants comme pas possible, mais c'était pas un petit joueur.
Agate
まともにやり合ったら かなりヤバかったかもしれねぇ。
If he'd really tried to fight us, it could've been bad for us.
Si on avait dû se battre sérieusement contre lui, on y aurait sûrement laissé des plumes.
Anelace
むむ、アガット先輩に そこまで言わせるなんて……
Whoa... Agate's saying someone was tough?
Aïe aïe aïe, si même Agate dit ça...
Anelace
《身喰らう蛇》── かなり危険な組織みたいですね。
Ouroboros really is dangerous, in that case...
Ouroboros n'est pas une organisation à prendre à la légère.
Scherazard
危険というよりも 得体がしれないと言った方が 正しいかもしれないわね……
More 'mysterious' than 'dangerous,' I'd say...
Il faudrait plutôt dire qu'on en connait très peu sur eux. Nous ne savons pas à quel point ils peuvent être dangereux...
Scherazard
もし、あたしたちの力が必要なら 遠慮なく言ってちょうだい。
Well, remember, if you need our help, call us any time.
Si vous avez besoin de notre aide à un moment ou à un autre, dites-le nous.
Scherazard
ギルドを通せば すぐに連絡がつくと思うから。
If you use the guild's orbal phones, you should be able to contact us quickly.
Je pense que la Guilde transmettra votre demande dans les plus brefs délais.
Estelle
うん、そうさせてもらうね。
Yeah, we'll do that.
Ouais, on y manquera pas.
Estelle
シェラ姉たちこそ、何かあったら あたしたちにも連絡してよね。
Ditto for you, Schera--if anything happens, get in touch with us.
Vous aussi, d'ailleurs, hésitez pas à nous demander de l'aide.
Estelle
すぐに飛んでいくから。
We'll be there in an instant.
On arrivera au galop.
Scherazard
ふふ、アテにさせてもらうわよ。
Good! I'll be counting on it.
Ha ha, je n'en doute pas une minute.
Scherazard
せっかく再会できたけど こんな場所で話すのも何だし……
It is nice to see you again, but this is hardly the place for a long talk...
Bon, j'aurais bien aimé profiter un peu plus longtemps de nos retrouvailles, mais l'endroit ne s'y prête pas trop...
Scherazard
あたしたちは ここで失礼させてもらうわ。
It's about time we moved on.
Nous allons reprendre notre route.
Estelle
あ、うん…… 残念だけどしょうがないよね。
Oh, yeah... It's too bad, but I guess you're right.
Ah d'accord... C'est dommage, mais bon, tant pis.
Olivier
おお、そんな殺生な！
Oh, how cruel you are, Schera!
Ooh, ce que tu peux être cruelle, Schera !
Olivier
せっかく再会できた恋人に 少し薄情だとは思わないかね？
How can you be so cold after finally reuniting with your beloved?
Le destin bénit notre amour, mais toi, tu ne trouves rien de mieux à faire que de le piétiner ?
Scherazard
あら、だったら このままあたしたちと一緒に行く？
Ohhh? Well, then. Why don't you come with us?
Oh, tu préfères nous suivre, dans ce cas ?
Scherazard
今夜は再会を祝して とことん飲むとしましょうか。
We can have a drink tonight to celebrate our reunion.
Tu sais quoi ? J'ai bien envie de fêter nos retrouvailles autour d'un bon verre de vin.
Anelace
あ、いいですね♪ 私もワリと呑める方だし。
Oh, heeeeeey! ♪ Schera can drink a dinedile under the table, you know!
Oh, bonne idée ♪ Je tiens plutôt bien l'alcool, tu sais.
Olivier
……気を付けて 行ってらっしゃいませ。
...Be cautious in your travels.
... Je vous souhaite une agréable soirée en tête à tête. Bon voyage à toutes les deux.
Estelle
まったくもう…… すぐに自爆するんだから。
Oh, for... Why do you always try to do things that blow up in your face?
Roh là là... T'en as pas marre de te prendre toujours à tes propres pièges ?
Agate
軽く見るわけじゃねえが それでも女だけの２人旅だ。
Hey, don't take this the wrong way, but you're two women traveling alone.
Je sais que je me mêle de ce qui me regarde pas, mais je vous rappelle que vous êtes deux femmes qui voyagent seules.
Agate
あまり無茶はすんじゃねえぞ。
Make sure you don't bite off more than you can chew, okay?
Évitez de prendre des risques, OK ?
Anelace
わわ、アガット先輩が 気遣ってくれるなんて……
Whoa, whoa, Agate? Being thoughtful?
Ho ho, je rêve ou Agate serait en train de s'inquiéter pour nous... ?
Anelace
どういう風の吹き回しですか？
Hold the presses, I think the earth just shook again!
Qu'est-ce qui t'arrive, t'es malade ?
Agate
ケンカ売ってんのか、コラ。
...What DID I just say about biting off and chewin'?
... Tu me cherches, la pipelette ?
Anelace
えへへ…… 冗談ですってば。
Heeheehee... Juuust kidding.
Hé hé... Je rigole, enfin.
Scherazard
ふふ、そうね。 忠告は受け取っておくわ。
He does have a point, though. Thank you, Agate. We'll be careful, as should you.
Ha ha, mais tu n'as pas tout à fait tort. Nous tâcherons de suivre ton conseil.
Anelace
アガット先輩、お元気で！
Stay well, everyone!
À la prochaine, Agate !
Anelace
エステルちゃん、ティータちゃん。 今度会ったら一緒に遊びに行こうね！
Estelle, Tita! Next time we meet, let's hang out together!
Estelle, Tita ! La prochaine fois, on fera une petite sortie ensemble, OK ?
Estelle
うん、喜んで！
You bet!
Ouais, avec plaisir !
Tita
えとえと、さよーなら！
Ummmm... Goodbye!
Euh, hm... au revoir !
Estelle
は～、こんな所で シェラ姉たちに会えるとは 思ってもみなかったな。
Mmmmm... I didn't think we'd meet up with Schera and Anelace out here.
Fiou, j'aurais pas cru qu'on croiserait Schera ici.
Estelle
ティータ、大丈夫だった？
Oh, Tita...are you okay?
Ça va, Tita ?
Estelle
アネラスさんに思いっきり 抱き締められてたけど……
I was kind of afraid Anelace would squeeze you like a grape...
Anelace t'a pas trop étouffée, j'espère...
Tita
えへへ、大丈夫だよ。
Heehee! Yeah, I'm okay!
Hé hé, tout va bien.
Tita
……ちょっとだけ ビックリしちゃったけど……
That was...kind of surprising, though...
... Ça m'a juste un peu surprise...
Estelle
あ～、悪い人じゃないから カンベンしてあげてね。
Ah, well, um, she's not a BAD person, so forgive her, okay?
Ouais... elle cherchait pas à mal, excuse-la.
Estelle
それにしても 空賊と特務兵の残党か……
Still, though...remnants of the bandits AND the Intelligence goons...
Elles cherchent les pirates et les gars de la Division du renseignement qui sont en cavale, du coup...
Agate
どちらも《結社》らしき影が 背後に見え隠れしていた連中だ。
Both groups seem to have secret society backing.
Les deux étaient manipulés par la Société.
Agate
あいつらの頑張り次第では 重要な手がかりに繋がるかもな。
If those two do a good job, we might get some valuable clues.
Si elles s'en sortent bien, elles nous dénicheront peut-être des indices de valeur.
Estelle
これは、あたしたちも 負けてられないわね。
We'd better do our best, too.
Mais nous aussi, je suis sûr qu'on va trouver des choses intéressantes.
Estelle
とりあえず…… この場所はもうＯＫよね？
Anyway...so right here is fine, right?
Mais bref... On en a fini ici, non ?
Agate
ああ、この調子で 残りの測定器も設置しちまうぞ。
Should be. Let's get the rest of the stuff set up.
Ouais, plus qu'à installer les deux autres.
Estelle
了解！
Right!
On y va !
Agate
ああ、これで２個目だ。
Yeah. That's two devices down.
Ouais, c'était le deuxième.
Agate
ラスト１つ、設置しに行くぞ。
Let's go set up the last one.
Plus qu'un à installer.
Estelle
オッケー！
Okay!
Oui !
Agate
ああ、これで全ての 測定器を設置し終わったな。
Yeah. We've got all the devices in place now, too.
Ouais, on a installé tous les appareils maintenant.
Agate
爺さんが待っている 中央工房の演算室に向かうぞ。
Let's get back to Gramps in the Operations room at the central factory.
Il nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.
Estelle
オッケー。 中央工房の５階だったわね。
Roger that. Fifth floor of the factory, right?
Allez, direction le 4e étage.
Anelace
お久しぶりです！ シェラ先輩、エステルちゃん！
Estelle! Schera! It's been a while!
Contente de vous revoir toutes les deux !
Scherazard
ふふ、久しぶりね。 相変わらず元気そうじゃない。
Yeah! It certainly has. You look well.
Ha ha, moi aussi. Tu es en pleine forme, comme toujours.
Agate 
なんだ、ずいぶんと 大所帯で行動してやがるな。
What the heck, you guys got a friggin' family goin' here at this point.
Dis donc, vous êtes un sacré groupe.
Agate
おっと。 ティータも一緒じゃねえか。
Even Tita's here.
Oh, y a même Tita avec vous.
Agate
久しぶりだな、チビスケ。
Been a while, shortstuff.
Salut, petite. Je suis content de te revoir.
Tita
あう…… チビスケなんてヒドイです。
Aww, 'shortstuff'? That's mean!
Mais euh... Je ne suis pas petite.
Tita
でもでも、お久しぶりですっ。
But...it has been a while, yeah...
Mais... moi aussi je suis contente de te revoir.
Anelace
うわっ、カワイイッ！！
Wh... What the?! She's so cute!
Oooh, elle est SI MMMIGNONNE !!
Anelace
なになに、この子！？ エステルちゃんの妹さん！？
Who is this cutie-pie?! Estelle, have you been holding out on me in the cute sister department or something?!
C'est qui !? Estelle, c'est ta petite sœur !?
Estelle
えへへ、まあそんな所かな。
Ahaha... You could kinda say that, I guess, yeah.
Eh hé hé, presque, presque.
Estelle
ティータっていって ラッセル博士のお孫さんなの。
This is Tita, the granddaughter of Professor Russell of Zeiss.
Elle s'appelle Tita, c'est la petite-fille du professeur Russell.
Anelace
ふーん、そっかぁ。
That right? Cool!
Oooh, je vois.
Anelace
わたし、アネラス！ アネラス・エルフィードだよ！
I'm Anelace, Anelace Elfead!
Moi, c'est Anelace ! Anelace Elfead !
Anelace
よろしくね、ティータちゃん！
Nice to meet you, Tita!
Heureuse de faire ta connaissance !
Tita
は、はいっ…… よろしくおねがいします。
Um, yeah! Nice to meet you too!
M-Merci... Moi aussi, heureuse de vous rencontrer.
Agate
なんだ、そこにいるのは エレボニアの演奏家じゃねぇか。
Oh, and...the Erebonian's with you. Great.
Tiens, ce serait pas le barde érébonien avec vous ?
Agate
なんでお前が同行してるんだ？
What are you doing here, anyway?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Olivier
フッ、野暮なことを 聞かないでくれたまえ。
What a silly question, my good Raven.
Ha, quelle question...
Olivier
ボクの可愛い仔猫ちゃんたちを 手伝うのに理由がいるのかい？
Do I need a reason to help lovely damsels in their trials?
Ai-je besoin d'une raison pour voler au secours de mes mignons petits chatons ?
Agate
なんつーか…… 苦労してそうだな？
Man. You guys, uh... kinda got it hard, it looks like.
Euh, comment dire... Vous êtes un peu à plaindre, là.
Scherazard
ふふ、ちょっとね。
Oh, it's manageable.
Ha ha, juste un peu.
Estelle
物凄く、だと思うけど。
Not quite sure I'd say that...
« Un peu » ? Je dirais « beaucoup », moi.
Estelle
それはそうと、アガットたち どうしてこんな場所にいるの？
Anyway, what are you two doing out here, Agate?
Mais bref, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Estelle
ひょっとして あたしたちを捜してたとか？
Did you come looking for us?
Vous nous cherchiez ?
Agate
なんだ、そこにいるのは 姫さんじゃねぇか。
Oh, and...the princess is with you.
Tiens, ce serait pas la princesse avec vous ?
Agate
なんであんたが同行してるんだ？
What're you doing with these guys?
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
Kloe
お久しぶりです、アガットさん。
Haha. Please, Agate, call me Kloe.
Enchantée de te revoir Agate.
Kloe
実は、エステルさんの お手伝いをすることになりまして。
Actually, I've been assisting Estelle ever since we met again in Ruan.
Pour tout dire, j'assiste Estelle dans son travail actuel.
Agate
ハハッ、相変わらず 思い切りのいい姫さんだな。
Hah, cool. You did seem like the decisive type, back in the castle.
Ha ha, toujours aussi affirmée dans tes choix, à ce que je vois.
Estelle
ところで、アガットたち どうしてこんな場所にいるの？
So what are you two doing out here, Agate?
Au fait Agate, qu'est-ce que vous faites ici ?
Estelle
ひょっとして あたしたちを捜してたとか？
Did you come looking for us?
Vous nous cherchiez ?
Agate
いや、ただの偶然だ。
Nah, just a coincidence.
Nan, c'est juste une coïncidence qu'on se soit croisés.
Agate
ちょうど空賊団と特務兵の 手がかりを追っている最中でな。
We're in the middle of chasing down some clues about the sky bandits and the Intelligence Division.
On est sur la piste des Pirates du ciel et de la Division du Renseignement.
Estelle
え！？
Huh?
Hein ?!
Estelle
空賊と特務兵って…… あいつらの残党ってこと？
The sky bandits and the Intelli... You mean there are guys from those still on the loose?
Vous cherchez les pirates et les agents qui seraient passés sous les radars ?
Scherazard
確かまだ王国軍にも 捕まっていなかったはずね。
That's right, there are men from both still on the run from the army.
Il est vrai que l'Armée royale n'a pas encore dû mettre la main sur tous les fugitifs.
Scherazard
何か手がかりを見つけたの？
Do you have a lead on their whereabouts?
Avez-vous trouvé des indices ?
Anelace
それがギルドに何件か 目撃情報が入ってきてるんですよ。
Well, the guild's had witness calls pouring in.
Eh ben, la Guilde a bien reçu quelques signalements...
Anelace
どれも信憑性は低そうなんですけど。
Most of them aren't all that reliable, though...
... mais ils sont tous assez peu crédibles.
Agate
念のため、うさん臭い場所を 調べながら各地を回ってるってわけだ。
We've been running around trying to find the needles in the haystack.
On a choisi les plus convaincants et décidé de faire notre enquête dessus dans chaque région.
Agate
それよりも……聞いたぜ。
More importantly... I heard.
D'ailleurs... J'ai entendu la nouvelle.
Agate
《身喰らう蛇》の手先が ルーアン地方に現れたそうだな。
You guys encountered one of Ouroboros' henchmen in Ruan, right?
Un membre d'Ouroboros est apparu à Ruan, pas vrai ?
Estelle
う、うん……
Yeah...
Ah, oui...
Estelle
《怪盗紳士》とか名乗ってる 仮面をかぶった変なヤツだったわ。
A weirdo in an opera suit calling himself the 'Phantom Thief.'
Un type masqué bizarre qui s'autoproclame le Gentleman Cambrioleur.
Scherazard
珍妙な格好はともかく 相当、腕の立ちそうな男だったわ。
His questionable fashion sense aside, his power was...frankly, terrifying.
Ses vêtements étaient d'un goût douteux, mais il m'a eu l'air redoutable.
Scherazard
まともにやり合ったら かなり危険だったかもしれない。
If we'd tried to engage him directly, I'm not sure it would've gone well for us.
Si nous avions dû nous battre sérieusement contre lui, nous n'en serions certainement pas ressorti indemnes.
Anelace
むむ、シェラ先輩に そこまで言わせるなんて……
Wh-Whoa... That's the first time I've ever heard Schera talk about someone like that...
Aïe aïe aïe, si même Schera dit ça...
Anelace
《身喰らう蛇》── かなり危険な組織みたいですね。
Ouroboros really is dangerous, in that case...
Ouroboros n'est pas une organisation à prendre à la légère.
Agate
危険というよりも 得体がしれないと言った方が 正しいかもしれねぇな……
More like a total friggin' question mark at this point...
Faudrait plutôt dire qu'on connait pas grand-chose sur eux. On peut pas savoir à quel point ils peuvent être dangereux...
Agate
もし、俺たちの力が必要なら 遠慮なく言ってこい。
Anyway, remember, you need our help, just say the word.
Si vous avez besoin de notre aide à un moment ou à un autre, dites-le.
Agate
ギルドを通せば すぐに連絡がつくだろう。
The guild'll be able to reach us easy.
La Guilde devrait nous transmettre votre message dès que possible.
Estelle
うん、そうさせてもらうね。
Yeah, we'll do that.
Ouais, on y manquera pas.
Estelle
アガットたちこそ、何かあったら あたしたちにも連絡してよね。
Ditto for you, Agate--if anything happens, get in touch with us.
Vous aussi, d'ailleurs, hésitez pas à nous demander de l'aide.
Estelle
すぐに飛んでいくから。
We'll be there in an instant.
On arrivera au galop.
Agate
ま、ありえねぇとは思うが 万が一の時はアテにしておくぜ。
Heh, I think we'll be okay. But I'll hold you to that if it comes down to it.
Bof, ça m'étonnerait qu'on ait besoin de vous, mais OK, on sait jamais.
Agate
さて、いつまでも こんな場所で話してるのも何だな。
Anyway, this ain't the best spot for a leisurely chat, y'know?
Allez, c'est pas le tout mais on a des choses à faire, nous.
Agate
そろそろ俺たちは行くぜ。
We oughtta get movin'.
Faut qu'on y aille.
Estelle
あ、うん…… 残念だけどしょうがないよね。
Oh, yeah... I guess you're right.
Ah d'accord... C'est dommage, mais bon, tant pis.
Tita
あ…… あのね、アガットさん。
U-Umm, Agate?
Ah... Euh, dis, Agate...
Agate
あん、どうした？
Hm? Shortstuff?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tita
えとえと……
Um, well...
Euh, eh bien...
Tita
……………………………
...
......
Tita
ごめんなさい…… なんでもないです……
No, sorry... It's nothing.
Non, désolée... C'est rien...
Agate
なんだ、変なヤツだな。
Uh... Yeah, whatever.
Pff, je te jure...
Agate
ま、ラッセルの爺さんに よろしく言っておいてくれ。
Anyhow, give my best to Russell, will ya?
Bon, tu passeras le bonjour à papy Russell de ma part.
Agate
それと、あんまり 機械いじりばかりすんなよ？
And don't spend too much time messin' with machines, okay?
Et pense à faire autre chose de tes journées que trafiquer des machines à tout va, OK ?
Agate
子供は子供らしくが一番だ。
Make sure to find some time to be a kid.
Tu devrais prendre plus de temps pour profiter de ta jeunesse.
Tita
えへへ……そーですね。
Heehee! Okay!
Hi hi... C'est vrai, c'est vrai...
Tita
でも、アガットさんだって あんまり無茶したらダメですよ？
But, Agate, be careful, okay?
Mais toi, Agate, tu peux me promettre que tu ne feras rien d'imprudent ?
Tita
すぐに意地はって 危険なことをしちゃうんだから。
You always do really dangerous things because you're so stubborn!
Tu es toujours le premier à te jeter dans la gueule du loup.
Agate
ぐっ…… 言うようになりやがったな。
Gkh...! ...Well, you've gotten good at givin' it back, shortstuff.
Arh... T'as plus de répartie qu'avant, petite.
Tita
えへへ、とーぜんです。
Heehee! Well, yeah!
Hé hé, bah oui.
Tita
わたしだって…… いつまでも子供じゃないです。
I gotta...start growing up sometime, right?
Je grandis, tu vois... Je ne serai pas une enfant pour toujours.
Anelace
ふふ、ティータちゃん相手だと アガット先輩も形無しなんですね。
Heehee! Agate can't lift a finger against Tita, huh?
Ha ha, 1 - 0 pour Tita !
Anelace
それじゃあ、みんなお元気で！
Well, see you, guys!
Allez les amis, à bientôt !
Anelace
エステルちゃん、ティータちゃん。 今度会ったら一緒に遊びに行こうね！
Estelle, Tita, let's hang out when we get together next!
Estelle, Tita ! La prochaine fois, on fera une petite sortie ensemble, OK ?
Estelle
うん、喜んで！
You bet!
Ouais, avec plaisir !
Tita
は、はい……
O-Okay!
Euh, oui...
Estelle
は～、こんな所で アガットたちに会えるとは 思ってもみなかったな。
*sigh* Man, I didn't expect to meet those two.
Fiou, j'aurais pas cru qu'on croiserait Agate ici.
Estelle
でも、２人とも相変わらずよね。
Kiiiinda looks like they're okay, though. They sure haven't changed too much!
Ces deux-là n'ont pas changé d'un poil.
Estelle
どんなノリで一緒に旅してるのか イマイチ想像ができないけど……
I gotta admit I'm having trouble imagining what their travels together are like, though...
J'ai du mal à imaginer ce que ça donne comme ambiance entre eux pendant leurs voyages...
Scherazard
あの通り、アネラスは さっぱりした性格をしてるから。
Anelace has a very straightforward, open personality.
Anelace est une personne très candide, comme tu as pu le constater.
Scherazard
アガットみたいな気難しいのとも 上手くやってるのかもしれないわね。
She actually makes a good contrast to Agate's quiet, moody determination.
Je pense qu'elle est bien armée pour gérer des caractères difficiles comme celui d'Agate.
Tita
………………………………
...
......
Estelle
ティータ？
Tita?
Tita ?
Tita
ふえっ……！
Eep!
Gloups... !
Tita
な、なに！？ エステルお姉ちゃん！？
Huh, what, who?! Estelle?!
Q-Qu'est-ce qu'il y a, Estelle ?!
Estelle
どうしたの？ 何かボーッとしてたけど。
What's up? You're kind of spacing out.
Toi, qu'est-ce qui t'arrive ? T'as l'air toute pensive.
Tita
そ、そんなことないよ？
Um, um, was I?
Euh, non ?
Tita
ただその…… ちょっとビックリしちゃって……
I was just, um, surprised, is all...
C'est juste que... j'étais encore un peu sous le choc...
Estelle
驚いたって……何に？
Surprised? At what?
Sous le choc ? Sous le choc de quoi ?
Tita
えと……その……
Um, well, um...
Euh... de...
Tita
アガットさんに…… 恋人さんがいたんだなぁって。
I, um...didn't know Agate had a girlfriend!
... d'avoir découvert qu'Agate avait une amoureuse.
Estelle
恋人って、アネラスさんが？
G-G-Girlfr... You mean ANELACE?!
Une amoureuse ? Qui, Anelace ?
Estelle
あはは、違うってば。 あれは仕事上のパートナーよ。
PFFFAAAHAHAHA! No waaaaaay! They're just partners on a job, Tita!
Ah ha ha, mais noooooon, pas du tout. Ils travaillent juste ensemble.
Tita
え？
Wha?
Quoi ?
Scherazard
ふふ、例の《結社》について チームに分かれて調査しているの。
You see, Tita, we split into teams to investigate the society in multiple parts of Liberl at once.
Ha ha, nous nous sommes séparés en équipes pour enquêter sur les agissements de la Société, vois-tu.
Scherazard
別に恋人ってわけじゃないのよ？
She's watching his back, not whispering sweet nothings into his ear. Heh... That IS a concept...
Ce n'est pas un couple, hein ? Qu'on soit d'accord.
Tita
そ、そーなんですか。
O-Oooh! I get it!
Ah, OK, d'accord.
Tita
そっか……えへへ……
Yeah, that is...kinda funny...
Je vois... hi hi...
Estelle
（なるほど……そういうことか。）
(Funny... Aw, I bet it isn't for you, Tita...)
(Je comprends mieux... c'était donc ça.)
Estelle
それにしても 空賊と特務兵の残党ねぇ……
Still, though...remnants of the bandits AND the Intelligence goons...
Ils cherchent les fugitifs des Pirates du ciel et de la Division du Renseignement, du coup...
Scherazard
どちらも《結社》らしき影が 背後に見え隠れしていた連中よ。
Both groups do seem to be involved with the society in some way.
Les uns comme les autres étaient manipulés par la Société.
Scherazard
アガットたちの頑張り次第では 重要な手がかりが掴めるはずだわ。
With a bit of luck, Agate and Anelace should find us some useful clues.
Si ils s'en sortent bien, ils nous fourniront peut-être de précieux indices.
Estelle
これは、あたしたちも 負けてられないわね。
We'd better do our best, too.
Mais nous aussi, je suis sûr qu'on va trouver des choses intéressantes.
Estelle
とりあえず…… この場所はもうＯＫよね？
Anyway...right here is fine, right?
Mais bref... On en a fini ici, non ?
Scherazard
ええ、この調子で 残りの測定器も設置しましょう。
It should be. Let's go set up the other two instruments.
Oui, il ne reste plus qu'à installer les deux autres.
Estelle
了解！
Right!
On y va !
Scherazard
ええ、これで２個目ね。
That's two instruments in place, either way.
C'était le deuxième appareil.
Scherazard
最後の１つ、設置しに行くわよ。
Shall we go place the last one?
Il ne nous en reste plus qu'un à installer.
Estelle
オッケー！
Okay!
Oui !
Scherazard
ええ、これで全ての 測定器を設置し終わったわね。
Yes, and that's the last instrument in place.
Oui, tous les appareils sont installés désormais.
Scherazard
ラッセル博士が待っている 中央工房の演算室に行くわよ。
Let's return to the Operations room in the factory and check in with Professor Russell.
Il ne nous reste plus qu'à retourner au CTZ pour parler au professeur.
Estelle
オッケー。 中央工房の５階だったわね。
Right. Fifth floor of the factory!
Allez, direction le 4e étage.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
{color 5}暗くてよく見えない。
{color 5}It's too dark to see clearly.
{color 5}Il fait trop noir pour bien voir ce qui est ici.
{color 5}導力が停止しているようだ。
{color 5}Orbal energy appears to be shut down.
{color 5}L'énergie orbale ne circule plus.
{color 5}オーブメントを回復できる装置がある。{color 0}
{color 5}There is an orbment charging station here.{color 0}
{color 5}Il y a une station de recharge orbale.{color 0}
MENU
ここで休憩する
Rest
Se reposer
MENU
やめる
Leave
Partir
Estelle
ここなら何か釣れそうね。
I bet I could fish here!
Je pourrais pêcher ici !
{color 5}釣りをしますか？{color 0}
{color 5}Try fishing?{color 0}
{color 5}Essayer de pêcher ?{color 0}
MENU
釣りをする
Hook, Line, and Sinker
Allons taquiner le goujon !
MENU
やめる
Spare the Rod
Ne rien faire