とにかく、あの青年が 無傷でいてくれてよかったぜ。
I'm glad that kid ended up unhurt.
Je suis rassuré de savoir que ce jeune homme est sain et sauf.
ちゃんとギルドの方で お灸を据えておいてくれよ。
Make sure to smack him upside the head for us, okay?
Réprimandez-le comme il se doit quand vous serez de retour à la Guilde.
よう、遊撃士さんたち。 さっきはお手柄だったな。
Hey, bracers! Nice work back there.
Bonjour, amis bracers ! Vous avez fait une bonne action aujourd'hui.
言いたいことは山ほどあるが、 あの青年が無傷でよかったぜ。
I'm glad that kid ended up unhurt.
J'aurais volontiers fait la leçon à ce jeune homme, mais je suis rassuré de savoir qu'il est sain et sauf.
ちゃんとギルドの方で お灸を据えておいてくれよ。
Make sure to smack him upside the head for us, okay?
Réprimandez-le comme il se doit quand vous serez de retour à la Guilde.
もしかすると、誰かが 中に入り込んだのかも知れない。
It's possible someone got in.
Je crois que quelqu'un est allé à l'intérieur.
遊撃士協会の方に 何か連絡が行ってないか？
Has there been any contact at the guild?
La Guilde a-t-elle été mise au courant ?
仕事もしないで 鍾乳洞を探検かぁ……
Can't believe he went to explore the Limestone Cave...
Ce type est allé explorer dans la grotte calcaire juste pour le plaisir...
困ったもんだとは思うけど、 正直ちょっとうらやましいよ。
He's trouble, that one. But...I'm a little jealous of him, too.
Il est culotté, mais pour être honnête, j'aimerais bien être à sa place.
あ、お疲れ様です。 先程はありがとうございました。
Great work back there, guys. You were a big help.
Ah, beau travail à vous. Vous nous avez rendu un fier service.
仕事もしないで 鍾乳洞をブラブラしてるだなんて……
Not doing much myself. Just hanging around in the cave.
Ce type est allé se promener dans la grotte calcaire juste pour le plaisir...
まったく困った若者も いたもんですねぇ……
Aidios, what a pain in the ass.
Ils sont fous, les jeunes, de nos jours...
巡回に来てみたら 鍾乳洞の封鎖が解かれてたんだ。
When we came by on patrol, the chains on the Limestone Cave blockade were broken.
On faisait une ronde quand on a remarqué que quelqu'un avait franchi le barrage.
砂袋をどかすなんて 無責任にもほどがあるよ。
The sandbags were moved, too. Talk about irresponsible!
C'est pas très responsable d'avoir poussé les sacs de sable qui étaient posés là.
旅行者が迷い込んだら どうするつもりなんだろう。
What if someone wanders in there by mistake?
Il n'a même pas réfléchi aux voyageurs qui pourraient s'égarer à cause de lui.
{color 5}魔獣が現れた！{color 0}
{color 5}Monsters appeared!{color 0}
{color 5}Des monstres ont fait leur apparition !{color 0}
{item item[303]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[303]}{color 0}.
Trouvée : {item[303]}{color 0}.
宝箱には{item item[303]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[303]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[303]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[303]}{color 0}.
Trouvée : {item[303]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}This chest is actually still full of treasure. Problem is, the rest of the monsters are on break. Sorry, kid.{color 0}
{color 5}... Pourriez-vous me rendre cette bague, s'il vous plaît ? Je comptais l'offrir à ma dulcinée. Oui, j'ai une dulcinée. Elle réside dans un coffre près d'ici, vous pouvez vérifier.{color 0}
{item item[985]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[985]}{color 0}.
Trouvée : {item[985]}{color 0}.
宝箱には{item item[985]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[985]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[985]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[985]}{color 0}.
Trouvée : {item[985]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}Back in the good ol' days, this required KEYS to open!{color 0}
{color 5}Si vous saviez tout le mal que je m'étais donné pour capturer cette grenouille...{color 0}
{item item[506]}{color 0}を手に入れた。
Found {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}.
宝箱には{item item[506]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[506]}{color 0}をあきらめた。
Found {item[506]}{color 0} in chest. Inventory full so gave up {item[506]}{color 0}.
Trouvé : {item[506]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.
{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}
{color 5}I... I GUESS you can keep it...{color 0}
{color 5}Ce coffre est tellement vide que si tu le fermes, il résonne à l'intérieur pour se sentir moins seul.{color 0}
{color 5}暗くてよく見えない。
{color 5}It's too dark to see clearly.
{color 5}Il fait trop noir pour bien voir ce qui est ici.
{color 5}北・鍾乳洞 ※魔獣多発につき封鎖中。 王国軍
{color 5}North: Limestone Cave ※Closed due to excessive monster activity. -Royal Army
{color 5}Nord : Grotte Calcaire ※Interdiction d'accès pour cause d'infestation de monstres. L'Armée royale
{color 5}暗くてよく見えない。
{color 5}It's too dark to see clearly.
{color 5}Il fait trop noir pour bien voir ce qui est ici.
{color 5}東・ツァイス市 西・エア＝レッテン ４４８セルジュ
{color 5}East: City of Zeiss West: Air-Letten - 448 selge
{color 5}Est : Zeiss Ouest : Air-Letten 448 selges