Répliques

【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしている】

Set as cleared 'Messenger of Love' with high ranking

['Messager de l'amour' achevée avec les honneurs]

【◇【復活愛の使者】を評価高でクリアしていない】

Set as did not clear 'Messenger of Love' with high ranking

['Messager de l'amour' non-achevée avec les honneurs]

フェイ先輩なら工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったよ。

If you're looking for Faye, she took off on the work ship to Leiston Fortress.

Si vous cherchez Faye, elle est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.

《アルセイユ》のエンジンを 向こうで取り換えるんだってさ。

They're going to be changing out the Arseille's engine there.

Ils vont changer le moteur de l'Arseille là-bas, à ce qu'il paraît.

さ～て、先輩がいないうちに もうひと仕事がんばっておくか。

All right, then... Time to put myself to work while Faye's away.

Aaallez, je vais faire une autre tâche vu que Faye est pas là.

新しい出会いが訪れるまで 僕の恋人は日々の仕事だけなのさ。

Until I meet someone new, my only love is my work.

Mon travail sera mon seul amour jusqu'à ce qu'une nouvelle personne vole mon cœur.

《アルセイユ》のエンジンを 要塞で取り換えるらしいんだ。

They're going to be changing out the Arseille's engine at the fortress.

Il paraît qu'ils vont changer le moteur de l'Arseille à la forteresse.

はあ、正式にお付き合いを 申し込もうと決めてたのに……

*siiigh* And I was finally going to ask her if she'd officially be my girlfriend...

Aaah, et moi qui venais de me décider à lui demander de rendre notre relation officielle...

おのれ《アルセイユ》…… 僕と先輩の仲を裂きやがって～。

Curse you, Arseille, for splitting me and Faye apaaart!

Maudit Arseille... Qui t'a permis de t'interposer entre elle et moi ?!

フェイ先輩、工房船に乗って レイストン要塞に行っちゃったんだ。

Faye took off on the work ship to Leiston Fortress.

Faye est partie à la forteresse Leiston sur le Leibnitz.

きょ、今日こそ、お付き合いを 申し込もうって決めてたのに……

I-I was finally going to take her aside and officially ask her out, too...

M-Mais moi, je venais à peine de me décider à lui déclarer ma flamme...

はあ、でも僕だって 落ち込んでちゃいけないぞ。

*siiigh* ...But I'm not gonna get depressed!

Pfff... mais allez, faut pas se laisser démoraliser.

とにかく仕事に集中して 先輩のことを忘れるんだ！

Now's the time to focus on work and forget about Faye!

Concentrons-nous sur le travail, au diable Faye !

……なんて言ってみるけどさ、 簡単に忘れられるわけないよな。

...Or that's the idea, but there's no way I can concentrate like this.

... J'ai beau dire, je sais que je l'oublierai pas si facilement.

はあ～、最近の先輩…… なんかやる気に満ち溢れてるよ。

*siiigh* Faye's been so happy and energetic lately.

*soupir* Faye est si... enthousiaste, en ce moment.

やっぱり元の彼氏と よりが戻っちゃったみたいだね。

I guess she's back with her old boyfriend.

C'est sûrement l'effet que ça lui fait d'avoir renoué avec son ex.

うう゛…… これが復活愛ってやつか。

Aww... So this is love reborn, huh?

Snif... C'est ce qu'on appelle « retrouver l'étincelle », n'est-ce pas ?

今日こそ真正面から 先輩に僕の気持ちをぶつけるぞ！

Today I'll finally tell Faye what I think, honestly and up front!

Aujourd'hui est un grand jour ! Je vais avouer officiellement mes sentiments à Faye !

は、はあ～、考えただけで 心臓がバクバクいってきたよ。

Ahhhhh... Just thinking about it makes my heart pound!

Euh, ouh... rien que d'y penser, j'ai déjà le cœur qui bat la chamade.

よ、よし、今日こそフェイ先輩に 正式なお付き合いを申し込むぞ。

A-All right, today I'm going to ask her to date me!

A-Allez, aujourd'hui je vais me déclarer en bonne et due forme à Faye.

やっぱり僕も男だし ケジメはつけておきたいんだ。

I'm a guy, you know? I want things to be settled once and for all.

En tant qu'homme, il faut bien que j'aborde le sujet tôt ou tard.

いつもはカワイイんだけど 仕事となると男勝り……

She's super cute, but she acts as tough as any guy when it comes to her work.

Elle est gracieuse, mais quand elle se met au travail, elle a un côté garçon manqué...

うーん、いいねぇ。 そういうギャップがたまらないよ。

I love that contrast.

Hmm, j'adore le contraste que ça crée.

さっき通っていった人たちは、 あんたたち遊撃士の仲間かい？

So those guys who passed by were bracers, too?

Les gens qui sont passés tout à l'heure sont des collègues à vous ?

あ、あのリボンの娘、 すんごくカワイイかったな～。

That girl with the ribbon was a real cutie.

L-La fille aux petits rubans était mignonne comme tout.

あんなカワイイかっこで 魔獣を退治したりするわけか……

So she hunts monsters in that cute outfit...

Dire qu'elle va éliminer des monstres dans une tenue si adorable...

うーん、いいねぇ。 そういうギャップがたまらないよ。

Ah, I love it! Brawn and beauty, all rolled into one!

Hmm, j'adore le contraste que ça crée.

もしかしてフェイ先輩…… も、元彼とよりを戻したのか？

You don't think Faye got back together with her old boyfriend, do you?!

J-Je crois que Faye... a renoué les liens avec son ex.

はあぁぁ～、僕のバカ。

*siiiiigh* I'm such an idiot...

*soupiiiiir* Qu'est-ce que je peux être bête.

だからこうなる前に アタックしとけよなぁ～。

I knew I should've made my move when I had the chance.

Si seulement je m'y étais pris plus tôt pour essayer de gagner son cœur.

な、なんか生誕祭の後から フェイ先輩の笑顔が輝いてるんだ。

Faye's smile seems so much brighter since the queen's birthday celebrations.

J-J'ai l'impression que Faye a le sourire encore plus radieux qu'avant, depuis l'anniversaire de la Reine.

も、もしかして元彼と よりをもどしちゃったのかな！？

You don't think she got back together with her old boyfriend, do you?!

S-Si ça se trouve, elle a peut-être renoué les liens avec son ex ?!

でも、フェイ先輩と僕はまだ 付き合ってるわけじゃないんだ。

I mean, it's not like me and Faye are official yet.

Mais après, je préfère préciser qu'on sort pas encore ensemble officiellement.

そ、そろそろはっきり しようとは思ってるんだけど……

I-I was thinking it's about time to make things clear, but...

I-Il serait peut-être temps qu'on clarifie notre relation...

ふふ、フェイ先輩と行った 生誕祭はステキだったなぁ～。

Ahhhhh... Celebrating the queen's birthday with Faye was wonderful.

Hi hi, on est allés ensemble à Grancel pour l'anniversaire de la Reine avec Faye. Merveilleux, je vous dis.

２人きりで《アルセイユ》を ずーっと眺めちゃったりして……

Just her and me...and the Arseille. We stared at it aaaaaall day together.

On a passé un temps incalculable à admirer l'Arseille l'un à côté de l'autre sans rien dire...

もう最高にロマンチックだったよ。

It was sooo romantic...

C'était super romantique.

まったく地震といい、 黒ずくめの怪しいやつといい……

Man, between the earthquakes and that guy in black?

Purée, entre les tremblements de terre et ce type louche tout en noir...

なんだか不吉な感じがするよ。 何も起きないといいんだけど。

It just feels unlucky, y'know? I hope nothin' bad is gonna happen.

Je sens que ça va mal tourner... Espérons seulement que je me trompe.

なんだか知らないけど、 お役に立てたなら良かったよ。

Anyway, I dunno what's up, but I'm glad I could help.

Je sais pas trop ce que vous cherchez, mais au moins je suis content d'avoir pu vous être utile.

さて、仕事に戻るとするか……

So if you'll 'scuse me, back to the salt mines...

Allez, je retourne à mon travail, maintenant...

ふう、まったく…… 地震なんてやめて欲しいな。

I wish these damn earthquakes would stop!

Pfff... J'aimerais bien que les tremblements de terre s'arrêtent.

うーん、この間の あの怪しい奴といい……

And on top of those, that creepy dude in black...

Hmm, il y avait un type bizarre l'autre jour en plus...

……なんだか不吉な予感がするよ。

Somethin' bad is goin' on. Mark my words.

... Je le sens mal.

怪しい奴って……

A 'dude in black'?

Un type bizarre... ?

……そんな人がいたの？

Did you see someone suspicious?

... Vous avez vu quelqu'un de suspect ?

あ、ああ…… 昨日ヘンなやつを見たんだ。

Oh, yeah. Some weirdo came through here yesterday.

Euh, ouais... C'est un type louche que j'ai vu hier.

見かけない奴がさ、 黙ってここに立ってたんだよ。

He was standing right over there, just...looking.

Je l'avais jamais vu avant. Il était juste debout là, sans rien dire.

あんまり人通りがない所だし、 ちょっと気味が悪くってねぇ。

We don't really get a whole lot of people comin' through here, you see, so it made me uncomfortable.

Y a pas grand monde qui passe ici en général, du coup ça m'a un peu filé les chocottes.

確かに気になる話だな……

Yeah, I'd say that qualifies as 'suspicious.'

Ouais, je vois ce que vous voulez dire...

そいつの人相風体を 詳しく聞かせてくれるか？

You remember any details about this guy?

Vous pouvez nous décrire à quoi il ressemblait précisément ?

確かに気になるわね……

Well, that certainly does qualify as 'suspicious,' yes.

Je vois ce que vous voulez dire...

その怪しい人物の風体を もう少し詳しく聞かせてくれない？

Can you remember anything else about this person?

Vous pourriez nous décrire son apparence en détail ?

ああ、お安いご用だよ。

Couldn't forget the dude if I tried.

Ouais, rien de plus simple.

とにかく背のデカい奴だったね。

Okay, first? Dude was HUGE.

Il était incroyablement grand.

そいでもって、黒いスーツに 同じく真っ黒な手袋をしてて……

I mean, he was wearing a dark suit and gloves, right? But even then I could tell he was RIPPED.

Et pour rien arranger, il portait des habits noirs, des gants noirs, pareil...

とどめにサングラスまで 掛けてたからやたら目立ったよ。

And he had those sunglasses, too, so he was like a horse on the freakin' escalator.

Et même des lunettes de soleil, pour couronner le tout. Forcément, ça marque.

サングラスって……

Sun...glasses...?

Des lunettes de soleil... ?

…………なによ、それ？

...Umm, what are those?

... C'est quoi, ça ?

日差しをさえぎる特殊な眼鏡さ。

You don't know? They're special glasses that block the rays of the sun.

Des lunettes spéciales pour protéger les yeux des rayons du soleil.

見たらすぐに判るよ。 レンズが真っ黒だからね。

You'll know 'em when you see 'em. The lenses are really dark.

On les reconnait très facilement à leurs verres noirs.

そ、それじゃあ 前が見えないんじゃない？

Uh, wouldn't that mean you can't see what's in front of you?

M-Mais alors, on peut rien voir avec ça sur le nez, non ?

ははっ、大丈夫。 ちゃんと前は見えるんだよ。

Haha, nah, you can still see just fine. They're handy, actually.

Ha ha, si si, ça empêche pas de voir.

でも、この辺りじゃ してる人は見たことがないね。

Still, though, I've never seen anyone around here use 'em.

Mais j'avais encore jamais vu personne ici qui en porte.

ああ、そうだな……

Yeah.

OK, je vois...

個人を特定するには かなり有力な情報だろう。

Those should make finding this guy a cinch.

C'est des informations qui vont nous être bien précieuses pour l'identifier.

ええ、そうね……

I noticed...

D'accord, très bien...

個人を特定するには かなり有力な情報だと思うわ。

Glasses like those should make finding this man simple.

Ces informations vont nous être très utiles pour identifier cet individu.

黒いスーツに黒い手袋、 おまけに眼鏡まで黒なんて……

Dark suit, dark gloves...and even his glasses are dark?

Des habits noirs, des gants noirs, des lunettes noires...

なんか疑ってくださいと 言わんばかりのヤツじゃない。

This guy might as well wear a big 'SUSPECT ME OF SOMETHING!' sign on his forehead. In dark lettering, I guess.

On dirait que ce type veut à tout prix qu'on lui colle l'étiquette « suspect » sur le dos.

これはキリカさんにも 報告しといた方がいいわね。

We better go tell Kilika about this...

Il faudra qu'on en parle à Kilika.

そうした方がいいようだな。

Yeah, good idea.

Ouais, je pense que t'as raison.

砦の調査を済ませてから、 まとめて報告するとしようぜ。

We'll go check out the fort, too, and report it all at once.

On ira lui dire quand on aura été enquêter au fort.

そうした方がいいみたいね。

Yes, I agree.

Oui, je pense que tu as raison.

砦の調査を済ませてから、 まとめて報告するとしましょう。

Once we investigate the fort, we can report it all at once.

Nous lui dirons quand nous aurons mené notre enquête au fort.

事情はわからないけど 少しはお役に立てたかな？

So, uh, I dunno what this is all about, but I hope I was able to help.

Je sais pas trop ce que vous cherchez, mais j'espère que je vous ai été utile.

うん、もちろん。

Yeah, you were a big help!

Oui, bien sûr.

どうもありがとう。 話してくれて助かったわ。

Thanks for talking to us!

Votre témoignage nous sera d'une grande aide. Merci beaucoup !

こ、これって……

Holy crap!

C-C'est...

参ったな…… 真の暗闇ってやつか。

Total darkness, huh?

Mince... Le tunnel est plongé dans l'obscurité.

おいおい…… 何も見えねえじゃねえか。

Friggin' A... Literally can't see a thing down here.

Bordel... On y voit rien du tout.

参ったわね……真の暗闇か。

Blast it all... It's completely dark!

Mince... C'est l'obscurité complète.

ど、導力灯がないと ここまで暗かったなんて……

I never realized how dark it'd get down here without the lights! Aaah, it's scary...

J-Je ne pensais pas que ce serait si sombre sans les lampes orbales...

……導力灯がないと ここまで暗かったなんてね。

You never stop to think about even our lights being orbal now...

... Je ne m'attendais pas à ce que soit si sombre sans les lampes orbales.

導力灯がないと ここまで暗いとはな……

Yeah, well...even our lights are orbal now. You don't realize it till it's gone.

Je pensais pas que ce serait si sombre sans les lampes orbales...

『暗視ゴーグル』を付けていないと 移動するのも難しそうだ……

The only hope we'd have of navigating down here would be night-vision goggles.

Nous allons avoir besoin des lunettes de vision nocturne pour nous déplacer sans trop de difficultés...

もし持っていなかったら 町の道具屋あたりで探してみよう。

If we don't have any, we should check around town, in the general goods store or something.

Si nous n'en avons pas, il faudrait revenir en ville pour en acheter.

うん、分かったわ。

Yeah, good idea.

Oui, bonne idée.

いずれにせよ、ここを通る時は 準備を整えた方が良さそうね。

One way or another, probably best to find a way to see before going forward.

Dans tous les cas, je pense qu'on devrait commencer notre traversée seulement une fois qu'on sera bien préparés.

暗視ゴーグルのおかげで なんとか見えているけど……

Well, with the night-vision goggles on I can actually see...

On arrive plutôt bien à voir avec les lunettes de vision nocturne...

外しちゃったら 何も見えない状況みたいね。

But without them, yeah, I know what it feels like to be a bat now.

Mais dès qu'on les enlève, on y voit plus rien.

うん、真の暗闇だろうね。

There's virtually no light down here, otherwise.

Oui, on se retrouve dans l'obscurité complète.

迷子にならないためにも ここを通る時は、なるべく 暗視ゴーグルを付けておこう。

In the interest of not getting lost, we should wear the goggles whenever we pass through here.

Il vaut mieux garder ces lunettes équipées pendant toute la traversée pour ne pas se perdre.

うん、了解。

Got it!

Ouais, vaut mieux.