Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      はあはあはあ……

      Haah... Haah... Haah...

      Haah... Haah... Haah...

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      グリューネ門の アーネンベルクの上……

      Above the Ahnenburg Wall, at the Gurune Gate...

      En haut du mur d'Ahnenburg, à la porte de Gurune...

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      早く行かなくちゃ……！

      I've got to hurry...!

      Je dois me dépêcher... !

      #4
      Estelle Sprite de Estelle

      （夕方まで 　もうあんまり時間がない……）

      (I don't have much time until evening...)

      (La nuit va bientôt tomber...)

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      （早く……早く 　グリューネ門に行かなくちゃ！）

      (I've gotta hurry to the Gurune Gate!)

      (Vite... je dois me dépêcher d'aller à la porte de Gurune !)

      #6
      Adjudant Belc Sprite de Adjudant Belc

      やれやれ、何とか夕刻までに 人形どもを掃討できましたねぇ。

      Squads are all reporting they managed to hunt down the last of the puppet weapons before nightfall, thank the Goddess.

      Ouf, nos forces sont parvenues à neutraliser tous ces pantins mécaniques avant la tombée de la nuit.

      #7
      Adjudant Belc Sprite de Adjudant Belc

      ようやく一息つけそうです。

      Now we can finally catch our breath.

      Nous allons enfin pouvoir souffler un peu.

      #8
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      そうだな…… 兵たちも疲れているだろう。

      Yes... I'm sure our men on the line are even more worn down than we are.

      Comme vous dites... Nos hommes doivent être épuisés après tous ces combats.

      #9
      Lieutenant-colonel Cid Sprite de Lieutenant-colonel Cid

      後の警備は後詰めに任せて 今日はゆっくり休ませてやれ。

      Pass the word to let the men get some rest. The extra patrols can wait until first light.

      Que les soldats se reposent pour aujourd'hui. L'arrière-garde s'occupera du reste.

      #10
      Adjudant Belc Sprite de Adjudant Belc

      了解ッ。

      Very good, sir.

      À vos ordres !

      #11
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      さて…… それでは始めるとしようか。

      Shall we begin, then, my friends?

      Mes chers amis... N'est-il pas temps que le rideau se lève ?

      #12
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      ったく、《剣聖》がいれば ちったあ楽しめたものを……

      Ah, I guess. If the Divine Blade was here, this might be a good time.

      Bof. Si la Lame divine était là, ç'aurait pu être sympa, mais là...

      #13
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      銃が撃てない兵士なんざ 肩慣らしにもならねえぜ？

      But just beating up a bunch of weaklings whose guns don't even work? This ain't even gonna be a good way to kill time.

      Quel intérêt ? Des soldats sans flingue, ça manque de répondant.

      #14
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      うふふ、いいじゃない。

      Heehee. It's not too bad, you know!

      Hi hi hi, oh, ça n'est pas si mal.

      #15
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      デクノボーさんたちを倒しながら 歩いていくのも楽しいと思うわ。

      It's fun to just walk around and step on all the little wooden toy soldiers!

      Écraser et fracasser des petits soldats de plomb sous la pointe de son talon peut être tout à fait divertissant.

      #16
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      では、パテル＝マテルは 呼ばないようにしておきなさい。

      Well, then, make sure not to call your Pater-Mater down on them, love.

      Dans ce cas, ma chérie, tu ferais mieux de ne pas appeler Pater-Mater.

      #17
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      皆あっという間に 逃げてしまうでしょうから。

      All the little soldiers would run home instantly if you did.

      Sinon, tous ces petits soldats risquent de détaler comme des lapins.

      #18
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      あら、つまらないわね。

      Awww, THAT'S boring!

      Oh, c'est d'un ennui...

      #19
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      せっかくあのキレイなお城を 粉々にできると思ったのに♪

      I was thinking of getting Pater-Mater to help me smash that pretty castle into dust!

      Renne espérait réduire leur joli château en miettes ♪

      #20
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      壊れゆく美か…… それもまた悪くなさそうだ。

      Beauty in destruction, is it? Hmm. It holds a certain charm of its own, I suppose.

      La beauté par la dévastation ? Cela peut avoir certain charme, en effet.

      #21
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      貴様らは《身喰らう蛇》！

      You! You must be Ouroboros lackeys!

      Vous ! Vous devez être les agents d'Ouroboros !

      #22
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      おのれ…… この状況で飛行艇を使うとは……

      You sons of... So your airships still work, huh?

      Vauriens... Et vos aéronefs sont toujours en état de marche...

      #23
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      フフ、お初にお目にかかる。

      Haha! I believe this is our first formal meeting, soldiers of Liberl.

      Ha ha, si je ne m'abuse, il s'agit de notre première rencontre.

      #24
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      我が名は 《怪盗紳士》ブルブラン。

      I am Bleublanc, the handsome, mysterious, peerless phantom thief of beauty!

      Permettez-moi de me présenter : Bleublanc, Gentleman Cambrioleur.

      #25
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      クク…… 《痩せ狼》ヴァルターだ。

      Heh... Walter the Direwolf, ladies.

      Tss sss... Walter, le Loup décharné.

      #26
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      せいぜい足掻いてもらうぜ。

      Try to put up somethin' like a fight, would ya?

      J'y crois moyen, mais faites ce que vous pouvez pour que je puisse m'amuser un peu.

      #27
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      《幻惑の鈴》ルシオラ。

      Luciola the Bewitching Bell.

      Je me présente : Luciola, le Glas illusoire.

      #28
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      短い間ではあるけど どうかお見知りおきを……

      We won't be acquainted for long, though.

      Bien que je craigne que notre relation ne soit de courte durée...

      #29
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      クスクス…… 《殲滅天使》レンよ。

      And I'm Renne, the Angel of Slaughter!

      Hi hi hi... Renne, l'Ange du Massacre.

      #30
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      みんなどんな声で 鳴いてくれるのかしら？

      I wonder what you'll sound like when you're screaming your life out after I rip you open. Heehee...

      À quoi ressemblerons vos cris de souffrance ? La réponse ne va pas tarder à se faire entendre.

      #31
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      な、名乗りとは悠長なことを……！

      Casually introducing yourselves? We'll see if that confidence lasts...

      Tss, vous vous croyez où pour vous présenter comme ça... !

      #32
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      総員構え！

      Stand ready, men!

      Soldats, en position !

      #33
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      突撃ィィィッ！

      CHAAAAAAAAARGE!

      CHAAAAAARGEEEZ !

      #34
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ……え。

      Agh...!

      ... Argh.

      #35
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      ──所詮この世は夢幻#5Rゆめまぼろし#。

      Remember, my good man: ultimately, this world and life is but a fantasy.

      Ne perdez jamais de vue, cher ami, la réalité même de notre monde : il n'est qu'une chimère onirique.

      #36
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ひっ……

      Egh--!

      Kh...

      #37
      Walter, le Loup décharné Sprite de Walter, le Loup décharné

      チッ、雑魚どもが……

      Tch. Seriously. Nothin' but trash.

      Pff, rien dans le bide, ces nazes...

      #38
      Renne, Ange du Massacre Sprite de Renne, Ange du Massacre

      んもう…… ちょっと脆すぎるわ。

      Aw, darn. They broke TOO easily.

      Maaais euh... ils sont trop fragiles.

      #39
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      ふふ……贅沢は言わないの。

      Now, now. Don't be so greedy.

      Ha ha... Tu leur en demande trop.

      #40
      Luciola, l'Illusoire Sprite de Luciola, l'Illusoire

      まあ、女王陛下の親衛隊ならば 少しは楽しめるのではないかしら？

      Perhaps the Royal Guard of the queen will provide us with a bit more challenge.

      Mais qui sait ? La Garde royale de la reine saura peut-être se montrer davantage à la hauteur.

      #41
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      ふむ、そう願いたいものだな。

      One would hope, at least.

      Hum, espérons-le.

      #42
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      ……さて。

      ...Well, then.

      ... Maintenant.

      #43
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      執行者#6R　わ れ ら#はこれより グランセル城に向かう！

      We Enforcers will head for Grancel Castle!

      Nous autres, Exécuteurs, nous occupons de prendre d'assaut le château !

      #44
      Bleublanc, Gentleman Cambr. Sprite de Bleublanc, Gentleman Cambr.

      諸君は予定通り グランセル市街を制圧せよ！

      Squad leaders! Direct your platoons in the taking of each block of Grancel, as planned!

      Pendant ce temps, prenez le contrôle de chaque quartier de Grancel, comme prévu !

      #45
      Jaegers renforcés

      {color 0}#5S了解#4R　　　ヤー#！！

      {color 0}#5SAYE, SIR!

      {color 0}#5SÀ VOS ORDRES !!

      #46
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、あれは……！

      That's...!

      C-C'est... !

      #47
      Joshua Sprite de Joshua

      ……急ごう！

      Hurry!

      ... Vite !

      #48
      Agate Sprite de Agate

      こ、こいつは……

      Son of a...

      B-Bordel de...

      #49
      Scherazard Sprite de Scherazard

      こ、これは……

      Aidios...

      M-Mais c'est...

      #50
      Zin Sprite de Zin

      ……これは……

      Aidios...

      ... C'est tellement...

      #51
      Tita Sprite de Tita

      はわわっ…… て、手当しなくちゃ！

      We... We've gotta help them! D-Do first aid!

      N-non... I-Il faut qu'on les aide, vite !

      #52
      Zin Sprite de Zin

      どうやら…… 手当をした方が良さそうだ。

      We...have to help those we can.

      On doit... Il faut qu'on aide les blessés.

      #53
      Scherazard Sprite de Scherazard

      どうやら…… 手当をした方が良さそうね。

      All right, our first... Our first job is to save everyone we can.

      Nous devons... Nous devons aider les blessés.

      #54
      Officier de l'Armée royale

      そ、その必要はない……

      There's...no time...

      C-... Ce n'est pas la peine...

      #55
      Estelle Sprite de Estelle

      だ、大丈夫！？

      Whoa, easy!

      Ç-Ça va ?!

      #56
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      あんたたちは遊撃士だな……

      You're... *cough* bracers, right?...

      Vous devez être des bracers...

      #57
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      今しがた…… 《結社》の執行者どもが ここを通っていったばかりだ……

      'Ouroboros'...Enforcers passed by here moments ago...

      Des Exécuteurs d'Ouroboros viennent de passer ici en force... à l'instant...

      #58
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      どうやら狙いは…… ……グランセル城にあるらしい……

      Seems their target is... *hack* Grancel Castle...

      Leur cible semble être... ... le château de Grancel...

      #59
      Joshua Sprite de Joshua

      やはり……

      I knew it.

      C'était donc bien eux...

      #60
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      その他の敵部隊は 市街を制圧しているらしい……

      The rest of the...*wince*...enemy forces are taking over the city...

      Leurs troupes ont pris le contrôle de la ville...

      #61
      Officier de l'Armée royale Sprite de Officier de l'Armée royale

      ……頼む……街と城を……

      Please...save the city and... the castle...

      ... Sauvez Grancel... et le château...

      #62
      Joshua Sprite de Joshua

      エステル……！

      Estelle!

      Estelle... !

      #63
      Estelle Sprite de Estelle

      うん……！

      Right!

      Ouais... !

      #64
      Estelle Sprite de Estelle

      兵士さんたちには悪いけど 先を急がせてもらいましょ！

      I'm sorry, everyone... but we're going on ahead!

      On est vraiment désolés, mais on doit continuer !

      #65
      Estelle Sprite de Estelle

      （こっちだと遠回りだってば！ {} ……まっすぐ東に向かわなきゃ！）

      (No, this is the long way! ...I just have to go straight east!)

      (Non, pas par là ! Pas le temps de faire un détour... Je dois foncer à l'est !)

      #66

      {color 5}西・王都グランセル

      {color 5}West: Grancel

      {color 5}Ouest : Grancel

      #67

      {color 5}東・グリューネ門　１６５セルジュ

      {color 5}East: Gurune Gate - 165 selge

      {color 5}Est : Porte de Gurune 165 selges

      #68

      {color 5}南・セントハイム門　２２８セルジュ

      {color 5}South: Sanktheim Gate - 228 selge

      {color 5}Sud : Porte de Sanktheim 226 selges