現在、エルベ周遊道は 王国軍が封鎖しています。
Access to the Erbe Scenic Route is currently off limits by order of the Royal Army.
L'accès à la route touristique d'Erbe est actuellement interdit sur ordre de l'Armée royale.
誰であろうと この先は遠慮していただきます。
I'm sorry, but whoever you are, I'm going to have to ask you to refrain from going any farther.
Peu importe qui vous êtes, je vous demanderai de ne pas aller plus loin.
この辺りも 安全とは限らないんだ。
This area isn't safe.
La zone où nous sommes n'est pas nécessairement sécurisée.
早いとこ街に 戻ることをオススメするぜ。
I recommend you return to town as soon as possible.
Je vous recommande de retourner en ville aussitôt que possible.
緊急事態でな、この先の 立入は禁止させてもらうよ。
Sorry, but it's an emergency. No one's allowed to go past this point.
Désolé, mais la situation est critique. Personne n'est autorisé à aller plus loin.
それと、この辺りも 安全とは限らないんだ。
Besides, this area isn't safe.
De plus, la zone où nous sommes n'est pas nécessairement sécurisée non plus.
早いとこ街に 戻ることをオススメするぜ。
I recommend you return to town as soon as possible.
Je vous recommande de retourner en ville aussitôt que possible.
おや、貴方がたは……
Ah, yes, you are...
Ah, serait-ce... ?
あれ……？
Huh...?
Tiens... ?
まあ…… フィリップさん。
Oh, my. Phillip!
Oh... bonjour, Philippe.
お久しぶりですね。
How have you been?
Comment allez-vous ?
お久しぶりでございます。 クローディア殿下、エステル様。
Your concern does me too much credit, Your Highness. I hope you and Miss Estelle are well.
Votre Altesse, Estelle, c'est un plaisir de vous revoir.
エルベ離宮に行ってらしたのですか？
Have you been to the villa recently?
Êtes-vous passées par la villa ?
うん、そうだけど……
We have, actually.
Oui, pourquoi... ?
フィリップさんは 王都に御用があったのですか？
You were, um...'busy' in the capital, I take it.
Philippe, aviez-vous affaire à la Cité royale ?
ええ、公爵閣下のお申し付けで 買物などをしておりました。
Yes, I was making some purchases on the orders of His Highness the Duke.
Oui, sur ordre de Son Excellence le Duc, j'étais en train de faire des achats.
……ひょっとして離宮で 閣下とお会いになられましたか？
...Did you, perchance, encounter His Highness while you were at the villa?
... L'auriez-vous, par hasard, rencontré pendant que vous étiez à la villa ?
う、うーん、まあね。
We 'encountered' him, all right.
Euh, oui, on peut dire ça.
久しぶりに 挨拶をさせて頂きました。
We wanted to be nice and say hello. It's been some time since the, um, unpleasantness.
Comme cela faisait longtemps, je voulais lui adresser mes salutations.
……その様子では、やはり 心ない事を言われたようですな。
From your expressions, I take it he said something thoughtless to you once again.
... À en juger par votre réaction, je devine qu'il s'est encore montré désobligeant à votre égard.
誠に申しわけありません。 臣下としてお詫び申し上げます。
As his retainer, you have my utmost apologies.
En tant que son majordome, je vous prie d'accepter mes plus plates excuses.
ふふ、とんでもないです。
Oh, you don't need to apologize for him, Phillip.
Oh, nul besoin de vous excuser pour lui.
謹慎されていると聞いたので 少し心配だったのですが……
I have to admit, I was a little worried when I'd heard he was placed under house arrest.
J'admets avoir été soucieuse quand j'ai appris qu'il allait être confiné dans la villa...
お元気そうで安心しました。
He seems to be taking it well, however.
... mais je suis soulagée de constater qu'il se porte bien.
そう言って頂けると助かります。
It is kind of you to say so.
Vous m'en voyez réconforté.
それでは私はこれで…… 皆様、失礼いたします。
Now, I fear I must be off. If you'll pardon me, Your Highness.
Sur ce, je vais devoir le rejoindre... Je vous prie de bien vouloir m'excuser.
あれ…… フィリップさんじゃない。
Huh...? Oh, hey. It's Phillip!
Tiens... ? Mais c'est Philippe, bonjour !
エステル様。 お久しぶりでございます。
Miss Estelle. It has been some time since we last met.
Mademoiselle Estelle, c'est un plaisir de vous revoir.
エルベ離宮に行ってらしたのですか？
Have you been to the villa recently?
Êtes-vous passés par la villa ?
うん、そうだけど……
We have, actually.
Oui, pourquoi... ?
フィリップさんは 王都にでも出かけていたの？
I guess you had to go to Grancel for some reason?
Vous aviez une course à faire sur Grancel ?
ええ、公爵閣下のお申し付けで 買物などをしておりました。
Yes, I was making some purchases on the orders of His Highness the Duke.
Oui, sur ordre de Son Excellence le Duc, j'étais en train de faire des achats.
……ひょっとして離宮で 閣下とお会いになられましたか？
...Did you, perchance, encounter His Highness while you were at the villa?
... L'auriez-vous, par hasard, rencontré pendant que vous étiez à la villa ?
う、うーん、まあね。
We 'encountered' him, all right.
Euh, oui, difficile de le rater.
……その様子ではやはり 心ない事を言われたようですな。
From your expression, I take it he said something thoughtless to you once again.
... À en juger par votre réaction, je devine qu'il s'est encore montré désobligeant à votre égard.
誠に申しわけありません。 臣下としてお詫び申し上げます。
As his retainer, you have my utmost apologies.
En tant que son majordome, je vous prie d'accepter mes plus plates excuses.
いやまあ、あたしに対して 失礼な事を言ったわけじゃないし。
Ah, no, he wasn't really rude to ME, specifically.
Oh, envers moi, ça va, il a pas spécialement été irrespectueux.
別に気にするほどの事じゃないわ。
You don't need to apologize. I wasn't bothered one bit, I swear.
Rien de grave, vous en faites pas.
そう言って頂けると助かります。
Your kindness does you credit, Miss Estelle.
Vous m'en voyez réconforté.
それでは私はこれで…… 皆様、失礼いたします。
Now, I fear I must be off. If you'll pardon me.
Sur ce, je vais devoir le rejoindre... Je vous prie de bien vouloir m'excuser.
は～、相変わらず 苦労をしょい込んでるわね。
*sigh* Guess Phillip's job is even harder now.
*soupir* Il a l'air de porter le poids du monde sur ses épaules, comme d'habitude.
あの公爵が小さい時から 世話をしてるらしいけど……
He's been taking care of Dunan since Dunan was young, right?
Il s'occupe du duc depuis qu'il est tout petit, c'est ça... ?
世話役としての経歴は ２０年以上だそうです。
He's been Dunan's retainer for the past twenty years, from what Grandmother tells me.
On m'a dit qu'il était à son service depuis plus de vingt ans.
何でもその前には 親衛隊に勤めていたとか。
I believe he was a member of the Royal Guard before then.
Il faisait auparavant partie des gardes royaux et était membre de la garde personnelle.
え、そうなの！？
Wait, really? Phillip?!
Quoi, vraiment ?!
うーん、まさに人は 見かけによらないわね。
Wow, guess you really can't judge by looks.
Ouah, l'habit fait vraiment pas le moine, dis donc.
…………………………
...Huh.
......
今のオジサン…… タダ者じゃないと見たわ。
You really shouldn't underestimate him. Even I can tell he's not just any old guy.
Ce vieil homme... Il cache très bien son jeu, c'est vrai.
へ……
Huh?
Hein...
どうしたの、レンちゃん？
What do you mean, Renne?
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Renne ?
へっ……
Huh?
Hein...
どうしたのよ、いきなり？
What do you mean, Renne?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
だって、あんな風に 目をつぶって歩けるんですもの。
Oh, um, you know! Like how he can walk with his eyes closed.
Vous avez vu ? Il sait même marcher les yeux fermés.
レンにはゼッタイにできないわ。
I sure couldn't do that!
Renne en serait incapable.
うーん、あれは目を つぶっているんじゃなくて 細目なだけだと思うけど……
I think they're just narrowed, Renne, not closed...
Hmm, je pense juste qu'il a les yeux plissés, pas fermés...
ちなみに驚いていた時は ちゃんと目を見開いてたわよ？
I mean, you noticed how he opens his eyes when surprised, right?
Tu sais, quand il était surpris, il a bien ouvert les yeux !
あら、そうなの？
Really? I didn't!
Oh, vraiment ?
うふふ、驚いたお顔も 見てみたくなっちゃったわ。
I wanna see, I wanna see! Maybe I can get a good look if I surprise him next time!
Hi hi hi, Renne veut voir ça, maintenant.
あれ……これって。
Hey, isn't that...?
Hé... écoutez.
なんだ、飛行船の エンジン音じゃねえか……
What the...? That's the sound of an airship engine!
Quoi... un moteur d'aéronef ?
なんだ、飛行船の エンジン音じゃない……
What...? That's the sound of an airship engine!
Comment... un moteur d'aéronef ?
こいつは…… 飛行船のエンジン音か？
That's...the sound of an airship engine.
Mais c'est... un moteur d'aéronef ?
ちょ、ちょっと待って！？
W-Wait a second!
A-Attends, quoi ?!
こ、この状況で 飛べる飛行船って……！
If it's an airship that can fly NOW...!
Des aéronefs qui volent malgré les circonstances... !
この状況で飛べる 飛行船ってことは……！
The only airships that can fly now are...!
Des aéronefs qui volent dans ces circonstances... !
この状況で飛べる 飛行船ですって……！
Oh, no! An airship that can fly NOW would be...
Des aéronefs qui volent malgré la situation... !
あれだ……！
There!
Là-bas... !
《結社》の飛行艇…… ど、どうしてこんな所に！？
Society airships! Why are THEY here?!
C-C'est Ouroboros... M-Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ici ?!
まずい…… あの方向は王都だ！
Damn. They're heading straight for the capital!
Bon sang... Ils mettent le cap droit vers la Cité royale !
冗談じゃねえ！ とっとと追いかけるぞ！
Son of a bitch! We need to chase them! NOW!
Bordel, on doit les rattraper ! MAINTENANT !
これは…… 急いだ方が良さそうね！
Goddess help us... We MUST give chase!
Ça n'annonce rien de bon... Il vaut mieux nous dépêcher !
急いで追いかけるぞ！
We have to chase them!
Dépêchons-nous de les rattraper !
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
（グリューネ門は東のはず！ {} ……………急がないと！！）
(Gurune Gate should be east! ...I've got to hurry!!)
(La porte de Gurune est à l'est ! ... Je dois me dépêcher !!)
寄り道してる時間はないわ。 早く王都に向かいましょ！
We don't have time for side trips. Let's hurry back to the capital!
On a pas le temps pour les détours. Retournons vite à la Cité royale !
寄り道してる時間はない。 早く王都に向かわないと！
We don't have time to make side trips. We need to hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. On doit retourner à la Cité royale !
寄り道してる余裕はないわ。 急いで王都に向かうわよ！
We don't have time for any side trips. Let's hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. Allons vite à la Cité royale !
寄り道してる余裕はねえ。 とっとと王都に向かうぜ！
We ain't got time to make side trips. We gotta get back to the capital!
Pas le temps de faire un détour. On file direct à la Cité royale !
寄り道してる余裕はないな。 急いで王都に向かうぞ！
We don't have time for side trips. We must hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. Il faut vite retourner à la Cité royale !
寄り道してる時間なんてないよね。 急いで王都に向かわなくちゃ！
I don't think we have time to make side trips. We gotta hurry back to the capital!
Je ne pense pas qu'on ait le temps de faire des détours. Il faut qu'on retourne vite à la Cité royale !
ううん、こっちじゃない！ ……王都に急ぎましょ！
No, not this way! Let's hurry back to the capital!
Non, pas par là ! Retournons vite à la Cité royale !
いや、こっちじゃない！ ……急いで王都に向かおう！
No, this is the wrong way! We have to hurry back to the capital!
Non, ce n'est pas le bon chemin ! Il faut qu'on retourne vite à la Cité royale !
違う、こっちじゃないわ。 急いで王都に向かうわよ！
This is the wrong way. Let's hurry back to the capital!
Ce n'est pas le bon chemin ! Il faut qu'on retourne à la Cité royale !
違う、こっちじゃねえ。 とっとと王都に向かうぞ！
No, this is the wrong way. C'mon, we gotta get back to the capital!
Non, pas par là ! Allez, il faut qu'on se magne de revenir à la Cité royale !
こちらではないな。 一刻も早く王都に向かうぞ！
This isn't the right way. We must get to the capital as soon as possible!
Ce n'est pas la bonne route. Nous devons revenir à la Cité royale au plus vite !
えとえと……こっちじゃないよね。 急いで王都に行かなくちゃ！
I think we're going the wrong way. We gotta hurry to the capital!
Euh, dites... Ce n'est pas par ici, n'est-ce pas ? Nous devons revenir vite à la Cité royale !
寄り道してる時間はないわ。 早く王都に向かいましょ！
We don't have time for side trips. Let's hurry back to the capital!
On a pas le temps pour les détours. Retournons vite à la Cité royale !
寄り道してる時間はない。 早く王都に向かわないと！
We don't have time to make side trips. We need to hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. On doit retourner à la Cité royale !
寄り道してる余裕はないわ。 急いで王都に向かうわよ！
We don't have time for any side trips. Let's hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. Allons vite à la Cité royale !
寄り道してる余裕はねえ。 とっとと王都に向かうぜ！
We ain't got time to make side trips. We gotta get back to the capital!
Pas le temps de faire un détour. On file direct à la Cité royale !
寄り道してる余裕はないな。 急いで王都に向かうぞ！
We don't have time for side trips. We must hurry back to the capital!
On n'a pas le temps pour des détours. Il faut vite retourner à la Cité royale !
寄り道してる時間なんてないよね。 急いで王都に向かわなくちゃ！
Um, I don't think we have time to make side trips. We gotta hurry back to the capital!
Je ne pense pas qu'on ait le temps de faire des détours. Il faut qu'on retourne vite à la Cité royale !
ううん、こっちじゃない！ ……王都に急ぎましょ！
No, not this way! Let's hurry back to the capital!
Non, pas par là ! Retournons vite à la Cité royale !
いや、こっちじゃない！ ……急いで王都に向かおう！
No, this is the wrong way! We have to hurry back to the capital!
Non, ce n'est pas le bon chemin ! Il faut qu'on retourne vite à la Cité royale !
違う、こっちじゃないわ。 急いで王都に向かうわよ！
This is the wrong way. Let's hurry back to the capital!
Ce n'est pas le bon chemin ! Il faut qu'on retourne à la Cité royale !
違う、こっちじゃねえ。 とっとと王都に向かうぞ！
No, this is the wrong way. C'mon, we gotta get back to the capital!
Non, pas par là ! Allez, il faut qu'on se magne de revenir à la Cité royale !
こちらではないな。 一刻も早く王都に向かうぞ！
This isn't the right way. We must get to the capital as soon as possible!
Ce n'est pas la bonne route. Nous devons revenir à la Cité royale au plus vite !
えとえと……こっちじゃないよね。 急いで王都に行かなくちゃ！
I think we're going the wrong way. We gotta hurry to the capital!
Euh, dites... Ce n'est pas par ici, n'est-ce pas ? Nous devons revenir vite à la Cité royale !
{color 5}大型の魔獣が徘徊#4Rはいかい#している。
{color 5}A large monster is prowling around.
{color 5}Un terrible monstre rôde dans les parages.
【退治する】
Exterminate
[Exterminer]
【やめる】
Leave Alone
[Ne rien faire]
{color 5}手配魔獣を退治した！
{color 5}Exterminated monster!
{color 5}Monstre exterminé !
{color 5}西・王都グランセル １６８セルジュ
{color 5}West: Grancel - 168 selge
{color 5}Ouest : Grancel 168 selges
{color 5}東・ロレント市 ３６８セルジュ グリューネ門
{color 5}East: City of Rolent - 368 selge Gurune Gate
{color 5}Est : Rolent 368 selges Porte de Gurune
{color 5}南・エルベ離宮 ２５６セルジュ
{color 5}South: Erbe Royal Villa - 256 selge
{color 5}Sud : Villa royale d'Erbe 256 selges