Répliques

ローカルフラグ立ってるよ～

Local Flags set!

Triggers activés !

座標指定して表示できるよ。{wait} #Wほんとだよ

Specify coordinates to display.{wait} #WFor realz!

Vous pouvez choisir des coordonnées

2秒待ち～{wait}#A座標指定しないと、 画面中央にセンタリングなのだ～

2Wait a moment~{wait}#AIf you don't specify anything, it will center the screen~

Si vous ne faites rien, le centre sera choisi

元に戻すときはデフォルト座標を指定しよう。

Specify default coordinates to reset.

Pour tout annuler, retournez aux coordonnées par défaut.

左上よせ

Top-Left

Haut-gauche

右上よせ

Top-Right

Haut-droite

左下よせ

Bottom-Left

Bas-gauche

右下よせ

Bottom-Right

Bas-droite

真上よせ

Top-Center

Haut

真下よせ

Bottom-Center

Bas

F11を押すと、イベントエリアとか 見えるんだよねぇ。知ってた？

Did you know you can press F11 to change stuff too?

Appuyez sur F11 pour ouvrir l'inventaire. Pas mal, hein ?

俺はぁ、アイナと！添い遂げる！

I'm Aina! And I'm awesome!

Je vais voir Aina.

おぉ？はぁーはっはっはっはっ。

Oh? Hahahahah.

Oh ? Ha ha ha ha ha ha.

こんな所でアイナ様の思い人と 出会えるとは。

How odd to meet Aina in such a weird place.

Enchanté, âme sœur d'Aina.

夏休#4Rなつやす#み終わっちまったぜ。{wait} あああああ

夏休#4RWelp.#Testing messages..{wait} #4SAaaahhh...

Les vacances d'été sont finies.{wait}#4S Aaaaaah

#F#2Sあいうえお#10R a i u e o#{wait} かきくけこ#10R ka ki ku ke ko#さしすせそ#10R sa si su se so# ったく。

#F#2SABCDE#10R a b c d e#{wait} FGHIJKLMNO#10R FG HI JK LM NO#PQRSTUVWXY#10R PQ RS TU VW XY# and also Z, I guess.

#F#2SABCDE#10R a b c d e#{wait} FGHIJKLMNO#10R FG HI JK LM NO#PQRSTUVWXY#10R PQ RS TU VW XY# Et mince.

番を取得した

I've got your number. Heehee.

Numéro récupéré

メニューのタイトル

#1CTest Menu

#1CMenu test

テストマップ

Test Maps

Map test

ゲームマップ

Game Maps

Zone de jeu

キャラ一覧

Characters

Galerie des persos

モンスタ一覧

Monsters

Monstres

戦闘

Battle

Combat

戦闘（モンスターアルゴテスト）

Battle (Algorithm Test)

Combat (algo)

戦闘（マップ確認）

Battle (Map Check)

Combat (test carte)

ミニゲーム

Minigames

Mini-jeu

イベントリスト

Events

Scènes

お店テスト

Shop Test

Boutique

前編後編キャラ絵入れ替え

Character Art Change

Inversion de formation

トラップランド

Trap Land

Pièges à gogo

ポートレート

Portraits

Portraits

パーティ選択メニュー

Party Select Menu

Menu choix d'équipe

ブラー

Blur

Flou

アイテムメニュー

Item Menu

Inventaire

でませぃ！セーブメニュー

Save Menu

Sauvegarde, yeah

手帳フラグ全立て

Set all handbook flags

Livre de quêtes rempli

レシピ全ゲット

Get all recipes

Toutes les recettes acquises

ゲームクリア

Game Clear

Jeu terminé

キャンプメニュー

Camp Menu

Menu principal

ムービー再生・停止

Movies

Vidéos

Partner Change

Partenaire

Disk Change

Changement de disque

Data Inherit Check

Récupération de données

NG+ Flag Check (Casino)

NG+

キャンセル

Cancel

[Annuler]

エステル後編、ヨシュア後編

Estelle (SC), Joshua (SC)

Estelle (SC), Joshua (SC)

エステル前編、ヨシュア前編

Estelle (FC), Joshua (FC)

Estelle (FC), Joshua (FC)

ヨシュア後半、クローゼ後半

Joshua (SC Finale), Kloe (Formal)

Joshua, Kloe

わお

わお

Waouh

Ｏｋ

Okay!

Okay !

パートナー１はクローゼ

Partner 1: Kloe.

Partenaire 1 : Kloe

パートナー１はヨシュア

Partner 1: Joshua.

Partenaire 1 : Joshua

パートナー１はアガット

Partner 1: Agate.

Partenaire 1 : Agate

ブラー

Blur

Flou

じゃ

Off!

Ciao !

{0x06}{0x18}{color 5}※パーティの再編成を行います。 　パーティーを入れ替えて、必要な装備の変更を行い、 　確定したら、【先に進める】を選択してください。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}* Reorganizing party. {} Select your members, make any necessary changes, {} and then select Proceed to continue.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}* Recomposition d'équipe. {} Sélectionnez les personnages voulus, {} puis validez en appuyant sur Continuer.{color 0}

【パーティーを編成する】

Organize Party

Recomposer l'équipe

【装備を変更する】

Change Equipment

Changer d'équipement

【先に進める】

Proceed

Continuer

{color 5}※パーティの再編成を行います。 　固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}

{color 5}* Reorganizing party. {} Please select your members.{color 0}

{color 5}* Recomposition d'équipe. {} Sélectionnez les personnages voulus.{color 0}

{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}

{color 5}* Please select your party first.{color 0}

{color 5}* Définissez d'abord votre équipe.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}イベントを先に進めても、よろしいですか？{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Proceed?{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Confirmer ?{color 0}

【はい】

Yes

Oui

【いいえ】

No

Non

{0x06}{0x18}{color 5}イベントを先に進めます。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Proceeding.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Suite.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}選択画面に戻ります。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Returning to menu.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Retour au menu.{color 0}

RAM Saving!

Sauvegarde de RAM !

ラムッロード！！

Chargement de RAM !

Disk chaaaaange!

Chaaaangement de disque

RAM Load completed!

Chargement terminé !

RAM Delete completed!

Suppression terminée !

{0x06}テストマップを選んでくださいよ。

Equipment has been carried over!

{0x06}Équipement récupéré.

テストマップ20

Equipment not carried over?

Ne pas récupérer l'équipement ?

テストマップ21

Items have been carried over!

Objets récupérés.

テストマップ22

Items not carried over?

Ne pas récupérer les objets ?

テストマップ23

Status has been carried over!

Statuts récupérés.

テストマップ24

Status not carried over?

Ne pas récupérer les statuts ?

テストマップ25

Mira has been carried over!

Miras récupérés.

テストマップ26

Mira not carried over?

Ne pas récupérer les miras ?

テストマップ27

Notebook has been carried over!

Carnet récupéré.

テストマップ28

Notebook not carried over?

Ne pas récupérer le carnet ?

テストマップ29

FC Clear Data has been carried over!

Sauvegarde FC récupérée.

キャンセル

FC Clear Data not carried over?

Ne pas récupérer la sauvegarde de FC ?

{0x06}どれ？

SC Clear Data not carried over?

Ne pas récupérer les données de SC terminé ?

マップオブジェクト１

Since it's Chapter 8, opening Chapter 8 Casino Shop.

À partir du chapitre 8, le casino version 8 est ouvert.

マップオブジェクト２

SC Clear Data has been carried over!

Sauvegarde SC récupérée.

キャンセル

Since it's Chapter 8, opening Chapter 8 Casino Shop.

À partir du chapitre 8, le casino version 8 est ouvert.

SC Clear Data not carried over?

Ne pas récupérer les données de SC terminé ?

Since it's not Chapter 8, opening Chapter 1 Casino Shop.

Ce n'est pas encore le chapitre 8, donc le casino version 1 est ouvert.

SC Clear Data has been carried over!

Sauvegarde SC récupérée.

Since it's not Chapter 8, opening Chapter 1 Casino Shop.

Ce n'est pas encore le chapitre 8, donc le casino version 1 est ouvert.

反応ありません

Equipment

Équipement

何も起こらなかった(ByScript)

Items

Objets

Status

Statuts

Mira

Miras

Notebook

Carnet

FC Clear Data

Sauvegarde FC

Cancel

[Annuler]

Equipment has been carried over!

{0x06}Équipement récupéré.

Equipment not carried over?

Ne pas récupérer l'équipement ?

Items have been carried over!

Objets récupérés.

Items not carried over?

Ne pas récupérer les objets ?

Status has been carried over!

Statuts récupérés.

Status not carried over?

Ne pas récupérer les statuts ?

Mira has been carried over!

Miras récupérés.

Mira not carried over?

Ne pas récupérer les miras ?

Notebook has been carried over!

Carnet récupéré.

Notebook not carried over?

Ne pas récupérer le carnet ?

FC Clear Data has been carried over!

Sauvegarde FC récupérée.

FC Clear Data not carried over?

Ne pas récupérer la sauvegarde de FC ?

いらっしゃい

{0x06}テストマップを選んでくださいよ。

{0x06}Choisissez une map test

Test Map 20

Map test 20

Test Map 21

Map test 21

Test Map 22

Map test 22

Test Map 23

Map test 23

Test Map 24

Map test 24

Test Map 25

Map test 25

Test Map 26

Map test 26

Test Map 27

Map test 27

Test Map 28

Map test 28

Test Map 29

Map test 29

Cancel

[Annuler]

{0x06}どのお店？

{0x06}Which?

{0x06}Lequel ?

工房

Map Object 1

Objet 1

武器屋

Map Object 2

Objet 2

道具屋

Cancel

[Annuler]

武器屋へようこそ！

There's no reaction.

Aucune réaction !

Nothing happened. (ByScript)

Rien ne se passe. (Par script)

道具屋へようこそ！

Welcome to the Factory!

Bienvenue à l'atelier !

宿屋へようこそ！

{0x06}Which shop?

{0x06}Quelle boutique ?

Factory

Atelier

Weapon Shop

Armurerie

Tool Shop

Outils

Inn

Auberge

Guild

Guilde

Read Book

Lire le manuel

Casino Exchange

Stand des lots du casino

Cancel

[Annuler]

ギルドへようこそ！

Welcome to the Weapon Shop!

Bienvenue à l'armurerie !

ここは交換所です。

Welcome to the Item Shop!

Bienvenue à la boutique !

Welcome to the Inn!

Bienvenue à l'auberge !

Welcome to the guild!

Bienvenue à la guilde !

This is the exchange.

Vous êtes au stand de lot du casino.

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

ほげっちゃ

Atchoum