Pigeon 
*chirp...*
Pot
Pigeon
*chirp chiiiirp!*
Pot Pot
Pigeon
*chirp chirp chirp*
Pot pot pot...
Pigeon
*chirp chiiirp chirp!*
Rouhhooou
Pigeon
*chirp?*
Pot ?
Luke 
それにしてもパットの 母ちゃんはひでえよ。
Pat's mom is so mean!
N'empêche, la mère de Pat est tellement méchante.
Luke
さっきなんて無理やり 教会に連れて行かれたんだ。
She totally dragged me by the ear to the church!
Elle nous a obligé à aller à l'église, tout à l'heure, par exemple.
Luke
結婚式って初めて出たけど 何だかすげえ退屈だよな。
That was the first time I ever saw a wedding, but it was so boring.
C'était la première fois que j'allais à un mariage, et j'ai l'impression que c'est super nul.
Luke
俺はオトナになっても ぜってえあんなことしないぜ。
I'm not ever gonna have one of those, even when I grow up!
Quand je serai adulte, jamais je ferai ça, je vous le jure.
Luke
まったく…… パットの母ちゃんはひでえよ！
Man, Pat's mom is SO mean!
Franchement... la mère de Pat est tellement méchante !
Luke
ここで遊んでたら無理やり、 教会に連れて行かれちまって……
I was just playing here, and she came and dragged me to church.
On était en train de jouer ici, et elle est venue nous chercher pour l'obliger à aller à l'église.
Luke
で、ずーっと座ったまま 大人しくしてろって言うんだぜ。
And then she said I had to sit still and be quiet for, like, ever! And ever!
Et là, elle nous a dit de s'asseoir et de plus bouger.
Luke
はあ、オトナってなんで あんな退屈なことするんだろ。
What is it with adults and doing boring stuff?
Pfff, les adultes font vraiment des trucs nuls.
Luke
俺は大きくなっても ぜってー結婚式なんてしないぜ。
I'm never gonna have a wedding, even when I grow up!
Jamais je ferai un mariage, même quand je serai grand, je vous le jure.
Luke
なんで関係ない俺まで 結婚式に連れて行くんだよ。
Why do I gotta go to a wedding? It's got nothing to do with me!
J'avais aucune raison d'y aller à ce mariage, d'ailleurs.
Luke
まったく…… パットの母ちゃんはひでえぜ。
Man, Pat's mom is SO mean!
Franchement... la mère de Pat est tellement méchante.
Luke
街道が危ないことぐらい 俺たちもわかってるぜ。
Yeah, we know, the roads are dangerous.
On sait bien que les routes sont dangereuses, tout le monde le répète.
Luke
ま、残念だけど今日は 町の中で遊ぶことにするぜ。
It's lame, but we'll stay in the town for now.
Mais bon, tant pis, on restera en ville pour jouer.
Luke
エステル！ 今度こそ決闘だからな！
Estelle! We're totally having our duel next time!
Estelle ! Cette fois-ci on va le faire ce combat !
Luke
ぜってー忘れんなよ！
You better not forget!
T'oublies pas, hein ?!
Luke
俺も剣を修行して 遊撃士になって見せるぜ！
Just you watch! I'm gonna train with my sword and become a bracer!
Moi aussi, je vais apprendre à utiliser l'épée pour devenir bracer !
Luke
エステルなんか すぐ追い越してやるからな！
I'll be better than YOU as soon as I get my badge, Estelle!
Tu vas voir, je deviendrai plus fort que toi à la vitesse de la lumière !
Luke
あっ、エステル！
Estelle!
Ah, Estelle !
Estelle 
やっほー、ルック！
Heya, Luke!
Salut, Luke !
Estelle
良かったわ…… すっかり元気みたいね。
Thank Aidios... You're all better.
Te voilà remis sur pied... Ça c'est une bonne nouvelle.
Luke
へへっ、もう何ともないぜ。
Heheh! Nothin' wrong with me now!
Hé hé, ouais, c'est complètement passé.
Luke
でも、目が覚めちゃって ちょっと残念な気もするな。
I was kinda sad when I woke up, though.
Mais j'étais un peu triste de m'être réveillé, quand même.
Luke
寝てる間ずっと、 すっげえいい夢見てたからさ。
I was having this TOTALLY sweet dream the whole time!
Je faisais des rêves de fou, tu peux pas t'imaginer.
Estelle
ふーん、いい夢ねえ……
Were you, now...
Ah bon ? Quoi comme rêves... ?
Luke
へへっ、俺が遊撃士になって バリバリ大活躍をする夢さ！
Yeah, a dream where I was the best bracer ever and went all over doing awesome stuff!
Hé hé, y en avait un où je devenais bracer et je cassais la baraque !
Luke
ふふん、もうエステルなんか 目じゃない活躍ぶりだったな。
Heheh! I was so awesome, you didn't even compare.
Mouah ha ha, ça avait rien à voir avec les bricoles que tu fais en temps normal, Estelle.
Estelle
あはは、あんたは単純ね～。
Hahaha, ahh, the dreams of children.
Ah ha ha, il te faut pas grand-chose...
Estelle
ま、正夢になるように これから頑張りなさいよ。
Well, do your best to make it happen, okay?
Maintenant, t'as plus qu'à faire les efforts qu'il faut pour que ce rêve devienne réalité.
Luke
へっ、エステルなんて すぐに追い越して見せるぜ！
Just you wait! I'll be better than you the instant I get my badge!
Ha, tu vas voir, je vais te rattraper en moins de deux !
Luke
そうそう、エステル。 決闘の約束のことだけど……
Oh, yeah, Estelle! What about our duel?
Au fait, Estelle, on s'était promis un duel l'autre fois...
Estelle
あちゃ～、覚えてたか。
Oh, boy. You're still on about that, huh?
Ah mince, tu t'en souviens encore ?
Estelle
確かに約束しちゃったけど ……やっぱりやるつもり？
Yeah, I did promise...but you're REALLY sure you want to duel?
C'est vrai que je t'avais promis... Tu veux faire ça maintenant ?
Luke
ううん…… 今日はやめとこうぜ。
Err...actually, I was gonna say...not today.
Nan... pas aujourd'hui.
Luke
今回のことでエステルにも 迷惑かけたみたいだし……
I mean, I totally caused you a ton of trouble with everything, so...
Je crois que je t'ai causé pas mal de soucis cette fois-ci...
Luke
ま、特別に見逃してやるぜ！
So! I'm totally gonna spare you the humiliation of losing today!
Du coup, tant pis, je veux bien fermer les yeux pour aujourd'hui !
Estelle
ったく、口が減らないわねぇ。
Yeah, sure, humiliation is my biggest worry here.
Tsk, t'en loupes vraiment pas une, sale morveux...
Estelle
……でも、わかったわ。 勝負はまたいずれってことね。
But yeah... I understand. We'll have our 'reckoning' another time, okay?
... Mais OK. On se le fera, ce combat, un jour.
Luke
おう、覚悟しろよな！
Yeah, you better be ready!
Ben ouais, j'attends que ça !
Luke
ルック様の華麗な剣さばきで コテンパンにのしてやるぜ！
Luke the Amazing's awesome swordsmanship is gonna send you packing!
Le grand Luke va faire de toi de la chair à pâtée avec ses super coups d'épée.
Estelle
ふふん、せいぜい しっかり修行しなさい。
Ohhhh? You better make sure you practice, then.
Ha ha, entraîne-toi bien, alors.
Estelle
でないと、返り討ちよ♪
Otherwise Luke the Amazing's going home on a stretcher again! ♪
Sinon, la chute sera rude. ♪
Luke
へへっ、そっちこそ！
Heheh! Same to you!
Hé hé, toi-même !
Estelle
ふふん、せいぜい しっかり修行しなさい。
Ohhhh? You better make sure you practice, then.
Ha ha, entraîne-toi bien, alors.
Estelle
遊撃士への道は そんな甘くないんだから。
The road to being a bracer isn't easy!
La voie pour devenir bracer est pas la plus facile.
Luke
へへっ、まあ見てろよ！
Haha! I'll do better than YOU, at least!
Hé hé, boh, ça ira !
Luke
明るいうちに 帰ればいいんだろ？
I gotta get home while it's still light out.
On rentre pendant qu'il fait encore jour, ça te va, hein ?
Luke
それより決闘を忘れんなよ！ 俺たちの約束だからな！
Don't forget about our duel! You promised!
Mais crois pas que tu vas échapper à notre duel ! Une promesse, c'est une promesse !
Luke
せっかく……したのに……
Estelle...where's...?
C'est tellement dommage... et moi je...
Estelle
え、なに？
Say what, Luke?
Hein, quoi ?
Luke
……何でもねーよ。
Nah... Nothin'.
... Rien, rien.
Luke
あ───っ！？
WHOA!!!
Aaaah ?!
Luke
エ、エステルじゃねーか！！！
ESTELLE!! Estelle's back!
E-ESTELLE ! C'EST ESTELLE !!!
Estelle
ルック、久しぶりね。 元気してた？
Hey, Luke! You sound like you're doing okay.
Contente de te revoir, Luke. Tu vas bien ?
Luke
フフ……
Heheh.
Hé hé...
Luke
……フフフフフ……
Heheheheheheheheh!
... Hé hé hé hé hé...
Luke
ここであったが１００年目…… 今こそ修行の成果を見せてやるぜ。
Meeting me here shall be your end. Now, I shall show you the results of my DAYS of training!
Ça fait une éternité que je t'attends... Je vais enfin pouvoir te montrer le résultat de mon entraînement.
Luke
エステル・ブライト、 俺サマと勝負しろっ！！
ESTELLE BRIGHT! It is time for...THE RECKONING!
Estelle Bright, JE TE DÉFIE EN DUEL !!
Estelle
勝負って……何の？
Time for the... What?
En duel... ? Et quoi comme duel ?
Luke
決まってるだろ、決闘だよ決闘！
Our DUEL, duuuuh!
Bah un duel quoi, un combat !
Luke
言っとくけど、俺を 以前の俺だと思わないほうがいいぜ。
Just gonna tell you now, I'm the bestest fighter in all of Rolent now! So c'mon! Let's DUEL!
Je te préviens, j'ai beaucoup changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Estelle
そっか…… 決闘はまた今度ね。
Oh... Uh, yeah, we'll do that later.
Je vois... On pourra se battre une autre fois.
Luke
………………え？
...Huh?
... Hein ?
Luke
な、何だよ……
What the crap!
M-Mais quoi... ?
Luke
正遊撃士になったクセに 気合いが足りないんじゃないの？
What kinda bracer backs down from a totally awesome challenge like that?
Je croyais que t'étais devenue bracer confirmée, mais t'as pas l'air aussi agressive que prévu.
Luke
……どうかしたのかよ？
H-Hey...are you okay, Estelle? You seem kinda... I dunno...
... Il t'est arrivé quelque chose ou quoi ?
Estelle
何言ってんのよ。 あたしはいつも通りよ。
What, no, I'm the same as always! I just need to go do something.
Qu'est-ce que tu racontes, je suis comme d'habitude, moi.
Pat 
さっきお母さんと一緒に 結婚式に出てたんだけど……
I went to the wedding a little bit ago.
On est allés à un mariage avec ma mère tout à l'heure...
Pat
母さんったら無理やり ルックも連れて行くんだもん。
And, um, Mom made Luke come along with us, too.
Elle a même embarqué Luke avec nous, alors qu'il avait rien demandé.
Pat
ちょ、ちょっと ルックがかわいそうだったな。
I kinda feel bad for Luke.
J-J'aurais pas aimé être à sa place.
Pat
母さんったらルックまで 結婚式に連れて行ったんだ。
Mom kinda-sorta forced Luke to come to the wedding.
Sacrée maman, elle a embarqué Luke avec nous sans lui demander son avis.
Pat
ちょ、ちょっと ルックがかわいそうだったな。
I kinda feel bad for Luke...
J-J'aurais pas aimé être à sa place.
Pat
ほんとは僕もルックと 遊んでたいんだけど……
I wish I could play with Luke for longer.
En vrai, j'aurais bien aimé jouer avec Luke aussi...
Pat
今日は用事があるから 早く帰らないといけないんだ。
But I've got something I need to do, so I gotta head home soon.
Mais il faut encore que j'aille me préparer, alors je vais pas tarder à rentrer.
Pat
あーあ、結婚式なんて 僕も行きたくないよ。
I don't wanna go to a wedding, either!
Rooh, j'ai pas envie d'y aller, à ce mariage.
Pat
ルックったらさっきから 夢の話ばっかりするんだ。
Luke just keeps talking about his dream.
Luke arrête pas de parler de ses rêves depuis tout à l'heure.
Pat
よっぽど嬉しかったみたいだね。
It really sounds like he liked it!
C'est qu'ils devaient être sympas.
Pat
あ、お姉ちゃん！ ルックはすっかり元気だよ！
Estelle! Estelle! Luke's all better!
Ah, Estelle ! T'as vu ? Luke va beaucoup mieux !
Pat
でも、さっきから 夢の話ばっかりするんだ。
He keeps talking about the dream he had while he was asleep, though.
Par contre, il arrête pas de parler de ses rêves depuis tout à l'heure.
Pat
よっぽど嬉しかったみたいだね。
It really sounds like he liked it!
C'est qu'ils devaient être sympas.
Pat
お姉ちゃんの言う通り、 今日は明るいうちに帰るよ。
We'll go home while it's still light out, like you said, Estelle.
On va rentrer pendant qu'il fait encore jour, comme tu nous as dit.
Pat
ルックもちゃんと 連れていくから安心して。
I'll make sure Luke goes with me, so don't worry.
Je forcerai Luke à venir avec moi, si besoin, t'inquiète pas.
Pat
ルックはお姉ちゃんたちの 活躍を聞いて、剣を習い始めたんだ。
Luke heard about what you guys did and has really started practicing with his sword.
Luke s'est mis à l'escrime depuis qu'il a entendu parler de vos exploits.
Pat
ゼッタイにお姉ちゃんより 強くなりたいんだって。
He keeps saying he'll absolutely become stronger than you, Estelle.
Il est convaincu qu'il arrivera à devenir plus fort que toi.
Pat
……エステルお姉ちゃん！？
Estelle?!
... Estelle ?!
Pat
おかえりなさい、 帰ってきたんだね！！
You're back, you're back! Welcome back!
Tu es revenue, c'est génial !!
Estelle
うん、ただいま。
Hi, Pat! Yeah... I'm back.
Ha ha, merci pour l'accueil.
Pat
ルックはお姉ちゃんたちの 活躍を聞いて、剣を習い始めたよ。
Luke heard about what you guys did and has really started practicing with his sword.
Luke s'est mis à l'escrime depuis qu'il a entendu parler de vos exploits.
Pat
ゼッタイにお姉ちゃんより 強くなりたいんだって。
He keeps saying he'll absolutely become stronger than you, Estelle.
Il est convaincu qu'il arrivera à devenir plus fort que toi.
Luke
あーっ！？ エステル！
Wha?! Estelle!
Aah ?! C'est Estelle !
Pat
エステルお姉ちゃん！
Estelle! Hi!
Estelle !
Pat
あ、エステルお姉ちゃん……
Huh? Oh, Estelle!
Ah, c'est Estelle...
Luke
あーっ、帰って来たのかよ！
Whoa, you're back!
Aah, t'es enfin revenue !
Estelle
あはは、そんな大声 出さなくたってわかるわよ。
Haha! Volume, guys! I can hear you just fine without the yelling.
Ah ha ha, pas besoin de crier aussi fort.
Estelle
うーん、どうやらよっぽど あたしに会いたかったみたいね。
Soooo, looks like you BOTH really missed me, hmmmmm, Luke?
Hmm, on dirait que vous étiez impatients de me revoir.
Luke
べ、別に待ってなんかいねえよ。
N-No, I wasn't waiting for you.
P-Pas spécialement, non.
Luke
い、いきなり出て来たから ちょっとびっくりしただけだろ。
You just surprised me by showing up like this, is all!
C-C'est parce que tu nous as pris par surprise, on était pas préparés.
Pat
あれ……でも……？
Huh...?
Ah bon... ? Mais...
Pat
ルックはお姉ちゃんを 待ってたんじゃなかった？
Luke, you just told me the other day you couldn't wait for Estelle to--
T'arrêtais pas de dire que tu te demandais quand Estelle allait rentrer.
Luke
ば、ばか！ そんなこと言ってねーよ！
SH-SHUT UP, you dummy!
M-Mais, tête de nœud ! J'ai jamais dit ça, moi !
Estelle
ふふん、ルックってば 可愛いとこあるじゃない♪
Haha... Aww, Luke, you're adorable. ♪
Ha ha, mais il est trop mignon, ce petit Luke. ♪
Estelle
さっ、恥ずかしがらずに お姉さんに甘えていいのよー。
C'mon, now, give ol' big sis Estelle a hug!
Fais pas ton timide, viens faire un gros câlin à ta grande sœur Estelle !
Luke
き、気色わるい しゃべり方やめろよ！
Guaaaah, don't say it like THAT! That sounds weird!
A-Arrête de parler comme ça, c'est flippant !
Luke
そ、それより 忘れたとは言わせないぞ！
Besides! Don't tell me you forgot!
D-D'ailleurs, tu vas pas me faire croire que t'as oublié ?!
Luke
決闘だ！ エステル。 俺と決闘すんだからな！
Our duel! C'mon, Estelle! Duel me!
C'est l'heure de se battre, Estelle ! On a un duel sur le feu.
Luke
き、気色わるい しゃべり方やめろよ！
Guaaaah, don't say it like THAT! That sounds weird!
A-Arrête de parler comme ça, c'est flippant !
Luke
そ、それより勝負だぜ！ この俺とタイマンでな！
Besides! There's something way more important!
D-D'ailleurs, je te défie en duel ! À nous deux !
Luke
決闘だぞ！ エステル。 びびって逃げんなよ！
We need to have a duel! Right now! C'mon, Estelle, don't you dare get scared and run!
Allez, Estelle, approche ! Fais pas ta poule mouillée !
Estelle
はあ、決闘って…… まったく、何言ってんのよ。
Wha... A duel? Are you for real, kiddo?
Pfff, un duel ? Qu'est-ce que tu racontes...
Estelle
こんなひどい霧が出てるのよ。 早く家の中に帰りなさいってば。
Look at this fog. You guys need to scoot on home.
Tu vois pas le gros brouillard autour de nous ? Retourne chez toi, plus tôt.
Luke
バカ、この霧がいいんだよ。
You dummy, this fog's why I want to duel now!
C'est toi qui est bête, on s'en fout du brouillard.
Luke
霧の中で決闘なんて 最高にカッコいいだろ？
It'd be a CLIMACTIC DUEL in THE FOG! Isn't that just the coolest?
C'est pas super stylé comme ambiance pour un duel ?
Estelle
そんなこと言ってるから あんたはお子ちゃまなのよ。
And that's how I know you're both still kids.
Tu vois, tu penses encore comme un enfant.
Estelle
誰かを心配させるなんて ちっともカッコ良くないわ。
There is absolutely NOTHING 'cool' about making the people you love worry.
Y a rien de stylé quand on cause du souci aux autres.
Estelle
あの《翡翠の塔》のこと…… まさかもう忘れちゃったわけ？
Have you forgotten what happened at the Esmelas Tower? How worried everyone was?
Franchement... T'as quand même pas oublié ce qui s'était passé à la tour Esmelas ?
Luke
うっ……
Guh...
Aïe...
Pat
お、お姉ちゃん……
Umm, um...
E-Estelle...
Estelle
一人前の男になりたいなら まずは誰にも心配かけないことね。
If you want to be a 'big man,' first you make sure you aren't going to cause anyone to worry by being out.
Si tu veux devenir un homme, il va d'abord falloir que t'arrêtes de causer du souci à tout le monde autour de toi.
Estelle
自分一人の面倒も見れないんじゃ、 他人を助けるなんてとても無理よ。
If you can't look after yourself, you definitely can't hope to help anyone else.
Tant que tu pourras pas te débrouiller par toi-même, tu seras pas en mesure de venir en aide aux autres.
Estelle
これぐらいの話…… もうあんたたちもわかるでしょ？
I think you're old enough to get what I mean, right?
C'est pas compliqué, je pense... Vous êtes assez grands pour comprendre ça, non ?
Estelle
ちょっとは成長したってとこ あたしに見せてみなさいよ。
Show me you've grown up a little bit, at least.
Prouvez-moi que c'est le cas.
Luke
……ちっ…………
Tch...
... Tsk...
Luke
わ、わかったよ。 決闘は今度にしてやらぁ！
F-Fine, I get it. We'll duel later!
O-OK. On remet notre duel à plus tard !
Pat
ごめんね、お姉ちゃん。
Sorry, Estelle.
Désolé, Estelle.
Pat
暗くならないうちに お家に帰るから。
We'll go home before it gets too dark.
On va rentrer chez nous avant que la nuit tombe.
Estelle
うん、そうしてちょうだい。 お姉ちゃんと約束よ。
Please do, Pat. It's a promise between friends, okay?
Voilà, c'est ça que je voulais entendre. Promis ?
Pat
うん、わかった。
Uh-huh! Okay!
Oui, promis.
Luke
どーでもいいけど、 決闘のこと忘れんなよ！
Whatever, just don't forget our duel!
Ouais, ouais, mais toi, tu promets que t'oublies pas notre combat, hein ?!
Estelle
あー、はいはい。
Of course, of course.
Mais non, promis.
Estelle
霧が晴れたら いつでも付き合うわよ。
We'll have our big, final showdown once the fog's cleared.
Quand le brouillard sera parti, je ferai un duel avec toi quand tu veux.
Luke
おう、こっちも約束だぜ！
Yeah! It's a promise!
T'as intérêt !
Armand 
女王生誕祭を見物に 彼女と王都まで行ったんだ。
I took Ellie with me to Grancel for the Queen's Birthday Celebration last month.
J'étais allé avec ma petite amie à la Cité royale pour assister à l'anniversaire de la Reine.
Armand
でも例のクーデターに 巻き込まれて大変だったよ。
We ended up stuck in the middle of Alan Richard's coup! Some date that was.
Et au final, on s'est retrouvés en plein coup d'État, quel calvaire.
Armand
女王生誕祭を見物に 彼女と王都まで行ったんだ。
I took Ellie with me to Grancel for the Queen's Birthday Celebration last month.
J'étais allé avec ma petite amie à la Cité royale pour assister à l'anniversaire de la Reine.
Armand
でも例のクーデターに 巻き込まれて大変だったよ。
We ended up stuck in the middle of Alan Richard's coup! Some date that was.
Et au final, on s'est retrouvés en plein coup d'État, quel calvaire.
Armand
せっかくのプロポーズも城へ 突入してきた親衛隊に阻止されたしね。
I was actually gonna try to propose, but then the Royal Guard came out of nowhere and started storming the castle!
Ma demande en mariage a carrément été interrompue par un assaut de la Garde royale sur le château.
Ellie 
彼との王都旅行は とてもステキだったけど……
The trip up to Grancel with Armand was nice.
Notre voyage à la Cité royale fut fantastique...
Ellie
共に過ごす何気ない 日常もやっぱりいいものね。
But it's even nicer just being here, spending a quiet, peaceful day with him.
Mais vivre des jours paisibles à ses côtés ici n'est pas si mal non plus.
Freemont 
定期船が止まってるけど とにかく出荷の用意をして……と。
The freight liners may be down, but I need to get the outgoing cargo ready anyway.
Les vols réguliers ont beau être interrompus, je dois quand même préparer la cargaison... Hop.
Freemont
早目に仕事を切り上げて、 礼拝堂に行く準備をしないとね。
It needs to be ready to ship, and besides, I need to get to church!
Il faut que je termine tôt pour me préparer à aller à l'église.
Freemont
なにしろ今日は 結婚式に招待されてるんだ。
It's Armand's wedding, after all!
Ce n'est pas tous les jours qu'on est invité à un mariage.
Freemont
早く仕事を済ませて 礼拝堂に行く準備をしないとね。
Gotta get done with work so I can get over to the church.
Il faut que je termine tôt mon travail pour me préparer à aller à l'église.
Freemont
なにしろ今日は 結婚式に招待されてるんだ。
It's Armand's wedding, after all!
Ce n'est pas tous les jours qu'on est invité à un mariage.
Freemont
霧も晴れたことだし とりあえずはひと安心だね。
Really glad that fog cleared. That stuff was ridiculous.
On peut enfin souffler, maintenant que le brouillard s'est levé.
Freemont
さあて、これから 材木の出荷で忙しくなるぞ。
Anyhow! We're going to be working through a ton of back-orders on our lumber!
Allez, je vais être bien occupé avec la préparation des cargaisons de bois, moi.
Freemont
僕の方も気合を入れて 仕事に取り組まないとな。
I really am gonna need to put my nose to the grindstone at work.
Pas le temps de chômer, il faut que je m'y mette.
Freemont
僕もお義父さんを見習って これからがんばっていくよ。
I need to take a lesson from Radford and really put my back into our work.
Je dois prendre exemple sur mon beau-père.
Freemont
定期船の運航も再開されたし、 材木の出荷で忙しくなるからね。
The freight liners are coming in again now that the fog's gone, and so we're going through back-orders on our lumber.
Maintenant que les vols de ligne ont repris, je vais être bien occupé avec la préparation des cargaisons de bois.
Freemont
それじゃ、君たちも気を付けて。
Anyway, you guys be careful!
Allez, bon courage à vous aussi.
Freemont
やあ、遊撃士さんたち！
Hey, everyone!
Bonjour les bracers !
Freemont
おかげ様でお義父さんも 目を覚ましてくれたよ。
Thanks to you guys, my father-in-law's awake.
Merci beaucoup. Grâce à vous, mon beau-père est enfin réveillé.
Estelle
お義父さんって……
Father-in-law?
Ton beau-père...
Estelle
あっ、ラオ爺さんのことね。
Ohh, you mean Radford, right?
Ah, Radford ?
Scherazard 
アイナの言っていた通り、 みんな目を覚ましたみたいね。
Just as Aina said, it seems everyone's awake.
Comme Aina nous l'a dit, tous ceux qui étaient évanouis se sont réveillés.
Freemont
ああ、義父#4R ち ち #も まだ少しぼうっとしてたけど、 体の方は問題ない様子だったね。
Yeah, Radford took a bit longer to wake up, but he seems just fine.
Ouais, mon beau-père a encore un peu la tête qui tourne, mais physiquement, tout va bien.
Freemont
さっさと仕事に行けって、 僕を追い出すぐらい元気さ。
He said we need to get to work, and he's still got enough energy to outpace me!
D'ailleurs, il n'a pas perdu de temps pour me jeter à la porte et me dire de retourner travailler.
Estelle
あはは、それなら大丈夫そうね。
Haha! Sounds like he's fine, all right.
Ah ha ha, pas de doute, c'est qu'il pète la forme.
Kloe 
ふふ、そうですね。
Really?
Hi hi, effectivement.
Tita 
えへへ……そーだね。
Heehee! Yeah!
Hi hi... C'est logique.
Agate 
ああ、安心のようだな。
That's a relief.
Ouais, vous devez être rassuré.
Zin 
ああ、心配いらんだろう。
Yes, quite a relief!
Oui, il n'y a plus de quoi s'inquiéter.
Freemont
まったく…… 心配してた僕がバカみたいさ。
Seriously. I shouldn't worry about him, I guess.
Je vous jure... Je me sens bête d'avoir eu peur pour lui.
Freemont
ま、僕もお義父さんを見習って 体力をつけていかないとね。
Anyway, guess I'd better learn from his example and put my back into it!
Mais bref, autant prendre exemple sur lui et sa santé de fer.
Freemont
定期船の運航も再開されたし、 材木の出荷で忙しくなるからさ。
The freight liners are coming in again now that the fog's gone, and so we're going through back-orders on our lumber.
Maintenant que les vols de ligne ont repris, je vais être bien occupé avec la préparation des cargaisons de bois.
Estelle
うん、がんばってちょうだい。
Good luck with that!
J'imagine, oui. Bon courage !
Scherazard
お義父さんに負けずに、ね。
Try not to let your own father-in-law leave you in the dust, Freemont.
Tu vas pouvoir montrer à ton beau-père ce que tu as dans le ventre.
Freemont
ああ、精一杯やるよ。
I'll do my best!
Ouais, je ne vais pas me ménager.
Freemont
それじゃ、 君たちも気を付けてね。
You guys be careful, too.
Allez, bon courage à vous aussi.
Freemont
突然湧いてきたけど なんだかものすごい霧だね。
This fog is ridiculous. It came out of nowhere.
Ce brouillard est impressionnant, il est arrivé d'un seul coup, sans prévenir.
Freemont
森の見回りに行くときは、 迷わないように気をつけないとな……
I need to be careful not to get lost when I go gathering in the forest.
Je dois faire attention à ne pas me perdre quand je vais faire du repérage dans les bois...
Freemont
突然湧いてきたけど なんだかものすごい霧だね。
This fog is ridiculous. It came out of nowhere.
Ce brouillard est impressionnant, il est arrivé d'un seul coup, sans prévenir.
Freemont
まあ、自然っていうのは 気まぐれなものだし仕方ないさ。
Well, I guess nature is prone to whimsy!
Mais bon, la nature est capricieuse, c'est comme ça, c'est tout.
Freemont
それとうまく付き合っていくのが 僕ら林業を営む者の宿命なんだ。
Handling that is part of the job for us in the timber industry.
C'est notre destin de s'adapter à ses caprices quand on travaille dans la sylviculture, que voulez-vous.
Freemont
切り出しが終わった後は 夕方まで植林の作業かな……
Once we're done cutting, we'll be replanting until the evening, won't we...
Quand j'aurai fini de couper du bois, je continuerai sûrement en plantant des arbres jusqu'à la tombée du jour...
Freemont
今日も忙しくなりそうだよ。
Gonna be a busy day today.
Ça va encore être une journée bien chargée aujourd'hui.
Freemont
これからミストヴァルトへ 材木の切り出しに行くんだ。
I'm about to head off to cut some lumber in Mistwald.
Je m'apprête à partir à Mistwald pour couper du bois.
Freemont
木はこの大地で唯一 再生できる天然の資源なんだよ。
Wood's one of the only resources we can grow back after we use it.
Les arbres sont l'unique ressource que la terre veut bien nous produire à volonté.
Freemont
森を育て、森とともに生きる── それが本当の林業ってものさ。
To tend the forest like a garden and grow with it--that's what it means to be a woodsman!
Exploiter la forêt, ça implique de la cultiver et de vivre à son rythme.
Claire 
あ、エステルにヨシュア！
Oooh, Estelle, Joshua!
Ah, Estelle et Joshua !
Claire
きゃっ、それにシェラさんも☆
Aaah! Schera, too!
Aaah, Schera est là aussi. ☆
Scherazard
ふふ、お久しぶり。
Hello there, Claire.
Ha ha, ça faisait longtemps, Claire.
Joshua 
元気にしてたかい？
Have you been well?
Tu vas bien ?
Estelle
やっほー、クルーセ。
Hi, Claire!
Salut, Claire !
Joshua
久しぶりだね。 元気にしてたかい？
I haven't seen you in quite a while. Have you been well?
Ça faisait longtemps. Tu vas bien ?
Claire
クルーセはいつも元気よ。 だって記者は体が資本だもん。
I'm always well! Reporters have to be healthy to chase the big scoops, you know.
Toujours ! La santé, c'est indispensable pour une bonne journaliste.
Claire
でも、エステルたちも さっそく活躍したそうじゃない。
And it sounds like you're already hard at work, Estelle!
Mais au fait, j'ai entendu que vous aviez encore fait des exploits, Estelle !
Claire
聞いたわよ。 さっそく活躍したそうじゃない。
I heard you're already hard at work!
J'ai entendu que vous aviez encore fait des exploits !
Claire
マルガ鉱山で鉱夫さんたちを 助けたんでしょう？
You saved everyone over at the mine, right?
Vous avez sauvé les mineurs de la mine Malga, c'est ça ?
Estelle
あ、相変わらず耳が早いわねぇ。
You really don't miss a beat, do you?
T-Toujours la première au courant, toi.
Joshua
というか…… さらに磨きが掛かってない？
If anything, you're hearing about things even faster now. I'm impressed.
Je dirais même... que tu es encore mieux informée qu'avant.
Claire
帰って来ていきなり 活躍するなんてさすがよね。
You only just got back and you're already doing great things! That's the Estelle and Joshua I know!
Rien ne vous arrête ! À peine arrivés, vous réussissez déjà à faire de nouveaux exploits.
Claire
その調子であの浮遊島の謎も さっそうと解明するんでしょ？
If you keep this up, I bet you'll figure out what the floating island is in no time!
Si vous continuez comme ça, vous n'allez faire qu'une bouchée de cette île volante.
Claire
クルーセ、期待しちゃう☆
Remember to give me the scoop when you do!
C'est tellement excitant. ☆
Claire
アルムさんたちの結婚式は 特にハプニングもなかったわ。
Bleeech... There's nothing really neato happening at Armand's wedding.
Le mariage d'Armand et Ellie s'est fait sans rien de vraiment notable.
Claire
でも、退屈なニュースだって 紙面構成のためには必要なのよ。
But! Even the boring news is needed to put a paper together! The Liberl News taught me that!
Mais il faut bien des nouvelles ennuyeuses comme celle-là pour remplir un journal.
Claire
うん、その意味でアルムさんは いい味出してると思うわ。
Yeah, when you think about it like that, Armand's wedding is a perfect page-filler!
Hm, vu comme ça, Armand apporte une bonne touche.
Claire
アルムさんたちの結婚式は 特にハプニングもなかったわ。
There's nothing really neato happening at Armand's wedding.
Le mariage d'Armand et Ellie s'est fait sans rien de vraiment notable.
Claire
でも、退屈なニュースだって 紙面構成のためには必要なのよ。
But! Even the boring news is needed to put a paper together!
Mais il faut bien des nouvelles ennuyeuses comme celle-là pour remplir un journal.
Claire
あ、エステルにヨシュア！
Oooh, Estelle, Joshua!
Ah, Estelle et Joshua !
Claire
きゃっ、それにシェラさんも☆
Aaah, Schera, too!
Aaah, Schera est là aussi. ☆
Scherazard
ふふ、お久しぶり。
Hello there, Claire.
Ha ha, ça faisait longtemps, Claire.
Joshua
元気にしてたかい？
Have you been well?
Tu vas bien ?
Estelle
やっほー、クルーセ。
Hi, Claire!
Salut, Claire !
Joshua
久しぶりだね。 元気にしてたかい？
I haven't seen you in quite a while. Have you been well?
Ça faisait longtemps. Tu vas bien ?
Claire
クルーセはいつも元気よ。 だって記者は体が資本だもん。
I'm always well! Reporters have to be healthy to chase the big scoops, you know.
Toujours ! La santé, c'est indispensable pour une bonne journaliste.
Claire
でも、若手遊撃士のホープが ３人もそろい踏みだなんて……
But why are three awesome, famous bracer stars here in Rolent now...?
Mais du coup, si trois jeunes bracers prometteurs viennent dans notre ville...
Claire
これはズバリあれね。 導力停止現象の調査でしょ？
Ohhh, I know! You're investigating the Orbal Shutdown Phenomenon, right?
Laissez-moi deviner, vous êtes là pour enquêter sur le phénomène d'interruption orbale ?
Claire
でも、若手遊撃士のホープが ２人そろって戻って来るなんて……
But why are two awesome, famous bracer stars here in Rolent now...?
Mais du coup, si deux jeunes bracers prometteurs viennent dans notre ville...
Claire
これはズバリあれね。 導力停止現象の調査でしょ？
Ohhh, I know! You're investigating the Orbal Shutdown Phenomenon, right?
Laissez-moi deviner, vous êtes là pour enquêter sur le phénomène d'interruption orbale ?
Estelle
うーん、相変わらず鋭いわねぇ。
Welp, she's as sharp as ever.
Ooh, t'es toujours aussi perspicace, toi.
Joshua
そんな難しい言葉を よく知ってるね。
I'm impressed you know such a big phrase.
Je suis impressionné que tu connaisses ce terme.
Claire
フライディさんに取材したのよ。
Freddy's been talking about it.
J'ai fait une interview avec Freddy.
Claire
浮遊島も気になるけど、 一番のトピックはこの異変だもん。
The floating island is really weird, but the weirdest thing is what's happened to the orbments.
L'île volante m'intrigue aussi, mais c'est ce sujet qui doit faire la une, pour moi.
Claire
クルーセもこのヤマを 追いかけていくつもりよ。
I'm gonna get the scoop of the millennium on this! Just you wait!
C'est mon scoop et je ne vais pas le lâcher !
Claire
一番のトピックは 導力停止現象なんだけど……
The number one topic on everyone's mind is the Orbal Shutdown Phenomenon.
Le phénomène d'interruption orbale doit faire la une...
Claire
今日はアルムさんとエアリーさんの 結婚式も予定に入ってるのよね。
But today, I've got an appointment to go to Armand and Ellie's wedding.
... mais je prévois aussi d'inclure un article sur le mariage d'Armand et Ellie.
Claire
関係者から招待状は入手したし、 クルーセも取材に行くつもりよ。
I managed to get an invite from a person on the inside, so I'll be covering it.
Les mariés m'ont invitée, donc je prévois de couvrir l'événement.
Claire
ローカルな話題も押さえないと 読者はついてこないもの。
Gotta lock down that local news, or the readers lose interest!
Les lecteurs sont toujours plus impliqués quand on parle de ce qui se passe près de chez eux.
Claire
今日はアルムさんとエアリーさんの 結婚式も予定に入ってるのよね。
Today, I've got an appointment to go to Armand and Ellie's wedding.
Je prévois d'inclure un article sur le mariage d'Armand et Ellie.
Claire
関係者から招待状は入手したし、 クルーセも取材に行くつもりよ。
I managed to get an invite from a person on the inside, so I'll be covering it.
Les mariés m'ont invitée, donc je prévois de couvrir l'événement.
Claire
このタイミングで事件かー。
So a new case now, huh?
Un incident, maintenant... ?
Claire
帝国主戦派に情報部…… 空賊団もまだまだありよね。
The war hawks in the Empire, the Intelligence Division... Maybe even the sky bandits!
Ce serait les impérialistes éréboniens, la Division du Renseignement... ? Ou peut-être même les Pirates du ciel.
Claire
うーん、読み切れないわ。
Aww, I can't see where this is going...
Hmm, qu'est-ce qui serait le plus plausible...
Claire
あ、エステルにシェラさん。
Oh, Estelle, Schera, hi!
Ah, Estelle et Schera.
Claire
ロレントを離れるって本当？
Are you leaving Rolent?
C'est vrai que vous allez repartir de Rolent ?
Scherazard
ええ、じきに移動する予定よ。
Yes, we'll be packing the wagons shortly, here.
Oui, nous quitterons la ville bientôt.
Estelle
ごめんね、クルーセちゃん。 また別の地方で仕事なんだ。
I'm sorry, Claire. We've got work to do elsewhere.
Désolée, Claire, on a de nouveau du travail dans une autre région.
Claire
２人そろって行くなんて……
You two are going together...
Et vous y allez toutes les deux...
Claire
ハッ、さては事件ね！
That means there's a case!
Ah ! Ça sent l'incident à plein nez !
Claire
不戦条約を隠れミノにした 帝国主戦派のいんぼー？ それとも情報部のざんとー？
Is it a plot of the, um, Empire's war hawks using the treaty as cover? Or the remnants of the Intelligence Division?
Ça pourrait être un coup des impérialistes éréboniens avec le traité de non-agression pour les couvrir ? Ou alors la Division du Renseignement ?
Claire
ううん、意表をついて 空賊団の話もありよね。
No, maybe it's the Capua sky bandits! That'd surprise everyone!
Mais peut-être que ça n'a rien à voir, et que c'est les pirates du ciel qui font du grabuge.
Claire
ふう、読み切れないわ……
Aww, I can't see where this is going...
Hmm, qu'est-ce qui serait le plus plausible...
Estelle
（な、なんだかんだで いい線ついてるじゃない。）
(Huh, I'm not entirely sure what to think about her being that close to the actual mark.)
(E-Elle est sur une bonne piste, dis donc.)
Scherazard
（ほんと、末恐ろしいわね。）
(I think a certain Mr. Burns should fear for his job when she gets older.)
(Oui, c'en est presque effrayant.)
Claire
カシウスさんがいなくなって 最近は話題がさみしいのよね。
With Mr. Cassius gone, things have been so boring lately.
C'est un peu triste ici depuis que Cassius n'est plus là pour faire l'actualité.
Claire
リッジさんだけじゃ、 どーしてもジミになっちゃうの。
Things aren't very exciting when it's just Ridge hanging around.
Quand il n'y a que Ridge, c'est le calme plat.
Claire
それはそうと、２人はあれね。
Anyway...
Mais ça y est, vous êtes revenues...
Claire
定期船に乗ってて 途中で降ろされた口でしょ。
I bet you two were on a passenger ship and got stuck here, right?
Je suis sûre que vous êtes bloquées ici car l'aéronef ne peut pas décoller, hein ?
Claire
あ、エステルにシェラさん。
Ah, Estelle, Schera!
Ah, Estelle et Schera.
Claire
２人もやっぱり定期船から 途中で降ろされた口なんでしょ？
I bet you two were on a passenger ship and got stuck here, right?
Vous aussi, vous étiez sur l'aéronef qui a été obligé de s'arrêter ici en cours de route ?
Estelle
う、うん、そうだけど……
Yeah, actually...
Euh, oui, c'est ça...
Estelle
ほんと読みが鋭いわねぇ。
You've always been so good at figuring out what's going on, Claire.
Tu es très intelligente d'avoir compris ça toute seule.
Claire
ちょうどカシウスさんも抜けて 話題がさみしかったのよねー。
There hasn't been much to figure out with Mr. Cassius gone for so long...
C'était justement un peu triste ici depuis que Cassius n'est plus là pour faire l'actualité.
Claire
ま、２人でがんばって なんとか盛り上げてちょうだい。
Well, good luck, you two!
Mais vu que vous êtes là toutes les deux, il devrait y avoir de l'animation.
Claire
クルーセ、期待しちゃうから。
I expect the biggest scoops!
Je place de grands espoirs en vous.
Claire
あー、エステル！ それにシェラさん！
Ahh! Estelle! Schera!
Aah, Estelle ! Et Schera !
Estelle
はーい、クルーセちゃん。
Hiya, Claire.
Coucou, Claire.
Scherazard
ふふ、いい子にしてたかしら？
Have you been a good girl?
Hi hi, tu as été bien sage en mon absence ?
Claire
えへっ、クルーセは いつだっていい子よ。
Ehe! I'm ALWAYS a good girl!
Hi hi, je suis toujours sage, moi.
Claire
そうそう、エステル。
Oh, yeah, Estelle?
D'ailleurs, Estelle.
Claire
今、ヨシュアとは 別行動中って話だけど……
I heard Joshua's working on his own now, but...
J'ai entendu dire que vous faisiez chemin à part avec Joshua en ce moment...
Claire
クルーセのカンによると これはギソーじょーほーね。
My killer reporting instincts are telling me that's misinformation! Isn't it?
Mais je suis sûre qu'il y a anguille sous poche.
Claire
本当はギルドの密命を受けて 悪の組織と戦ってるんでしょ？
He's really fighting some evil organization all on his own and you're trying to find him, right?
À tous les coups, la Guilde l'a envoyé en mission secrète pour combattre une organisation secrète.
Estelle
（うっ…… す、するどい！）
(Uh. Killer instinct, nothing. How does she DO that?)
(Ouah... Si jeune et déjà extra-lucide...)
Claire
うん、それがベストの展開よね。
Yeah, that's how this story should go!
Ouais, c'est le meilleur scénario que j'imagine.
Claire
だってヨシュアに 平凡な展開は似合わないもの。
After all, a normal story just wouldn't fit Joshua.
Joshua n'est pas fait pour une vie banale, ça se voit.
Claire
悪の組織の基地に 一人で乗り込むヨシュア……
Joshua secretly infiltrating an evil organization's base all on his own...
Je l'imagine bien en train d'infiltrer la base secrète de l'organisation des méchants...
Claire
ああ、クルーセ憧れちゃう。
Aaaah, he's so cool!
Aah, il est tellement cool !
Claire
エステル、ヨシュアはどこ？
Estelle, where's Joshua?
Estelle, Joshua n'est pas avec toi ?
Claire
それともそっちの人が新しい男で ヨシュアは捨てちゃったの？
Or is that really your new man, and you ALREADY threw Joshua to the lions?
Tu as plaqué Joshua pour te mettre avec ce gars-là ?
Estelle
……………………
. . .
......
Kevin 
（……お嬢ちゃん、しーっ！）
(Er, missy! Ix-naaaay!)
(... Chut, petite !)
Claire
あー、エステルだ！！
Aaaah! It's Estelle!
Aah, c'est Estelle !!
Estelle
クルーセちゃん、久しぶり。
Hi, Claire. Sorry I haven't seen you in a while.
Contente de te revoir, Claire.
Claire
…………………………
...
......
Claire
あんた、誰よー！！
HEY! Who're YOU?!
T'es qui, toi !!
Kevin
へっ、オレのこと？
Uh, who, me?
Hein, moi ?
Claire
ハッ、もしかして……
Wait! Could it be...?
Oh non, tu serais quand même pas...
Claire
……ヨシュアとエステルの仲を 引き裂こうとする謎の男登場ってコト？
...Is he a mystery man, here to tear Estelle and Joshua apart?
... un bel inconnu qui viendrait pour voler Estelle à Joshua ?
Claire
クルーセの知らないところで 三角関係に発展して 盛り上がるなんて許せなーい！
You aren't allowed to have an exciting love triangle where I can't cover it!
Vous avez pas le droit de former un triangle amoureux dans mon dos ! Je veux tout savoir, moi aussi !
Estelle
あの……クルーセちゃん？
Uhhhhhh. Claire?
Euh... Claire ?
Claire
そっか、でもきっとヨシュアと 戦って、友情が芽生えたところで 命を落とす人なんだわ……
Oh, I know, I'm sure he'll fight Joshua TO THE DEATH! But the flames of friendship will ignite as Mr. Green-Hair breathes his last...
Ah mais je sais comment ça va finir : Joshua le vaincra, et juste alors qu'ils allaient devenir amis, il rendra son dernier souffle...
Kevin
な、なかなかすごい子がおるね。
O-kaaay, the, uh, kids around here are somethin' else...
C-C'est qu'elle en a de l'imagination, cette gamine.
Tico
これがロレントの時計台かぁ。
So this is the famous Rolent Clock Tower, huh?
Voilà donc la tour horloge de Rolent.
Tico
ここも重い歴史を背負った 《百日戦役》の史跡だよね。
This is another landmark of the Hundred Days War with a lot of history.
Ce bâtiment porte les cicatrices de la guerre de Cent Jours.
Tico
これがロレントの時計台かぁ。
So this is the famous Rolent Clock Tower, huh?
Voilà donc la tour horloge de Rolent.
Tico
見過ごされがちだけど、ここも あの《百日戦役》の史跡なんだ。
It gets overlooked by a lot of people, but this is another landmark of the Hundred Days War with a lot of history.
On a tendance à l'oublier, mais cet endroit a subi de plein fouet la guerre de Cent Jours.
Tico
ロレント攻囲では、ここに 帝国軍の砲弾が直撃してね……
When Rolent was surrounded, an Imperial Army tank shell hit it dead on.
Durant le siège de Rolent, les canons de l'Armée impériale ont tiré sur ce bâtiment...
Tico
不幸にも市民が犠牲になるという 重い歴史を背負っているんだ。
And now the tower serves as a memorial to the people who died from that.
Ce épisode sordide a vu des personnes sacrifiées en ce lieu.
Morie 
やっと霧も晴れてくれたし、 これで思う存分写真が撮れるよ。
The mist finally cleared up, so now I can go hog wild on photographing!
Le brouillard s'est enfin dissipé, je vais enfin pouvoir prendre toutes les photos que je voulais.
Morie
まずはロレントのシンボルである この時計台から始めるつもりさ。
Think I'll start with the Clock Tower. It's kind of Rolent's symbol, after all.
Commençons par la tour horloge, le symbole de Rolent.
Morie
やっと霧も晴れてくれたし、 これで思う存分写真が撮れるよ。
The mist finally cleared up, so now I can go hog wild on photographing!
Le brouillard s'est enfin dissipé, je vais enfin pouvoir prendre toutes les photos que je voulais.
Morie
まずはロレントのシンボルである 時計台から撮るつもりだけど……
Think I'll start with the Clock Tower. It's kind of Rolent's symbol, after all.
Commençons par la tour horloge, le symbole de Rolent.
Morie
ここの歴史を聞いちゃうと、 軽々しくシャッターは押せないね。
Gotta admit, though, knowing its history makes it hard to just snap the shutter like a fiend.
Quand on pense à l'histoire qui s'est déroulée ici, on ne peut pas appuyer sur le déclencheur à la légère.
Morie
ファインダーを覗くこっちも なんだか厳粛な気持ちになるよ。
Feels like you've got to get the proper respect for the history into every frame.
Rien que de regarder à traver le viseur, je ressens quelque chose de très solennel.
Ridge 
お客さんが集まりしだい、 僕の方は王都に出発する予定さ。
Soon as the rest of my clients are here, we're off for the capital.
Je prévois de partir à la Cité royale dès que mes clients seront prêts.
Ridge
シェラ先輩の言う通り、 今は見通しがきかないからね。
Like Schera said, it's getting hard to see, after all.
Comme dit Schera, on n'est jamais trop prudent en ce moment.
Ridge
こちらも十分警戒しながら 王都まで向かうことにするよ。
I'll keep my guard up as I go, don't worry.
Je vais être bien sur mes gardes sur toute la route qui nous sépare de Grancel.
Ridge
あっ、エステルにシェラ先輩！
Ah, Estelle and Schera!
Ah, Estelle et Schera !
Scherazard
あら、リッジじゃない。
Ah, hello, Ridge.
Tiens, bonjour Ridge.
Estelle
リッジさん、お久しぶり。
Heya, Ridge.
Salut Ridge, ça faisait longtemps qu'on s'était pas vus.
Ridge
やあ、エステル。 訓練場に出発して以来だね。
Hey, Estelle. Think we last saw each other when you went off to train, right?
Salut, Estelle. Depuis ton départ pour le centre d'entraînement, je crois.
Ridge
アイナさんから聞いたよ。 大変な仕事をしてるんだって？
I heard from Aina. Already on the job, huh?
Aina m'a donné de tes nouvelles. Il paraît que t'es sur une mission compliquée ?
Estelle
うん……まあね。
Yeah, pretty much.
Ouais... on peut dire ça.
Estelle
リッジさんの方も ひょっとしてこれから仕事？
You make it sound like you're already tied up, Ridge.
Toi aussi, t'es en train de te préparer pour une mission ?
Ridge
ああ、こちらのお客さんたちが 王都に急用があるらしくてね。
Yeah, I've got some clients who really need to get to Grancel on urgent business.
Ouais, il paraît que ces gens qui m'attendent ont une affaire urgente à régler à Grancel.
Ridge
このままだと今日は 定期船が運航しそうにないから 僕が送って行くことになったのさ。
Since it doesn't look like the passenger ships are going anywhere soon, I'll be escorting them.
Vu comme c'est parti, les vols ne vont pas reprendre d'ici la fin de la journée, donc je vais les escorter jusqu'à là-bas.
Estelle
へ～、王都まで行くんだ。
Going back the way we just came, huh?
Ooh, donc tu vas à la Cité royale.
Scherazard
霧で街道の視界も悪いわ。
Visibility on the roads is just as bad.
La visibilité sera très mauvaise sur les routes à cause du brouillard.
Scherazard
いつも以上に 周囲に気を配るのよ。
You'll need to pay plenty of attention as you go.
Il faudra que tu sois encore plus attentif que d'habitude.
Ridge
はい、気を付けて行きますよ。
Yeah, don't worry, I'll be careful.
Oui, je le serai.
Ridge
じゃあ、先輩たちも 任務がんばってください。
Anyhow, good luck with your mission, you two.
Allez, bon courage pour votre travail.
Estelle
リッジさんこそ。 護衛の仕事がんばってね。
You too, Ridge. Good luck with that escort job!
Toi aussi, Ridge. Bon courage pour ton escorte.
Ridge
ああ、ありがとう。
Thanks!
Ouais, merci !
Ridge
お客さんたちは僕が 必ず無事に送り届けるよ。
I'll make sure they get there to become repeat customers, don't you worry!
Je vous garantis qu'ils arriveront à bon port sans aucune égratignure.
Marchand 
王都で重要な商談があってね。 どうしても行かねばならないんだ。
I've urgent business in the capital. I absolutely must get there.
J'ai une affaire commerciale importante à régler à la Cité royale. Il faut impérativement que je m'y rende dans les meilleurs délais.
Marchand
大きな契約を取るチャンスだし、 絶対に逃すわけにはいかないよ。
This is my chance to get a big contract. I can't let it slip by me!
J'ai l'opportunité de mettre la main sur un gros contrat, je ne veux la laisser filer pour rien au monde.
Voyageur 
いやあ、遊撃士さんがいると こういうときにありがたいよ。
It's nice to have bracers at a time like this.
Fiou ! Que c'est beau d'avoir un bracer pour nous accompagner quand tout va mal.
Voyageur
霧の中を１人で歩くなんて とても考えたくはないからね。
I don't even want to think about walking out in that fog on my own.
Je n'aurais pas envisagé de marcher seul au milieu de ce brouillard.
Voyageuse 
まさか定期船が 止まってしまうなんてねぇ。
Never thought passenger ships would just stop.
Je ne pensais pas qu'un vol de ligne pouvait être interrompu de la sorte.
Voyageuse
ま、でも遊撃士さんが 送ってくださるんなら安心ね。
Well, with a bracer along, nothing to fear from a little walking tour.
Mais bon, si nous avons un bracer pour nous accompagner à la place, ce n'est pas bien grave.
Adjudant-chef Ashton 
さっき少しだけ抜け出して ルックの様子も見てきたよ。
I slipped out for a bit to go see Luke.
Je me suis esquivé quelques instants de mon travail pour aller voir comment allait Luke.
Adjudant-chef Ashton
意識はまだ戻っていないが 落ち着いた寝顔だった。
He's still unconscious, but he had a very calm expression on his face.
Il n'a toujours pas repris connaissance, mais son visage est paisible.
Adjudant-chef Ashton
今はあの子のためにも 自分の責務を果たすつもりさ。
Right now, I have to focus on completing my duties, for his sake.
Son état est une raison de plus pour moi de vouloir remplir mon devoir.
Adjudant-chef Ashton
今のところ特に問題もなく、 取り敢えず警備は順調だよ。
No problems at the moment. Our patrols are going normally for now.
Pour l'instant, il n'y a rien de spécial à signaler, les rondes se passent correctement.
Adjudant-chef Ashton
だが、この状態が続く限り、 また事件が起こるかもしれん。
However, without anything changing, the enemy could strike at us again at a moment's notice.
Mais si cette situation persiste, d'autres incidents pourraient s'ensuivre.
Adjudant-chef Ashton
お互いに気を抜くことは できないようだな。
None of us can afford to let our guard down.
Je pense que nous n'avons pas le droit à l'erreur, pas plus vous que nous.
Adjudant-chef Ashton
我々の方はさっそく 警備を始めたところだよ。
We started patrolling as soon as we arrived.
Nous venons de mettre en place des tours de garde.
Adjudant-chef Ashton
こちらは私たちにまかせてくれ。 君たちはギルドの仕事を頼む。
Leave the safety of the city to us. You take care of the guild's missions.
Vous pouvez nous faire confiance pour ça. Quant à vous, accomplissez ce qui est en votre pouvoir avec la Guilde.
Adjudant Dyne 
とりあえず警備を始めるよ。
We're going to start guard duty now.
Pour l'instant, nous allons commencer par poster des vigiles.
Adjudant Dyne
まあ、問題も出るだろうが おいおい解決していくさ。
I'm sure there'll be problems, but we'll solve them as they come up.
Bon, j'imagine que nous aurons des incidents à gérer, mais nous les réglerons au fur et à mesure.
Adjudant-chef Ashton
……それでダイン副長。 西口の配備は完了したのか？
Officer Dyne. Did we get men posted to the west gate?
... Alors, Adjudant Dyne. La garde de l'entrée ouest est-elle prête ?
Adjudant Dyne
……ええと、そこには この２名を置いています。
Uh... yessir! I assigned two men there.
... Eh bien, j'y ai posté ces deux hommes.
Adjudant Dyne
状況を見て増員を 検討すべきでしょう。
Given the situation, we should probably think about assigning a few more, sir.
Je considère d'y ajouter d'autres hommes en renfort.
Adjudant-chef Ashton
なるほど…… よし、では定期的に報告を……
Agreed... All right, give me periodic--
Je vois... Très bien, rendez-moi compte de la situation toutes les...
Adjudant-chef Ashton
おお、エステル君か。
Ah, Ms. Bright.
Ooh, bonjour, Estelle.
Adjudant-chef Ashton
我々の方はさっそく 警備を始めたところだよ。
We've already started duty, as you can see.
Nous venons de mettre en place des tours de garde.
Adjudant-chef Ashton
こちらは私たちにまかせてくれ。 君たちはギルドの仕事を頼む。
Leave the safety of the city to us. You take care of the guild's missions.
Vous pouvez nous faire confiance pour ça. Quant à vous, accomplissez ce qui est en votre pouvoir avec la Guilde.
Estelle
うん！ 警備の方よろしくね。
Will do. Keep it up, guys!
Merci ! Bon courage pour la sécurité.
Soldat Scott 
市民に見られてる気がして 一瞬も気が抜けないんだ。
I can't relax for a second. I feel like the citizens are watching us.
Je n'arrive pas à prendre une seconde de répit quand je me dis que des civils sont peut-être en train de me regarder.
Soldat Scott
まあ、霧の中で兵士を見てる 物好きはいないと思うけど。
Well, granted, I dunno who can actually SEE us in this junk, but...
Bon, je suppose que personne n'est assez curieux pour nous observer, mais quand même.
Soldat Scott
市民に見られてる気がして 一瞬も気が抜けないんだ。
I can't relax for a second. I feel like the citizens are watching us.
Je n'arrive pas à prendre une seconde de répit quand je me dis que des civils sont peut-être en train de me regarder.
Soldat Scott
下手にあくびもできないよ。
I can't so much as yawn by accident!
Je n'ose même pas bâiller.
Soldat Scott
ヴェルテ橋から離れるなんて 今回が始めてのことなんだ。
This is my first time being assigned somewhere that isn't the Verte Bridge.
C'est la première fois que je quitte mon poste au pont de Verte.
Soldat Scott
ふ、ふう…… さすがに緊張感が違うよ。
Maaan...whole different level of nerves.
F-Fiou... C'est vraiment stressant.
Soldat Harold
もし魔獣や不審者がいても 近づくまで判らないからね。
Even if there are monsters or suspicious persons out there, we won't know until they get close.
On voit pas plus loin que le bout de notre nez, donc impossible de voir venir des monstres ou des individus suspects.
Soldat Harold
け、警備の僕らも 正直ビクビクしてるよ。
Even us guards are on edge...
C-C'est franchement inquiétant, même pour nous qui avons l'habitude de monter la garde.
Soldat Harold
な、なんだ…… あんたたちか……
AH...! O-Oh. It's you guys.
O-Ouf... C'est seulement vous...
Soldat Harold
ふ、ふう…… おどかさないでくれ。
Sweet Aidios, don't sneak up on a guy like that!
F-Fiou... Ne me faites pas peur comme ça.
Soldat Harold
魔獣や不審者が出ないかと ビクビクしてんだからさ。
Everyone's on edge, wondering if there are any monsters or whatever out in the fog.
Je suis sur les nerfs à l'idée que des monstres ou des individus suspects se pointent pendant notre tour de garde.
Soldat Harold
町についたばっかりだってのに いきなり任務が始まったんだ。
We're already on patrol, even though we just arrived.
On vient à peine d'arriver ici qu'on doit déjà s'occuper de protéger la ville.
Soldat Harold
今日のアストン隊長は 普段にもまして厳しいよ。
C.W.O. Ashton is even stricter than normal today.
L'adjudant-chef Ashton est encore plus strict qu'à son habitude.
Soldat Harold
町についたばっかりだってのに いきなり任務が始まったんだ。
We're already on patrol, even though we just arrived.
On vient à peine d'arriver ici qu'on doit déjà s'occuper de protéger la ville.
Soldat Harold
今日のアストン隊長は 普段にもまして厳しいよ。
C.W.O. Ashton is even stricter than normal today.
L'adjudant-chef Ashton est encore plus strict qu'à son habitude.
Soldat Harold
やっぱり気合が 入ってるんだろうな。
Guess he's really serious about this one...
Il doit particulièrement tenir à cet endroit.
Soldat Laco
こういう任務のときに 無口な相棒ってのはツライよ。
It's hard having a quiet type as your partner on missions like these.
C'est dur à vivre d'avoir un collègue laconique quand on monte la garde dans ces circonstances.
Soldat Laco
勇気を出して話しかけても、 ロクな反応が返って来ないんだ。
Even if I work up the courage to try and have a conversation, he barely responds!
Même quand je prends mon courage à deux mains pour essayer de lui parler, il ne me répond presque rien.
Soldat Laco
普段なら別に無口なやつも キライではないんだけど……
I don't really mind the quiet time normally, but in this mess...
En temps normal, ça me dérange pas tellement, les gens qui ne parlent pas trop, mais là...
Soldat Laco
こ、こういう任務のときに 無口な相棒があたるとツライよ。
It's hard having a quiet type as your partner on missions like these.
C'est dur à vivre d'avoir un collègue laconique quand on monte la garde dans ces circonstances.
Soldat Laco
変に気をつかってしまって こっちの方が疲れてくるね。
It really tires you out, having to be so quiet around him yourself.
Je m'inquiète pour des choses bêtes, ça me fatigue.
Soldat Laco
今のロレントは まるで別世界のようだよ。
Rolent feels like a whole different world right now, compared to how it usually is.
Rolent a l'air d'être dans un autre monde en ce moment.
Soldat Laco
ぼうっと見てると 薄ら寒くなってくるね。
Just staring out at it gives me a chill.
Quand je regarde longtemps dans le vide, ça finit par me donner la chair de poule.
Soldat Laco
ロレントには非番の日に 遊びに来たりもするけど……
I've been to Rolent on leave days before, but...
De temps en temps je vais à Rolent quand je suis en congé, mais là...
Soldat Laco
なんだか今は別世界だな。
This town, right now? Feels like a whole different world from the one I saw.
Là, j'ai l'impression de me retrouver dans un autre monde.
Soldat Laco
ぼうっと見てると 薄ら寒くなってくるよ。
Just staring out at it gives me a chill.
Quand je regarde longtemps dans le vide, ça finit par me donner la chair de poule.
Soldat Hopper
………………………… ……異常ありません。
... ... ...Nothing to report.
......... ... Rien à signaler.
Soldat Hopper
………………………… ……異常ありません。
... ... ...Nothing to report.
......... ... Rien à signaler.
Soldat Hopper
………………………… ……何かご用ですか？
... ... ...Need something?
......... ... Vous voulez quelque chose ?
Soldat Hopper
………………………
...
......
Soldat Hopper
………………………
. . .
......
Soldat Hopper
……何か用ですか？
...Need something?
... Vous voulez quelque chose ?
Soldat Antose
ドミンゴさんのこの自信は どっから来るんだろうね。
I just wish I knew where Domingo's confidence was coming from.
Je me demande bien d'où Domingo sort sa confiance.
Soldat Antose
ま、いざってときに この自信を忘れないで欲しいよ。
I just hope he doesn't lose it when the stuff hits the fan!
Bon, j'espère juste que se confiance ne disparaîtra pas au moment opportun.
Soldat Antose
ドミンゴさんのこの自信は どっから来るんだろうね。
I just wish I knew where Domingo's confidence was coming from.
Je me demande bien d'où Domingo sort sa confiance.
Soldat Antose
ハーケン門から来た人は やっぱ違うってことかなぁ。
I guess the Haken Gate guys are a little bit different in general, huh?
Les gens qui viennent de la porte de Haken sont vraiment sur un autre niveau que nous.
Soldat Antose
ヴェルテ橋の方は 補充部隊が担当してくれてるんだ。
We've got a reserve unit holding down the fort over at the Verte crossing.
Le pont de Verte est géré par une unité de réserve en ce moment.
Soldat Antose
国境師団に所属の兵士たちだし、 実力的には何の問題もないはずさ。
They're border garrison, so there's no question about their ability.
Mais ce sont tout de même des garde-frontières, je ne m'inquiète pas du tout au sujet de leurs capacités.
Soldat Antose
今、ヴェルテ橋の方は 補充部隊が担当してくれてるんだ。
We've got a reserve unit holding down the fort over at the Verte crossing.
Le pont de Verte est géré par une unité de réserve en ce moment.
Soldat Antose
補充といっても実力的には 何も問題はないはずだよ。
They might be reserves, but we're pretty sure they're competent.
C'est une unité de réserve, mais je ne m'inquiète pas du tout au sujet de leurs capacités.
Soldat Antose
だって普段はあの国境師団に 所属してる兵士たちだからね。
They're usually with the border garrison, so their training should be up to snuff.
Ils appartiennent tout de même aux garde-frontières.
Soldat Domingo
町の方は何も問題ないぜ。
No problems to report!
Y a aucun problème à signaler en ville.
Soldat Domingo
はっはっは。 そう心配するなよ兄弟！
So just chill out, dudes! Hahaha!
Ha ha ha ! Faut pas s'inquiéter comme ça, frérot !
Soldat Domingo
町の方は何も問題ないぜ。
No problems to report!
Y a aucun problème à signaler en ville.
Soldat Domingo
はっはっは。 そう心配するなよ兄弟！
So just chill out, dudes! Hahaha!
Ha ha ha ! Faut pas s'inquiéter comme ça, frérot !
Soldat Domingo
この俺が言うんだから 間違いないに決まってんだろ。
I mean, I'm saying it, so it's gotta be true.
Si c'est moi qui te le dis, y a pas de souci à se faire.
Soldat Domingo
俺が来たわけだし町の安全は もう保証されたようなもんさ。
I'm here, so this city's safety is as good as guaranteed.
Maintenant que je suis dans cette ville, sa sécurité est quasiment garantie.
Soldat Domingo
はっはっはっ。 まあ、安心してくれよ。
So just relax, all right? Hahaha!
Ha ha ha ! Allons, faut pas s'inquiéter.
Soldat Domingo
おっ、さっき街道で会った あの遊撃士さんたちだな。
Hey, you're the bracers we met on the road, right?
Oh, vous êtes les bracers qu'on a croisés sur la route tout à l'heure, pas vrai ?
Soldat Domingo
ま、安心してくれよ。 町の安全は保証するぜ。
Well, you just relax. This city's in good hands with me!
Bon, rassurez-vous, la sécurité de cette ville est garantie maintenant qu'on est là.
Soldat Malone
とにかく暗くなるまでは こうやって外で巡回さ。
Anyway, we'll be on patrol till nightfall.
Dans tous les cas, on est partis pour faire des rondes dehors jusqu'à ce que la nuit tombe.
Soldat Malone
僕らがこうしてれば 市民も安心してくれるだろう。
As long as we're out here, I'm sure it'll help the citizenry relax.
Ça devrait rassurer les habitants.
Soldat Malone
今のところ、 怪しい人物は見てないよ。
We haven't seen anything suspicious, yet.
Pour l'instant, nous n'avons encore vu aucune personne suspecte.
Soldat Malone
まあ、この霧の中じゃ そう遠くまで見通せないがね。
Well, not that we can see all that far in this fog anyway.
Bon, il faut dire qu'on ne voit pas bien loin avec ce brouillard.
Soldat Malone
話には聞いてたけど、 なんだよこの異常な霧は……
We heard about it in the briefing, but this fog really is strange.
On était prévenu, mais ce brouillard est quand même au-delà de ce que j'imaginais...
Soldat Malone
一応、地図は覚えて来たけど 気がついたら迷ってそうだな。
I memorized a map of the city in advance, but I still feel like I could get lost before I even know it.
Je sens que je pourrais me perdre si je me déconcentre, même si j'ai appris la carte par cœur.
Soldat Max
よう、遊撃士さん。 こっちは特に異常ないぜ。
Hey, bracers. Nothin' up over here.
Salut les bracers. On n'a rien à signaler de notre côté.
Soldat Max
強いて異常をあげるとすれば、 この霧の中でもまったく変化のない ハトの旺盛な食欲ぐらいのもんか。
If there's anything off, I'd say it's those pigeons eating away in the middle of this soup like the world's just fine and dandy.
Allez, à la limite, on pourrait peut-être signaler que les pigeons ont toujours autant d'appétit malgré ce drôle de brouillard.
Soldat Max
ハーケン門を離れて 任務につくのは久しぶりだな。
It's been a while since I've been on a mission away from the Haken Gate.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas servi ailleurs qu'à la porte de Haken.
Soldat Max
これくらいの仕事は いい気分転換になりそうだぜ。
Even with the creepy fog, it's kind of a nice change of pace.
C'est bien, ça change les idées de s'occuper d'un travail plus tranquille de temps à autre.
Kitty 
いらっしゃいませ！ どうぞお気軽にご覧ください。
Welcome! Please, feel free to look around!
Bienvenue ! Je vous en prie, regardez la marchandise autant qu'il vous plaira.
Kitty
いらっしゃいませ！ リノン総合商店へようこそー。
Welcome to Rinon General Goods!
Bienvenue à l'épicerie Rinon !
Kitty
今日もひどい霧ですけど、 通常通り営業しておりますよ。
The fog may still be terrible, but we're sticking it out to serve our customers!
Le brouillard est toujours aussi épais aujourd'hui, mais nous sommes ouverts comme d'habitude.
Kitty
どうぞお気軽にご覧ください。
Please, take a look over anything you like.
Je vous en prie, regardez la marchandise autant qu'il vous plaira.
Ida 
アルムさんとエアリーさん。 とってもステキだったわね～～。
Armand and Ellie were sooooooo lovely!
Armand et Ellie sont a～～dorables.
Ida
はあ～、うちのアリルちゃんにも あんなお式を挙げて欲しかったわ～。
*siiiiiiiiiigh* I wish I could set up a wedding like that for Aryll.
Haaa... je rêve d'organiser une cérémonie aussi belle pour ma petite Aryll.
Ida
ね～～、アリルちゃ～～ん。 ダンナさまに相談してみて～～。
Heeey, Aryllll! You should talk to your man about it!
Alors Aryll, tu pourras en parler avec ton chéri～～.
Aryll 
にゃあ～～お。
Nya～o.
Nya～～o.
Ida
アルムさんとエアリーさん。 とってもステキだったわね～～。
Armand and Ellie were sooooooo lovely!
Armand et Ellie sont a～～dorables.
Ida
はあ～、うちのアリルちゃんにも あんなお式を挙げて欲しかったわ～。
*siiiiiiiiiigh* I wish I could set up a wedding like that for Aryll.
Haaa... je rêve d'organiser une cérémonie aussi belle pour ma petite Aryll.
Ida
ほらほら仔猫ちゃんたち～。 遊んでないでご用意しないと～～。
Come now, kittennnns! Playtime's over, we need to get ready!
Mes chatooons, arrêtez de jouer, il faut se pré-pa-rer.
Ida
これから大事な お式に出るんですからね～～。
We've got an important ceremony to attend!
Nous allons à une cérémonie importante aujourd'hui.
Ida
う～ん、どんなお名前が 仔猫ちゃんに似合うかしら～～。
Hmm... I wonder what name would fit a kitten...
Hmm, quel nom pourrais-je donner à mes pe-tits cha-tons...
Ida
クローディア…… 略してクロちゃんなんて お茶目だと思うんだけど～。
Claudia... You could shorten it to Claws for a nice joke, I suppose!
Mialicia... Vous savez, un peu comme une reine des chats...
Ida
さすがにお姫様に失礼よね～。
Though I guess it'd be rude to the princess, huh?
Mais ce ne serait pas très respectueux envers la reine.
Ida
あら～～、 ブレイサーさんたち～。
Ooooh, my, bracers!
Oooh, c'est vous, Madame Bracer ?
Ida
見て見て～～。 仔猫ちゃんたち元気でしょ～。
Look, looook! The kittens are all so fluffy and happy and full of energy!
Regardez ! Mes chatons sont en pleine forme !
Estelle
あはは、本当に。
Haha. I'll say.
Ah ha ha, effectivement.
Estelle
そうそう、名前は決まった？
Ooh, decided on any names yet?
D'ailleurs, vous avez décidé de leurs noms ?
Ida
うーん、それが まだなのよね～～。
Umm, not yet!
Hmm, non, pas en-core !
Ida
考えてはいるんだけど 迷っちゃって～～。
I've thought of a few, but I juuuuust can't decide.
J'y réfléchis, mais c'est si dif-fi-cile de choisir.
Ida
はあ～、大きくなる前に 決められるといいけど～。
*siiiigh* I hope I can decide before they grow up!
Haaa... j'espère trouver avant qu'ils ne deviennent grands...
Estelle
い、いや…… その前につけてあげてよ。
Uh. Yeah. Naming pets before they GROW UP is generally good practice. Y'know, just, little advice there.
Euh... en général, on décide de ça bien avant...
Ida
う～ん、どんなお名前が 仔猫ちゃんに似合うかしら～～。
Hmm... I wonder what name would fit a kitten.
Hmm, quel nom pourrait convenir pour ce pe-tit chat...
Ida
クローディア…… 略してクロちゃんなんて お茶目だと思うんだけど～。
Claudia... You could shorten it to Claws for a nice joke, I suppose!
Mialicia... Vous savez, un peu comme une reine des chats...
Ida
さすがにお姫様に失礼よね～。
Though I guess it'd be rude to the princess, huh?
Mais ce ne serait pas très respectueux envers la reine.
Ida
あら～～、 ブレイサーさんたち～。
Ooooh, my, bracers!
Oooh, c'est vous, Madame Bracer ?
Ida
見て見て～～、アリルちゃんが ママになって戻って来たのよ～。
Look, looook! Aryll came back a mother!
Vo-yez vous ça ! Ma petite Aryll est devenue maman !
Estelle
いいっ！？
WHAAAA?!
Heeein ?!
Estelle
こ、子連れで帰ってきたの？
Sh-She brought kittens back??
E-Elle est revenue avec des bébés ?
Ida
ええ～、そうなの～～。
That's riiight!
Ouiii, c'est ça !
Ida
だから、今お名前を 考えてる所なのよ～。
So now I'm trying to name them all!
Je suis donc en train de réfléchir à des noms.
Ida
アリルちゃんの子供たちに 早くお名前をつけないと～。
I've got to hurry and give Aryll's babies names!
Il faut vite que je trouve des noms aux bébés de ma petite Aryll.
Ida
う～ん、どんなのが 一番ステキかしら～～。
Hmm... I wonder what'd be prettiest.
Hmm, quel beaux noms pourraient-ils porter～～.
Ida
アリルちゃんの子供たちに 早くお名前をつけないと～。
I've got to hurry and give Aryll's babies names!
Il faut vite que je trouve des noms aux bébés de ma petite Aryll.
Ida
う～ん、どんなのが 一番ステキかしら～～。
Hmm... I wonder what'd be prettiest.
Hmm, quel beaux noms pourraient-ils porter～～.
Ida
クローディア…… 略してクロちゃんなんて お茶目だと思うんだけど～。
Claudia... You could shorten it to Claws for a nice joke, I suppose!
Mialicia... Vous savez, un peu comme une reine des chats...
Ida
さすがにお姫様に失礼よね～。
Though I guess it'd be rude to the princess, huh?
Mais ce ne serait pas très respectueux envers la reine.
Ida
……すやすや。
Zzzzz.
... Zzzz.
Ida
う～ん…………
Nnnn...
Hmm...
Ida
……すやすや。
Zzzz... Zzz...
... Zzzz.
Estelle
（こ、この状況で よく寝てられるわね～。）
(How in the name of heck can she sleep like that in this situation?)
(Elle a pas l'air stressée par la situation, elle...)
Aryll
にゃあ～～お。
Nya～o!
Nya～～o.
Aryll
にゃあ～～お。
Nya～o!
Nya～～o.
Aryll
にやゃゃあ～。
Nyayayaa～.
Nyayayaa～.
Anton
ああ、お姉さん……
Oh, my sweet lady...
Aah, belle dame...
Anton
俺は下戸だけど、 この気持ちは本物だよ……
I pride myself on my sobriety of thought, but this intoxication of love is real!
Je ne tiens peut-être pas l'alcool, mais mes sentiments pour vous sont authentiques...
Anton
まさかあんなキレイな人に そんな秘密があったなんて……
To think someone so lovely had such a secret...
Qui aurait cru qu'une si belle personne cache un si grave secret...
Anton
うう～む……マズイ。 これじゃうかつに誘えないよ。
I can't carelessly invite her out like this. Curses!
Hmmmm... C'est mal barré. Je ne pourrai pas l'inviter simplement.
Anton
ああ、困ったぞ……
Ah, how terrible!
Aah, comme c'est terrible...
Anton
まさかあんなステキな人に そんな秘密があったなんて……
To think someone so lovely had such a secret...
Qui aurait cru qu'une si belle personne cache un si grave secret...
Anton
うう～む、マズイなぁ。 うかつに誘えないじゃないか……
I can't carelessly invite her out like this. Curses!
Hmmmm... C'est mal barré. Je ne pourrai pas l'inviter simplement.
Ricky
横にいる相棒のことは 気にしないでくれ。
Just...ignore my partner off to the side over there.
Faites pas attention au rigolo qui est avec moi.
Ricky
またいつもの病気が 始まっちまっただけさ。
He's come down with another case of the same old disease.
Sa maladie chronique est seulement en train de le faire souffrir.
Ricky
兵士たちが 町の警備を始めたようだね。
Looks like that army squad's started patrolling the town.
On dirait que les soldats ont mis en place des mesures de sécurité pour la ville.
Ricky
何だか物々しいけど、 事件でもあったのかな。
That is one hell of a patrol schedule, too, looks like. I wonder if something happened.
C'est curieux, il s'est peut-être passé quelque chose de grave.
Ricky
それはそうと…… 横にいる相棒は気にしないでくれ。
Oh, and don't mind my partner off to the side over there.
Au fait... Faites pas attention au rigolo qui est avec moi.
Ricky
またいつもの病気が 始まっちまっただけだからさ。
He's come down with another case of the same old disease. Again.
Sa maladie chronique est seulement en train de le faire souffrir.
Ricky
アントンの憧れてる女性は 奴とは合わない気がするんだ。
I dunno if that lady really matches Anton's fever-dream of an ideal girl.
Je pense pas que la fille qui plaît à Anton est faite pour lui.
Ricky
無理なことは早くあきらめて、 ハトでも眺めればいいのにな。
He'd get more out of watching the pigeons, if you ask me.
Il pourrait abandonner et commencer à admirer les pigeons avec moi, ça lui ferait gagner du temps.
Ricky
アントンの意中の女性だけど、 どうも奴とは合わないようだね。
I dunno if that lady really matches Anton's fever-dream of an ideal girl.
Je pense pas que la fille qui plaît à Anton est faite pour lui.
Ricky
無理なことは早くあきらめて、 ハトでも眺めてた方がいいさ。
He'd get more out of watching the pigeons, if you ask me.
Il pourrait abandonner et commencer à admirer les pigeons avec moi, ça lui ferait gagner du temps.
Ricky
ハトは面白いね…… 見てて飽きることがないよ。
I'm serious, too. Pigeons are good people! Hard to get tired of watching them bird it up.
Ils sont marrants les pigeons... On s'ennuie jamais de les regarder.
Estelle
はあ…… それにしても凄いわね。
This is ridiculous!
Haa... C'est quand même fou.
Estelle
知り尽くしている町なのに 迷っちゃいそうな気がするわ。
I know this city like the back of my hand and I STILL feel like I could get lost in this soup!
Je connais cette ville comme ma poche, mais avec cette purée de pois, j'ai l'impression que je vais m'y perdre.
Scherazard
そうならないように 地図とコンパスがあるのよ。
And that, Estelle, is why you have a map and compass.
N'oublie pas que tu as une carte et une boussole pour t'aider.
Scherazard
方向を見失ったら 参照しながら進みましょう。
If you feel like you're losing direction, be sure and keep an eye on them.
Utilise-les pour te repérer si tu ne sais plus où aller.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
アガット、ティータ。
Agate? Tita?
Agate, Tita.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Agate
ああ、構わないぜ。
Sure, no problem.
Non, pas de souci.
Tita
お姉ちゃんの家かぁ。 えへへ、ちょっと楽しみ♪
Your house, Estelle? Ooooh, I can't wait! ♪
Ta maison ? Hi hi, je suis impatiente de voir à quoi elle ressemble. ♪
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
アガット、オリビエ。
Agate? Olivier?
Agate, Olivier.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Agate
ああ、構わないぜ。
Sure, no problem.
Non, pas de souci.
Olivier 
エステル君の家か…… フフフ、これは楽しみだね。
Estelle's home? Oh, this should be quite the detour.
Ta maison... ? Hu hu hu, j'ai hâte de la découvrir.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
アガット、クローゼ。
Agate? Kloe?
Agate, Kloe.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Agate
ああ、構わないぜ。
Sure, no problem.
Non, pas de souci.
Kloe
エステルさんの家ですか。 ふふっ、ちょっと楽しみです。
A visit to your home, Estelle? I'd love to see it myself.
Ta maison ? Hi hi, j'ai hâte de la voir.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
アガット、ジンさん。
Agate? Zin?
Agate, Zin.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Agate
ああ、構わないぜ。
Sure, no problem.
Non, pas de souci.
Zin
はは、早速招待させて もらうことになりそうだな。
Haha! Looks like I'll get a chance to visit sooner than expected, eh?
Ha ha, nous voilà déjà invités.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
ティータ、オリビエ。
Tita? Olivier?
Tita, Olivier.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Tita
うん、モチロンだよ。
Yeah, I'd love to see your house! ♪
Non, bien sûr.
Olivier
エステル君の家か…… フフフ、これは楽しみだね。
Estelle's home? Oh, this should be quite the detour.
Ta maison... ? Hu hu hu, j'ai hâte de la découvrir.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
ティータ、クローゼ。
Tita? Kloe?
Tita, Kloe.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Tita
うん、モチロン♪
Yeah, I'd love to see your house! ♪
Non, bien sûr.
Kloe
エステルさんの家ですか。 ふふっ、ちょっと楽しみです。
A visit to your home, Estelle? I'd love to see it myself.
Ta maison ? Hi hi, j'ai hâte de la voir.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
ティータ、ジンさん。
Tita? Zin?
Tita, Zin.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Tita
うん、モチロン♪
Yeah, I'd love to see your house! ♪
Non, bien sûr.
Zin
はは、早速招待させて もらうことになりそうだな。
Haha! Looks like I'll get a chance to visit sooner than expected, eh?
Ha ha, nous voilà déjà invités.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
クローゼ、オリビエ。
Kloe? Olivier?
Kloe, Olivier.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Kloe
はい、お付き合いしますね。
Yes, I'd be happy to stop by your home.
Non, nous te suivrons avec plaisir.
Olivier
エステル君の家か…… フフッ、これは楽しみだね。
Estelle's home? Oh, this should be quite the detour.
Ta maison... ? Hu hu hu, j'ai hâte de la découvrir.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay! So we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, umm...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
オリビエ、ジンさん。
Olivier? Zin?
Olivier, Zin.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Olivier
フッ、勿論さ。
Not in the slightest.
Ha, bien entendu.
Zin
はは、早速招待させて もらうことになりそうだな。
Haha! Looks like I'll get a chance to visit sooner than expected, eh?
Ha ha, nous voilà déjà invités.
Estelle
うん、そうね。
Yeah, good point.
Oui, c'est vrai.
Estelle
とりあえず、それぞれの道で 霧の範囲を調べるとして……
Okay, so we need to check just how far the fog's spread on the roads. But, um...
Bref, on va regarder jusqu'où va le brouillard dans différentes directions...
Estelle
クローゼ、ジンさん。
Kloe? Zin?
Kloe, Zin.
Estelle
一度、家の様子を 確かめに行ってもいいかな？
Do you mind if we stop by my house and see how things are there?
Ça vous dérange pas qu'on passe d'abord chez moi pour vérifier comment c'est là-bas ?
Kloe
はい、お付き合いしますね。
Yes, I'd be happy to stop by your home.
Non, nous te suivrons avec plaisir.
Zin
はは、早速招待させて もらうことになりそうだな。
Haha! Looks like I'll get a chance to visit sooner than expected, eh?
Ha ha, nous voilà déjà invités.
Scherazard
さてと…… それじゃあ出発するわよ。
Well, let's be off then, hmm?
Bien... Maintenant, en route.
Estelle
あれ……？
Huh?
Tiens... ?
Estelle
あれ……？
Huh?
Tiens... ?
Estelle
今…… 鈴の音が聞こえなかった？
Did you guys...hear the sound of a bell just now?
Dites... Vous avez pas entendu un bruit, là ?
Tita
うん。 遠くから聞こえてきたね。
Yeah! It sounds really far away, though.
Si. Ça venait de loin, j'ai l'impression.
Agate
ああ。 遠くから聞こえて来やがった。
Yeah. Sounds pretty far off, though.
Si. Ça venait de loin, je crois.
Olivier
フッ…… 遠くから聞こえて来たようだね。
Heh, indeed. It sounds quite distant, however.
Ha... Ce son venait de loin, il me semble.
Kloe
ええ。 遠くから聞こえて来ましたね。
I did. It sounds quite distant, however.
Si. Cela venait de loin, il me semble.
Zin
ああ。 遠くから聞こえて来たようだ。
Yeah. It didn't sound like it was nearby, though.
Si. J'ai l'impression que ça venait de loin.
Tita
ふふ…… すごくキレイな音色だったね。
Heehee. It was really pretty, too.
Hi hi... C'était un joli son.
Agate
へっ…… なかなか悪くねぇ音色だな。
Sounded pretty nice, too.
Eh ben... Il était sympa, ce son.
Olivier
フッ…… 何とも雅びな響きだねぇ。
And, ah...such a beautiful sound! It resonates with my soul.
Ha... C'était un son de toute beauté.
Kloe
ふふ…… すごく綺麗な音色でしたね。
Haha. It was really very lovely, too.
Hi hi... C'était un très beau son.
Zin
ふむ…… なかなか雅びな響きだな。
Real pretty sound, too.
Hum... C'était un son d'une grande beauté.
Estelle
うんうん。 ウットリしちゃったわ。
Yeah, I know! It was, like, hypnotizing for a second, there.
Oui ! Il avait quelque chose d'envoûtant.
Scherazard
……………………………
...
......
Estelle
あれ…… どうしたの、シェラ姉？
Uh, Schera? You okay? You're spacing out.
Tiens... Qu'est-ce qu'il y a, Schera ?
Scherazard
あ、ううん、何でもないわ。
Ah, no, it's nothing.
Ah, non, rien du tout.
Scherazard
綺麗な音色だったから 聞き惚れちゃっただけよ。
Like you said, it's a lovely sound. It...enchanted me for a moment, that's all.
C'était si beau que j'avais oublié où j'en étais.
Estelle
なんだ、シェラ姉もか。
You too, huh?
Ben alors, Schera.
Estelle
鈴の音なんて珍しいけど リノンさんの雑貨屋で 新しく仕入れたのかしら？
You don't hear a bell that nice often! I wonder if Rinon got one in or something.
C'est vrai que c'est rare d'entendre des clochettes, mais peut-être que Rinon en a acheté une pour son magasin ?
Scherazard
そうかもしれないわね。
It's...possible.
Peut-être.
Scherazard
それはともかく…… これで霧が発生した範囲は だいたい掴めたわ。
Anyway, we have a clear picture of how far the fog extends now.
Mais oublions cela... Nous savons désormais jusqu'où s'étend le brouillard.
Scherazard
そろそろギルドに戻りましょう。
We should let Aina know.
Retournons à la guilde, maintenant.
Estelle
あ、うん。 アイナさんに報告しなくちゃ。
Yeah, let's get back.
Ah, oui. Il faut qu'on fasse notre rapport à Aina.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
Estelle
さてと、最初の予定通り ボース地方に向かわなくちゃね。
Okay! It's time we finally got to Bose. Y'know, like we've been planning for a million years now.
Allez, on doit aller à Bose, maintenant, comme c'était prévu au départ.
Estelle
まだ《実験》が起こっていない 唯一の地方になったわけだし。
It's the only place that hasn't seen an experiment, too.
C'est la dernière région où aucune « expérience » a encore eu lieu.
Scherazard
ええ、そうね。
That's true...
En effet.
Scherazard
ただ現状で、ボース地方では 妙な事件は起きていないそうよ。
...but from the sounds of it, there isn't anything odd happening in Bose.
En revanche, il n'y a encore eu aucun signe d'activité suspecte là-bas.
Scherazard
ある程度、ロレントの仕事を 手伝ってから出発してもいいわね。
I think we can take our time, for once, and help out here in Rolent a bit before heading out.
Cela nous laisse de la marge pour terminer nos missions à Rolent avant de partir.
Estelle
うん、分かった。
Sounds good.
OK, ça marche.
Estelle
一通り用事を済ませたら 発着場に行くとしましょ。
Let's see if there's anything else to do, and head for the landing port when we're done.
On pourra aller à l'aérogare quand on aura réglé tout ça.
Sœur May 
――では、これから 花嫁がブーケを投げます。
And now, we throw the bride's bouquet!
... Bien. La mariée va maintenant lancer son bouquet.
Sœur May
未婚の女性は 前の方に来てください。
All unmarried women, please step forward.
Que les jeunes filles célibataires s'avancent !
Jeune femme
きゃー、はじまるわよ。
Aaaah! The moment of truth!
Hiii, c'est le moment !
Jeune femme
エアリー、こっち投げて～～！
Ellieee! Throw it over heeeeere!
Ellie, vise ici !!
Zin
なるほど、こんな風習もあったな。
Ah, as I understand it, the lady who catches the bouquet is likely to be married next? An interesting tradition!
Je vois, cette tradition existe aussi ici.
Zin
ははっ、女性陣が 目の色を変えるわけだ。
Haha! Easy to see why some of the ladies in attendance are so worked up.
Ha ha, les demoiselles ont changé de regard.
Joshua
ある意味、結婚式で一番 盛り上がる場面ですからね。
It is the most exciting part of a wedding, in some ways.
En un sens, c'est peut-être bien la partie la plus attendue des mariages.
Agate
ふん、ブーケ投げか……
Oh, the bouquet throw...
Peh, le lancer de bouquet...
Agate
何が面白れえのか知らねえが えらい殺気立ってるな。
Man, guys don't understand this stuff. I guess it's exciting, but some of those ladies look more bloodthirsty than anything.
Je sais pas ce qui excite autant les filles avec ça, mais elles ont vraiment des regards assassins, là.
Joshua
ある意味、結婚式で一番 盛り上がる場面ですからね。
It is the most exciting part of a wedding, in some ways.
En un sens, c'est peut-être bien la partie la plus attendue des mariages.
Estelle
うーん、みなさん 気合が入ってるわねぇ。
Seriously, everyone's getting into it.
Hmm, elles sont toutes bien motivées.
Scherazard
ほら、エステル。 グズグズしないで！
You're damned right. C'mon, now, Estelle, stop wasting time!
Allez, Estelle, arrête de te tourner les pouces !
Scherazard
風向きを読んで いい場所とるわよ！
Check the wind and let's get a good spot!
Prends en compte l'orientation pour choisir le meilleur endroit !
Scherazard
ちょっと、押さないで！
Hey, you! Stop pushing!
Hé, ne me poussez pas !
Estelle
……ほ、本気モードだわ。
She's...actually serious.
... E-Elle veut vraiment l'avoir.
Tita
ドキドキ……
Ooo-ooooh...
Gloups...
Estelle
って…… ティータもやる気なのね。
Er. Tita. You're going for it too?
Mais... Toi aussi, tu le veux, Tita ?
Tita
えとえと、湿度５５％…… 東南東の風３．５アージュ。
O-O-Okay, humidity 55%... Wind is east-southeast at 3.5 arge a second...
Euh, voyons, l'humidité est de 55 %... Le vent vient de l'est-sud-est à 3,5 arges par heure.
Tita
うん…… 確率的にはここがベストかな。
Yeah... This should be the most likely spot.
Hm... Les probabilités indiquent que cet endroit est le meilleur candidat.
Estelle
そ、そこまでするんだ……
I didn't think she'd be that serious...
E-Elle en démord pas...
Estelle
ま、一応あたしも 参加しときますか。
Oh, what the hey. I might as well participate too.
Bon, je vais au moins faire acte de présence.
Estelle
これでもうら若い 乙女の１人だもんね。
I am a comely maiden in the flower of womanhood...or something, I guess.
J'ai quand même bien ma place parmi les jeunes donzelles.
Ellie
真後ろに投げるのって けっこう難しいのよ～。
Mm, it's pretty hard to throw something behind you like this...
C'est pas facile de jeter vers l'arrière, finalement...
Ellie
それじゃ、みなさん 外れても怒らないでね。
Well, everyone, don't be upset if it misses you!
Allez les filles, et ne vous énervez pas si vous ne l'avez pas.
Ellie
いっせ～の～……
One, two...
Un, deux...
Ellie
……それ――――っ！！
THREE!
... TROOOOOIS !!
Jeune femme
きゃー、そっちじゃだめー！
Aaaaah, not that way!
Hiii, non, pas lààà !
Jeune femme 
どこに投げてんのよ～！
Where're you throwing iiiiiit?!
Où est-ce que tu l'envoies !
Tita
はうう～、残念……
Awww, I wanted it...
Anh, quel dommage...
Scherazard
はあ…… また取りそこなったわ。
*siiigh* I am doomed to spinsterdom, it seems.
Haaa... Encore un échec.
Estelle
ま、まるで違う方向に 飛んで行っちゃったわね。
Welllll...that flew off in a totally different direction.
C-C'est parti complètement à l'opposé de la foule.
Estelle
誰かキャッチできたのかな？
I wonder who even caught that?
Qui l'a attrapé ?
Jeune femme
あ、あの～……
Ummm...
E-Ehm...
Kitty
な、なんですか？ これ。
Hey, what's this?
Q-Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kitty
空から降って 来たんですけど……
It just fell from the sky...
Ça m'est tombé dans les mains de nulle part...
Ellie
まあ、あなたが拾ったの？
Oh! So you picked it up?
Ooh, c'est toi qui l'a eu, alors ?
Ellie
それ、私が投げた ウェディングブーケよ。
That's the wedding bouquet I threw.
C'est le bouquet que je viens de jeter, je me marie aujourd'hui.
Kitty
ええっ！？
WHAAAAA?!
QUOI ?!
Armand
おめでとう、お嬢さん。 きっと良いご縁があると思うよ。
Congratulations, miss. I'm sure you have a wonderful future ahead of you!
Félicitations, mademoiselle. Un avenir radieux vous attend.
Kitty
そ、そんな……
Oh, no, no, no...
M-Mais...
Kitty
どうしよう……私…… ま、まだ心の準備が……
I-I-I... I'm not ready! What do I do?!
Qu'est-ce que je vais faire... vous savez... J-Je ne suis pas encore prête pour ça...
Estelle
う、うーん……
Ahh, haha...
H-Hmmm...
Estelle
何だか収まるところに 収まったって感じねぇ。
Y'know, I kinda think that ended up right where it belonged.
Le bouquet a fini au bon endroit, on dirait.
Scherazard
ふう、まったくね……
I suppose...
Pff, tu parles...
Tita
えへへ、ブーケは あの人にお似合いかも……
Heehee! The bouquet does look really pretty with her!
Hi hi hi, le bouquet lui va très bien.
Père Divine 
さて――
Well, then.
Bien...
Père Divine
お式の方は これですべて終わりです。
With...that, the wedding ceremony is now formally concluded!
La cérémonie est ainsi terminée.
Sœur May
お２人とも どうか末永くお幸せに……
May Aidios' grace shine on you forevermore.
Tous nos vœux de bonheur à vous deux, et que votre alliance résiste à l'épreuve du temps...
Ellie
ありがとう、シスター。
Thank you, Sister May.
Merci, ma Sœur.
Armand
教区長も…… 本日はありがとうございました。
You too, Father Divine... Thank you so much.
Vous aussi, mon Père... Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Père Divine
今、王国は大変な状況ですが……
Though our kingdom is beset on all sides by storms and turmoil.
Notre royaume est actuellement dans une situation difficile...
Père Divine
いかなる苦難にも負けずに、 幸せな家庭を築いてください。
I pray to She Who Dwells Above that the new tree of your family weathers it all and grows strong and happy.
Je vous souhaite de bâtir une famille heureuse en son sein, malgré la difficulté.
Père Divine
それが出席された人々への 何よりの恩返しですよ。
If you wish to thank me, and all assembled, for this day, tend that tree and one another as I know you can.
Tâchez de ne pas décevoir toutes les personnes qui se sont rassemblées pour vous en ce jour.
Armand
……は、はい！
...We will! I swear!
... D-D'accord !
Luke
あーっ！？ エステルにヨシュア！！
Whoa! It's Estelle AND Joshua!
Aaah ?! C'est Estelle et Joshua !!
Pat
あ、お姉ちゃんにお兄ちゃん。
Estelle, Joshua! Welcome back!
Ah, Estelle et Joshua.
Pat
お帰りなさい。 今日は２人一緒なんだね。
You two are finally together again!
Bon retour à Rolent. Je suis content de vous revoir ensemble.
Pat
あ……！？
Huh?!
Ah... ?!
Pat
エステルお姉ちゃんに ヨシュアお兄ちゃん！
Estelle! And JOSHUA'S with you!
Estelle est là avec Joshua !
Luke
あーっ！？ ヨシュア！！
WHOA! Joshua!
Aaah ?! Joshua !!
Luke
やっと帰って来たんだな！
Holy crap! You're back!
T'es enfin revenu !
Estelle
うん、ようやくね。
Yeah, finally, right?
Oui, enfin.
Joshua
２人とも久しぶり。
Hello, you two. Sorry I've been gone.
Je suis content de vous retrouver tous les deux.
Joshua
はは、相変わらず やんちゃにしてるようだね。
Haha, you're both as energetic as ever.
Ha ha, tu es toujours aussi surexcité, à ce que je vois.
Luke
へへっ、当然だよ。
Heheh! Darn right!
Hé hé, tu croyais quoi ?
Luke
エステルたちは 今日も仕事なのか？
Are you guys working today?
Vous venez encore pour votre travail ?
Pat
やっぱりオーブメントが 止まった事件の捜査？
You're investigating why the orbments aren't working, I bet.
C'est sûrement à cause des orbements qui se sont arrêtés.
Joshua
うん、そんなところだよ。
Essentially, yes.
Oui, pour résumer, c'est bien ça.
Joshua
すぐに解決というわけには 行かない問題だけどね。
Not that we can solve something like this just by waving our hands...
Et ça ne va pas être un problème rapide à régler, malheureusement.
Luke
えーっ、つまんねえの。
Aww, that's obvious.
Roh, c'est nul.
Luke
どうせなら、あの空に 浮いてる島を調べろよ！
You want to investigate something cool, investigate that weird flying island in the sky!
Tant que vous y êtes, vous pourriez aller explorer l'île volante qu'on voit dans le ciel !
Estelle
それができるなら とっくにやってるわよ。
Trust me, if we could, we'd be over there in a second.
On l'aurait fait depuis belle lurette si c'était possible.
Joshua
今は街道灯も消えてるから 町の外はとても危険なんだ。
The road lamps have been shut down, so it's dangerous to head outside the city.
Comme les éclairages publics ne fonctionnent pas en ce moment, les routes sont dangereuses.
Joshua
ルックたちも 街道には出ないようにね。
Luke, Pat, don't go out onto the roads.
Par conséquent, évitez de vous y aventurer, tous les deux.
Luke
へへっ、それぐらい ちゃんとわかってるよ。
Haha! Yeah, another crisis, we know.
Hé hé, on le sait bien, ça.
Luke
ま、ちょっと残念だけど 今日は町の中で一日遊ぶさ！
It's kind of a bummer, but we'll stay inside the city, don't worry.
Mais bon, tant pis, on restera en ville pour jouer aujourd'hui !
Luke
よしっ！ 行こうぜパット。
Okay! Let's go, Pat!
Allez ! On y va, Pat ?
Pat
う、うん……
Uh, yeah!
Euh, oui...
Pat
お姉ちゃんたち。 それじゃ、また後でね。
See you later, Estelle!
À la prochaine, tout le monde.
Estelle
それができるなら とっくにやってるわよ。
If we could, we'd be over there in a second.
On l'aurait fait depuis belle lurette si c'était possible.
Estelle
オーブメントが動かないのは あんたたちも知ってるでしょ？
You do know that orbments aren't working, right?
Vous savez bien que les orbements fonctionnent plus en ce moment ?
Joshua
街道灯も全滅してるし、 町の外は危険な状態にある。
The road lamps will all be dead, so it's dangerous to head outside the city.
Et d'ailleurs, comme les éclairages des routes ne fonctionnent pas, c'est très dangereux en dehors de la ville.
Joshua
ルックたちも 街道には出ないようにね。
Luke, Pat, don't go out onto the roads.
Par conséquent, évitez de vous y aventurer, tous les deux.
Luke
へへっ、それぐらい ちゃんとわかってるよ。
Haha! Yeah, another crisis, we know.
Hé hé, on le sait bien, ça.
Luke
ま、ちょっと残念だけど 今日は町の中で我慢するさ！
It's kind of a bummer, but we'll stay inside the city, don't worry.
Mais bon, tant pis, on restera en ville pour jouer aujourd'hui !
Luke
よしっ！ 行こうぜパット。
Okay! Let's go, Pat!
Allez ! On y va, Pat ?
Pat
うん！
Yeah!
Oui !
Pat
じゃ、お姉ちゃんたち。 また後でね。
See you later, Estelle!
À la prochaine, tout le monde.
Fate 
おお、エステルに…… それにヨシュアじゃないか！
Ah, Estelle...and Joshua's with you again!
Bonjour Estelle... et Joshua est avec toi !
Joshua
お久しぶりです、フェイトさん。
Sorry I've been away, Fate.
Heureux de te revoir, Fate, ça faisait longtemps.
Fate
ほう、ちょっと見ない間に すっかり男の顔つきになったな。
My goodness, you've matured into quite the man in the little while you've been gone.
Dis donc, ton expression est devenue plus mature depuis la dernière fois où nous nous sommes vus.
Fate
いや、安心したぞ。 エステルともども遊撃士として 立派にやっていけてるようだな。
It's a relief to see you two together, though. You seem to have become quite a bracer, along with Estelle.
Aah, quel soulagement. Vous êtes devenus des bracers hors pair, Estelle et toi.
Joshua
どうにか、おかげさまで。
We're managing, somehow.
Ça n'a pas été facile d'en arriver là, mais merci.
Fate
なにやら王国中で 大変な事が起きているようだ。
And things have gotten crazy all across Liberl, it seems.
En ce moment, notre royaume est en proie à des choses qui me dépassent.
Fate
軍に復帰したカシウスの奴も 忙しくしていることだろう。
I'm sure Cassius is even busier now than he's ever been.
Le bon Cassius doit avoir beaucoup de travail de retour à l'armée avec tout ça.
Fate
２人も遊撃士として 負けずにがんばってくれよ。
I hope you two will work just as hard and bring some honor to that badge you wear.
Ne soyez pas en reste. Montrez-nous ce que les bracers ont dans le ventre !
Estelle
うん！ 精一杯、働かせてもらうわ。
Yeah! We'll do what we can.
Ouais, on va bien se retrousser les manches, tu vas voir !
Joshua
お困りのことがあれば ギルドに連絡してください。
If anything happens, please, contact the guild.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à contacter la Guilde.
Fate
そうさせてもらうよ。 では、２人とも気をつけてな。
I will. You two be careful, yourselves.
Bien entendu. Allez, prenez soin de vous.
Fate
何かあったらギルドまで 連絡させてもらうことにするよ。
I'll contact the guild if anything happens.
Je n'hésiterai pas à contacter la Guilde si j'ai un pépin.
Fate
では、２人とも気を付けてな。
You two be careful.
Allez, prenez soin de vous.
Fate
今朝、起きてみたら オーブメント灯が点かなくてな。
When I woke up this morning, my orbal devices wouldn't turn on.
Ce matin, quand je me suis réveillé, les orbements ne fonctionnaient plus.
Fate
とりあえず、照明器具だけでも 用意しようと出向いて来たのさ。
I thought I should head out for the moment and at least get some lights.
Je sors chercher d'autres moyens de nous éclairer en attendant.
Passager du Linde
オーブメントが止まってるのに ロレントの人たちはのんきだよね。
The people of Rolent aren't panicking even though their orbments aren't working.
Les Rolentais n'ont vraiment pas l'air très affectés par l'arrêt des orbements.
Passager du Linde
けど、じたばたしても仕方ないし、 案外見習うべき態度かも知れないよ。
Still, there's nothing to be gained from fretting, I suppose. Maybe I should take a page from their book.
Mais au fond, ils ont peut-être raison, rien ne sert de paniquer. Nous devrions prendre exemple sur eux.
Passager du Linde
噂の浮遊島を見てやろうと ホテルから出て来たんだけど……
I thought I'd step out of the hotel to take a look at the floating island everyone's talking about...
Je suis sorti de l'hôtel pour voir l'île volante dont tout le monde parle...
Passager du Linde
うーむ、ここからだと あまりよく見えないね。
Sort of hard to see anything from here, though.
... mais... on ne la voit pas très bien d'ici.
Passagère du Linde
定期船の復旧は まだまだ無理みたいね。
Looks like we can't expect the airships to resume service any time soon.
Il paraît qu'il est encore trop tôt pour le rétablissement des lignes aériennes.
Passagère du Linde
浮遊島がある限りは ダメなのかも知れないわ……
I guess as long as that floating island is around, they won't work...
Ce sera peut-être impossible tant que l'île volante planera au-dessus de nos têtes...
Passagère du Linde
時計台の上からは 浮遊島が良く見えるらしいわ。
I heard you can see the floating island very clearly from atop the clock tower.
Il paraît que l'on voit très bien l'île volante depuis le sommet de la tour horloge.
Passagère du Linde
ロレントからも見えるなんて 一体どれだけ大きいのかしら……
How big must it be if you can see it from Rolent, though...?
Elle doit être immense si on peut même la voir depuis Rolent...
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]
Estelle
……こっちは逆方向ね。 早く家に行かなくちゃ。
This is...totally the wrong way. I need to get home.
... On va dans la mauvaise direction. Vite, il faut qu'on aille chez moi.
Kevin
ってことは 南口から出るんやね。
So south exit, right?
Donc on doit prendre la sortie sud, si je comprends bien.
Scherazard
外の様子も心配だけど、 まずはギルドに向かいましょ。
I'm also curious as to what's going on out there, but first we need to go to the guildhouse.
Je m'inquiète aussi pour les autres lieux, mais nous devons d'abord passer à la guilde.
Scherazard
外の様子も心配だけど、 まずはギルドに向かいましょ。
I'm also curious as to what's going on out there, but first we need to go to the guildhouse.
Je m'inquiète aussi pour les autres lieux, mais nous devons d'abord passer à la guilde.
Estelle
うん、そうね。
Right.
Oui, c'est vrai.
Kloe
はい、そうですね。
All right.
En effet.
Tita
あ、そーですね。
Ah, okay!
Ah, c'est vrai.
Scherazard
寄り道してる場合じゃないわ。 まずはギルドで報告しないと。
This is no time for side-trips. We need to report to the guildhouse first.
Nous n'avons pas le temps d'aller nous promener. Allons tout de suite faire notre rapport à la guilde.
Scherazard
どこに行くの？ まずはギルドに報告でしょ。
Where are you going? We need to report to the guildhouse first.
Où vas-tu ? Nous devons tout de suite aller faire notre rapport à la guilde.
Estelle
ヨシュアはきっと 家に戻ってるはずよ。
I'm sure Joshua's back home.
Joshua est sûrement retourné à la maison.
Estelle
早く家に向かいましょ。
I should hurry. Back home.
Allons vite chez moi.
Kevin
（…………………………）
(...)
(......)
Scherazard
外の様子も心配だけど、 まずはギルドに向かいましょ。
I'm also curious as to what's going on out there, but first we need to go to the guildhouse.
Je m'inquiète aussi pour les autres lieux, mais nous devons d'abord passer à la guilde.
Scherazard
外の様子も心配だけど、 まずはギルドに向かいましょ。
I'm also curious as to what's going on out there, but first we need to go to the guildhouse.
Je m'inquiète aussi pour les autres lieux, mais nous devons d'abord passer à la guilde.
Estelle
うん、そうね。
Right.
Oui, c'est vrai.
Kloe
はい、そうですね。
All right.
En effet.
Tita
あ、そーですね。
Ah, okay!
Ah, c'est vrai.
Scherazard
寄り道してる場合じゃないわ。 まずはギルドで報告しないと。
This is no time for side trips. We need to report to the guildhouse first.
Nous n'avons pas le temps d'aller nous promener. Allons tout de suite faire notre rapport à la guilde.
Scherazard
どこに行くの？ まずはギルドに報告でしょ。
Where are you going? We need to report to the guildhouse first.
Où vas-tu ? Nous devons tout de suite aller faire notre rapport à la guilde.
{color 5}《七耀暦１０７５》 リベール王家、七耀教会、 ロレント市の合同で建立される。
{color 5}《Septian Calendar 1075》 Erected in partnership with the Liberl Royal Family, Septian Church and Rolent City.
{color 5}《An 1075 du calendrier septien》 Édification en partenariat avec la famille royale, l'Église septienne et la ville de Rolent.
{color 5}《七耀暦１１９２》 百日戦役中、ロレント攻囲にて エレボニア帝国軍の砲撃により倒壊。
{color 5}《Septian Calendar 1192》 Destroyed during the Hundred Days War when Rolent was bombarded by the Erebonian Imperial Army.
{color 5}《An 1192 du calendrier septien》 Destruction au cours de la Guerre de Cent Jours, lors du bombardement de Rolent par l'Armée impériale d'Érébonia.
{color 5}《七耀暦１１９７》 市民の協力により再建される。
{color 5}《Septian Calendar 1197》 Rebuilt with the cooperation of the citizens of Rolent.
{color 5}《An 1197 du calendrier septien》 Reconstruction avec la coopération des citoyens de la ville de Rolent.
{color 5}西・マルガ山道側出口
{color 5}West: Malga Trail Exit
{color 5}Ouest : Sentier Malga
{color 5}北・ロレント発着場
{color 5}North: Rolent Landing Port
{color 5}Nord : Aérogare de Rolent