Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      ここって…… エルガーさんの鍛冶場よね。

      This is Elger's forge.

      C'est... la forge de monsieur Elger.

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      今は火も入ってないし、 冷え切ってるみたいだけど……

      It's not lit... If anything, it's freezing. But...

      Le feu est pas allumé maintenant, il est même complètement froid, mais...

      #3
      Scherazard Sprite de Scherazard

      カードにあった 『八つ目の鉄獣』……

      You think this is it?

      La « bête de fer aux huit yeux » dont parlait la carte...

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ……あんたはここだと思うわけ？

      The eight-eyed iron beast?

      ... Tu penses que c'est ça ?

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      うん…… あんまり自信ないけど。

      Yeah. I'm not super confident, but I think so.

      Oui... Pas sûr, mais peut-être.

      #6
      Estelle Sprite de Estelle

      ま、念のため調べてみるわ。

      Let's check it anyway.

      Bon, on perd rien à vérifier, en tout cas.

      #7

      {color 5}炉の中を調べると 中にカードと鍵が入っていた。

      {color 5}Estelle found a card and a key inside the hearth.

      {color 5}Après inspection du four, Estelle y trouve une carte et une clé.

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      ……あっ、あった！

      Aha! Found it!

      ... Ah, c'était bien ça !

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      えーと、なになに……

      Okay, let's see...

      Alors, voyons voir...

      #10

      {color 5}　　　　この鍵をもって　　　　 　『開かずの扉』を開くがよい。 　　求める物は地の奥底にあり。{color 0}

      {color 5}Take this key, and with it throw open the unopening door. That which you seek lies in the land beyond.{color 0}

      {color 5}À l'aide de cette clé, ouvrez la porte scellée. Vous trouverez ce que vous cherchez dans les profondeurs de la terre.{color 0}

      #11

      {item item[565]}{color 0}を手に入れた。

      {color 0}Received #565i.

      {color 0}Reçue : #565i.

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      ――というわけで 鍵を見つけたんだけど……

      So, we found a key...

      ... Du coup, on a une clé...

      #13
      Estelle Sprite de Estelle

      で、これってどこの鍵よ？

      But...a key to an 'unopening door.' Fantastic. Thanks.

      ... mais la clé de quoi ?

      #14
      Scherazard Sprite de Scherazard

      『開かずの扉』と言ってたけど どうせこれも市内のどこかよ。

      I would assume this door is somewhere in the city.

      La carte parle d'une « porte scellée », elle se trouve sûrement aussi dans Rolent.

      #15
      Scherazard Sprite de Scherazard

      扉という扉に試してみましょ。

      And, as always, it's probably a metaphor. Let's look for anything that might be taken as a 'door.'

      Nous pouvons essayer d'ouvrir toutes les portes qui nous passeront sous la main avec cette clé.

      #16
      Tita Sprite de Tita

      うん…… 結局はそれが一番近道かも。

      Yeah, that's probably the quickest way.

      Oui... Finalement, c'est sûrement la meilleure chose à faire.

      #17
      Agate Sprite de Agate

      ま、それしかねえわな……

      Well, not like we've got a choice.

      On peut pas faire grand-chose d'autre, en même temps.

      #18
      Agate Sprite de Agate

      よし、さっさと行こうぜ。

      C'mon, let's get moving.

      Allez, en avant.

      #19
      Zin Sprite de Zin

      ああ、それしかないな。

      Not like we have a choice.

      Effectivement, je ne vois pas vraiment de meilleure solution.

      #20
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、それしかないだろうね。

      If we must.

      Ha, nous n'avons certainement pas de meilleure solution.

      #21
      Estelle Sprite de Estelle

      ふう、きっともう一息よね。

      Phew! Feels like we're getting toward the end, at least.

      Fiou, je pense qu'on tient le bon bout, cette fois-ci.

      #22
      Estelle Sprite de Estelle

      よし、気合を入れ直して 探してみるとしますか。

      Back to searching, then!

      Allez, on se motive et on s'y remet.

      #23
      MENU

      地下水路に降りる

      Enter Sewers

      Entrer dans les égouts

      #24
      MENU

      やめる

      Stop

      Ne rien faire