Répliques

ねえ、みんな……

Hey, guys?

Dites, les amis...

やっぱり…… 《結社》の仕業だと思う？

Am I the only one who's suspecting the society behind all this?

Vous pensez pas que... ça pourrait être un coup d'Ouroboros ?

ああ…… その可能性は高くなったな。

No... I'd say it's likely at this point.

Si... c'est même très probable.

ふむ…… その可能性は高くなったね。

Hardly. If anything, I find it likely at this point.

Hum, si... c'est tout à fait probable.

ああ…… その可能性は高くなったぜ。

No, I'd put money on those idiots being the cause of all this.

Si... là, ça y ressemble de plus en plus.

ええ…… その可能性は高くなりましたね。

It does seem likely that they're the culprits, yes...

Si... il y a même de grandes chances que ce soit le cas.

教区長さんにも判らない 原因不明の昏睡状態……

A coma Father Divine doesn't understand...

Le prêtre ne sait même pas ce qui a pu causer la léthargie...

『ありえない現象』と 言えるんじゃないかな……

I guess that's kind of an incredible 'phenomenon,' isn't it?

Je pense qu'on peut ranger ça dans la catégorie des phénomènes surnaturels...

教会の方にも判らない 原因不明の昏睡状態……

A deep, sudden coma that the local church head can do nothing about...

Même le prêtre ne comprend pas ce qui a pu causer la léthargie...

『ありえない現象』と 言えるかもしれませんね……

That certainly seems like the sort of incredible 'phenomenon' we were talking about.

Nous pouvons considérer ce phénomène comme surnaturel, sans aucun doute...

教会の人間でも判らねぇ 原因不明の昏睡状態……

Mysterious comas that your local father can't even begin to explain?

Même le prêtre comprend pas ce qui a pu causer la léthargie...

『ありえない現象』と言っても 過言じゃなさそうだぜ。

Yeah, sounds incredible enough to be them, all right.

Ce serait pas exagéré de dire que c'est un phénomène surnaturel.

教会の人間にも判らない 原因不明の昏睡状態……

People asleep as if they were on death's door, a shepherd unable to rouse his flock no matter his efforts or prayers...

Même ce brave prêtre ne sait pas ce qui a pu causer la léthargie...

『ありえない現象』と言っても 過言ではなさそうだね。

It certainly strikes me as the sort of terror which seems to be Ouroboros' stock and trade.

Il n'y a rien d'exagéré à dire qu'il s'agit là d'un phénomène surnaturel.

やっぱりそうだよね……

Thanks, guys. I was hoping I was just being paranoid.

C'est bien ce que je me disais...

それじゃあ、ひょっとして 『メッセージ』もあるとか？

But then, I have to wonder... Has anyone received a 'message'?

Il pourrait pas y avoir un « message », dans ce cas ?

ええ…… 確かめる必要があるわね。

That's...a good question.

Si... nous devons envisager cette possibilité.

倒れた人たちのリストは ちゃんと手帳にメモしてある？

You did write down the full list of people who've fallen comatose, yes?

Tu as bien noté la liste des personnes ayant perdu connaissance ?

あ、ちょっと待って……

Oh, one sec!

Ah, attends un peu...

その４人の関係者を中心に 街で聞き込みをしてみるわよ。

We can begin by asking the family, friends and associates of those four about anything suspicious.

Nous allons interroger les personnes en lien avec ces quatre léthargiques pour en savoir plus.

一通り回ったらギルドに戻って アイナに報告すればいいわ。

We can return to the guildhouse once we've done so.

Quand nous aurons terminé cela, nous pourrons revenir à la guilde faire notre rapport à Aina.

うん……！

Right!

OK... !

さ、そろそろギルドに戻るとするか。

Come on. Let's get back to the guild.

Bon, on retourne à la guilde ?

ふむ、霧の深い夜の街道か……

A dark, foggy night on the road, huh?

Hum, le brouillard est encore bien dense sur les routes, cette nuit...

修行にはもってこいだが、 今はそんなことを 言ってる場合ではないな。

Perfect for some training, but...no, this is hardly the time to think about that!

Ce serait un bon entraînement, mais ce n'est pas le moment de parler de ça.

聞き込みも終えたことだし、 そろそろギルドに戻るとするか。

We've finished our questioning, so we really need to get back to the guild.

Maintenant que nous avons fini d'interroger les gens, il faut retourner à la guilde.

こんな霧の深い夜に 街道に出るのは危険よ。

It would be dangerous to go out on the roads at night with fog this thick.

Sortir de la ville alors que le brouillard est si épais serait dangereux.

聞き込みも終わったことだし、 そろそろギルドに戻りましょう。

We've finished our questioning, so we should really get back to the guild and give our report.

Puisque nous avons fini d'interroger les personnes concernées, il est temps de retourner à la guilde.

もう夜も遅い、 早く聞き込みを終えないとな。

It's late, Estelle. We need to finish our questioning.

La nuit est déjà avancée, ne perdons pas de temps et interrogeons les personnes concernées.

もう夜も遅いわ、なるべく早く 聞き込みを終わらせましょう。

We should finish our questioning before it gets too late, Estelle.

Il est déjà assez tard, ne perdons pas de temps et allons interroger les personnes concernées.

さ、そろそろギルドに戻るとするか。

Come on. Let's get back to the guild.

Bon, on retourne à la guilde ?

ふむ、霧の深い夜の街道か……

A dark, foggy night on the road, huh?

Hum, le brouillard est encore bien dense sur les routes, cette nuit...

修行にはもってこいだが、 今はそんなことを 言ってる場合ではないな。

Perfect for some training, but...no, this is hardly the time to think about that!

Ce serait un bon entraînement, mais ce n'est pas le moment de parler de ça.

聞き込みも終えたことだし、 そろそろギルドに戻るとするか。

We've finished our questioning, so we really need to get back to the guild.

Maintenant que nous avons fini d'interroger les gens, il faut retourner à la guilde.

こんな霧の深い夜に 街道に出るのは危険よ。

It would be dangerous to go out on the roads at night with fog this thick.

Sortir de la ville alors que le brouillard est si épais serait dangereux.

聞き込みも終わったことだし、 そろそろギルドに戻りましょう。

We've finished our questioning, so we should really get back to the guild and give our report.

Puisque nous avons fini d'interroger les personnes concernées, il est temps de retourner à la guilde.

もう夜も遅い、 早く聞き込みを終えないとな。

It's late, Estelle. We need to finish our questioning.

La nuit est déjà avancée, ne perdons pas de temps et interrogeons les personnes concernées.

もう夜も遅いわ、なるべく早く 聞き込みを終わらせましょう。

We should finish our questioning before it gets too late, Estelle.

Il est déjà assez tard, ne perdons pas de temps et allons interroger les personnes concernées.

さ、そろそろギルドに戻るとするか。

Come on. Let's get back to the guild.

Bon, on retourne à la guilde ?

ふむ、霧の深い夜の街道か……

A dark, foggy night on the road, huh?

Hum, le brouillard est encore bien dense sur les routes, cette nuit...

修行にはもってこいだが、 今はそんなことを 言ってる場合ではないな。

Perfect for some training, but...no, this is hardly the time to think about that!

Ce serait un bon entraînement, mais ce n'est pas le moment de parler de ça.

聞き込みも終えたことだし、 そろそろギルドに戻るとするか。

We've finished our questioning, so we really need to get back to the guild.

Maintenant que nous avons fini d'interroger les gens, il faut retourner à la guilde.

こんな霧の深い夜に 街道に出るのは危険よ。

It would be dangerous to go out on the roads at night with fog this thick.

Sortir de la ville alors que le brouillard est si épais serait dangereux.

聞き込みも終わったことだし、 そろそろギルドに戻りましょう。

We've finished our questioning, so we should really get back to the guild and give our report.

Puisque nous avons fini d'interroger les personnes concernées, il est temps de retourner à la guilde.

もう夜も遅い、 早く聞き込みを終えないとな。

It's late, Estelle. We need to finish our questioning.

La nuit est déjà avancée, ne perdons pas de temps et interrogeons les personnes concernées.

もう夜も遅いわ、なるべく早く 聞き込みを終わらせましょう。

We should finish our questioning before it gets too late, Estelle.

Il est déjà assez tard, ne perdons pas de temps et allons interroger les personnes concernées.

フッ、今夜はもう遅いから すぐに休んだ方が良さそうだね。

Ah! The high moon weaves gossamer threads through the mist! We should rest soon.

Ha, la nuit est déjà bien entamée. C'est l'heure parfaite pour aller faire un petit somme.

それではエステル君。 家まで案内してもらおうか！

Well, then, Estelle! Lead on to your home!

Estelle, chère amie, guide-nous jusqu'à ta demeure !

って…… どうしてアンタが来るわけ？

Er. Why exactly are you coming with US, Olivier?

Euh... Parce que tu viens, toi ?

ハッハッハッ。 そう警戒することはないさ。

Ha-ha-ha! Fear not, my sweet!

Ha, ha, ha ! Ne sois pas si défiante, ma belle.

このオリビエ、 たとえハーレム状態であっても 節度は守る紳士だからねぇ。

Olivier Lenheim is a perfect gentleman who would never overstep his bounds. Especially in a gathering of lovely ladies such as this!

Je suis Olivier Lenheim, un gentleman. Je sais surveiller mes manières, même entouré d'un harem.

ムフフ……

Nay, my purpose is merely to...protect you.

Hu hu hu...

あ、あう……

Ummmmmmmm...

M-Mais...

オリビエさん…… 目がヨコシマですよ。

Um, Olivier, I think we'll...be all right. Really.

O-Olivier... tes yeux dégagent une lueur malsaine.

まったく、このまま 簀#2R す#巻#2R ま#きにしてやろうかしら……

Oh, we'll be protected, all right. Once I tie you to a mattress and throw you in the river, that is.

Roh là là, je sens que je vais te ligoter à un lit pour qu'on soit tranquilles...

こら、スチャラカ演奏家。 こんな所で何をしてやがる。

Hey. Idiot. What the hell are you doing out here?

Hé oh, qu'est-ce que tu fous, le troubadour ?

とっととパトロールの 順番を決めちまうぞ。

We need to figure out who'll be on patrol and when.

Viens ici, c'est à ton tour de monter la garde.

え……

What...?

Pardon... ?

……ハッハッハッ。 アガット君ったらお茶目さん。

Ha-ha-ha! Oh, Agate! The muse of comedy touches you!

... Ha, ha, ha. Ce que tu peux être drôle, mon cher Agate.

パトロールは、君とジンさんの ２人でやるっていう話だろう？

Did you not say that you and Zin would handle the patrol?

Zin et toi ne vous étiez-vous pas portés volontaire pour cette garde ?

そんな事は一言も言ってねえ。

Uh. No? I said 'leave it to us guys.' Last I checked, that includes you.

Personne a dit ça.

俺たち野郎どもに 任せとけって言っただけだ。

But I could be wrong.

On a juste dit qu'on allait s'en occuper entre mecs.

へっ……

Erm.

Ah...

おら、とっとと来やがれ。

C'mon, get inside!

Allez, plus vite que ça !

ア、アガット君。 ちょっと待ってくれないか？

Agate, wait a moment!

A-Agate, ne sois pas si hâtif !

こんなハーレム状態なんて 滅多にあることじゃないんだよ？

Do you not realize that a...gathering, such as this, is no common occurrence?

Un harem est une situation rare et fugace, comme tu dois le savoir !

君の分まで楽しんでくるから どうか見逃して……

I'll enjoy it enough for the both of us! Just let me go!

Je penserai à toi au paradis, je t'en prie...

あー、とっとと始めるぞ。

Yeah, you get inside. C'mon.

C'est vraiment pas le moment pour tes conneries.

うーん、オリビエ馴らしには ああいうのが一番みたいね……

Welllll...that's probably the best way to domesticate Olivier. On the whole.

Hmm, voilà, c'est comme ça qu'il faut faire avec Olivier pour le mater...

しかしホント緊張感のないヤツ。

How the heck can he not show any, like, tension or anything in our predicament, though?

Je sais pas comment il fait pour être insouciant à ce point.

ふふ、本気なのか冗談なのか いまいち判りにくい人ですよね。

Haha... It's hard to tell, sometimes, whether he's joking or really serious.

Hi hi, je ne sais toujours pas s'il était sérieux ou s'il plaisantait.

１００％本気だと思うけど……

I'm pretty sure he was 100% serious.

Je pense qu'il était sérieux à 100 %...

とりあえずティータの教育に 良くない存在であるのは確かね。

One way or another, though, he's, uh... a bad influence on Tita! Yeah.

Bref, une chose est sûre, c'est qu'il a une mauvaise influence sur l'éducation de Tita.

そ、そんな事を言ったら オリビエさんが可哀想だよ～。

Well, um, I kind of feel sorry for Olivier, though.

V-Vous êtes sévères, moi, j'ai un peu de peine pour lui.

ふふ……

Hmm...

Ha ha...

シェラ姉？

Schera?

Schera ?

ううん、何でもないわ。

It's nothing.

Non, ce n'est rien.

オリビエの言葉じゃないけど 今夜は早目に休みましょう。

As much as I despair to borrow his words, he did have a point. We should call it a night soon.

Sans vouloir reprendre les mots d'Olivier, je pense que nous ne devrions pas tarder à aller nous coucher.

うん、そうだね。

Yeah, that's true.

Ouais, c'est vrai.

ティータ、クローゼ。 案内するからついて来て。

Okay, Tita, Kloe, follow me. I'll show you guys the way.

Tita, Kloe, suivez-moi. Je vais vous montrer le chemin.

【◇シェラザードをパートナーにする】

Set Scherazard as Partner

[Définir Scherazard comme partenaire]

【◇アガットをパートナーにする】

Set Agate as Partner

[Définir Agate comme partenaire]

{color 5}《七耀暦１０７５》 　リベール王家、七耀教会、 　ロレント市の合同で建立される。

{color 5}《Septian Calendar 1075》 Erected in partnership with the Liberl Royal Family, Septian Church and Rolent City.

{color 5}《An 1075 du calendrier septien》 Édification en partenariat avec la famille royale, l'Église septienne et la ville de Rolent.

{color 5}《七耀暦１１９２》 　百日戦役中、ロレント攻囲にて 　エレボニア帝国軍の砲撃により倒壊。

{color 5}《Septian Calendar 1192》 Destroyed during the Hundred Days War when Rolent was bombarded by the Erebonian Imperial Army.

{color 5}《An 1192 du calendrier septien》 Destruction au cours de la Guerre de Cent Jours, lors du bombardement de Rolent par l'Armée impériale d'Érébonia.

{color 5}《七耀暦１１９７》 　市民の協力により再建される。

{color 5}《Septian Calendar 1197》 Rebuilt with the cooperation of the citizens of Rolent.

{color 5}《An 1197 du calendrier septien》 Reconstruction avec la coopération des citoyens de la ville de Rolent.

{color 5}西・マルガ山道側出口

{color 5}West: Malga Trail Exit

{color 5}Ouest : Sentier Malga

{color 5}北・ロレント発着場

{color 5}North: Rolent Landing Port

{color 5}Nord : Aérogare de Rolent