Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      MENU

      地下水路に降りる

      Enter Sewers

      Entrer dans les égouts

      #2
      MENU

      やめる

      Stop

      Ne rien faire

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      さてと…… ひとつ仕事が片付いたわね。

      Oookay, that's one case cleared up.

      Bon, ça y est... On en a fini avec cette requête.

      #4
      Scherazard Sprite de Scherazard

      すぐに本来の仕事に戻るわよ。

      Now we need to get back to our real job.

      Retournons à notre mission principale, maintenant.

      #5
      Agate Sprite de Agate

      例の昏睡事件の調査だな。

      Investigating the comatose people, right.

      Ouais, faut qu'on enquête sur tous ces comas.

      #6
      Agate Sprite de Agate

      さっそく再開するとしようぜ。

      Let's get right back to it.

      Perdons pas de temps et faisons ça tout de suite.

      #7
      Zin Sprite de Zin

      うむ、昏睡事件の調査だな。

      Yes, we must investigate these coma cases.

      Oui, nous devons nous informer sur ces pertes de connaissance.

      #8
      Zin Sprite de Zin

      さっそく聞き込みを再開しよう。

      Let's resume our investigation at once.

      Ne perdons pas de temps, remettons-nous y tout de suite.

      #9
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、昏睡事件の調査だね。

      Indeed, the sleeping require our aid.

      Ha, enquêter sur les pertes de connaissance, n'est-ce pas ?

      #10
      Olivier Sprite de Olivier

      早速、再開するとしようか。

      May we go forth at once!

      Reprenons donc cette tâche où nous en étions.

      #11
      Kloe Sprite de Kloe

      はい、昏睡事件の調査ですね……

      Yes, we were investigating why everyone fell comatose...

      Oui, enquêter sur les pertes de connaissance...

      #12
      Kloe Sprite de Kloe

      ……聞き込みを再開しましょう。

      We should get back to that at once.

      ... Reprenons où nous en étions.

      #13
      Estelle Sprite de Estelle

      うん！

      Let's do it!

      Oui !

      #14

      {color 2}クエスト【迷い猫の捜索】{color 0}を達成した！

      Quest #2C[Search for Lost Cat] #0Ccompleted!

      Quête {color 2}[À la recherche du chat perdu]{color 0} terminée !