Répliques

はて、ルックの帰りが遅いね。

Well, Luke is out quite late, isn't he?

Ma foi, Luke met longtemps à revenir.

まったくこんな時だってのに 子供は無邪気なもんだよ。

How carefree that boy is, even in the middle of all this!

Les enfants ne se soucient vraiment de rien, malgré les temps qui courent.

今朝、コンロが点かなくって 故障かと思ったんだけどさ。

This morning, my stove wouldn't turn on. I thought it was broken!

Ce matin, comme le four ne voulait pas s'allumer, j'ai cru qu'il était cassé.

メルダース工房に行ったら 今はどこもそうらしいね。

I went to Melders' factory, and apparently everyone's come down with a case of the orbal troubles!

Mais quand je suis allée demander conseil à l'atelier Melders, j'ai appris que tout le monde avait le même problème.

これはたぶん、 女神様のバチが当たったんだよ。

Mark my words, this is punishment from Aidios for man's folly!

C'est sûrement la Déesse qui nous punit.

あんまり楽ばかりするなって そういうお叱りに違いないね。

She's scolding us, telling us we've been too focused on avoiding honest work with machines. I'm sure of it.

Elle nous signifie que nous ne devons pas nous complaire dans la facilité. C'est cela qui l'a énervée, j'en suis certaine.

導力器のことはたぶん、 女神様のバチが当たったんだね。

I'm sure this nonsense with the orbments is punishment from Aidios.

L'extinction des orbements est sûrement une punition de la Déesse.

あんまり楽ばかりするなって そういうお叱りに違いないよ。

She's scolding us, telling us we've been too focused on avoiding honest work with machines. I'm sure of it.

Elle nous signifie que nous ne devons pas nous complaire dans la facilité. C'est cela qui l'a énervée, j'en suis certaine.

その料理のことは あんまり詳しく知らないね。

I don't know anything about that dish.

Je ne connais pas vraiment cette recette.

悪いが他を当たっとくれ。

You should ask someone else, I'm afraid.

Désolée, tentez votre chance auprès d'autres personnes, s'il vous plait.

うちのルックね やっと目を覚ましてくれたよ。

Luke woke up, at long last!

Notre petit Luke a enfin rouvert les yeux.

これでまた、あの子とせがれが 剣のケイコするのを見られるね。

Now I can watch him practice his swordsmanship with my son again.

Je vais de nouveau pouvoir le regarder jouer à se battre à l'épée avec mon fils.

本当に、こうしてみると しつけのことなんて小さい話さ。

In light of all this, his 'unruliness' was the most insignificant thing, wasn't it?

Dans l'absolu, la discipline n'a finalement pas une grande importance.

とにかくあの子が元気でいれば それだけであたしは幸せだよ。

As long as he's healthy and happy, that's all I need.

Le voir comme ça en pleine forme suffit à me rendre heureuse.

おお、遊撃士さんたちだね。

Oh, everyone, hello!

Ooh, bonjour à vous, les bracers.

うちのルックも やっと目を覚ましてくれたよ。

Luke woke up, at long last!

Notre petit Luke a enfin rouvert les yeux.

すっかり元気になっちまってね。 もう外を走り回ってるはずさ。

He's fit as a fiddle again. In fact, he ran outside almost as soon as he woke up.

Il a retrouvé sa forme et recommence déjà à courir partout.

まったく自分がどれだけ、 心配をかけたと思ってるのか……

Really! Not realizing how sick with worry his grandmother was for him...

C'est comme si rien ne s'était passé, alors que je me suis fait un sang d'encre...

まあいいよ…… 今日ぐらい小言はやめておくね。

Ah, well. It's hardly the time for complaints!

Mais bon... je lui épargnerai mes remontrances pour aujourd'hui.

あの子が目を覚ましてくれたんだ。 それだけで今は十分だよ。

I thank Aidios he woke up at all. Simply having him healthy is more than enough.

Le savoir revenu à lui me suffit amplement, maintenant.

さっき、せがれのアストンが ウチにもどって来てね……

My son, Ashton, stopped by a little while ago.

Mon fils Ashton est revenu à la maison, tout à l'heure...

ルックの様子をちょっと見て また警備に戻っていったさ。

After looking in on Luke for a moment, he went right back out on his guard duty.

Il a regardé comment allait Luke, puis il est tout de suite reparti à son travail.

誰か別の人に任務を 代わってもらえないのかねぇ。

Isn't there someone who could take his place for a while? For the sake of his son?

Il ne pourrait pas déléguer ses tâches à quelqu'un d'autre ?

さっき、せがれのアストンが うちにもどって来てね……

My son, Ashton, stopped by a little while ago.

Mon fils Ashton est revenu à la maison, tout à l'heure...

ルックの様子をちょっと見て また警備に戻っていったさ。

After looking in on Luke for a moment, he went right back out on his guard duty.

Il a regardé comment allait Luke, puis il est tout de suite reparti à son travail.

ご奉公が大切なのはわかるけど なんだか無理してる気がするよ。

I know his duties are important, but I can tell he's forcing himself.

Je comprends que ses devoirs soient importants, mais j'ai l'impression qu'il tire trop sur la corde.

あの子のことじゃ…… 本当は心配でたまらないはずだよ。

It's his son, after all... I'm sure he's beside himself with worry.

C'est tout de même son fils... Il doit être mort d'inquiétude pour lui.

パットも来てくれておる。 もう遊びに行っていいんだよ。

Pat's here, Luke. You can go out and play.

Pat est venu te chercher. Vous allez pouvoir jouer ensemble.

いつものおまえさんなら、 飛び起きておるはずじゃろう？

You usually leap out of bed on hearing that...

Les autres jours, tu te serais déjà sauvé de la maison...

ルックや…… もう朝になったよ。

Luke...it's morning, come on, now.

Luke... tu as vu l'heure qu'il est ?

ほら、起きてごらん。 今日もすごい霧じゃて。

Up with you, young man! Are you going to leave an old woman in the fog like this?

Allez, debout ! Viens, le brouillard est encore spectaculaire ce matin, tu devrais voir ça.

パットも来てくれておる…… もういつでも遊びにいけるよ。

Pat's here, too... You can go out and play like always.

Pat est venu te chercher, en plus... Vous allez pouvoir jouer ensemble.

のう、ルックや…… 早く目を覚ましておくれ……

Come, Luke... wake up, now... please...

S'il te plaît, Luke... ouvre les yeux, je t'en prie...

あのルックのワンパクぶりは いったい誰に似たんだろうね。

I wonder, who HAS Luke taken after to be so unruly?

Je me demande de qui Luke tire ce caractère de cochon.

あれじゃ、剣を教えてる せがれのアストンも大変さ。

I'm sure it's hard on my son, Ashton, who is trying to teach him swordsmanship.

Mon fils Ashton n'arrivera jamais à lui enseigner correctement le maniement de l'épée.

きっとそうとう 手を焼いてるんだろうね。

Yes, my grandson is a bit of a handful...

Il doit en baver, avec lui.

あのルックのワンパクぶりは いったい誰に似たんだろうね。

I wonder, who HAS Luke taken after to be so unruly?

Je me demande de qui Luke tire ce caractère de cochon.

また朝ゴハンも食べずに 飛び出して行きおって……

He ran out without even eating breakfast.

Le voilà encore parti sans avoir pris son petit déjeuner...

せっかく剣を習い始めたのに ちっともよくならないよ。

He's even started to learn to use a sword, but he hasn't improved at all. He's too impatient.

Il ne tire pas grand-chose de son apprentissage de l'escrime, forcément.

父親のアストンは昔から 落ち着いた子だったのにねえ。

And to think, Ashton was such a calm and steadfast boy.

Son père, Ashton, était un enfant très calme, pourtant.

おや、ルックは どこに行ったんだろうね？

Oh, no, where did Luke go?

Tiens, où est passé Luke ?

まったく…… もうすぐ昼食だってのに……

Really now. It's almost lunch, too!

Ma parole... et c'est déjà l'heure du déjeuner...

王国軍ではこれから 大規模な組織改革が行われるそうだ。

The Royal Army is going to be undergoing substantial organizational reform.

Une grande réforme du système de l'Armée royale est en cours actuellement.

我々も色々と忙しくなりそうだよ。

We're all going to be very busy in the near future...

Ça nous donne beaucoup de travail.

やあ、エステル君じゃないか。

Ah, Estelle, Estelle Bright! Hello!

Tiens, si ce n'est pas Estelle. Bonjour !

いつロレントに戻ったんだい？

I wasn't aware you'd be returning to Rolent.

Depuis quand es-tu de retour à Rolent ?

ついさっきよ、アストンさん。

Hi, Mr. Ashton! I, like, literally just got back.

On vient d'arriver, monsieur Ashton.

そうか、君が帰って来たとなると うちのルックが喜ぶな。

I see! Well, I'm sure Luke will be very happy to see you've returned.

Je vois. Ton retour fera plaisir à mon petit Luke, j'en suis certain.

ルックは最近、しきりに 剣を教えてくれとせがむんだ。

Luke's been dedicating himself heavily to learning the way of the sword recently.

Il a commencé à apprendre à utiliser l'épée, récemment.

急にどうしたのかと思って、 理由を尋ねても教えてくれなくてね。

I had wondered what sparked the sudden interest, but he doesn't want to tell me.

Je me suis demandé quelle mouche l'avait piqué, mais il ne veut pas me dire pourquoi.

家を空けることが多いせいか、 息子との付き合い方には悩むよ。

To be honest, I'm not entirely sure how to spend time with my son, since I'm out of the house so much.

C'est peut-être parce que je suis rarement à la maison, mais j'ai du mal à trouver ma place avec mon fils.

はは、恥ずかしい限りだ……

Haha... It is a little embarrassing, to be honest.

Ha ha, c'est un sujet épineux pour moi...

ゴハンを食べたら またルックの所に行くよ。

Once I eat, I'm gonna go over to Luke's.

Je retournerai voir Luke après manger.

僕が行けば、きっとルックも 遊びに行こうって思うからさ。

If I go, I'm sure he'll want to play! I just know it...!

Je pense que ça le motivera à venir jouer avec moi.

僕はルックのところに いたかったんだけど……

I went to see Luke earlier...

Je voulais rester avec Luke...

お母さんに無理やり 連れ戻されちゃったんだ。

But Mom dragged me back home.

Mais ma maman m'a obligé à rentrer.

でも、ゴハンを食べたら またお見舞いに行くよ。

But I'm gonna go visit him again after I eat.

Mais après manger, je retournerai le voir.

僕がいれば、きっとルックも 遊びに行こうって思うでしょ？

If I'm there, he's gonna want to play, right?

Ça le motivera à venir jouer, si je suis là, vous pensez pas ?

うまくいけば目を覚まして くれるかも知れないよ。

So I should go, and make him want to wake up...!

Si tout se passe bien, il se réveillera pour venir avec moi.

ルックは目を覚まさないけど、 何だか楽しそうな顔してるんだ。

Luke hasn't woken up, but he has a really happy expression on his face.

Luke est toujours endormi, mais il sourit beaucoup.

きっといい夢見てるんだろうね。

I bet he's having a really nice dream.

Je pense qu'il fait de beaux rêves.

あ、エステルお姉ちゃん……

Oh, Estelle...

Oh, Estelle...

朝になったのに ルックはまだ起きないんだ。

It's morning, but Luke still hasn't woken up.

Le soleil s'est levé et Luke est toujours pas réveillé.

マギー婆さんの声も 聞こえてないみたいだし……

It doesn't seem like he can hear Maggy, either.

Il a même pas l'air d'entendre ce que dit mamie Maggy...

……でもね、お姉ちゃん。

It's kinda funny, though.

... Mais tu sais, Estelle...

寝てるルックの顔…… 何だかすごく楽しそうなんだ。

Luke's got... He's got a really happy expression, even though he's asleep.

Pendant que Luke dort... il sourit beaucoup.

ルックのことだから、 きっといい夢見てるんだろうね。

I bet he's having a really nice dream. Luke would!

Vu comme il est, je pense qu'il fait de beaux rêves.

妻のセーラと息子のパットは 今、結婚式に行ってるよ。

My wife, Serra, and my son, Pat, are out at a wedding.

Ma femme Serra et mon fils Pat assistent en ce moment à un mariage.

こんなときに挙式だなんて まったくツイてない話さ。

Having a wedding in the middle of THIS mess... you want to talk rotten luck...

Je n'ai vraiment pas de chance, qu'un événement comme celui-ci arrive à un moment pareil.

まあ、その分の幸運が 新婚生活に向かうことを 願うばかりだね。

Well, I guess all I can do is wish the newlyweds that much more good luck in their wedded life!

Je ne peux que souhaiter que cette chance dont je suis privé soit redirigée vers les nouveaux mariés.

いやあ、オーブメントが 止まったのには驚いたよ。

It was a real shock when all our orbments just blinked out of existence, more or less.

Ma foi, cette extinction des orbements m'a pris par surprise.

お気に入りの本を読んでたら いきなり真っ暗になってね。

I was reading one of my favorite books, when suddenly everything went pitch black!

Alors que j'étais en train de lire un livre que j'aime beaucoup, l'obscurité est tombée tout à coup autour de moi.

故障かと思って工房に行けば 原因不明って言われちゃうし……

I thought the light's orbment had broken somehow, but the factory had no idea why it stopped working...

J'ai supposé qu'il y avait une panne, mais on m'a dit à l'atelier que la cause était inconnue...

あの空に現われた島といい、 何だか不吉な予感がするよ……

And it all started with that island in the sky. I have a terrible feeling...

Avec en plus cette drôle d'île volante dans le ciel, c'est de très mauvais augure...

オーブメントが動かない原因は まだわかっていないらしいね。

Apparently no one can figure out what's causing the orbments to not work.

On ne sait pas encore ce qui cause ce dysfonctionnement des orbements.

何だか不吉な予感がするよ……

I have a terrible feeling...

C'est de très mauvais augure...

どうやらレシピが 見つかったみたいだね。

Looks like you found the recipe!

Vous avez trouvé la recette, il me semble.

伝統料理の復活は 僕個人もすごく楽しみだよ。

I'm personally really looking forward to the traditional cooking revival that book could spark.

L'idée de ressusciter une recette traditionnelle m'émoustille au plus haut point, personnellement.

できればアーベントの 定番メニューにして欲しいな。

In fact, it'd be nice to see it be part of the Abend's standard menu.

Mon plus beau rêve serait qu'elle vienne s'ajouter un jour à la carte du bar Abend.

レシピ帳はどこかの 本棚に収まってるはずさ。

I'm sure that recipe book you're looking for is on one of the shelves here.

Le livre de recettes devrait être stocké quelque part dans une de mes étagères.

すまないが 自分で探してみてくれよ。

But, sorry, could you look for it yourselves?

Désolé, mais j'aimerais que vous le cherchiez pour moi.

パットはルック君と一緒に おもてへ飛び出していったよ。

Pat went out to play with Luke.

Pat est sorti jouer avec Luke devant la maison.

とにかくルック君が 目を覚ましてくれて良かったさ。

I'm just glad Luke woke up at all!

Je suis soulagé que ce dernier ait enfin retrouvé ses esprits.

パットはルック君と一緒に おもてへ飛び出していったよ。

Pat went out to play with Luke.

Pat est sorti jouer avec Luke devant la maison.

とにかくルック君が 目を覚ましてくれて良かったさ。

I'm just glad Luke woke up at all!

Je suis soulagé que ce dernier ait enfin retrouvé ses esprits.

しかし、霧が晴れると同時に あの子も目を覚ますとはねえ……

Though...for him to awaken right as the fog clears...

C'est tout de même curieux qu'il ait repris connaissance exactement en même temps que le brouillard se soit levé...

……ここ数日の出来事は 何もかもが不可解だったよ。

These have been a strange few days, that much is for sure.

... Les incidents de ces derniers jours me dépassent complètement.

霧の中を歩いているうちに、 騎士も使命を忘れてしまう……

'A brave knight walks through the fog but loses the road, and, in the end, forgets even his mission and purpose...'

Des chevaliers finissaient par oublier leur mission à force de marcher sans fin dans la brume...

今のロレントを見ていると、 そんなおとぎ話を思い出すね。

Seeing Rolent like this reminds me of that old fairy tale.

L'état actuel de Rolent me fait penser à ce genre de légendes.

警備に来た兵士さんたちも、 この霧には困惑してるようだね。

Seems even the Royal Army men are bewildered by this fog.

Les soldats qui sont venus pour garder la ville sont bien gênés par le brouillard.

これほどの濃い霧…… まるで中世文学に描かれた ミストヴァルトのようさ。

This fog reminds me of those pictures of Mistwald. You know, from the old stories that it was named after.

Il est si épais, si dense... Cela me rappelle une description faite de Mistwald au Moyen-Âge.

霧の中を進むうちに 勇敢な騎士たちも道を見失い、 最後は使命すら忘れてしまうんだ。

'A brave knight walks through the fog but loses the road, and, in the end, forgets even his mission and purpose...'

De braves chevaliers, traversant la brume, s'y perdaient sans fin et finissaient par en oublier leur mission.

今のロレントを見ていると、 そんなおとぎ話を思い出すね。

Seeing Rolent like this reminds me of that old fairy tale.

L'état actuel de Rolent me fait penser à ce genre de légendes.

今日は不戦条約の調印式か……

So today's the day they sign the non-aggression pact...

Aujourd'hui a lieu la cérémonie de signature du pacte de non-agression...

記念すべき１日には違いないけど、 とても祝賀ムードにはなれないよ。

Should be a day to celebrate, but it's hard to be in a celebratory mood.

Un jour qui restera dans les mémoires, sans aucun doute, mais je ne me sens pas d'humeur très festive.

今日は不戦条約の調印式か……

So today's the day they sign the non-aggression pact...

Aujourd'hui a lieu la cérémonie de signature du pacte de non-agression...

記念すべき１日だというのに、 町は不吉な霧に覆われたままか。

Should be a day to celebrate, but the city's engulfed in this damned fog.

Un jour qui restera dans les mémoires, alors que notre ville est enrobée d'un brouillard de mauvais augure.

ルック君たちのこともあるし、 とても祝賀ムードにはなれないよ。

Especially with what happened to Luke, it's hard to be in a mood to celebrate.

Quand je pense en plus à ce qui arrive à Luke et à d'autres, je ne me sens pas d'humeur très festive.

昔はこの辺りにも よく旅芸人の一座が来てたんだ。

That old circus troupe used to come by here all the time.

Autrefois, une troupe d'artistes de rue venait souvent ici.

最近は見ないけど、 また見物に行ってみたいなあ。

It's been years since they've been here, though. It's a shame. I'd love to see them again.

On ne les voit plus trop maintenant, mais j'aimerais bien les revoir.

いや～、今日の霧はすごいね。

The fog is still awful today.

Oh là là, le brouillard est impressionnant, aujourd'hui.

湿気で本が傷みそうだから 慌てて整理を始めたんだけど……

It seemed like the humidity might hurt my books, so I rushed to get them packed away.

Comme mes livres peuvent être endommagés par l'humidité, j'ai commencé à les ranger dans la panique...

そしたら、たまたま 懐かしい物を見つけちゃってね。

In the middle of it all, though, I found something really, really nostalgic.

Et ce faisant, j'ai trouvé quelque chose qui m'a rendu nostalgique.

……もう１０年以上も昔の 旅芸人一座の興行チケットさ。

It's a ticket to an old circus performance from ten years ago.

... Un billet pour un spectacle de rue donné il y a plus de dix ans.

妻との初デートの記念に 本の間に挟んでおいたんだよな。

I put this inside this book as a memory of my first date with my wife.

Je l'avais gardé comme souvenir de mon premier rendez-vous avec ma femme et mis comme marque-page dans un de mes livres.

いやあ、思い出すなぁ。 あの頃のセーラはきれいだったさ。

Man, oh, man. The memories. Serra was so pretty back then.

Que de souvenirs... Serra était si belle, à l'époque.

い、いや…… もちろん今でもキレイだけどね。

E-Er! Not that she's any LESS pretty now, mind you!

N-Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit... Elle est toujours belle aujourd'hui.

クーデターの最中に 他の国に侵攻されるのは 歴史上、よくあることなんだ。

There's lots of examples of nations being invaded or meddled with during domestic turmoil.

Historiquement, des invasions ont souvent lieu dans les pays qui viennent de subir un coup d'État.

帝国あたりが攻めて来ないか 心配でドキドキしちゃったよ。

I was really worried Erebonia or someone might actually invade us.

J'étais mort d'inquiétude à l'idée que l'Empire puisse venir nous envahir.

リシャール大佐の クーデターは大変な事件だったね。

Colonel Richard's coup was a really scary time for everyone.

Le coup d'État du colonel Richard fut un événement terrifiant.

クーデターの最中に 他の国に侵攻されるのは 歴史上、よくあることなんだ。

I mean, there's lots of examples of nations being invaded or meddled with during domestic turmoil.

Historiquement, des invasions ont souvent lieu dans les pays qui viennent de subir un coup d'État.

帝国あたりが攻めて来ないか 心配でドキドキしちゃったよ。

I was really worried Erebonia or someone might actually invade us.

J'étais mort d'inquiétude à l'idée que l'Empire puisse venir nous envahir.

パットたちを見習って あたしも旦那と出かけようかしら。

Maybe I should take a lesson from Pat and get Rhett out of the house for a bit.

Je vais peut-être prendre exemple sur Pat et Luke en sortant avec mon mari.

ふふ、昔を思い出して デートっていうのも悪くないわ。

Haha, it might not be bad to go on a date like the old days.

Hi hi, une sortie entre amoureux en souvenir du bon vieux temps, ce ne serait pas si mal.

ルックも目を覚ましてくれて まずは一安心ってところね。

It's such a relief that Luke woke up and was just fine.

C'est un soulagement que Luke ait rouvert les yeux.

せっかく霧も晴れたんだし、 旦那を誘って出かけようかしら？

The fog's cleared, too. Perhaps I should get Rhett out of the house for once?

Et si on profitait de la disparition du brouillard pour sortir ensemble, mon mari et moi ?

ふふ、昔を思い出して デートっていうのも悪くないわ。

Haha, it might not be bad to go on a date like the old days.

Hi hi, une sortie entre amoureux en souvenir du bon vieux temps, ce ne serait pas si mal.

かわいそうだったけど…… パットを家に連れ戻したわ。

I feel awful for him, but... I brought Pat back home.

Ça me rend triste pour lui, mais... j'ai préféré ramener Pat à la maison.

だってこの事件の原因は まだわかっていないのよ？

I mean, we have no idea what the cause of this is, right?

Après tout, on ne sait encore rien de ce qui affecte Luke.

もし、何かの病気だったら あの子まで大変なことになるわ。

What if it's a contagious disease? Something awful might happen to Pat, too.

Si c'était je ne sais quelle maladie, je ne voudrais pas que mon enfant soit touché aussi.

マギーさんには悪いけど、 我が子を守るのが親の責任よ。

I mean, what Maggy is going through right now breaks my heart, but a parent has to protect her child.

Je suis désolée pour Maggy, mais en tant que mère, je suis responsable de la santé de mon fils.

パットは起きるなり ルックの様子を見に行ったわ。

Pat went off to check on Luke as soon as he got up.

Pat est allé voir comment allait Luke tout de suite après son réveil.

あの子はあんな目に 遭わないでほしいわ……

I just hope what happened to Luke doesn't happen to him too...

J'espère qu'il ne lui arrivera pas la même chose...

パットは起きるなり ルックの様子を見に行ったわ。

Pat went off to check on Luke as soon as he got up.

Pat est allé voir comment allait Luke tout de suite après son réveil.

心配なのはわかるけど、 朝ゴハンも食べないなんて……

I KNOW he's worried, really, I do, but he didn't even stop for breakfast...

Je comprends son inquiétude, mais quand même, il aurait pu petit-déjeuner...

そのうちあの子まで 調子を崩しそうで怖いわね。

I'm worried he'll make himself ill at this rate!

J'ai peur que sa santé ne se dégrade également.

ルックと同じようなことに ならないで欲しいわ……

I just hope what happened to Luke doesn't happen to him too...

Je ne voudrais pas qu'il lui arrive la même chose que Luke...

まーた、うちの旦那ったら 本をひっくり返してるのよ。

Oh, really, my husband's shuffling his books around AGAIN.

Et voilà, mon mari est encore en train de retourner sa bibliothèque !

おまけに、古い紙切れを見て さっきからニヤニヤしてるの。

And on top of that, he found some old scrap of paper and just started smiling weirdly.

Regardez-le, il s'extasie devant un vieux bout de papier depuis tout à l'heure.

……この湿気のせいで頭の中に カビでも生えちゃったのかしら。

...This humidity must be making moss grow on his brain.

... Espérons que l'humidité n'ait pas commencé à lui faire moisir le cerveau.

まーた、うちの旦那ったら 本をひっくり返してるのよ。

Oh, really, my husband's shuffling his books around AGAIN.

Et voilà, mon mari est encore en train de retourner sa bibliothèque !

衝動買いした本も ずいぶんたまってるみたいね。

He has a huge pile of books he just picked up on impulse.

Tous ces livres qu'il a achetés sur un coup de tête.

どうせ捨てるなら、人に 譲ったほうがムダにならないわ。

If he's going to throw them out, he may as well give them to people so that it's not a waste.

Au pire, quitte à s'en débarrasser, autant les offrir, vous ne pensez pas ?

というわけで、はい。 あなたにこれをあげちゃう。

So, here, I'll give this to you.

Par conséquent, tenez. Je vous l'offre.

{item item[575]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #575i.

{color 0}Reçu : #575i.

あの子がルックと 一緒に遊ぶのも心配だけど……

I worry about Pat playing with that wild boy Luke, yes, but...

Je suis un peu inquiète que mon enfant joue avec Luke...

うちの旦那なんかと 一緒にいるのも考えものね。

I do feel a little worried about him spending a lot of time with my husband, too.

... Mais je ne serais pas non plus rassurée de le laisser seul avec mon mari.

もう少し立派な人が まわりにいるといいのに。

If only there were some better role models around him!

Si seulement un homme pouvait faire office de meilleur exemple autour de nous...

最近、パットはよく旦那と 一緒に読書しているみたいなの。

Lately, Pat's been spending a lot of time with my husband, reading.

Ces derniers temps, Pat lit souvent avec mon mari, j'ai l'impression.

本は心の栄養って言うし、 あの子にも良いことだと思うけど……

They say books are good for the soul, so I think it's probably good for him, but...

On dit que les livres sont la nourriture de l'esprit, c'est donc sûrement une bonne chose pour lui...

ヘンに旦那の影響を 受けてしまわないか心配だわ。

I'm just a little worried Pat might take after my husband in less admirable ways.

... Mais j'ai peur que son père ne soit une influence néfaste pour lui.