Répliques

おお、遊撃士さんたちだね。

Why, hello, everyone!

Ooh, bonjour à vous, les bracers.

うちのルックも やっと目を覚ましてくれたよ。

Luke's finally woken up.

Notre petit Luke a enfin rouvert les yeux.

すっかり元気になっちまってね。 もう外を走り回ってるはずさ。

He's already back to his old self. He's even running around outside.

Il a retrouvé sa forme et recommence déjà à courir partout.

あ、うん。 もう様子を見て来たわ。

Haha, yeah, we saw him.

Ah, c'est vrai. On l'a vu tout à l'heure.

ほんと、前よりも 元気になったみたいだったわね。

If anything, he's even MORE hyper than before.

Je dirais même qu'il est encore plus turbulent qu'avant.

調子に乗ってケガしないかと、 今度はそっちの方が心配さね。

I'm almost worried he'll get too ahead of himself and get hurt, at this point!

Je m'inquiète presque qu'il se blesse à force de bouger dans tous les sens, maintenant.

えへへ、よかった。 それならもう安心ね。

Haha. Well, it's way better than the alternative.

Hé hé, tant mieux. C'est quand même plus rassurant comme ça.

後であたしたちも 様子を見に行ってみるわ。

I'll visit him and see how he is later.

On ira le voir après.

ああ、そうしてやっとくれ。

Please do.

Merci beaucoup.

あの子はあんたに なついてるようだしね。

He's really quite fond of you.

Je crois que ce petit t'aime beaucoup.

それはそうと、何か用事でも あって来たんじゃないのかね？

All that aside, though. I get the impression you have a purpose in coming over today, hmm?

Mais bon, vous venez pour autre chose, n'est-ce pas ?

あ、判っちゃった？

Oh, you could tell, huh?

Ah, vous avez deviné ?

実はマギー婆さんに 聞きたいことがあるんだ。

Actually, yeah, I have something I'd like to ask you about, Miss Maggy.

En fait, on voudrait vous poser une question.

おや、なんだろうね。

Go right ahead!

Oh, et laquelle ?

{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。

{color 5}Estelle explained that she was looking for the stew recipe she'd heard about from Radford.

{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.

胡椒のきいた煮込み料理ねえ……

A strong pepper stew, hmm?

Un mijoté bien poivré...

確かに食べてはいたけど、 アタシは作ったことないよ。

I've heard of it, yes, but I've never made it.

J'en ai déjà mangé, en effet, mais je n'en ai jamais cuisiné.

親の手伝いで忙しくて、 いつも簡単なモンだったからね。

I was always so busy helping my parents. Our meals were very simple, really.

J'étais toujours occupée à aider mes parents, donc on ne cuisinait que des choses rudimentaires.

あらら、そうなんだ。

Oh... I see. Great.

Oh là là, je vois.

とりあえずは あのレシピを報告しときましょ。

Either way, let's report the recipe we found.

Nous n'avons donc plus qu'à faire notre rapport sur la recette que nous avons trouvée.

うん、それしかないわね。

Yeah, about all we can do at this point.

Ouais, pas le choix.

素直にレトラさんの家を 調べてみた方がいいんじゃない？

Perhaps we should just check Rhett's house like he said?

Tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux que nous allions chercher directement dans l'appartement de Rhett ?

うーん、そうかも……

Maybe.

Euh, si, peut-être...

……他を当たった方が いいかも知れないわね。

Perhaps we should visit someone else.

... Nous allons devoir chercher ailleurs, je le crains.

ああ、悪いがそうしとくれよ。

I'm sorry I couldn't be of more help.

Oui, malheureusement, je crois que je ne peux pas plus vous aider.

やあ、どうかしたかい？

Ah, Estelle. What is it?

Bonjour, qu'y a-t-il ?

ううん、特に用ってわけじゃ ないんだけど……

Nothing too important, really.

Oh, rien de très important, mais...

……レトラさんって本当に いっぱい本を持ってるわよねぇ。

Just kind of admiring your massive collection of books!

... vous avez vraiment beaucoup de livres chez vous, Rhett.

ふふん、なにしろ 自慢のコレクションだからね。

Heheh! Indeedy. I'm quite proud of my collection.

Hé hé, je suis un collectionneur, il faut dire.

古書集めが趣味の僕にとって ここは自分の城のようなものさ。

Collecting old books is my calling, and this is my cathedral, more or less.

Cet endroit est un véritable palais pour l'amateur d'ouvrages anciens que je suis.

古書集めが趣味……か。

Old books...as a calling?

Amateur d'ouvrages anciens... ?

うーん、念のため、 聞いてみちゃおうかな？

I wonder. Maybe it's worth asking.

Hmm, on lui pose la question, juste au cas où ?

ええ、確認してみる 価値はあると思うわよ。

A bit of wild grasping at straws never hurt anyone.

Tu as raison, cela vaut la peine de vérifier.

？？？

Er...

???

何の話だい？

You've lost me, I'm afraid.

De quoi parlez-vous ?

{color 5}ギルドの仕事でブルーム婆さんの レシピ帳を探していることを伝えた。

{color 5}Estelle explained that she was looking for Bloom's recipe book as part of a guild request.

{color 5}Estelle explique qu'ils recherchent le livre de recettes de Bloom pour une mission de la Guilde.

――って話なんだけど……

So that's the story.

... Voilà, du coup...

そのレシピ帳、 レトラさんが持ってたりしない？

It's the wildest of guesses, but I don't suppose you have that book?

Vous auriez pas ce livre de recettes chez vous ?

婆さんのレシピ帳だって？

Miss Bloom's recipe book, right?

Son livre de recettes ?

ああ、確かに以前、 ゆずってもらったさ。

Oh, yeah, I asked her to give that to me a while back.

En effet, elle me l'avait donné.

えっ、ほ、ホントに！？

W-Wait, seriously?!

Hein, v-vraiment ?!

ああ、伝統料理のレシピだから 何とか保存しておきたくってね。

Sure! She said it had a lot of traditional local recipes, so I wanted to make sure I preserved it.

Oui, je tenais à conserver cet héritage de tradition culinaire.

婆さんにお願いして 僕が引き取ることにしたんだ。

I asked her for it, and she entrusted it to my care.

Je lui avais demandé de le récupérer pour m'en occuper moi-même.

そうだったんだ……

Okay. Cool!

Ah, d'accord...

間違いないみたいだね。

Yeah, that sounds right!

Donc, pas de doute.

間違いないようですね。

That does sound like our objective.

Pas de doute, dans ce cas.

ふむ、間違いないみたいだな。

Sounds like what we need.

Hum, aucun doute, alors.

フッ、間違いないようだね。

Heh, our objective is in sight.

Ha, cela ne laisse aucune place au doute.

間違いねえようだな。

Sounds like our book.

Aucun doute, alors.

フフ、ようやく 当たりを引いたらしいわ。

Heehee! Grope for straws, and eventually you come up big.

Ha ha, nous avons enfin trouvé le bon filon.

それじゃ、さっそく 見せてもらいましょうよ。

Let's have a look at the infinite wisdom of the ancients, then.

Pouvez-vous nous le prêter quelques instants ?

……というわけで、 よろしくお願いするわ。

Do you mind, Rhett?

... S'il vous plait.

ああ、お安い御用さ。

I don't mind at all.

Oh, bien sûr.

……とは言ったけど、 実はどこにあるのか 僕にも判らなくってね。

The hitch would be... I'm not entirely sure where it is, come to think.

... Enfin, j'aimerais bien, mais en vérité, je ne sais même plus moi-même où il se trouve.

すまないけど自分で 探してくれないかい？

It's definitely in my archive. I know that much.

Désolé, pouvez-vous le chercher à ma place ?

この部屋のどこかに あるのは確かだからさ。

I think it would be faster if you just search yourselves.

Je suis sûr qu'il est quelque part dans cette pièce.

あ、うん、了解よ。

Oh, yeah, sure.

Ah, OK, on va faire ça.

見せてもらうんだし、 それぐらい自分でやるわ。

I mean, we're the ones asking the favor, really, so we can handle that at least.

Vous voulez bien nous aider, alors on peut au moins faire ça pour vous.

{color 5}本棚に『ブルーム婆さんのレシピ帳』がある。

{color 5}Bloom's recipe book is on the shelf!

{color 5}Le « livre de recettes de mamie Bloom » se trouve dans l'étagère.

【本を読む】

Read It!

[Le lire]

【いいえ】

Piffle, Words

[Ne pas le lire]

{item item[566]}{color 0}を手に入れた。

{color 0}Received #566i.

{color 0}Reçue : #566i.

よしっと…… しっかりメモしたわよ。

Okay! Got the recipe written down.

Parfait... Je note ça au mot près.

正直、意味はわからないけど……

To be totally honest, I'm not sure it makes any sense, buuuuuuut...

Honnêtement, je comprends pas tout...

ま、解読はプロに任せましょ。

We can leave figuring it out to the professionals.

Oh, nous laisserons un professionnel déchiffrer cela.

必要な食材もわかった事だし、 さっさと用意して報告に戻るわよ。

We have the ingredients list, at least, so let's go and report.

Maintenant que nous avons la liste des ingrédients, il ne reste plus qu'à nous les procurer et faire notre rapport à la guilde.