Répliques

おお、エステルに…… それにヨシュアじゃないか！

Ah, Estelle...and JOSHUA?!

À la prochaine, tout le monde.

お久しぶりです、フェイトさん。

Fate, hello. I'm sorry I haven't been around.

Bonjour Estelle... et Joshua est avec toi !

ほう、ちょっと見ない間に すっかり男の顔つきになったな。

Hah! Look at you! Getting all manly like this in the few months you've been away.

Heureux de te revoir, Fate, ça faisait longtemps.

いや、安心したぞ。 エステルともども遊撃士として 立派にやっていけてるようだな。

Ah, but that's a relief. Looks like you're doing good as a bracer alongside Estelle.

Dis donc, ton expression est devenue plus mature depuis la dernière fois où nous nous sommes vus.

どうにか、おかげさまで。

I've...been trying. Thank you, Fate.

Aah, quel soulagement. Vous êtes devenus des bracers hors pair, Estelle et toi.

なにやら王国中で 大変な事が起きているようだ。

Seems like the entire kingdom's gone completely mad.

Ça n'a pas été facile d'en arriver là, mais merci.

軍に復帰したカシウスの奴も 忙しくしていることだろう。

I'm sure old Cassius is busy as all hell just keeping it all together.

En ce moment, notre royaume est en proie à des choses qui me dépassent.

２人も遊撃士として 負けずにがんばってくれよ。

You two work just as hard to help, all right?

Le bon Cassius doit avoir beaucoup de travail de retour à l'armée avec tout ça.

うん！ 精一杯、働かせてもらうわ。

No worries on that account. We'll bust our butts.

Ne soyez pas en reste. Montrez-nous ce que les bracers ont dans le ventre !

お困りのことがあれば ギルドに連絡してください。

If anything comes up, don't hesitate to visit the guild.

Ouais, on va bien se retrousser les manches, tu vas voir !

そうさせてもらうよ。 では、２人とも気をつけてな。

You bet I will. Take care, you two.

Si tu as des problèmes, n'hésite pas à contacter la Guilde.

何かあったらギルドまで 連絡させてもらうことにするよ。

If anything at all comes up, I'll let Aina and the guild know.

Bien entendu. Allez, prenez soin de vous.

では、２人とも気を付けてな。

You two take care.

Je n'hésiterai pas à contacter la Guilde si j'ai un pépin.

そういや、礼拝堂では 結婚式をやってるらしいが……

Ah, that's right, there's a wedding happening over at the church.

Maintenant que j'y pense, il y a un mariage à l'église aujourd'hui...

めでたい門出の日が 事件と重なるなんて不運な話だよ。

A wedded couple's start in THIS mess. Talk about bad luck...

Quelle malchance pour eux que leur nouveau départ soit tombé en même temps que tous ces soucis.

俺も娘を持つ父親として ご両親の心中は察して余りある。

I can only imagine the dread the parents are feeling, what with having a daughter of my own.

En tant que père, je compatis de tout cœur avec les parents des mariés.

はあ、ユニの結婚式は 平和な日にあって欲しいもんだ。

*sigh* I hope Yuni's wedding day is a peaceful one...

Haa... faites que le mariage de Yuni se fasse un jour paisible.

めでたい門出の日が こんな事件と重なるなんてな……

A wedding in the middle of all this...

Quelle malchance pour eux que leur nouveau départ soit tombé en même temps que tous ces soucis.

はあ、ユニの結婚式は 平和な日にあって欲しいもんだ。

*sigh* I hope Yuni's wedding day is a peaceful one...

Haa... faites que le mariage de Yuni se fasse un jour paisible.

ユニが俺から離れないんだよ。

Yuni refuses to leave my side.

Yuni ne veut pas me quitter.

まったく泣かせるぜ…… 親心って通じるもんなんだな。

Gets me right here... Guess Yuni does understand how much I care.

J'en ai les larmes aux yeux... Comme quoi, un enfant peut comprendre ce que ressent son parent.

もう外に出ていいと言ったのに ユニは俺から離れないんだ。

I told her she can go outside, but now Yuni refuses to leave my side.

Yuni ne veut pas me quitter alors que je lui ai dit qu'elle pouvait aller dehors.

……親子ってヤツはどこかで 必ず通じるもんみたいだな。

Guess Yuni really does understand how I feel...

... Parent et enfant peuvent se comprendre au-delà des mots, c'est beau.

まったく……泣かせるぜ。

Heh... Nah, there's nothin' in my eye...

J'en ai... les larmes aux yeux.

アストンの部隊が来たとは言え、 霧が晴れない限りは油断できん。

Even with Ashton and his squad in town, we can't be careless with the fog still this thick.

Nous devons rester sur nos gardes tant que le brouillard ne se sera pas levé, même maintenant que l'unité d'Ashton est là.

とにかく娘のユニは 目の届く所に置いておかんとな。

Anyway, I want to have Yuni somewhere I can keep an eye on her.

En tout cas, je dois garder ma fille Yuni à portée de vue.

どうやらアストンの部隊が 町の警備についてくれたようだな。

So Ashton's squad will be guarding the town directly, eh? Good call.

Il paraît que l'unité d'Ashton vient pour assurer la sécurité de la ville.

しかし、霧が晴れないうちは まだまだ安心などできんぞ。

We still can't be careless with the fog this thick, though.

Mais nous devons rester sur nos gardes tant que le brouillard ne se sera pas levé.

とにかく娘のユニは 目の届く所に置いておかんとな。

Anyway, I want to have Yuni somewhere I can keep an eye on her.

En tout cas, je dois garder ma fille Yuni à portée de vue.

ユニも俺と顔をあわせるのを 避けているようなんだ……

Yuni seems to be avoiding me...

J'ai l'impression que Yuni évite mon regard maintenant...

娘を守るためだったとはいえ、 怒鳴るなんて俺らしくない……

Even if it was to keep her safe, it's not like me to yell at her like that.

Même si c'est pour son bien, je n'aurais pas dû la gronder comme ça...

さすがに落ち込んじまうぜ……

This whole situation is depressing...

Ça me met dans un de ces états...

今朝、言いつけを破って ユニが外に出ようとしてな。

This morning I found Yuni breaking the rules I set and going outside.

Ce matin, Yuni m'a désobéi en essayant de sortir dehors.

気がついたときには 大声で怒鳴ってしまっていたよ。

When I realized what she had done... I'll admit I lost my cool and raised my voice to her.

J'ai commencé à la gronder par réflexe, et j'ai levé la voix sans réfléchir...

娘の安全のためとはいえ、 我を忘れるとは俺らしくもない。

Even if it's about Yuni's safety, it's not like me to forget myself like that.

Même si c'est pour son bien, j'aurais dû garder mon calme, ça ne me ressemble pas.

ユニには嫌われて しまったかも知れないな……

Yuni may hate me now, I don't know...

Peut-être que Yuni me déteste, maintenant...

そろそろ不戦条約の調印式か。

They should be signing the non-aggression pact right about now.

C'est enfin la date de la signature du pacte de non-agression.

楽観的と言われるかも知れんが、 この国の未来が輝いて見えるぜ。

Maybe it's a bit optimistic of me, but I feel like the kingdom's future is looking bright.

On me targuera peut-être d'idéaliste, mais je trouve l'avenir de notre nation radieux.

そういえば、そろそろ 不戦条約の調印式だったな。

That reminds me, the non-aggression pact signing should be starting very soon now.

J'y pense, c'est enfin la date de la signature du pacte de non-agression.

きっとカシウスさんも警備や 何かで忙しくしていることだろう。

I'm sure Cassius is busy keeping that safe, along with everything else.

Cassius doit sûrement être très occupé par la sécurité de l'événement et tout le reste.

しかし、王国の将来にとって 重要な意味を持つ条約だからな。 無事に調印されて欲しいものだぜ。

Still, it's a hugely important moment for the country. I hope it goes well.

Ce pacte est tout de même crucial pour l'avenir de notre pays. Il faut à tout prix que sa signature se passe sans accroc.

ロレント支部は人手不足で ここのところ大変そうなんだ。

The Rolent guildhouse seems to really be hurting for bodies of late.

La guilde de Rolent manque de personnel en ce moment, à ce qu'il paraît.

カシウスさんが抜けた上に シェラザードも留守がちだからな。

After all, Cassius isn't a bracer anymore, and Scherazard's been away too.

Non seulement depuis que Cassius a quitté la Guilde, mais aussi depuis que Scherazard était hors de Rolent.

今回は２人そろって戻ったんだし その埋め合わせをお願いするぜ。

Now that you both are back in town, you'd better fill in a bit, all right?

Mais comme vous revenez toutes les deux, je suis sûr que vous allez leur tirer une bonne épine du pied.

お、エステルと シェラザードじゃないか。

Ah, Estelle, Scherazard.

Oh, Estelle et Scherazard, quelle bonne surprise.

久しぶりだな。 元気でやってたか？

I haven't seen either of you in ages. Have you been well?

Ça fait une éternité que je ne vous avais pas vues. Comment allez-vous ?

うん、それなりに。

Pretty much, yeah.

Pas trop mal, je dirais.

いろいろと忙しくしてたわよ。

We've been busy, needless to say.

Nous ne manquons pas d'occupation, disons.

そうか…… ２人とも元気そうで何よりだ。

I see. I'm glad you're both well!

Je vois... Vous avez l'air en forme, c'est tout ce qui compte.

正遊撃士としての務めを しっかり果たしているようだな。

Looks like you're both doing good jobs as bracers.

Et on dirait que vous remplissez vos devoirs de bracers comme il se doit.

アイナに聞いたが、エステルは 正遊撃士になったそうじゃないか。

I heard from Aina. You've become a senior bracer, right?

Aina m'a dit qu'Estelle était devenue bracer confirmée, d'ailleurs.

いやいや、感心感心。 立派に務めているようだな。

That's wonderful! You're really doing a good job.

Pour une surprise, je peux dire que c'est une très bonne surprise ! Tu sembles être devenue une bracer hors pair.

えへへ…… まあ、ボチボチだけどね。

Ahaha... Well, y'know, doin' what I can.

Hé hé... Oh, je m'en sors pas trop mal, j'avoue.

ロレント支部も人手不足で ここのところ大変そうだからな。

It seems like the Rolent guildhouse has been hit hard with personnel shortages lately.

La guilde de Rolent manque de personnel en ce moment, à ce qu'il paraît.

エステルがカシウスさんの分まで 活躍してくれることを期待してるぜ。

I hope you can give them the hand they need in your father's absence, Estelle!

Il va falloir que tu combles le vide laissé par Cassius, n'est-ce pas Estelle !

クーデターには驚いたが、 結果として王国がまとまる きっかけになったかもしれん。

The coup really surprised us all, but in the end, maybe it'll help the kingdom come closer together.

Le coup d'État m'avait pris de court, mais notre royaume en est ressorti grandi, j'ai l'impression.

子供たちには明るい 未来が託せそうで何よりだぜ。

I'm just glad it seems like we'll be able to entrust a bright future to our children.

L'avenir s'annonce radieux pour nos enfants, c'est tout ce qui compte.

エステル…… いつ帰って来たんだ？

Estelle! When did you get back?

Bonjour Estelle... Depuis quand es-tu revenue ?

さっき発着場に着いたばかりよ。

Just a moment ago, actually.

On est arrivés par l'aérogare tout à l'heure.

アイナに聞いたぞ。 正遊撃士になったそうじゃないか。

I heard from Aina. You've become a full bracer, right?

Aina m'a annoncé la bonne nouvelle. Il paraît que tu es devenue bracer confirmée !

どうやら有意義な 旅をしてきたみたいだな。

Sounds like that trip of yours was worthwhile!

Ton voyage a porté ses fruits, semblerait-il.

えへへ、まあ……ね。

Ah, haha... Yeah, pretty...pretty much.

Hé hé, oh... un peu, oui.

聞けば、カシウスさんも 王国軍に復帰したそうじゃないか。

From what I heard, it sounds like Cassius has rejoined the Royal Army, too.

Il paraît qu'en plus ce bon vieux Cassius a repris du service à l'armée.

クーデターには驚いたが、 結果として王国がまとまる きっかけを作ったのかもしれん。

The coup really surprised us all, but in the end, maybe it'll help the kingdom come closer together.

Le coup d'État m'avait pris de court, mais notre royaume en est ressorti grandi, j'ai l'impression.

子供たちには明るい 未来が託せそうで何よりだぜ。

I'm just glad it seems like we'll be able to entrust a bright future to our children.

L'avenir s'annonce radieux pour nos enfants, c'est tout ce qui compte.

もう～、またパパが 先のことを心配してるのよ。

Awww. Papa's worrying about stuff again.

Roooh, papa est encore en train de s'inquiéter pour mon avenir.

あたしまだ７歳なのに……

I don't really get why. Is it because I'm seven?

J'ai seulement sept ans, je vous rappelle...

パパがお出かけ中だから ユニはお留守番なの。

Papa's away, so I'm taking care of the house!

Papa est sorti, donc je garde la maison.

けど、灯りも点かないし 一人だとちょっと怖いな……

But, but the lights won't turn on in my room, so it's scary...

Mais comme les lumières sont éteintes, j'ai un peu peur toute seule...

パパ、早く帰って来て……

Papa, come home soon...

Vivement que papa revienne...

お部屋の灯りも点かないし、 一人だとちょっと怖いの……

The lights in my room won't turn on, so it's scary being alone...

Comme les lumières de la maison sont éteintes, ça fait un peu peur toute seule...

パパ、早く帰って来て……

Papa, come home soon...

Vivement que papa revienne...

えへへ、今日は ずっとパパと一緒にいるのよ。

Heehee! Today I get ta spend aaaaaall day with Papa!

Hi hi, je suis avec mon papa toute la journée aujourd'hui.

だってユニは パパのこと大好きなんだもん。

I'm happy! I love my papa!

Parce que moi, j'aime mon papa chéri.

ユニ、パパに謝らないと……

I have to say sorry to Papa...

Je dois dire pardon à papa...

パパのこと…… 意地悪って言っちゃった。

I called him a meanie! And that's wrong!

Parce que je lui ai dit... qu'il était méchant.

兵士さんたちがお外を 守ってくれてるって本当？

Is it true the soldiers outside are protectin' us?

C'est vrai que les soldats protègent la ville ?

お外が危ないなんて ちっとも知らなかった……

I didn't know it was dangerous outside...

Je savais pas que c'était dangereux dehors...

だから、パパはユニを お外に出さなかったのね……

*gasp* That's why Papa didn't want me to go outside!

C'est pour ça que papa voulait pas me laisser sortir...

……ユニ、パパに謝らないと。

I have to say sorry to Papa...

Je dois dire pardon à papa...

パパに意地悪って言っちゃった……

I called him a meanie! And that's wrong!

Parce que je lui ai dit... qu'il était méchant.

パパの意地悪……

Papa's a meanie...

Papa est méchant...

パパの意地悪……

Papa's a meanie...

Papa est méchant...

もうお話ししてあげないんだから。

I'm not gonna talk to him again!

Je veux plus lui parler !

今日は一歩もお外に 出ちゃダメなんだって。

Papa told me not to go outside at all today.

Papa veut même pas que je sorte de la maison aujourd'hui.

……パパったら意地悪ね。

...Papa, you meanie!

... Il est trop méchant !

あ、エステルお姉ちゃんたち！

Ah, Estelle, everyone!

Ah, c'est Estelle et ses amis !

ねー、聞いてよ。 パパったらひどいの。

Listen, listen! Papa's such a meanie.

Tu sais quoi ? Mon papa est nul !

ユニにお外に行っちゃ いけないって言うのよ？

He said I can't go outside today!

Il m'a dit que j'avais pas le droit de sortir.

霧ぐらい平気だって言っても 全然聞いてくれないんだから。

I told him it's just a little fog, but he won't listen at aaaaaall!

Je lui ai dit que le brouillard me fait pas peur, mais il veut pas m'écouter.

そうそう、お姉ちゃん、 ルックにはもう会った？

Estelle, have you seen Luke yet?

Au fait, tu as vu Luke, Estelle ?

ルックったら、いつも お姉ちゃんの話ばかりするのよ。

He's been talkin' about you a lot.

Il est tout le temps en train de parler de toi, c'est fatigant.

あ、エステルお姉ちゃん！？

Ahhh! Esteeelle!

Ah, Estelle ?!

ユニちゃん、元気にしてた？

Hey, Yuni! You been okay?

Coucou Yumi ! Tu vas bien ?

うん、元気だよ！

Uh-huh! I'm okay!

Oui, très bien !

そうそう、お姉ちゃん、 ルックにはもう会った？

Estelle, have you seen Luke yet?

Au fait, tu as vu Luke, Estelle ?

ルックったら、いつも お姉ちゃんの話ばかりするのよ。

He's been talkin' about you a lot.

Il est tout le temps en train de parler de toi, c'est fatigant.

ルックが？　ふーん……

He has? Huh...

Ah bon ? Hm hmm...

ううーむ、おかしい。

Hmm... That's odd.

Hrrrm, c'est étrange.

結婚式は終わったはずじゃが 娘夫婦が帰ってこんのじゃ。

The wedding should be over, but Euri and Freemont aren't back yet.

Le mariage devrait être terminé, maintenant, mais ma fille et mon beau-fils ne sont toujours pas revenus.

ふむ、これはたぶんどこかで 道草をくっとるんじゃろうが……

I wonder what they're up to.

Hum, ils ont dû faire un détour quelque part...

はっはっはっ。 まあ、それもいいじゃろう。

Ho ho ho ho! Ah, well, that's fine, too.

Ha, ha, ha ! Oh, pourquoi pas, après tout.

仲むつまじくなればなるほど、 孫の誕生も近づくという訳じゃ。

After all, the closer they get, the sooner I'll see my grandchild!

Plus ils s'acoquineront, plus la naissance de mon premier petit-enfant se rapprochera !

どうやら娘夫婦は 道草くっとるようじゃが……

Seems like my Euri and Freemont are off somewhere besides the wedding...

Je crois que ma fille et mon beau-fils ont fait un détour quelque part...

まあ、それも結構。 仲むつまじくなればなるほど、 孫の誕生も近づく訳じゃからな。

Well, that's all right, too. The closer they get, the sooner I'll meet my grandchild! Ho ho ho!

Mais bon, ils ont bien le droit. Plus ils s'acoquineront, plus la naissance de mon premier petit-enfant se rapprochera, après tout.

おや、どうかしたかのう。

Ah, bracer folk.

Bonjour, que cherchez-vous ?

娘夫婦は礼拝堂の 結婚式に行っておるぞ。

My daughter and her husband are off at the wedding.

Si vous cherchez ma fille et mon beau-fils, ils sont allés au mariage.

新郎新婦の門出を 初々しい若夫婦が祝う……

One young married couple helping another get started...

Leur jeune couple innocent va fêter l'alliance de deux nouveaux époux...

はっはっはっ。 いや、美しい光景じゃよ。

Ho ho ho! Warms the heart, it does.

Ha ha ha ! Eh bien, si ce n'est pas mignon.

娘夫婦は礼拝堂の 結婚式に行っておるぞ。

My daughter and her husband are off at the wedding.

Si vous cherchez ma fille et mon beau-fils, ils sont allés au mariage.

こんな時に挙式とは ちと気の毒な気もするがのう。

Ah, it's a shame the times are what they are for such an event, to be honest.

Ils n'ont pas de chance d'avoir choisi un moment pareil pour leur mariage.

おお、おまえさんたちか。

Ah, bracer folk.

Oh, bonjour à vous.

なんじゃかうちの導力器が 動かんようなんじゃが……

For some reason, the orbal devices in the house aren't working.

J'ai l'impression que plus aucun orbement ne fonctionne, dans cette maison...

これはやっぱり故障かのう？

Could they all have broke at once? Hmph. In my day, things were built to last!

J'imagine qu'ils sont en panne ?

うちの導力器が 動かんようなんじゃ。

The orbal devices in the house aren't working.

Les orbements de cette maison ne fonctionnent plus...

ふむ、後でフリオのやつに 工房に行ってもらうとするか。

I'll have to send Freemont down to Melders' place later and let that old busybody sort it out. Ho ho!

Hum, je demanderai à Freemont de voir à l'atelier ce qui ne va pas.

娘婿は、まあまあ頑張っておるわい。

My son-in-law works hard enough, I suppose.

Mon beau-fils travaille relativement bien.

わしの後を継ぎ、ロレントの 林業を背負うのはアイツしかおらん。

He's the only one who can take up the family business and uphold the old tradition of Rolent wood crafting!

Je ne vois que lui à Rolent pour hériter de mon entreprise sylvicole.

ミストヴァルトの森には セルベの大樹が生えておってな……

There's a great Servais tree in the heart of Mistwald.

Un grand selve pousse dans la forêt de Mistwald...

昔はイタズラ好きな精霊が 宿っておるとかウワサされたもんじゃ。

It's said there was once a spirit who dwelled in it and loved pranks.

On disait quand j'étais plus jeune que des esprits farceurs y habitaient.

人に幻を見せたり、 霧で道に迷わせたりするというが……

Supposedly, it showed people illusions or confused their path with fog.

On disait qu'ils aimaient hypnotiser les passants et leur faire perdre leur chemin dans la brume...

まあ、ちょっとした おとぎ話みたいなもんじゃな。

But, it's just a fairy tale. No one's seen the like of that in ages.

Mais bon, ce n'est rien de plus qu'une légende.

仕事がないときで助かったよ。

I'm glad this happened when there wasn't any work to be done.

Heureusement que c'est arrivé dans une période creuse.

僕もお義父さんの看病を することができるからね。

It means I can focus on taking care of Radford.

Grâce à ça, j'ai le temps de veiller sur mon beau-père.

今はたまたま植林の方も 区切りがついたところでね。

I actually just finished with the seedling planting.

Il se trouve par hasard que j'ai récemment fini mon travail de boisement.

材木の出荷もできないんで 仕事は休業みたいなものなんだ。

We can't ship any lumber like this, so for now I have no work to do.

Et comme on ne peut pas transporter le bois dans les circonstances actuelles, je me retrouve au chômage technique.

まあ、そのおかげでお義父さんの 看病をしてられるわけなんだけどね。

In a way, it's good timing. It gives me time to take care of Radford.

Mais bon, grâce à ça, j'ai tout le temps qu'il me faut pour veiller sur mon beau-père.

お義父さんはとても 幸せそうな顔で眠ってるんだ。

Radford sure has a happy expression on his face for a man out like a light!

Mon beau-père a l'air extrêmement serein dans son sommeil.

一体どんな夢を見てるのかな？

I wonder what kind of dreams he's having.

Je me demande de quoi il rêve.

やあ、今日も来てくれたんだね。

Hey, came today, too?

Salut, merci pour votre visite encore aujourd'hui.

お義父さんは相変わらず 眠り込んだままの状態だよ。

Radford's still out like a light, I'm afraid.

Mon beau-père est toujours plongé dans un profond sommeil.

ただ一つ救いなのは とても幸せそうな顔で 眠っているってことだね。

The one silver lining is that he seems to be having some real nice dreams, given the expression on his face...

Mais au moins, il a l'air extrêmement serein, à en juger par son expression.

父ったら目が覚めたとたん、 主人を仕事に行かせたのよ。

The second Father woke up, he sent Freemont packing off to work.

Sacré papa, à peine remis sur pied, il demande déjà à mon mari de retourner travailler.

一晩中、看病してたのに またいきなり仕事だなんて……

All night taking care of Father, and then right back to work...

Tout de même, retourner travailler sans transition après avoir passé la nuit à veiller sur lui...

仲は良くなっても相変わらず 仕事となると厳しいのよね。

Even though they've gotten friendlier, Father is still a stickler for the family business.

Leur relation s'est améliorée, mais pour le travail, il n'a pas changé. Toujours aussi strict !

今回は何から何まで お世話になっちゃったわね。

We really do owe you everything for what you've done this time.

Nous vous sommes extrêment redevables pour tout ce que vous avez fait pour nous.

父の様子は私たちで 注意して見ておくわ。

I'll keep a close eye on Father.

Nous allons bien surveiller mon père à partir de maintenant.

それじゃ、あなたたちも 気を付けて行ってちょうだい。

Everyone, be careful on your way!

Prenez soin de vous et faites bon voyage.

まあ、あなたたち……

Oh, everyone!

Oh, c'est vous...

良かったわ、父も無事に 目を覚ましてくれたのよ。

My father woke up and is perfectly healthy!

Aidios merci, mon père a rouvert les yeux.

本当に…… 何とお礼を言えばいいのか。

Really, I... Thank you, whatever you did! I don't know how I can truly thank you, but...

Honnêtement... Comment pourrions-nous vous remercier ?

ううん、お礼なんて……

Er, nooo, you don't need to...

Oh, vous nous avez déjà assez remercié...

それで、お父さんの具合は？

How IS Radford doing, anyway? You said he's well?

Et donc, comment va votre père ?

ええ、すこぶる元気よ。

Very much so, yes.

Il est frais comme un gardon.

まだぼんやりしてるけど じきに良くなると思うわ。

He's still a little light-headed, but I think that will pass soon.

Il a encore un peu la tête qui tourne, mais ça lui passera vite, je pense.

そっか……大丈夫みたいね。

Good. Sounds like he's fine, then.

OK... tout va bien, alors.

そうね、平気だとは思うけど……

Yes, I suspect he'll be fine.

D'accord, je pense qu'il n'y aura pas de problème dans ce cas, mais...

もし何か変化があったら 教区長さんに連絡してちょうだい。

If there's any change, let Father Divine know.

Si sa santé commence à se dégrader de quelque manière que ce soit, allez tout de suite voir notre prêtre.

適切な対処法を 教えてくれるはずよ。

He should be able to help at this point.

Il devrait connaître la meilleure manière de le soigner.

ええ、ありがとう。 注意して様子を見ておくわ。

Yes, I will. I'm keeping a very close eye on Father's health.

Très bien, merci du conseil. Nous allons bien le surveiller.

……あなたたちも、 気を付けて行ってちょうだい。

Anyway, please be careful on your way!

... Prenez soin de vous et faites bon voyage.

うん、ありがと。

We will!

Merci !

……では、失礼するわね。

We'll be seeing you, Euridice.

... Au revoir.

父を心配してくれるのは すごくありがたいんだけど……

I appreciate that Freemont's worried about my father, but...

J'apprécie énormément qu'il se soucie de la santé de mon père, mais...

このままだとあの人が先に 参っちゃうかも知れないわ。

At the rate he's going, he's going to end up in a full-blown coma before Father does!

S'il continue comme ça, mon mari risque de rendre l'âme avant son patient.

もう、今日こそは私が 看病を代わってあげないと。

Oh, Aidios, I'm going to MAKE him let me take over for a while today.

Je ne lui laisserai pas le choix. Cette nuit, c'est à moi de le remplacer.

主人ったら一睡もせずに 父の面倒を見ているのよ。

Freemont, my husband, has been taking care of Father without getting a wink of sleep himself.

Mon mari n'a pas dormi une minute depuis qu'il veille sur mon père.

私が代わるって言っても 離れようとしないの……

I told him I could take over, but he just won't go to bed...

Même quand je lui propose de le remplacer, il n'en démord pas...

もう、このままじゃ あの人の方が参ってしまうわ。

Oooh, at this rate, HE'LL end up in a proper coma before Father does!

Ma parole, s'il continue comme ça, c'est lui qui risque de rendre l'âme.

今日こそは私が 看病を代わってあげないと。

Aidios' Mercy, I'm going to MAKE him let me take over for a while.

C'est décidé. Cette nuit, je prendrai le relais.

霧は昨日よりもさらに 濃くなっているみたいね。

The fog seems like it's even deeper than it was yesterday.

J'ai l'impression que le brouillard est devenu encore plus épais qu'hier.

とにかく、もうこれ以上 何も起きて欲しくないわ。

I hope nothing more happens...

J'espère seulement que nous sommes au bout de nos soucis avec tout ça.

霧は昨日よりもさらに 濃くなっているみたいね。

The fog seems like it's even deeper than it was yesterday.

J'ai l'impression que le brouillard est devenu encore plus épais qu'hier.

父は相変わらず 眠ったままだけれど……

Father is still asleep, too.

Et pendant ce temps, mon père dort toujours à poings fermés...

とにかく、もうこれ以上 何も起きて欲しくないわ。

I hope nothing more happens...

J'espère seulement que nous sommes au bout de nos soucis avec tout ça.

女神様…… どうかお救い下さいませ。

Dear Aidios...please deliver us!

Aidios toute-puissante... Ayez pitié de nous.

父の方も最近では 主人のことを認めてくれたの。

My father's finally accepted my husband as of late.

Mon père a récemment fini par reconnaître les efforts de mon mari.

うふふ……うまく行きすぎて なんだか怖いぐらいだわ。

Things are going so well, I'm almost scared for the other shoe to drop.

Hi hi... Tout se passe si bien que c'en est presque effrayant.

主人のフリオは、少し前まで 必死で仕事してたんだけど……

Freemont, my husband, had been killing himself at work trying to please my father until recently.

Mon mari Freemont rencontrait beaucoup de difficultés dans son travail jusqu'à récemment...

最近では、何かこう落ち着きが 感じられるようになったのよね。

But now it seems like he's been able to relax his pace and work more comfortably.

Mais depuis quelque temps, je le sens plus à l'aise dans ce qu'il fait.

父ともうまく行っているようだし 仕事のコツでも掴んだのかしら？

He's also getting along much better with Father.

Le courant passe aussi mieux entre lui et mon père, d'ailleurs, donc j'imagine qu'il a fini par prendre le coup.

主人の仕事はとても順調なんです。

Freemont's work is going very well.

Mon mari avance très bien dans son travail en ce moment.

お父さんとも上手くいってるし、 本当によかったわ。

And he's getting along much better with my father, too.

Le courant passe enfin mieux entre lui et mon père.

……私、今とっても幸せです。

I'm just...so happy right now.

... Je suis si heureuse que tout se passe aussi bien.

それじゃ、委任状のこと どうかよろしくお願いするぜ！

I'm counting on you with that letter, Estelle!

Allez, je vous fais confiance pour cette lettre !

見つけたら すぐに戻って来てくれよ。

Once you find it, come back immediately.

Revenez me voir dès que vous l'aurez retrouvée.

委任状のこと…… どうかよろしくお願いするぜ。

I'm counting on you, Estelle. Find that commission letter.

À propos de la lettre... Je m'en remets complètement à vous.

あれがねえんじゃ、気になって 仕事にも行けやしねえからよ。

Without it, I'm too worried to even begin working again.

Sans elle, je ne me sens pas à aller travailler.

おう、遊撃士さん。 捜査の方は進んでるか？

Hey, Estelle. How's the search going?

Oh, salut les bracers. Votre recherche avance bien ?

委任状のこと…… どうかよろしくお願いするぜ！

I'm counting on you. Find that commission letter!

À propos de la lettre... Je m'en remets complètement à vous !

う～～む……まいったぜ。

Hrrmmmmmm. This is bad.

Hmmmmm... Et mince.

う～～む……まいったぜ。

Hrrmmmmmm. This is bad.

Hmmmmm... Et mince.

せっかく操業再開って時に まさかアレが無くなるとは……

It just HAD to go missing as we started work again...

Qu'est-ce que je vais faire sans ça pour reprendre notre activité...

山道に現われた霧の化け物には まったくたまげちまったぜ。

That...fog creature that attacked us on the road was a hell of a thing!

Les monstres de brouillard qui étaient sur le sentier nous ont fichu une de ces frousses...

遊撃士の兄ちゃんが叩き斬ると、 ふいっと消えちまうんだからよ。

That one bracer tried cutting it in half, but it just vanished!

Ils s'évaporaient carrément quand l'autre bracer les dézinguait.

まいったぜ…… 霧が山を登ってくるとはな。

Damn... To think the fog'd climb that far up the mountain.

La vache... Je ne pensais pas que le brouillard monterait jusqu'à la montagne.

仕事を続けられなくて しかたなく待機してたところに ギルドから連絡が入ってな。

We couldn't keep working like that, so we were just killing time when we got word from the guild.

La Guilde nous a approchés alors qu'on attendait bêtement sans rien pouvoir faire sur notre lieu de travail.

遊撃士を送ってくれたから こうして町に帰れたってわけさ。

They sent a few bracers, so we managed to get back to town.

C'est seulement grâce aux bracers venus nous aider qu'on a pu rentrer en ville.

帰りの山道じゃ、何べんも 霧の化け物に襲われちまった。

We did get attacked by some...some damned fog monsters on the way back down the mountain road, though!

Sur le sentier du retour, on a été plusieurs fois attaqués par des monstres de brume.

遊撃士が来てくれなかったら 本気で危ねえところだったぜ。

If the bracers hadn't been there, we would've been in real trouble.

Sans les bracers, on était cuits.

今日は家族サービスの日なんだ。

Today's a day to spend with family.

Aujourd'hui, on passe la journée avec nos familles.

ここのところ、仕事でずっと 鉱山にこもりきりだったからな。

Feels like the right thing to do since I've been stuffed up in that mine all the time lately.

Heureusement, parce que ces derniers temps, on passait notre temps à miner sans jamais voir la lumière du soleil.

……おや？