Répliques

う～～む……まいったぜ。

Hmmm... Damn it all.

Hmmmmm... Et mince.

せっかく操業再開って時に まさかアレが無くなるとは……

It just HAD to go missing right as we were ready to get back to work...

Qu'est-ce que je vais faire sans ça pour reprendre notre activité...

何だかお困りみたいね。

Looks like you have a problem, Chief!

Vous avez l'air bien embarrassé.

おお！　おめえさんたちか。

Ahhh! You all!

Ooh ! Bonjour à vous.

ひょっとして掲示板を見て うちに来てくれたのかい？

You saw the board, didn't you?

Vous auriez vu ma requête sur le panneau d'affichage de la guilde, par hasard ?

あ、うん、そうよ。

Yeah, we did.

Ah, oui, on l'a vue.

何か盗まれたそうじゃない。

You say something was stolen, Gaton?

On vous a volé quelque chose, c'est bien cela ?

ああ、どうしたもんだか 今も悩んでたところでな。

Yeah, I'm worried about what's happened.

Oui, et c'est à n'y rien comprendre...

さっそく調べて欲しいんだが おまえさん、都合はつくかい？

I'd like you to get on this right away. Is this a good time?

Si possible, j'aimerais que vous commenciez à la chercher dès maintenant, est-ce que ça vous va ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

ごめん、今すぐって わけには行かないんだ。

Er, sorry, right this SECOND isn't so great, as it happens.

Désolée, on est pas encore prêts.

また戻って来るから そのとき説明をお願いね。

We'll hear you out when we come back.

On reviendra plus tard, vous pourrez nous expliquer à ce moment-là.

ふーん、ずいぶんと 忙しくしてるみてえだな。

Mm. Sounds like you're pretty busy.

Hmm, vous devez être bien occupés.

まあ、仕方ねえか。 そんならまた改めて頼むぜ。

Nothing for it. Come back when you can, though.

Bon, rien de grave. À plus tard, dans ce cas.

ええ、出直してくるわ。

We'll be back, don't worry.

Oui, nous reviendrons vite.

おう、おめえさんたち。

Ah, you all.

Ooh, vous revoilà.

どうだ？ もう捜査を始められるか？

How about it? Can you hear me out now?

Alors ? Vous êtes prêts pour commencer la recherche, cette fois-ci ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

ごめん、まだダメなの……

Sorry, not yet...

Désolée, toujours pas...

なんだ、ずいぶんと 忙しくしてるみてえだな。

Mm. Sounds like you're pretty busy.

Hmm, vous devez être bien occupés.

まあ、仕方ねえ。 また改めて頼むぜ。

Nothing for it. Come back when you can, though.

Bon, rien de grave. À plus tard, dans ce cas.

問題ないわ。 いつでもオッケーよ。

Sure, lay it on us, Chief.

Pas de souci. C'est quand vous voulez.

おう、そりゃ助かるぜ。

Excellent!

Aah, merci beaucoup.

そいじゃ、その肝心の 説明を始める前に――

Well, then, before I get into the meat of it...

Donc, avant de parler de choses sérieuses...

……おい、アーニャ。

Hey, Anya.

... Anya ?

お父さん、なーに？

What is it, Papa?

Quoi, papa ?

父ちゃんたち 今から大事な話があるんだ。

Papa's got some very important things to talk about with Miss Estelle and her friends.

Papa va parler avec ces gens de quelque chose d'important.

すまねえが、母さんの所で ご本でも読んでてくれねえか。

How about you go have Mama read you a book?

Désolé, mais tu veux bien aller lire un livre avec maman ?

うん、わかったー。

Okaaay!

D'accooord.

お母さ～ん、ご本読んで～。

Mamaaa! Can you read for me?

Mamaaan, on va lire un livre !

あはは、なるほど 色々と準備がいるわけね。

Haha. Needed a moment to get ready too, huh?

Ah ha ha, je vois que vous savez ce que vous faites.

お気遣い感謝するわ。

Well, there goes the blood sugar again. I'll go diabetic at this rate.

C'est gentil pour elle.

――さてと、仕切りなおしだな。

Right! Let's start over.

... Alors, commençons.

まずは手始めに、俺の方から 何が起きたのか説明するとしよう。

So, let me start from the very beginning. I know the posting wasn't too clear.

Tout d'abord, je vais vous expliquer ce qui s'est passé de mon point de vue.

うん、最初はそこからね。

Yeah, if you could.

OK, ce sera un bon départ.

ええ、お願いするわ。

It will help to know everything in the case of a missing object.

Bien, je vous en prie.

なくなっちまったのは マルガ鉱山の管理委任状だ。

So...what's gone missing is the Royal Letter of Commission for the Malga Mine.

L'objet disparu est une lettre de commission nous déléguant la gestion de la mine Malga.

これは女王陛下から頂いた 大切な証明書でな……

Letters of commission come from the desk of the queen herself...

C'est un justificatif précieux qui nous a été confié par Sa Majesté la Reine...

鉱山長に採掘の管理を 委任することが記されてる。

They authorize, and record the authorizing of, a mine chief for a given excavation site.

Il y est écrit noir sur blanc que la gestion de la mine est associée à mon nom.

マルガ鉱山も元はと言えば 女王陛下の持ち物だからな。

The Malga Mine's actually the technical property of the crown, you see.

La mine Malga est une propriété de la couronne, je vous rappelle.

あの委任状があって初めて、 俺たちが山を掘れるわけだ。

We can legally mine there only because we have the commission from Her Majesty.

Nous n'avons le droit d'exercer notre activité de mineurs sur cette montagne qu'à partir du moment où nous avons cette lettre.

そ、そういうものなんだ。

Oh, okay.

J-Je comprends.

鉱山が女王様のものだなんて 今まで全然知らなかったわ。

I never actually knew the mine... I guess the whole mountain... was the queen's property!

Je savais pas que la mine était la propriété de la Reine.

実際は民主国家だとしても 法的に見ればここは女王国……

While Liberl is, in practice, a democracy, remember that it is still a constitutional monarchy.

Même si nous sommes dans une démocratie, ce pays reste légalement un royaume...

国家資産の一部が 女王に帰属するのは当然さ。

It follows that at least a portion of the kingdom's resources would remain property of the crown, and thus the government.

Il est tout à fait normal qu'une partie des ressources naturelles de son territoire lui reviennent.

まあ、民主的な国家とはいえ 一応はここも女王国だからな。

Well, Liberl is a democracy now, but it has historically been a kingdom, and still retains its queen.

Oh, même si c'est démocratique ici, le pays appartient quand même à la reine...

鉱山が王家のものであっても ちっともおかしくないだろう。

It makes sense that the royal family would still control some of the country's resources.

Ce n'est pas vraiment étonnant qu'une mine de son territoire appartienne à sa famille.

ええ、王国憲章では そう定められていますけど……

Yes, the royal family retained significant amounts of land even after the constitution establishing the mayoralties was written.

Oui, c'est défini par la charte du royaume...

もちろん、あくまで 形式的なものに過ぎませんよ。

In truth, though, it IS a mere formality, in many ways. The Auslese family can hardly work a mine alone, for example!

Bien sûr, ce n'est rien de plus qu'une formalité.

まあ、このリベールも 形の上では女王国だからな。

Well, Liberl is technically a kingdom still, even if the queen's the only person we don't elect these days.

Bah, le Liberl est quand même établi comme un royaume.

王家が山の１つや２つ 持ってても不思議はねえぜ。

Ain't no surprise the Ausleses would own a mountain or two from the old days.

Je trouve pas ça spécialement bizarre qu'une ou deux montagnes reviennent à la famille royale.

なるほど、でもだからこそ 委任状なんて物が出てくるのね。

Either way, I think I follow the problem.

Je vois, et c'est donc pour ça qu'une lettre de commission est nécessaire.

形式上のこととは言え、 マルガ鉱山は女王の私有地……

Even if it is a formality on some level, the Malga Mine IS Queen Alicia's property.

Même si ce n'est qu'une formalité, la mine Malga appartient à la Reine...

七耀石を採掘するからには 確かに何かお墨付きが必要だわ。

As such, if you mine there without a commission...it's still technically theft.

Il est donc obligatoire pour vous d'avoir une preuve écrite de votre droit à l'excavation de sepith.

まあ、そういうことなんだ。

That's it exactly.

Voilà, c'est ça.

どんだけ大切な物が盗まれたか 今の話でわかってくれたか？

Do you understand why that letter is so important now? To the whole town?

Et maintenant que cette lettre a été volée, vous comprenez à quel point ça nous met dans l'embarras.

うん…… 大切な物なのは分ったわ。

Yeah, no kidding it's important.

Oui... Cette lettre est vraiment importante.

で、事件の経緯だけど――

So with that out of the way...

Et alors, quand il y a eu le vol...

委任状がないことには いつごろ気がついたの？

What EXACTLY happened? When did you notice the letter was missing? Where is it supposed to be?

Quand est-ce que vous vous en êtes rendu compte ?

おう、つい今朝方のことだ。

It was just this morning.

Oh, tout juste ce matin.

委任状をしまってある小箱が 開いてるのに気づいてよ。

I noticed the little strongbox I keep the commission in was open.

Je m'en suis rendu compte quand j'ai ouvert la petite boîte où je l'avais rangée.

中をのぞいてみたら、 案の定なくなってたってわけさ。

When I looked inside...no letter. Anywhere.

Quand j'ai regardé à l'intérieur, plus de lettre.

じゃあ、事件が発覚してから まだ間もないわけか……

So there hasn't been much time since you discovered the letter was missing.

Cela dit, puisque l'incident vient tout juste de se produire...

盗難と断定するのは 少し早いかも知れないわね。

I'll be honest, Gaton, I'm a little unsure this is even a crime at this point.

Il est peut-être un peu hâtif de juger dès maintenant qu'il s'agit d'un vol.

ああ、俺も同じ意見だぜ。

Yeah, I agree.

Ouais, je suis d'accord.

ガキのいたずらって線も 考えておくべきだろうな。

There's a good chance it's a kid's prank or something. You ask your daughter about this?

Ça pourrait juste être un gamin qui aurait fait une mauvaise blague, par exemple.

ああ、そうだな。

I have to agree.

Oui, c'est vrai.

子供のいたずらかも知れんぞ。

Could this, forgive me, sir, not be a child's prank?

C'est peut-être simplement une mauvaise blague qu'un enfant a faite.

フッ、ボクも同意見だね。

Heh, I must say the same.

Ha, tu m'ôtes les mots de la bouche.

子供たちのいたずらという ケースも考えられる。

This sounds to me more like an innocent child's prank than a deathly crime.

L'hypothèse que des enfants vous ait joué un mauvais tour est très probable, si vous voulez mon avis.

ええ、そうかも知れません。

Yes, I have to agree.

Oui, je suis du même avis.

もしかしたら子供たちが なくしてしまったのかも……

Sir, are you certain your daughter or her friends did not take the letter and then misplace it?

Peut-être que ce sont des enfants qui l'ont fait disparaître, vous ne pensez pas... ?

もしそうなら 俺だって安心なんだが……

I wish I could say it was. It'd make things easier.

Je serais le premier rassuré, si c'était ça...

残念なことによ。 今回に限ってそれはねえんだ。

This time, though, it ain't that.

... mais malheureusement, on peut complètement écarter cette piste.

え、なんでよ？

Why are you so sure?

Hein, pourquoi ?

ひょっとして……

Wait, that look on your face.

Vous voulez dire que...

事件だってことを証明する 手掛かりか何かあるの？

You have a reason beyond the letter itself to think this was a crime, don't you?

... vous auriez trouvé une preuve ou un indice montrant que la lettre a été volée ?

おう、プロはさすがだな。 実はまったくその通りさ。

Good intuition. As a matter of fact...

Oh, je vois que vous avez l'habitude de ce genre de cas. C'est exactement ça.

――こいつを見てくれよ。

Well, take a look.

... Regardez-moi ça.

{color 5} 　　麗しの姫君とその供らよ。　　 {} 　女王が真筆は我が手中にあり。　 {} 　　 取り戻さんと欲すならば 　　 {} 　 混沌に分け入りて真実を見よ。

{color 5}'Oh, my beauteous princess and her band of heroes! The words of the queen lie in my hand.'

{color 5} Doucereuse princesse et ses serviteurs, l'édit de Sa Majesté est tombé entre mes mains.

{} 　　　　　　　　　　　　　　　　 {} 　　　 第一の鍵は市中に。 　　　 {} 『女神の傍らに座す者』に訊ねよ。 {} 　　　　　　　　　　　　　　　　 {color 0}

'Should you desire their return, then sift ye through the chaos to find the truth!'

Si vous désirez le récupérer, tentez de déceler la vérité, disséminée parmi le chaos.

'The first key lies within the city. Search they who sit beside the Goddess.'{color 0}

La première clé est en ville. Voyez avec « celui qui siège au côté de la Déesse ».{color 0}

――っていうカードが 代わりに入ってたんだ。

So that card was inside the box instead.

... Il y avait cette carte à la place de la lettre quand j'ai regardé ce matin.

どう見たって盗みだろ、こりゃ。

This HAS to be a theft. No kid wrote that.

Je vois difficilement comment ça ne pourrait pas être un vol.

【◇２章or３章でブルブランクエ見てる】

Saw a Bleu-questo in CH2 or 3

[Quête de Bleublanc vue au chap 2 ou 3]

【◇変更なし】

Haven't had the pleasure

[Aucun changement]

…………………………

...

......

…………………………

...

......

はあ……………………

Aidios. Just. Kill. Me.

Pfff...

ふう……………………

Oh, no...

Haaa...

フム……………………

Oho.

Hum...

な、なんだぁ？

Wh-What in the...

Q-Que se passe-t-il ?

ため息なんかついて どうしちまった？

Why do you all look like you've seen a naughty dog?

Pourquoi vous soupirez tous comme ça ?

う、ううん、気にしないで。

You could say we kinda have.

Euh, vous en faites pas, c'est rien.

《怪盗紳士》ブルブラン……

Bleublanc, you opera-fetish maniac...

Bleublanc, ce gentleman cambrioleur à la noix...

……ほんっとしつこいヤツね。

Do you EVER know when to give up?

... Il veut plus nous lâcher les basques, celui-là.

い、いや～、ちょっと……

N-Nooo, it's just, uh...

Oh, nooon, c'est rien du tout.

気にしないでちょうだい。

It's nothing, Gaton. Don't worry.

Ne vous en faites pas.

ま、とにかく…… これで犯人の目星はついたわね。

Well. At least we know who our criminal is. That's...something. Kind of.

Bon, en tout cas... Nous avons maintenant une bonne idée de qui peut être le coupable.

《怪盗紳士》ブルブランか……

Bleublanc, you opera-fetish maniac...

Bleublanc, ce gentleman cambrioleur à la noix...

……ほんっとしつこいヤツね。

...do you EVER know when to give up?

... Il veut plus nous lâcher les basques, celui-là.

ケッ、カードの謎かけかよ……

Tch. A riddle on a card.

Tsk, une carte avec une énigme...

ちょっと前にもどっかで 見たような手口じゃねえか。

I think we know what this shit's about.

C'est pas la première fois qu'on voit cette manière de faire.

カ、カードの謎かけって……

A riddle. On a card.

U-Une carte avec une énigme...

どっかで見たような手口ねぇ。

Aidios. Just. Kill. Me. Why again? Why NOW?

Ça ressemble bien à quelque chose qu'on a déjà vu, ça.

カードによる謎かけ……

A riddle on a card.

Une énigme écrite sur une carte...

……なんだかどっかで 見たことのある手口じゃない。

We've certainly seen this before.

... J'ai l'impression que ce n'est pas la première fois que nous voyons cela.

エステルさん…… これはもしかして……

Estelle, do you think this is...?

Estelle... Ce ne serait pas...

フム、どうやらこれは……

Could this be...?

Hum, ce semble être...

あら、心当たりがあるの……？

You know what this is talking about?

Oh, vous savez qui est l'auteur de cette carte... ?

う、うん……

Trust me, I wish I didn't.

Euh, oui...

《怪盗紳士》ブルブラン……

Bleublanc, the Phantom Thief... That Ouroboros agent we told you about.

Bleublanc, le gentleman cambrioleur...

あいつの仕業と 考えて間違いないみたいね。

I'm pretty sure this is his doing.

C'est presque sûr que c'est lui, vu la lettre.

な、なんだよ そのキテレツな野郎は。

Who the hell is 'Bleublanc'?

Q-Qui est donc cet hurluberlu ?

そいつが委任状を 盗んだ犯人だってのか？

Is he the one who stole my letter?

Vous pensez que c'est lui qui a volé la lettre de commission ?

断言はできないけど…… その可能性は高いと思うわ。

I can't be absolutely certain, but I think it's very likely.

C'est pas sûr à 100 %... Mais les chances sont très élevées.

ま、詮索は後にして とにかく調査を始めないと。

We can guess about it later. Right now we need to track down this letter.

Bon allez, ça nous avance à rien de faire nos pronostics, il faut qu'on commence à chercher.

ええ、それが賢明ね……

Yes, that seems wise.

Oui, ça me semble plus sage...

まずはカードの内容に 当たってみるとしましょうか。

Let's try finding the place on the card first.

Commençons par déchiffrer le contenu du message.

探さないといけないのは 『女神の傍らに座す者』だったね。

We must seek out 'those who sit beside the Goddess.'

Nous devons chercher « celui qui siège au côté de la Déesse ».

ふむ、怪盗紳士は何かと この手の表現がお好きのようだ。

Hmmm... The Phantom Thief has something of a fixation with Aidios.

Hum, ce gentleman cambrioleur a une véritable passion pour ce genre d'expressions.

探さなきゃならねえのは、 『女神の傍らに座す者』……か。

We have to find 'they who sit beside the Goddess,' huh?

Ce qu'on doit chercher c'est « celui qui siège au côté de la Déesse »...

へっ、ずいぶんと ご大層な野郎じゃねえか。

Nice and poetic, I guess.

Peh, lui et ses envolées lyriques...

探さないといけないのは、 『女神の傍らに座す者』だったよね。

So we need to find 'they who sit beside the Goddess,' right?

Cela nous dit de chercher « celui qui siège au côté de la Déesse ».

探さなきゃならんのは 『女神の傍らに座す者』だったな。

So we search for 'they who sit beside the Goddess.'

On doit chercher « celui qui siège au côté de la Déesse », du coup.

たぶん、これも何かの 『たとえ』だと思うけど……

I'm guessing it's some kind of allusion.

Je suppose que c'est une métaphore...

とりあえず町の中を 歩き回ってみるしかないわね。

The only place that remotely comes to mind would be the town church. Maybe we should start there?

Bref, on va faire le tour de la ville pour essayer de trouver de quoi il parle.

どうやら捜査の方針も まとまったみてえだな。

Sounds like a good place to start to me.

Bien, vous semblez avoir un plan.

嬢ちゃんたち。 よろしくお願いするぜ。

Anyway, Estelle, good luck and be careful.

Bon courage à vous.

うん！　がんばるわ。

Yeah! We'll do our best.

Merci !

それじゃ、さっそく 捜査に取り掛かるわね。

We'll get to the bottom of this, Gaton.

Allez, lançons-nous dans cette enquête.

おう！　なんとしても 委任状を取り戻してくれよ！

Please! The town needs that letter back, not just me!

Je vous en prie ! Faites tout ce que vous pouvez pour retrouver cette lettre !

――これでよし……と。

And...good!

... Très bien... très bien.

いや～、嬢ちゃんたち…… 今日は本当に助かったぜ。

*pheeew* Estelle, if you were older, I would owe you a pitcher of beer the size of your head. You saved my butt today.

Je ne sais pas quoi dire... sinon que vous me sauvez la vie.

まさかこうも簡単に 取り戻してくれるとはなぁ。

I didn't think you'd get it back so quickly, either!

Vous l'avez retrouvée si facilement...

さすがはロレントの誇る 若手遊撃士のホープだぜ。

Guess that's why they call you the great hope of Rolent's young people!

Rolent peut être fière d'avoir vu grandir une jeune pousse de bracer prometteuse comme vous.

あ、あはは…… そんなにおだてないでよ。

Ah, haha... C'mon, that's embarrassing.

Ah, ah ha ha... Mais non, c'était rien du tout.

あたしたちはただ使命を 果たしたまでなんだから。

We just did the job, that's all.

On a juste fait notre devoir, rien de plus.

はははっ、謙虚じゃねえか。

Hahaha! Actin' all humble, eh?

Ha ha ha ! Et modeste, avec ça.

やっぱ若いうちは そういう姿勢が大事だぜ。

C'mon, young people have a right to be puffed up and proud sometimes. Let loose a little!

Et vous savez quoi ? C'est important de ne pas prendre la grosse tête quand on est jeune comme vous, vous avez raison.

おう、それはそうと…… 大事なことを聞き忘れてたな。

That aside, though, I'd like to know.

Oh, au fait... J'ai oublié de vous demander quelque chose d'important.

今回の盗みの犯人だけどよ、 もう捕まっちまったのかい？

That Bleublanc maniac. Please tell me you caught him and put him in irons.

Est-ce que la personne qui m'a volé a été emprisonnée ?

うーん、誰が犯人か その目星はついてるんだけど……

I really wish we had...

Euh, on se doute bien de qui est le coupable...

これがそう簡単に 尻尾を掴めないやつなのよ。

Sadly, he's evaded capture for years, far beyond the borders of Rolent.

... mais malheureusement, mettre la main sur lui risque de ne pas être une tâche aisée.

{color 5}犯人と目されるブルブランについて、 そして愉快犯的な事件であることを説明した。

{color 5}Estelle explained all she knew of Bleublanc's history, and how this was a crime of pleasure, not gain.

{color 5}Le groupe décrivent le présumé coupable, Bleublanc, ainsi que sa passion particulière pour le crime.

へぇ～、国際犯罪組織ねえ。 ずいぶん大層な野郎じゃねえか。

This guy's internationally famous? What a son of a...

Ouh, il fait partie d'une organisation criminelle internationale ? Sacré lascard, dites donc.

そんなヤツがわざわざ ロレントに来てこの騒ぎかよ。

So, what, he just came all the way out here for the sole purpose of messing with our lives?

Et ce gars a pris la peine de se déplacer jusqu'à Rolent juste pour nous embêter ?

まったく愉快犯なんてもんは 何を考えてるのかわかんねえな。

He really is a maniac. I can't understand that kind of thinking at all.

Je n'arriverai jamais à comprendre ce que ces maniaques ont dans la tête.

ま、それは あたしたちも同感だけど……

Trust me, I think everyone here agrees with you.

Oh, nous non plus, si vous voulez savoir...

でも、委任状の管理は もっと厳重にして欲しいわね。

Still, I think you should be a little more careful with that letter, regardless.

... mais vous devriez conserver cette lettre avec plus de précaution, dorénavant.

今回は愉快犯で済んだけど、 脅迫に使われる危険もあるわ。

This time it actually was a prank, of sorts. But he proved the letter could be stolen for blackmail or the like.

Vous avez eu de la chance que le coupable ne soit pas sérieux cette fois-ci, mais quelqu'un d'autre aurait très bien pu vous faire chanter, ou autre.

お、おう…… 確かに考えねえといけねえな。

That's a good point... I'll think of some way to secure the letter better.

Euh, oui... Vous avez parfaitement raison.

うーむ、だが俺の家じゃ 安全に管理できる場所もねぇ。

Problem is, there's no real safe place in my house to store it.

Hmm, cependant, je ne vois aucun endroit plus sûr pour la conserver dans cette maison.

いっそ市長に頼んで、 金庫に入れといてもらうか。

Maybe I should do as I thought when I first got this, and just ask Mayor Klaus to put it in his safe.

Je ferais peut-être mieux de la confier au maire pour qu'il la garde dans son coffre-fort.

あっ、それがいいんじゃない？

Yeah, that should work, right?

Ah, pourquoi pas ? C'est une bonne idée.

ま、まあ、相手によっては 安全とは言えないけど……

It'd be perf...ect... Well, depending on the thief, it MIGHT still get stolen, but it's...safer? I guess?

Après, selon la personne, je suis pas sûre que ça suffise, mais bon...

（バッチリ盗まれたことも {} あったわけだしね……）

(The problem is, Mayor Klaus ALREADY got robbed once in recent memory...)

(Faut dire qu'il s'est déjà fait voler, le coffre-fort, aussi...)

だが、ここよりはマシだろう。

Still be safer there than lyin' around here.

En tout cas, ce sera toujours mieux qu'ici.

いい考えなんじゃねえか。 頼んでみる価値はあるぜ。

It's a good idea. You should ask the man.

Moi je trouve l'idée pas mal. Ça vaut le coup de demander.

そうかもしれんが、 きっとここよりマシだろう。

It would still be more secure than a small strongbox in a mid-city residence.

Peut-être, mais ce sera toujours mieux qu'ici.

頼んでみる価値はあるな。

You should ask the mayor, I think.

Ça vaut la peine d'essayer.

ハハッ、それを言っては おしまいというものだよ。

Ha-ha! Come, there's no need to dwell on that.

Ha ha ! Si un coffre-fort ne suffit pas, rien ne fera l'affaire.

いい考えじゃないか。 ぜひ試してみるべきだね。

It is a capital idea. You should ask your mayor at once, sir.

L'idée n'est pas si mauvaise. Je vous encourage à l'appliquer.

それはそうでしょうけど、 ここよりは安全だと思います。

It would still, ultimately, be more secure than simply having the letter here.

Tu as peut-être raison, mais ce sera certainement plus en sécurité qu'ici.

まずはお話だけでも されてみてはいかがですか？

Sir, I do think you should ask Mayor Klaus. I cannot imagine he would not do everything he can to help.

Il faudra vous mettre d'accord, mais vous ne perdez rien à essayer.

そうだな…… そのうち頼んでみるぜ。

Yeah... Didn't want to trouble him, but I'll go ahead and ask.

C'est vrai... Je lui en parlerai à l'occasion.

今日は今すぐ山の方に 行かなきゃならねえんでな。

For today, though, it's back to the mine with me.

Pour aujourd'hui, je dois déjà retourner à la mine.

あら、ずいぶん忙しいのね。

Oh, my, right back to work?

Ma foi, vous êtes bien pressé.