この子は元気が取り柄の 腕白小僧だからねぇ……
Well, Luke is a little ruffian. I swear, that boy never runs out of energy!
L'énergie débordante de ce garnement est bien sa seule qualité...
なに、朝になればきっと いつも通り目を覚ますさ。
I'm sure he'll be up and about by morning.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, il se réveillera demain matin avec sa forme habituelle.
この子は元気が取り柄の 腕白小僧だからねぇ……
Well, Luke is a little ruffian. I swear, that boy never runs out of energy!
L'énergie débordante de ce garnement est bien sa seule qualité...
なに、朝になればきっと いつも通り目を覚ますよ。
I'm sure he'll be up and about by morning.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, il se réveillera demain matin avec sa forme habituelle.
朝ゴハンも食べずに 飛び出して行くはずさ……
I'm sure he'll be running out without even finishing breakfast as always.
Je suis sûre qu'il s'en ira sans même avoir pris le temps de manger son petit déjeuner...
エステルお姉ちゃん。 ボク、もう泣かないよ。
Estelle! I'm not gonna cry anymore!
Je pleurerai plus, Estelle.
こんな顔、ルックに 見せられないもんね。
I can't show Luke any tears, right?
J'ai pas envie que Luke me voie comme ça.
おとなりのルック君が突然、 寝入ってしまったそうなんだ。
Luke fell into a deep slumber.
Notre petit voisin Luke a été pris tout à coup d'un profond sommeil.
うちのパットも心配して 様子を見に行ったきりでね。
Pat went off to check on him a little bit ago.
Mon fils Pat est allé le voir parce qu'il s'inquiète pour lui.
ショックを受けてないと いいんだが……
I'm worried about Pat... He's my only son, you know?
J'espère qu'il n'en ressortira pas traumatisé...
おとなりのルック君が突然、 寝入ってしまったそうなんだ。
Luke fell into a deep slumber.
Notre petit voisin Luke a été pris tout à coup d'un profond sommeil.
気付け薬も効かないとは さすがに心配だよ……
And stimulants aren't having any effect on him. It's worrying...
Même les sels ne lui font aucun effet, il y a de quoi s'inquiéter...
うちのパットにとっても 仲の良い友達だからね。
He's such a close friend of Pat's, so I understand why he feels the need to stay by his side, but...
Mon fils Pat et lui sont très proches.
ショックを受けてないと いいんだが……
Pat's my only son, you know? I don't know what I'd do if the same thing happened to him...
J'espère qu'il n'en ressortira pas traumatisé...
パットったらルックのそばを 離れたくないみたいなの。
Pat doesn't want to leave Luke's side for even a moment.
Misère, Pat ne veut plus quitter Luke d'une semelle.
仕方ないからマギーさんに お願いして来ちゃったわ。
I don't want to tear him away from his friend, so I asked Maggy to take care of him for now.
Comme je n'arrivais pas à le faire changer d'avis, j'ai demandé à Maggy s'il pouvait rester chez eux.
パットはおとなりの アストンさん家に行ってるわ。
Pat went to Ashton's for today.
Pat est allé rendre visite à nos voisins, les Ashton.
どうしてもルックのそばを 離れたくないみたいで……
He doesn't want to leave Luke's side for even a moment.
Il ne veut plus quitter Luke d'une semelle...
仕方ないからマギーさんに お願いして来ちゃったわ。
I don't want to tear him away from his friend, so I asked Maggy to take care of him for now.
Comme je n'arrivais pas à le faire changer d'avis, j'ai demandé à Maggy s'il pouvait rester chez eux.
今日はもう少し、そばに 居させてあげることにしたの。
I know how he feels. It can't hurt to let him stay out a little longer than usual.
Je me suis dit que je pouvais bien l'autoriser à rester un peu plus avec lui, pour ce soir.
【◇ルック＆パットと再会していない事にする】
Set as not met up with Luke and Pat again
[Luke et Pat pas encore revus]
【◇ルック＆パットと再会した事にする】
Set as met up with Luke and Pat again
[Luke et Pat déjà revus]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
あ……！
Ah!
Ah... !
おやまあ……
Oh, dearie me!
Voyez qui voilà...
ブライトさん家の エステルちゃんじゃないか。
Estelle Bright! Look at you, a senior bracer and everything!
Si ce n'est pas la petite Estelle de la famille Bright !
お久しぶり。 パット、マギーお婆ちゃん。
Um, hey, Miss Maggy. Pat. Sorry I didn't say hi earlier, Pat.
Contente de vous revoir, Pat, madame Maggy.
ルック…… 大変だったみたいだね。
We, um...heard about Luke.
On a appris que Luke allait... pas très bien.
あ…… エステルお姉ちゃん。
Estelle...
Ah... C'est Estelle.
おやまあ……
Oh, dearie me!
Voyez qui voilà...
ブライトさん家の エステルちゃんじゃないか。
Estelle Bright! Look at you, a senior bracer and everything!
Si ce n'est pas la petite Estelle de la famille Bright !
えっと、こんばんは。
Um, good evening.
Euh, bonsoir madame.
ルック…… 大変だったみたいだね。
We, um...heard about Luke.
On a appris que Luke allait... pas très bien.
うう、お姉ちゃん……
Umm, Es... Estelle...
Snif, Estelle...
エステルお姉ちゃあん！！
ESTEEEEELLE! WAAAAAAAH!
ESTEEEEELLE !!
わわっ…… どうしたの、パット？
Whoa, hey, Pat! It is that bad...?
Ouh là... Qu'est-ce qui t'arrive, Pat ?
無理もないさ……
Well, you see...
C'est normal...
倒れたルックを見つけたのは この子だったらしいからね。
Our little Pat is the one who found Luke after he collapsed.
C'est lui qui a retrouvé Luke après qu'il ait perdu connaissance.
そうなんだ……
Oh, no...
Ah, je vois...
パット……大変だったね。
Pat...don't worry. It'll... It'll be okay.
Pat... tu es courageux, ça a pas dû être facile à vivre.
うっく……えっく……
Waaaah-haaaaah...
Hic... boouh...
マギーさん。 お孫さんの様子はどうですか？
Maggy. How is your grandson? Is he hurt?
Comment va votre fils, Maggy ?
ああ、今のところ グッスリと眠ってるだけさ。
What? No, no, not at all! He's just sound asleep.
Eh bien, il dort à poings fermés pour le moment.
なあに、心配せずとも 朝になれば起きてくるだろう。
Really, I think this is all a bit of a fuss. He'll be right as rain tomorrow, I'm sure.
Mais il n'y a pas de quoi se faire du mouron, il devrait se réveiller comme toujours demain matin.
何たって元気だけが取り柄の 腕白小僧だからねぇ……
The little rascal just wore himself out, like boys do, you know.
N'oublions pas l'énergie débordante de ce garnement, qui est d'ailleurs bien sa seule qualité...
このまま目を覚まさないなんて そんな馬鹿な事があるもんか……
Really... Him not waking up? Foolish! Foolish...
Ce serait vraiment stupide de croire qu'il ne va pas finir par se réveiller...
マギーさん……
Maggy...
Maggy...
……………………………
...
......
……ねえ、パット。
Hey, Pat?
... Dis, Pat.
ルックが眠った時のこと、 あたしに教えてくれないかな？
Can you tell us what happened when Luke fell asleep?
Tu peux nous dire comment Luke a fini endormi ?
……え………
Huh? *sniffle*
... Hein... ?
あたしたち、市長さんに頼まれて 今回の事件を調べているの。
We're investigating what happened on behalf of the mayor... On behalf of the town.
Le maire nous a demandé de nous informer sur ce qui s'est passé.
パットが手がかりを教えてくれたら 事件解決に一歩近づけると思う。
Pat, if there's ANYTHING you can tell us, it might help us solve this and wake Luke up.
C'est comme ça qu'on pourra trouver comment résoudre le problème.
だから……お願い。
Please, Pat.
Donc s'il te plaît... dis-nous tout, Pat.
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
……うん……… ボク……ちゃんと話すよ。
Okay... I'll *sniffle* tell you...
... OK... Je vais... je vais tout vous raconter.
ありがと、パット。
Thanks, Pat.
Merci, Pat.
それじゃあ、ルックはいつ、 どこで眠っちゃったの？
So. Where and when did Luke fall asleep?
Alors, il s'est endormi quand et où, Luke ?
あ、うん……
Um...
Euh, alors...
ルックを見つけたのは 時計塔の上だったんだ。
I wasn't there when he fell asleep, but I found him on top of the clock tower.
Quand j'ai retrouvé Luke, il était tout en haut de la tour-horloge.
時間は…… ５時過ぎくらいだったと思う。
I think it was just past 5:00.
C'était... à cinq heures et quelques, je crois.
その時、ボクたち霧の中で かくれんぼをしててさ……
We were playing hide and seek in the fog.
On était en train de jouer à cache-cache dans le brouillard...
ボクが鬼で、隠れてるルックを 探している最中だったんだ。
I was it, and I was looking for Luke.
C'était moi le loup, j'étais en train de chercher Luke.
でも、やっと見つけたと思ったら ルックが眠りこけちゃってて……
And when I found him, he was asleep!
Mais quand j'ai enfin réussi à le trouver, il était couché, endormi...
仕方ないから起こそうとしたら ぜんぜん起きてくれなくって……
I thought he was just being a jerk and tried to wake him up, but, but, he wouldn't...
Ça m'a agacé et j'ai essayé de le réveiller, mais il réagissait pas du tout...
そっか……
I see...
Je vois...
ところで、ルックのことは 誰がここまで運んでくれたの？
Er, wait, one thing I don't see. Who the heck carried Luke down from the clock tower?
Au fait, qui a amené Luke jusqu'ici ?
あ、うん。 時計台守のパンデュ爺ちゃん。
Oh, that was Mr. Paddington.
Ah, c'est monsieur Paddington, le gardien de l'horloge.
ボクが困ってるところに ちょうど上に登ってきたんだ。
He came up and found us just when I was trying to figure out what to do.
Il est monté en haut quand je savais pas quoi faire.
霧で時計の調子が悪くなってないか 確かめに来たみたい。
He said he came up to make sure the clock was working and the fog wasn't causing any problems.
Il voulait vérifier si l'horloge était affectée ou pas par le brouillard, apparemment.
そっか…… パンデュ爺さんらしいな。
Oh. Yeah, that's just like Mr. Paddington.
D'accord... ça lui ressemble bien.
うん、大体状況は分かったわ。
Okay, think I've got the gist of it.
Ok, on connaît le plus important, maintenant.
……ねえ、パット君。
Pat, I was wondering.
... Dis-moi, Pat.
かくれんぼをしている時、 他に変な事は起こらなかった？
When you were playing, did anything strange happen?
Il n'y a rien eu d'autre d'étrange quand vous jouiez à cache-cache ?
変なこと……
Strange?
Quelque chose d'étrange... ?
見かけない人を見たとか 変な物音を聞いたとか。
Did you see anyone you didn't recognize? Hear any strange sounds?
Est-ce que vous avez vu un inconnu, entendu un bruit bizarre, par exemple ?
何でも構わないわよ。
Like Estelle said, anything could help.
Ce genre de choses.
うーん……
Ummmm...
Hmmmm...
霧で真っ白だったこと以外は あんまり覚えてないかも……
I don't remember much except all the white of the fog...
Je me souviens de rien, à part que je me suis dit que le brouillard était quand même vraiment très blanc...
発着場に誰もいなかったのが ちょっと怖かったくらいかなぁ。
I do remember thinking it was really creepy not seeing anyone at the landing port.
... Et j'ai vu l'aérogare complètement déserte, c'était un peu flippant.
そっか……
I see. Hmm.
D'accord...
特に不審なことは 起こらなかったみたいね。
So, creepy fog aside, nothing really suspicious happened. Nuts.
Rien de bien suspect, en gros.
ええ……そうね。
Seems that way.
Non... en effet.
２人とも、ありがとう。 色々と参考になりました。
Thank you, both of you. You've given us some food for thought.
Merci à vous deux, votre témoignage compte beaucoup pour nous.
そうかい…… それは何よりだよ。
I'm glad we could be of help, dearie.
Ah oui... ? Tant mieux, dans ce cas.
エステルお姉ちゃん…… ルック、大丈夫だよね？
Estelle, Estelle! Is Luke gonna be okay?
Estelle... tu penses que Luke va s'en sortir ?
うん……もちろんよ。
Yeah... You bet he will!
Oui... bien sûr.
パットもこれ以上、 ベソかかないようにね。
Pat, don't cry anymore, okay?
Alors pas de raison de pleurer, OK ?
ルックが起きた時に からかわれちゃうわよ？
Luke'll tease you if he finds out when he wakes up, you know!
Luke se moquerait de toi s'il se réveillait en te voyant comme ça.
う、うん……
O-Okay... *sniffle*
Ah, oui...
そうだね。 ボク、もう泣かないよ。
Yeah. I won't cry anymore!
T'as raison. Faut que j'arrête de pleurer.