あのときの鈴の音…… とてもキレイな音色だったわ。
That bell toll was so pretty, wasn't it?
Ce son de clochette... il était très joli.
聞いたことがないぐらい 澄んだ音をしていたわね。
I've never heard one chime so clearly before.
Je crois que je n'avais jamais entendu un son aussi limpide.
今日は見回りご苦労さまだったね。
Great progress with your rounds today!
Merci pour votre passage ce soir.
じゃ、何か思い出したら ギルドに連絡させてもらうよ。
If anything happens, I promise I'll contact the guild.
Et bon, si jamais je me souviens de quelque chose d'autre, j'en parlerai à la Guilde.
とにかく霧が晴れるまでは ユニを外へは一歩も出さんぞ。
I'm forbidding Yuni from going outside until this fog clears.
En tout cas, je ne laisserai pas Yuni mettre un pied dehors tant que ce brouillard ne se sera pas levé.
娘の安全は 親である俺にしか守れんからな。
It's my duty as a parent to keep her safe, and the fog's the only danger I can see right now.
Seul moi, son père, peut la protéger.
眠ったまま目を覚まさない人が 何人か出ているそうだな。
I heard there are a number of people who have fallen into an irreversible sleep.
Il paraît que plusieurs personnes sont tombées dans un sommeil dont elles ne peuvent plus ressortir.
この霧と関係があるのかどうか まだ分らんところだが……
I don't know if it has anything to do with this creepy fog...
On ne sait pas encore si ce brouillard en est la cause...
と、とにかくしばらくの間、 ユニは外出禁止にするとしよう。
Either way, I'm forbidding Yuni from going outside for now.
... Mais en tout cas, je préfère interdire à Yuni de mettre un pied dehors pour le moment.
いまのところ、それぐらいしか 自衛策はなさそうだからな。
It's all I can do to keep her safe right now.
C'est la seule solution que je vois pour la protéger.
ユニはお家の中も好きだけど 閉じこもってるのは嫌いなの。
I like our house, but being locked up is boring.
Moi, j'aime bien ma maison, mais j'aime pas y rester tout le temps.
明日はルックたちと お外で思いっきり遊ぶんだ。
I'm gonna go outside tomorrow, no matter what Papa says!
Je vais m'amuser comme une folle dehors avec Luke et Pat demain, un point c'est tout !
今日はパパの言う通り、 ずっとお家にいたのよ。
I'm gonna do what Papa says and stay in the house for today.
Aujourd'hui, je suis restée toute la journée à la maison, comme papa m'a demandé.
うーん、ルックとパットは お外で遊んでたのかなー。
I wonder if Luke and Pat are playing outside...
Hmm, mais Luke et Pat, ils jouaient dehors, eux...
いいなぁ～…… ユニもお外で遊びたいよ。
I wish I was! They're so lucky.
Ils ont de la chance... Moi aussi, je voudrais jouer dehors.
あいにくと仕事が押しててよ。 明日も朝早くから仕事なんだ。
We're just swamped with work. I'll need to leave early tomorrow.
Malheureusement, mon travail ne peut pas attendre, il faudra que j'y parte de bonne heure demain matin.
まあ、家族のことは 空の女神にお願いしていくさ。
Well, all I can do is entrust my family to Aidios while I'm away.
Bon, je prie Aidios que rien n'arrive à ma famille en mon absence.
おや……？
...Hmm?
... Tiens ?
あんたは以前、世話になった 遊撃士の姉ちゃんじゃねぇか。
Say, you're Cassius' girl, the bracer who helped us before, right?
Vous êtes la bracer qui nous avait sauvés il y a quelque temps, je me trompe ?
あ、マルガ鉱山の親方さん。
Mr. Gaton! Hello!
Ah, vous êtes le chef de la mine, je me souviens de vous.
あんた達のおかげで 新しい鉱脈の採掘は順調だぜ。
Thanks to you, mining out a new vein's been going just fine.
On vous doit une fière chandelle. Grâce à vous, on attaque en ce moment un nouveau filon de la montagne.
あのとき魔獣が出てきた穴は 結局、爆薬で塞いじまったんだ。
After what happened, we closed up that hole the monsters came out of with some explosives.
Après votre départ, on a été obligés de condamner le trou d'où sortaient les monstres à l'aide d'explosifs.
な、なかなか豪快ね……
Explosives...? Umm, okay, glad to hear it ended well...
V-Vous y allez pas de main morte, dites donc...
ま、そのうち工事して 完全に塞いじまう予定だがな。
Well, we intend to do some construction down there later and fully block that hole.
Oh, on prévoit de faire des travaux pour le boucher plus proprement bientôt, de toute façon.
だが、その甲斐あって 今のマルガ鉱山は景気がいいぜ。
It was worth it, though. Ol' Malga's running just fine now.
Mais grâce à ça, tout va pour le mieux à la mine Malga, depuis.
おう、遊撃士の姉ちゃん達か。
Hey there, Estelle.
Salut, les bracers.
俺たちのマルガ鉱山は 相変わらず景気がいいぜ。
The mine's running just as fine as ever.
Tout va toujours pour le mieux à la mine Malga en ce moment.
そんなわけで忙しくてな。 帰ってくるのも４、５日ぶりさ。
And, man, does she keep me busy. This is my first time home in nearly a week!
Et à cause de ça, je suis assez débordé. Je peux seulement rentrer ici une fois tous les quatre ou cinq jours.
またすぐに山に戻らねえと いけねえのがツライとこだぜ。
Kills me that I gotta go right back out there soon, too.
C'est dur de devoir repartir à la mine tout de suite après, je vous le dis.
旦那はまた明日早くから 鉱山に行くことになってるの。
My husband usually heads out to the mine early in the day.
Mon mari repart de nouveau à la mine demain à l'aube.
本当は行って欲しくないけど…… 黙って見送るのが妻ってもんよ。
I wish I didn't have to see him go, but I suppose it's part of being married.
En vérité, j'aimerais bien qu'il reste... Mais je le laisse toujours partir sans lui dire. C'est comme ça, c'est mon rôle.
今日は久しぶりに 家族揃っての夕食なのよ。
We're having dinner tonight as a family for the first time in a while.
C'est le premier soir depuis longtemps où nous sommes tous ensemble à la maison.
町はこんな状況だけど、 我が家の中はとっても幸せ。
The town may have its share of problems, but happy moments like these make them all feel so small.
La ville est dans un triste état, mais au moins, notre famille est heureuse.
……夫は明日から仕事だから 束の間の幸せなんだけどね。
Though my husband does go back to work tomorrow...
... Et comme mon mari repart déjà demain, ce n'est qu'un bonheur de courte durée.
アーニャがアーンって してあげるとねー。
So when do I feed Daddy?
Vous savez, quand je donne la cuillère à papa...
パパは、おいちぃーって 言って喜んでくれるのよー。
Daddy goes all, 'Yummy!' and it makes him happy, which makes me happy!
... il dit « miam miam miam » et il a l'air super content !
今日は三人で晩御飯なの。
I get to have dinner with Mommy and Daddy tonight!
On mange tous les trois ensemble ce soir !
えへへ、アーニャ パパにアーンしてあげるんだー☆
Heehee! I get to feed Daddy! ☆
Hi hi, moi, je donne même la cuillère à mon papa. ☆
おや、君たちは……
Oh, hello...
Tiens, bonsoir...
たしかエステルちゃんと…… シェラザードさんだったかしら？
You're Estelle and Scherazard, right?
Vous êtes Estelle et... Scherazard, c'est bien cela ?
ええ、こんばんは。
Yes, good evening.
C'est bien cela, bonsoir à vous.
市長さんに依頼されて 事件の調査にきたんだけど……
We're here to investigate by order of the mayor, but, uh.
Le maire nous a demandé de nous informer sur ce qui s'est passé...
ラオ爺さんの容態はどう？
Is Mr. Radford okay?
Comment va monsieur Radford ?
ええ……変わりないわ。
Yes... But there's been no change, I'm afraid.
Eh bien... aussi bien qu'il y a une heure.
よく眠っているみたいだけど 何をしても全然起きなくて……
He's sound asleep and SEEMS comfortable. But we cannot wake him, no matter what we do.
Il dort bien, mais quoi qu'on fasse, il n'a aucune réaction...
やっぱり、このまま朝になるまで 様子を見るしかないのかな……？
Is our only option to wait and watch over him until morning?
J'imagine qu'on n'a pas d'autre choix que de surveiller son état jusqu'à demain matin... ?
ええ…… 今の所はそうした方がいいわ。
I'm afraid so...that's all you can do, for now, at least.
En effet... je ne vois rien d'autre pour l'instant.
それで、幾つか聞きたいことが あるんだけど構わないかしら？
I know this is a bad time, but could we ask you a few questions?
Aussi, nous aurions quelques questions à vous poser, êtes-vous d'accord ?
ええ、もちろんよ。
Of course.
Oui, bien sûr.
僕たちに答えられる ことなら何でも構わない。
I don't know if we can answer everything, but I'll be happy to help in any way I can.
Si nous pouvons vous répondre, nous le ferons.
ご協力、感謝するわ。
Thank you, you two.
Merci pour votre coopération.
まずラオさんが、いつどこで 眠ってしまったか教えてくれる？
Firstly, when and where did Radford fall asleep?
Tout d'abord, quand et où Radford s'est-il endormi ?
時間は…… ５時半くらいだったかしら。
The time? Around 5:30, I guess.
Pour l'heure... c'était cinq heures et demie, il me semble.
場所は……
The place, well...
Et pour l'endroit...
その扉の向こうになるかな。
Just outside that door, essentially.
Juste derrière cette porte, je dirais.
扉の向こうって…… つまり廊下ってことよね？
Outside the door? So, what, in the hallway?
Derrière cette porte... dans le couloir, donc ?
ああ、扉を叩く音と一緒に 『帰ったぞ』って声が聞こえてね。
Yes, I heard a knock, and a voice say, 'I'm home!'
Oui, on l'a entendu toquer à la porte et dire « je suis là ! ».
鍵を外して出迎えようとしたら お義父さんが倒れてたんだ。
I unlocked the door to greet him, but when I did, I found my father-in-law on the ground, unconscious.
Quand j'ai ouvert la serrure pour le laisser entrer, mon beau-père était écroulé sur le sol.
父さん、酒場に行ってたから 酔い潰れたのかと思ったけど……
To be honest, I thought Father had simply gotten drunk. Again.
Comme papa était au bar, j'ai cru qu'il avait juste trop bu...
ぜんぜん酒臭くなかったから 今日は飲まなかったみたいなの。
But...I couldn't smell any alcohol on his breath.
... Mais son haleine ne sentait pas du tout l'alcool, donc il n'avait sûrement pas bu aujourd'hui.
それなのに目を覚まさないから さすがに変だと思ってね……
I thought it was strange, and then we couldn't wake him, no matter what we did.
Pourtant, il ne s'est toujours pas réveillé, c'est quand même bizarre...
教区長さんに相談に行ったのさ。
So we went to go see Father Divine.
Nous sommes donc allés voir Père Divine.
なるほど…… だいたい状況は分かったわ。
I see... I think I understand the situation.
Je vois... Je comprends la situation, maintenant.
最後に１つだけ……
One last question, if I may.
Une dernière chose...
ラオさんが眠る前に 何か変なことはなかった？
Was there anything odd about the situation before Radford fell asleep?
Vous n'avez rien remarqué d'étrange avant que Radford ne s'évanouisse ?
変なこと？
Anything odd?
Quelque chose d'étrange ?
この霧のことかい？
What, you mean like this blasted fog?
Le brouillard, par exemple ?
ううん、それとは別に。
Aside from that.
Non, à part le brouillard.
見知らぬ人を見かけたとか 変な物音を聞いたとか。
For example...did you see anyone odd, hear any strange noises?
Si vous avez remarqué un inconnu, ou entendu un son étrange...
そういえば…… お義父さんを運び込む時……
Come...to think of it... When we were dragging Radford in!
Maintenant que vous le dites... pendant que je portais mon beau-père...
ああ…… あなたも気付いたんだ？
You noticed it, too?
Ah oui... toi aussi, tu as remarqué ?
ゴタゴタしてたから 今まで忘れちゃってたわね。
In all this fuss, I thought I'd just imagined it!
J'étais tellement perturbée que j'avais complètement oublié.
えっと……どういうこと？
Er. What is it?
Euh... de quoi vous parlez ?
倒れたお義父さんをベッドに 運ぼうとした時なんだけど……
It was when we were putting Radford to bed.
Quand j'ai porté mon beau-père inconscient jusqu'à son lit...
かすかに鈴の音が聞こえたんだ。
We both heard, it seems, the sound of a bell.
... on a entendu le son lointain d'une clochette.
【◇鈴の話を他で聞いてない（ミレーヌ夫人から話を聞いていない）事にする】
Set as haven't heard about bell(Haven't talked to Mayor's Wife)
{Pas entendu parler de la cloche (par Mylène)]
【◇鈴の話を他で聞いた（ミレーヌ夫人から話を聞いた）事にする】
Set as have heard about bell(Have talked to Mayor's Wife)
[Déjà entendu parler de la cloche (par Mylène)]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
鈴の音……
The sound of a bell...
Le son d'une clochette...
それって…… あたしたちも聞いたアレ？
Hold on a sec. Didn't...we hear one too?
Attends... nous aussi, on l'a entendu, non ?
…………………………
...
......
ここでも鈴の音……
The sound of a bell here, too...
Encore des gens qui l'ont entendu...
すごくキレイな音色だったわ。
It was surprisingly lovely, really.
C'était un très joli son.
多分、誰かが外で 鳴らしたんだと思うけど……
I simply thought someone outside rang one.
J'imagine que quelqu'un en agitait une dehors à ce moment-là...
……ありがとう。 色々と参考になったわ。
...Thank you. You've given us a lot of information.
... Merci. Votre témoignage nous sera précieux.
もし他に何か思い出したら ギルドに連絡してもらえるかしら？
If you remember anything else, please contact the guild straightaway, all right?
Si jamais vous vous souvenez d'autre chose, pourrez-vous le dire à la Guilde ?
ええ……分かったわ。
Yes, of course.
Oui... nous n'y manquerons pas.
それじゃあ失礼します。
Well, excuse us, then!
Allez, au revoir !
また明日、様子を見に来るね。
We'll be back to check up tomorrow.
On reviendra voir comment ça va demain.
ああ…… よろしく頼むよ。
Okay... Thank you, Estelle.
D'accord... merci beaucoup.