Freddy 
やあ、エステルにヨシュア……
Ah, Estelle and Joshua...
Oh, mais c'est Joshua et Estelle...
Freddy
……って、ヨシュアじゃないか！
...J-JOSHUA?!
... Joshua ?!
Joshua 
どうも、お久しぶりです。
Hey, Freddy. It's been a while.
Heureux de te retrouver.
Estelle 
ちゃんと連れて来たわよ。
I made extra sure to bring him out here.
C'est moi qui l'ai ramené.
Freddy
いや～、久しぶりだね。 元気にやってたかい？
No KIDDING it's been a while! You been well?
Oh là là, ça faisait longtemps. Vous allez bien ?
Freddy
２人そろってるなんて、 ずいぶん久々な気がするよ。
Feels like a million years since I've seen you two together.
Ça m'avait manqué de vous voir tous les deux ensemble.
Estelle
あはは、確かに……
Haha, well, kinda...
Ah ha ha, moi aussi...
Joshua
フライディさんは お変わりありませんか。
You don't seem to have changed much, Freddy.
Rien de nouveau depuis la dernière fois, Freddy ?
Freddy
うん、僕は大丈夫だけど……
I'm doing okay personally, but...
Eh bien, tout va bien pour moi...
Freddy
あいにくと店の方は 困ったことになってるよ。
Unfortunately, the factory's in a real spot.
... mais malheureusement, on a un petit problème avec l'atelier.
Freddy
エステルたちも大変だろうに 力になれなくって残念さ……
This is gonna sound weird as Gehenna I know, but we can't offer any services...
Ça ne doit pas être facile pour vous en ce moment, mais je suis désolé, je ne peux rien faire pour vous...
Estelle
あ、それなら安心して。
Oh, right, of course. Don't worry, though!
Ah, rassure-toi pour ça.
Estelle
あたしたち、いい物を持ってるんだ。
I THINK we have a little something to help with that.
On a un petit quelque chose qui devrait aider.
Freddy
えっ？ どういうことだい？
Huh, what's that?
Hein ? De quoi tu parles ?
Estelle
そ、そっか……
Ohhh, right.
Ah oui...
Estelle
オーブメントの整備に使う 道具も動かないんだもんね。
The shop equipment isn't working, is it.
L'équipement de l'atelier fonctionne pas, hein ?
Estelle
うーん、でも困ったわねえ。
Well, that's kind of a problem.
C'est vrai que ça nous arrange pas.
Estelle
クオーツの合成もスロットの強化も まったくできないだなんて……
If we can't manufacture quartz or upgrade our slots, we're kinda in trouble.
Si on peut pas fabriquer de quartz ou améliorer d'emplacements, ça va être compliqué...
Scherazard 
ええ、せっかくの発生器が 宝の持ち腐れになっちゃうわね。
Yes, at this rate we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne nous serviront pas à grand-chose dans ces conditions.
Zin 
ふむ、せっかくの発生器も 宝の持ち腐れになってしまうな。
At this rate, we're just wasting our generators.
Nos générateurs Zéro ne vont pas nous servir à grand-chose dans ces conditions.
Agate 
ああ、せっかく発生器で アーツが使えるようになったのにな。
Keep in mind we ARE kind of lucky to even have arts right now.
Pfff, je me disais qu'on avait du bol de pouvoir utiliser nos arts grâce aux générateurs Zéro...
Agate
宝の持ち腐れってヤツだぜ。
Does feel like a waste to just be sittin' on all this sepith, though.
... mais ça nous servira à rien si nos orbements sont dépassés.
Tita 
あっ、でもお姉ちゃん……
Ah, but, Estelle...
Mais attends, Estelle...
Tita
ちょっとの間だけなら、 どうにかできるかも知れないよ。
If it's just for a little while, we might be able to do something.
Si c'est juste le temps qu'on est ici, j'ai peut-être une solution.
Joshua
確かにそうですけど……
That's true, but...
C'est vrai...
Joshua
でも、少しの間だけなら どうにか出来るかも知れませんよ。
However, we may be able to do something for a short time, anyway.
Mais si c'est juste le temps qu'on est ici, je devrais pouvoir faire quelque chose.
Estelle
えっ……！？
Huh...?!
Hein... ?!
Agate
工房を使えるようにできるのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire marcher l'atelier ?
Scherazard
工房を使えるようにできるの？
Can you get the factory working?
Tu pourrais faire fonctionner l'atelier ?
Zin
工房を使えるように出来るのか？
Can you get the factory working?
Tu peux faire fonctionner l'atelier ?
Tita
は、はい、たぶん……
Y-Yeah, probably.
O-Oui, je crois.
Tita
あの発生器を使えば……
If we use the generator...
En utilisant le générateur...
Joshua
はい、おそらく……
Yes, most likely...
Je pense, oui...
Joshua
あの発生器を使えば 短い間なら復旧できるはずです。
If we use the generator, we can briefly restore the equipment here, I suspect.
En utilisant un générateur, on devrait pouvoir remettre le matériel en état de marche le temps de notre passage.
Estelle
あっ、なるほど！
Right, of course!
Ah, mais oui !
Freddy
えーと、ヨシュア……
Ummm, Joshua...
Euh, Joshua...
Freddy
つまり、どういうこと？
What are you talking about?
Tu peux me dire de quoi tu parles ?
Joshua
ええ、実は……
Let me explain.
Je vais t'expliquer...
{color 5}『零力場発生器』を使えば一時的に 工房の機能を復旧できることを説明した。
{color 5}Joshua explained that by using the Zero Field Generator the factory's functionality could be temporarily restored.
{color 5}Joshua explique qu'en utilisant le générateur Zéro, l'atelier peut temporairement fonctionner.
Freddy
そ、それはすごい装置だね。
Th-That's an incredible piece of equipment.
Q-Quelle invention extraordinaire...
Freddy
うん、ボクに異論はないさ。 すぐに試してみてくれ。
Yeah, I've got no objections. Try it out immediately.
OK, je vous laisse faire. Voyons ensemble si ça fonctionne.
Estelle
ありがと、フライディさん。
Thanks, Freddy.
Merci, Freddy !
Tita
それじゃー、 ちょっと待ってて下さい。
Okay, just a sec...
D'accord ! Juste une seconde...
Joshua
では、少しの間 機材をお借りします。
Well, just let me borrow the equipment for a moment...
Je dois juste emprunter le matériel une seconde.
{color 5}『零力場発生器』を使って工房の機能を復旧した。
{color 5}On activation, the Zero Field Generator restored power to the factory's tools.
{color 5}Le générateur Zéro a restauré les fonctions de l'atelier.
Freddy
本当だ…… 確かに機材が動き出したよ。
Whoa... The machines are actually working again.
Ça alors... L'atelier remarche vraiment.
Freddy
よし、動いてるうちに 用事を済ませてしまおうか。
All right, let's finish what you need done while it lasts.
Allez, je vais essayer de terminer tout ce que j'ai à faire pendant que ça fonctionne.
Estelle
よかった……成功したみたいね。
Oh, good... It worked.
Ouf... ça a marché.
Tita
うん、けどこれは 一時的に動いてるだけだから……
Yeah, but it won't last long.
Oui, mais ça ne tiendra pas longtemps.
Tita
すぐ元に戻っちゃうはずだよ。
It'll go back to how it was before soon.
Tout retombera en panne dès qu'on partira.
Joshua
うん、確かに上手く行ったけど……
Yeah, it went well...
On dirait bien... mais ça ne durera pas longtemps.
Joshua
本当に直ったわけじゃないから、 時間が経てば止まってしまうはずだよ。
But it's not fixed. With time it should stop again.
Ce n'est pas réellement réparé. Après un certain temps, le matériel s'arrêtera de nouveau de fonctionner.
Freddy
なるほど、原理を考えれば そういうことになっちゃうね。
I see, that makes sense considering the principles.
Je comprends, c'est plutôt logique si on considère les lois de la physique.
Freddy
よし、機械が動くうちに 用事を済ませてしまおうか。
All right, let's finish what you need done while it lasts.
Allez, je vais essayer de terminer tout ce que j'ai à faire pendant que ça fonctionne.
Freddy
工房を使いたい時は その装置を持って来てくれ。
Whenever you want to use the factory just bring the equipment.
Rapportez-moi cette machine quand vous aurez de nouveau besoin de l'atelier.
Freddy
いつでも喜んで 調整させてもらうからさ。
I'll gladly tune your stuff any time.
Je vous améliorerai votre équipement avec plaisir.
Scherazard
ギルドの方も原因の究明に 全力を尽くしている所よ。
The guild's doing the best it can to determine what's happened.
Nous faisons tout notre possible avec la Guilde pour discerner quelle est la cause de tout ça.
Scherazard
しばらく掛かると思うけど 何とか頑張ってちょうだい。
It may take a while, but please be patient and hang in there.
Ce ne sera pas résolu tout de suite, mais nous finirons par y arriver.
Joshua
ギルドも原因の究明に 全力を尽くしている所です。
The guild's doing the best it can to determine what's happened.
Nous faisons tout notre possible avec la Guilde pour comprendre quelle est la cause de tout ça.
Joshua
しばらく掛かると思いますが 何とか頑張ってください。
It may take some time, but please hang in there and do your best.
Cela nous prendra peut-être un peu de temps, mais nous finirons par y arriver.
Freddy
ああ、できることは 何でもしてみるつもりさ。
Yeah, I'll try and do my part.
Très bien, vous avez tout mon soutien.
Freddy
じゃ、エステルたちも 仕事がんばってくれよ。
Well, then, everyone. Good luck with your work.
Du coup, bon courage pour votre travail.
Freddy
こんなとき頼りになるのは やっぱり遊撃士だからね。
In times like this, the only people we can count on are the bracers, after all.
On ne peut compter sur personne autant que les bracers en ces temps difficiles.
Estelle
うん！
Yeah!
Merci !
Joshua
期待に応えられるよう、 僕たちも精一杯努力します。
We'll do our best to live up to your expectations.
Nous tâcherons de ne pas décevoir tes attentes.
Freddy
工房を使いたい時は その装置を持って来てくれ。
Whenever you want to use the factory just bring the equipment.
Rapportez-moi cette machine quand vous aurez de nouveau besoin de l'atelier.
Freddy
いつでも喜んで 調整させてもらうからさ。
I'll gladly tune your stuff any time.
Je vous améliorerai votre équipement avec plaisir.
Freddy
オヤジはパンデュさんの依頼で 時計台の様子を見に行ってるんだ。
The old man's off checking up on the clock at Paddington's request.
Le vieux est parti inspecter la tour horloge sur demande de Paddington.
Freddy
まだ帰ってこない所を見ると、 また浮遊島を眺めてるのかもね。
From the fact that he's not back yet, I'd guess he's gazing up at that floating island again.
Comme il n'est toujours pas revenu, je suppose qu'il est en train d'observer l'île volante.
Freddy
ひどく気になってるみたいで、 スケッチしたりしてるんだよ。
He's been really fascinated by it. He's even done sketches.
Elle a l'air de le passionner, au point où il en fait des croquis de temps à autre.
Freddy
ほんと、いい歳して 子供みたいに好奇心が強いんだ。
Seriously, how can he be acting like a curious child at his age?
Je vous jure, à l'âge qu'il a, il est toujours aussi curieux qu'un petit garçon.
Freddy
オヤジはパンデュさんの依頼で 時計台の様子を見に行ってるんだ。
The old man's off checking up on the clock at Paddington's request.
Le vieux est parti inspecter la tour horloge sur demande de Paddington.
Freddy
まだ帰ってこない所を見ると、 またあの浮遊島を眺めてるのかもね。
From the fact that he's not back yet, I'd guess he's gazing up at that floating island again.
Comme il n'est toujours pas revenu, je suppose qu'il est en train d'observer l'île volante.
Freddy
工房を使いたい時は その装置を持って来てくれ。
Whenever you want to use the factory just bring the equipment.
Rapportez-moi cette machine quand vous aurez de nouveau besoin de l'atelier.
Freddy
いつでも喜んで 調整させてもらうからさ。
I'll gladly tune your stuff any time.
Je vous améliorerai votre équipement avec plaisir.
Freddy
ふう、早くその発生器を 中央工房で量産化して欲しいよ。
Man, I wish they'd mass produce those little generators at the central factory.
Fiou, vivement que le centre technologique puisse produire ces générateurs en masse.
Freddy
色々と事件もあったそうだけど、 とにかく霧が晴れてよかったよ。
I know a lot happened, but I'm just glad the fog's cleared.
Il y a eu beaucoup de rebondissements, apparemment, mais au moins, le brouillard est enfin levé.
Freddy
久しぶりのロレントなんだし、 ゆっくりして行ってくれよな。
It's your first time back in Rolent in a while, so try and enjoy yourselves a bit, okay?
Ça faisait longtemps que vous n'étiez pas passées à Rolent, prenez votre temps avant de partir.
Freddy
やあ、エステルにシェラザード。 今回は本当にお疲れだったね。
Hey, you two. Great work out there.
Salut, Estelle et Scherazard. Vous nous avez sauvé la mise encore une fois, j'ai l'impression.
Freddy
色々と事件もあったそうだけど、 とにかく霧が晴れてよかったよ。
I know a lot happened, but I'm just glad the fog's cleared.
Il y a eu beaucoup de rebondissements, apparemment, mais au moins, le brouillard est enfin levé.
Freddy
次の仕事に向かう前に ゆっくりして行ったらどうだい？
How about hanging around for a while before you head to your next job?
Vous pensez rester un peu ici avant de partir pour votre prochaine mission ?
Estelle
あ、うん！ あたしたちもそのつもり。
Ah, yeah! That's the idea.
Oh, oui ! On peut se permettre ça, quand même.
Scherazard
フフ、そうね……
Yes...
Ha ha, oui...
Scherazard
それじゃ、さっそく１杯 付き合ってもらうかしら？
So, how about you share a drink with me?
Alors, qu'est-ce que tu dis de prendre un verre avec moi avant qu'on reparte ?
Freddy
ゴ、ゴホンゴホン……
*cough* *cough*
Euh, hem hem...
Freddy
そ、その役はアーベントの フォークナー君に任せるよ。
I-I'm afraid I'll have to leave that pleasure to Herbert or Faulkner.
J-Je vais laisser cet honneur à Faulkner, puisqu'il travaille à Abend.
Freddy
ざ、残念だけど僕には まだ仕事があるもんでね。
I've still got work. Lots and lots of work...
M-Malheureusement, mon travail ne me laisse pas le loisir de vous accompagner.
Estelle
あ、あはは……
Ahahaha...
Ah ha ha ha...
Freddy
と、とにかく、しばらく くつろいで行ってくれよ。
A-Anyway, you should relax before you head out again.
B-Bref, prenez votre temps.
Freddy
久しぶりにロレントに 戻って来たんだからさ。
After all, it's your first time back in Rolent for a while.
Ça faisait longtemps que vous n'étiez pas passées à Rolent, après tout.
Freddy
ついさっき王国軍が到着してね。 警備を始めてくれたところさ。
The Royal Army arrived just a bit ago. They've begun patrols here.
L'Armée royale est arrivée tout à l'heure, ils vont veiller à la sécurité de la ville.
Freddy
まさかこんな霧で王国軍が 出動してくるとは思わなかったよ。
I didn't think they'd actually deploy into a mess like this.
Je ne pensais pas que l'Armée royale se déplacerait au milieu d'un tel brouillard.
Freddy
何か事件でもあったのかって オヤジと話してたところさ。
I was just talking to the old man about it, wondering if something had happened.
J'étais en train de demander à mon vieux ce qui les faisait venir, du coup.
Freddy
ついさっき王国軍が到着してね。 町の警備を始めてくれた所さ。
The Royal Army arrived just a bit ago. They've begun patrols here.
L'Armée royale est arrivée tout à l'heure, ils vont veiller à la sécurité de la ville.
Freddy
やあ、エステルにシェラザード。
Estelle and Scherazard. How's it going, you too?
Salut, Estelle et Scherazard.
Freddy
久しぶりだね。 一仕事終えてきたって所かい？
It's been a while. Finished your work?
Ça fait un bail. Vous revenez d'une mission ?
Estelle
あ……うん……
Ah... Yeah...
Euh... oui...
Scherazard
緊急の仕事があってね。 ちょうど戻ったところよ。
There was some emergency work, you see. We just got back.
Nous venons tout juste de recevoir une nouvelle tâche urgente.
Scherazard
……ところで、もう王国軍は 町の警備を始めたようじゃない。
...Incidentally, it seems the army's already patrolling the city.
... Au fait, j'ai cru voir que l'Armée royale a commencé à s'occuper de la sécurité de la ville ?
Freddy
ああ、ついさっき到着した所さ。
Yeah, they just arrived a bit ago.
Ouais, ils sont arrivés tout à l'heure.
Freddy
隊長はあのアストンさんだし、 心強いことは心強いんだけど……
The commander of the unit is Ashton. It's great to have a local in charge, and a relief to have them here, but...
Ils sont commandés par Ashton, donc je dirais que c'est quand même assez rassurant...
Freddy
軍が出動するほど深刻なのかって 逆に不安になる部分もあるね。
It's also kind of scary. I mean, things must be pretty serious if the army had to mobilize, right?
... mais d'un autre côté, si la situation est grave au point de faire déplacer l'armée, c'est pas bon signe du tout.
Freddy
何か事件でもあったのかって オヤジと話してたところさ。
I was just talking to the old man about it, wondering if something had happened.
J'étais en train de demander à mon vieux ce qui les faisait venir, du coup.
Freddy
今朝もまったくひどい霧だよ。
The fog's nasty today too.
Le brouillard est encore terrible ce matin.
Freddy
やれやれ、いつになったら 青空が戻ってくるんだろうな……
Man, oh, man, when will the blue skies return...?
Ma parole, je commence presque à me demander si on reverra le bleu du ciel un jour...
Freddy
やあ、おはようさん。 まったく今朝もひどい霧だね。
Hey, good morning. Well, sorta good, anyway. Fog's as bad as ever.
Salut à vous. Encore un sacré brouillard, ce matin.
Freddy
やあ、エステルにシェラザード。
Estelle and Scherazard. How's it going?
Salut, Estelle et Scherazard.
Freddy
久しぶりだね。 元気そうでなによりだよ。
It's been a while. Good to see you're well.
Ça fait un bail. Je suis content de voir que vous allez bien.
Estelle
うん、フライディさんこそ。
Yeah, you too.
Oui, moi aussi pour toi.
Scherazard
フフ、元気みたいじゃない。
You look well, too.
Ha ha, toi aussi, tu as l'air en forme.
Freddy
ああ、おかげ様で 仕事の方も順調だからね。
Yeah, thanks. Work's been going great.
Je le suis merci. Tout se passe bien au travail en ce moment.
Freddy
それにしても…… 今朝もまったくひどい霧だよ。
Still, though... Nasty fog today again.
N'empêche... Il y a encore un sacré brouillard ce matin.
Freddy
下手したら昨日よりも 濃くなってるんじゃないか？
It seems like in some places it might even be worse than yesterday, huh?
Je rêve ou il est encore plus épais qu'hier ?
Freddy
やれやれ、いつになったら 青空が戻ってくるんだろうな……
Man, oh, man, when will the blue skies return...?
Ma parole, je commence presque à me demander si on reverra le bleu du ciel un jour...
Freddy
やあ、いらっしゃい。 外は相変わらずひどい霧だね。
Hey, welcome. Fog's still bad outside.
Salut, bienvenue. Il y a encore un sacré brouillard dehors.
Freddy
こんな濃い霧はオヤジも 生まれて初めて見たらしい。
Apparently this is the first time even the old man's seen fog this bad.
Même mon vieux dit que c'est la première fois qu'il voit un brouillard aussi épais depuis qu'il est né.
Freddy
仕事で外を出歩くときは 十分に注意してくれよな。
If you go outside on work, take care, all right?
Faites attention quand vous marchez dehors.
Freddy
オーブメントの調整が必要なら いつでも声をかけてくれよ。
If you need to tune your orbments, say the word any time.
Dites-moi si vous avez besoin d'améliorer vos orbements.
Freddy
中央工房じこみの技術で 完璧に調整してみせるからさ。
I'll tune anything you've got to perfection with the techniques I learned over at the central factory.
Vous verrez, j'ai bien appris la technique au centre technologique.
Freddy
やあ、エステルにシェラザード。
Estelle and Scherazard. How's it going?
Salut, Estelle et Scherazard.
Freddy
久しぶりだね。 元気そうでなによりだよ。
It's been a while. Good to see you're well.
Ça fait un bail. Je suis content de voir que vous allez bien.
Estelle
うん、フライディさんも。
You too, Freddy.
Oui, moi aussi pour toi.
Estelle
ツァイスでの研修、 無事に終わったみたいね。
Looks like you finished your training over in Zeiss, huh?
Ta formation s'est bien finie à Zeiss ?
Scherazard
フフ、さっそく成果のほどを 見せてもらいたいところね。
Haha. Looking forward to seeing what you've learned.
Ha ha, nous allons pouvoir évaluer tes progrès, maintenant.
Estelle
こんにちは、フライディさん。
Hey, Freddy.
Bonjour Freddy.
Scherazard
そういうあんたも 元気でやってるみたいね。
You look like you're doing pretty well.
Toi aussi, tu as l'air en forme.
Freddy
ああ、ツァイスまで行ってみっちり 新型オーブメントを勉強したからね。
Yeah, I went off to Zeiss and studied the new model orbments, after all.
Ouais, j'ai bien profité de mon voyage à Zeiss pour apprendre à fond les spécificités des nouveaux modèles d'orbements.
Freddy
心機一転、初心に帰って 仕事に取り組んでるところさ。
It was a good chance to brush up on my skills and learn something new.
Je suis reparti de zéro pour tout réapprendre.
Estelle
えっ、フライディさんも ツァイスに来てたの！？
Wait, you were over in Zeiss too?!
Quoi, toi aussi, t'étais à Zeiss ?!
Estelle
うーん、向こうで 会えなかったのが残念ね。
Aw, it's too bad I didn't get the chance to meet you.
Roh, c'est dommage qu'on se soit pas croisés là-bas.
Estelle
中央工房には何度か 足を運んだはずなんだけど……
I went to the central factory loads of times, too...
On y est passé souvent, au CTZ, pourtant...
Scherazard
でも、戦術オーブメントを 使う人間としては助かるわ。
Still, it's great to hear our local orbal expert has leveled-up, so to speak.
C'est tout de même bien pratique de t'avoir pour s'occuper de nos orbements de combat.
Scherazard
さっそく研修の成果を 見せてもらっていいかしら？
How about you show us what you've learned?
On peut voir ce que tu as tiré de cette formation ?
Freddy
ああ、もちろんさ。 いつでも声かけてくれよ。
Yeah, of course. Just say the word.
Bien sûr, c'est quand vous voulez.
Freddy
中央工房じこみの技術で 完璧に調整してみせるからさ。
I'll tune anything you've got to perfection with the techniques I learned over at the central factory.
Vous verrez, j'ai bien appris la technique au centre technologique.
Melders 
まったく遊撃士ってのは 忙しくってかなわねえな。
Hmph, you bracers are always so busy I can hardly keep up.
Mes aïeux, les bracers sont si débordés...
Melders
ま、仕事が一段落したら またこっちに戻って来いよ。
Well, once your work settles down again, come on back here.
Mais bon, pensez à revenir quand la masse de travail aura baissé.
Melders
そんときは、 ヨシュアの坊主も一緒にな。
Make sure you bring that Joshua with you, all right?
Et à ce moment-là, n'oubliez pas de ramener le petit Joshua.
Melders
よう、おまえさんたち。 今回も何かとご苦労だったな。
Hey, you guys. Good work on everything.
Bien le bonjour. Ça n'a pas dû être simple, toute cette histoire, mais vous avec triomphé malgré tout.
Melders
まさかもう次の仕事があるのか？
You aren't already off onto your next job, are you?
Ne me dites pas que vous vous préparez déjà pour votre prochaine mission, maintenant ?
Estelle
うん、あると言えばあるけど……
Well, you could say that, but...
En quelque sorte, si...
Estelle
その前にもうちょっと こっちで仕事をしていく予定。
First we plan to do a bit of work around here.
... mais on prévoit de finir d'abord le travail qui nous reste ici avant d'y aller.
Scherazard
ええ、そうね……
Yes...
Ha ha, oui...
Scherazard
少しは支部の面倒もみないと アイナにうらまれそうで怖いわ。
We need to take care of this branch at least a little or I think Aina will get out of sorts, and that is something I do NOT wish to face.
Si on ne donne pas un petit coup de main sur la région, je sens qu'Aina va nous maudire.
Melders
まったく仕事仕事で大変だな。
Hmph, must be hard work all the time.
Mes aïeux, vous êtes débordés de travail.
Melders
まあ、やることが一段落したら またこっちにもどって来いよ。
Well, once things are settled a bit, come on back here.
Mais bon, pensez à revenir quand la masse de travail aura baissé.
Melders
そうそう、そんときは ヨシュアの坊主も一緒にな。
Oh, yeah, and bring that Joshua with you, you got that?
D'ailleurs, n'oubliez pas de ramener le petit Joshua, la prochaine fois.
Estelle
あ……うん！
Uh... Sure! Will do!
Ah... oui, sans faute !
Melders
しっかし、王国軍まで 出てくるとはおどろいたぜ。
Still, it was quite the shock to have the Royal Army show up.
Franchement, j'ai du mal à comprendre pourquoi l'armée s'est embêtée à venir jusqu'ici.
Melders
たかが霧だってのに、 なんでこんなに騒ぐのかねぇ。
It's just some fog. Why are they so worked up about it? Sheesh.
Pourquoi faire tout ce tralala pour un petit brouillard de rien du tout ?
Melders
よう、エステルたちか。 何だか忙しくしてるらしいな。
Hey, you guys. You seem awfully busy.
Oh, bonjour à vous. Vous ne manquez pas d'occupation, apparemment.
Melders
おう、エステル…… それにシェラザードも一緒か。
Hey there, Estelle, Scherazard!
Oh, bonjour Estelle... et bonjour Scherazard !
Melders
今回の霧のことで何だか 忙しくしてるらしいじゃねえか。
Seems like you're pretty busy with the fog and all.
Le brouillard doit vous donner pas mal de travail, non ?
Estelle
うん……ちょっと色々とね。
Yeah... There's been some stuff.
Si... vraiment tout et n'importe quoi.
Scherazard
そちらは変わりないかしら？
Nothing new over here?
Tout va bien pour vous ?
Melders
おう、何も問題ねえよ。
Nope, no problems at all.
Oh, oui, comme d'habitude.
Melders
しっかし、王国軍まで 出てくるとはおどろいたぜ。
Still, it was quite the shock to have the Royal Army show up.
Franchement, j'ai du mal à comprendre pourquoi l'armée s'est embêtée à venir jusqu'ici.
Melders
ひでえって言っても しょせんは霧なんだからよ。 ちっと大騒ぎしすぎじゃねえか？
I mean, yeah it's pretty thick, but it's just fog. Seems like they're going a bit overboard, yeah?
Vous ne trouvez pas exagèrent un peu pour un petit brouillard de rien du tout ?
Melders
外は相変わらずひでえ霧だな。
The fog outside's as bad as ever.
Quelle purée de pois, mes aïeux.
Melders
俺も長いことここで暮らしてるが こんなのはさすがに初めてだぜ。
I've lived here a long time, but I've never seen anything like this.
Je vis ici depuis des lustres et c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Melders
よう、おまえたちか。 相変わらず外はひでえ霧だな。
Oh, hey, you all. Fog's still pretty nasty out there huh?
Salut à vous. Il y a encore un sacré brouillard dehors.
Melders
俺も長いことここで暮らしてるが こんなのはさすがに初めてだぜ。
I've lived here a long time, but I've never seen anything like this.
Je vis ici depuis des lustres et c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Melders
おう、エステル…… それにシェラザードも一緒か。
Hey there, Estelle, Scherazard!
Oh, bonjour Estelle... et bonjour Scherazard !
Melders
ようやく現われやがったな。
It's about time you turned up.
Vous arrivez enfin.
Estelle
えへへ…… ごめんね、挨拶が遅れちゃって。
Ahaha... Sorry, sir. We meant to come and say hello sooner.
Hé hé... Désolée, on pouvait pas passer plus tôt.
Scherazard
そちらは変わりないみたいね。
I see you're the same as always.
J'ai l'impression que tout va bien pour vous ?
Melders
おう、当たり前だぜ。 まだまだ若いヤツには負けねぇよ。
Yeah, of course. I'm not gonna lose to you youngsters yet.
Évidemment. Je ne vais quand même pas laisser les jeunes me mettre sur le carreau.
Melders
それにしても、今朝も相変わらず ひでえ霧が立ち込めてやがるな。
Still, the fog's still really bad today.
Il n'empêche, le brouillard est encore bien épais ce matin.
Melders
俺も長いことここで暮らしてるが こんなのはさすがに初めてだぜ。
I've lived here a long time, but I've never seen anything like this.
Je vis ici depuis des lustres et c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Melders
おまえたちも 外を出歩くときは注意しろよ。
You all be careful when you go outside.
Faites attention quand vous irez dehors.
Melders
この霧じゃ、街道に出ても 見通しはほとんどきかねえはずだ。
At this rate, even if you went onto the roads, you wouldn't be able to see a thing.
Avec un tel brouillard, on ne voit pas à deux pas devant soi dans les rues.
Melders
おう、お疲れさん。 この霧じゃ仕事も大変だな。
Hey, good work. Must be hard doin' your job in this fog.
Bonjour à vous. Je vous plains un peu de devoir travailler avec ce brouillard.
Melders
新型オーブメントのことなら フライディの奴に任せてくれよ。
If you need work done on your new orbments, ask Freddy.
Si vous avez besoin de quelque chose en rapport avec les nouveaux modèles d'orbement, Freddy peut s'en occuper.
Melders
わざわざツァイスまで 研修に行きやがったんだからな。 せいぜいコキ使ってやってくれ。
After all, he went all the way to Zeiss to train for those things. Might as well use 'im for what he's worth.
Il est quand même allé jusqu'à Zeiss pour apprendre toutes les nouvelles bases, donc ne le ménagez pas sur le sujet.
Melders
ツァイスに研修に行ってた フライディも戻って来たからな。
Freddy's back from his training in Zeiss, after all.
Freddy est enfin revenu de son apprentissage à Zeiss.
Melders
新型オーブメントの調整なら 何でもあいつに頼んじまってくれ。
Ask him to tune any of those new model orbments you got.
Vous pouvez compter sur lui pour tout ce qui concerne les nouveaux modèles d'orbements.
Melders
おう、エステル…… それにシェラザードも一緒か。
Oh, Estelle! And you've got Scherazard with you, too.
Oh, bonjour Estelle... et bonjour Scherazard !
Melders
ずいぶんと久しぶりじゃねぇか。
It's been a while.
Ça faisait une paye.
Estelle
えへへ…… メルダースさん、元気そうね。
Ahaha... You seem well, sir.
Hé hé... Vous avez l'air en forme, Monsieur Melders.
Scherazard
フフ、相変わらずじゃない。
Same as always.
Ha ha, toujours en aussi bonne santé, à ce que je vois.
Melders
おう、当たり前だぜ。 まだまだ若いヤツには負けねぇよ。
Yeah, of course. I'm not gonna lose to you youngsters yet.
Évidemment. Je ne vais quand même pas laisser les jeunes me mettre sur le carreau.
Melders
フライディのやつも ツァイスから戻って来たからな。
Freddy's back from his training in Zeiss, after all.
Freddy est revenu de sa formation à Zeiss, vous savez ?
Melders
新型オーブメントの調整を バンバン頼んでやってくれよ。
If you got any new model orbments to tune, leave it to him.
Il est incollable sur les nouveaux modèles d'orbements, maintenant. Vous pouvez tout lui demander.
Melders
新型オーブメントの研修で ツァイスに行ってたフライディも やっとこっち帰って来たからな。
Freddy's finally back from his trip to Zeiss where he trained to handle those new model orbments.
Freddy est revenu de sa formation à Zeiss, il sait tout sur les nouveaux modèles d'orbements.
Melders
調整やら開封やらが必要なら バンバン頼んじまってくれよ。
If you need to tune them or open slots, go ahead and ask him.
Si vous avez besoin d'améliorer ou d'ouvrir des emplacements, demandez-lui, il le fera en deux temps trois mouvements.
Melders
フライディのヤツは ツァイスに行っちまってるんだ。
Freddy's off in Zeiss.
Sacré Freddy, il est parti à Zeiss.
Melders
詳しいことは知らねぇが、 中央工房で戦術オーブメントの 研修があるとか言ってたな。
I dunno the details, but apparently there's some kinda training program at the central factory on those new model tactical orbments.
Je n'ai pas tout compris, mais je sais qu'il suit une formation sur les orbements de combat au centre technologique.
Melders
おう、いらっしゃ……
Oh, welco--
Bonjour, bienve-...
Melders
エステル…… ずいぶんと久しぶりじゃねぇか。
Why, hello, Estelle! I've missed you brightening up my shop. It's been a while, ain't it?
Estelle... ? Voilà bien longtemps que je ne t'avais pas vue.
Estelle
えへへ…… メルダースさん、元気そうね。
Ahaha. You look well, Mr. Melders.
Hé hé... Vous avez l'air en forme, Monsieur Melders.
Melders
当たり前だ。 まだまだ若いヤツらには負けねぇよ。
Heh, 'course I'm well. I'm not about to lose to you kids just yet.
Évidemment. Je ne vais quand même pas laisser les jeunes me mettre sur le carreau.
Melders
そうそう、フライディのヤツは ツァイスに行っちまってるんだ。
Ah, but if you're looking for Freddy, he's off in Zeiss.
Justement, ce sacré Freddy, il est parti à Zeiss récemment.
Estelle
ツァイス？ 何でまた……
Zeiss? What's he doing there?
À Zeiss ? Et pourquoi... ?
Melders
詳しいことは知らねぇが、 中央工房で戦術オーブメントの 研修があるとか言ってたな。
The central factory is giving some kind of training session on tactical orbments, of all things.
Je n'ai pas tout compris, mais je sais qu'il suit une formation sur les orbements de combat au centre technologique.
Estelle
ふーん……
Tactical orbments? Huh.
Oooh...
Melders
ったく、おかげで 忙しくかなわねぇな。
But, boy, I've been ten kinds of busy lately!
Je n'ose même pas imaginer tout le boulot qu'il me laisse !
Melders
研修なんてどうでもいいから、 とっとと帰ってきやがれってんだ。
I don't care if the boy's learning to perform miracles. He needs to get back here!
Tout le monde s'en fiche, de sa formation ! Moi j'ai besoin de lui ici !
Elger 
エステル、ヨシュアによろしくな。
Estelle, give my best to Joshua.
Tu passeras le bonjour de ma part à Joshua, Estelle.
Elger
エステル…………
Estelle...
Estelle...
Estelle
ん、なに？
Hm? What is it?
Oui, quoi ?
Elger
…………いや、何でもない。
No... it's nothing.
... Non, rien.
Elger
エステル…………？
Estelle...?
Estelle... ?
Elger
帰ってきたのか！！
Estelle! It IS you!
Ça y est, vous êtes enfin revenus !!
Estelle
おじさん、ひさしぶり。
Hi, Elger. I've missed you.
Bonjour Elger ! Contente de vous revoir.
Elger
お前たちの活躍は聞いてるぞ。 正遊撃士になったそうじゃないか。
YOU, young lady, have been all over the damned news. Heard you're a full bracer now, among other things.
J'ai entendu parler de vos exploits. Vous êtes devenus bracers confirmés, c'est bien ça ?
Elger
まったく次から次へと お前たちには驚かされてばかりだ。
Really. You Brights just surprise me again and again.
Vous n'en aurez jamais fini de nous surprendre, décidément.
Elger
カシウスも無事だったそうだし、 めでたしめでたしってヤツだな。
I heard that old dog Cassius is well, too.
Et j'ai appris que Cassius était revenu sain et sauf, donc tout est bien qui finit bien.
Elger
……あれ、そういや、 ヨシュアはどうしたんだ？
Though... Wait a moment. Where's Joshua?
... Mais tiens au fait, où est Joshua ?
Estelle
先に家へ帰ってるはずよ。 あたしもこれから戻るところなの。
Ah, he came home a bit ahead of us. I was just on my way back home myself.
Il est revenu à la maison avant moi, je crois. Je vais bientôt le rejoindre.
Elger
そう……なのか？
Did he, now?
Ah bon... tu es sûre ?
Elger
帰ってきてるのに挨拶もなしとは あいつも薄情なやつだな。
He came back and didn't even drop by to say hello? Well, that's just heartless.
Ça ne lui ressemble pas de revenir à Rolent sans passer nous dire bonjour.
Estelle
ヨシュア、ここに 寄らなかったんだ？
Joshua didn't stop by to say hi?
Il est pas passé par ici ?
Estelle
いいわ、家に帰ったら 顔出すように伝えておくから。
That silly... Don't worry. I'll tell him to come visit when I see him.
OK, je lui dirai de venir vous voir quand je serai rentrée à la maison.
Elger
あ、ああ……頼んだぞ。
Yes, please do.
Euh, d'accord... Merci d'avance.
Kevin 
………………………………
...
......
Elger
…………………………
...
......
Elger
おう、ヨシュア。 ようやく戻って来たか。
Oh, Joshua. Finally back, huh?
Bonjour, Joshua. Ça y est, tu es enfin rentré ?
Joshua
エルガーさん。 ただいま戻りました。
Hey, Elger. Glad to be back.
Bonjour, Elger. À l'instant, oui.
Elger
うん…… たくましくなったな。
Yes... You look a lot more mature.
Hm... Tu as l'air plus mature qu'avant.
Elger
どうやら良い経験を たくさん積んできたようだ。
Seems like you've had some worthwhile experiences.
Je suppose que tu as vécu un tas d'expériences enrichissantes depuis la dernière fois où nous nous sommes vus.
Joshua
はい、いくらかは……
Yes, a number...
Oui, je ne saurais pas les compter...
Joshua
でも、その分みんなには 心配をかけてしまいました。
Still, I know I made everyone worry.
Mais j'ai aussi causé beaucoup de souci à mon entourage, par la même occasion.
Elger
はは、男だったら それぐらいがちょうどいい。
Haha, you're a man. That's part of the job.
Ha ha, tu es un homme, c'est bien normal.
Elger
ヨシュア、お前は この町の自慢の息子だよ。
Joshua, you're the pride of this town; our favorite son.
Joshua, tu es la fierté de notre ville.
Elger
よく帰って来てくれた……… しばらくゆっくりしていけよ。
Welcome back... Stay a while, and listen.
Je suis content que tu sois revenu... Tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.
Joshua
ありがとう……
Thank you...
Merci...
Joshua
色々と仕事を済ませたら、 ぜひそうさせてもらいます。
Once I've completed some work, I'll be glad to do just that.
Je n'y manquerai pas quand nos missions seront terminées.
Elger
ステラの奴にはもう会ったか？
Did you already see Stella?
Vous êtes déjà allés revoir Stella ?
Elger
もしまだなら、 顔を見せてやってくれ。
If not, you should go pay her a visit.
Si non, allez-y.
Elger
あいつは俺以上に お前の心配をしてたからな。
She was worried about you even more than I was.
Elle s'inquiétait encore plus que moi pour toi.
Elger
おう、エステルにヨシュア。
Oh, Estelle and Joshua.
Salut, Estelle et Joshua !
Elger
定期船の運休は知ってたが、 どうも運搬車まで動かんらしい。
I knew the scheduled airships were off service, but even the cargo carriers aren't working.
Je savais que les vols étaient interrompus, mais visiblement, les transports par voie terrestre sont dans le même cas.
Elger
ということは、流通経路は 完全に止まってるってことだ。
Which means all routes of transport are completely closed off.
Autrement dit, les circuits de distribution sont complètement coupés.
Elger
ロレントは近くに畑があるし まだマシだとは思うが……
Rolent's got fields near, so we're okay, but...
On a encore de la chance à Rolent d'avoir une ferme à proximité...
Elger
ボースや王都は この先どうなってしまうんだ？
What'll happen to Bose and the capital, I wonder?
... mais comment vont s'en sortir Bose ou Grancel, par exemple ?
Elger
今回の出来事で流通経路は 完全に止まってしまったようだ。
These events have totally locked down all routes of transport.
Les derniers événements ont complètement coupé les circuits de distribution.
Elger
ロレントは近くに畑があるし まだマシだとは思うが……
Rolent's got fields near, so we're okay, but...
On a encore de la chance à Rolent d'avoir une ferme à proximité...
Elger
ボースや王都では 大変なことになるかも知れん。
Bose and the capital might be in some serious trouble.
Je crains que des villes comme Bose ou Grancel ne soient dans une mauvaise passe.
Elger
おう、エステルたちか。
Oh, it's Estelle and the others.
Oh, bonjour tout le monde.
Elger
しかし、久々の里帰りなのに まったく間が悪いもんだな。
Still, what bad timing to come home.
Il n'empêche, le moment était très mal choisi pour rentrer à ta ville natale, Estelle.
Elger
今は町中の導力器が 動かなくなっちまってるんだ。
Right now orbal instruments all across town have stopped.
Plus aucun orbement ne fonctionne à Rolent en ce moment.
Elger
大きな混乱はなかったが、 ちょっとした騒ぎになったぜ。
There've been no serious issues yet, but I'll admit we have had our share of problems.
Sans que ce soit la débandade, les gens ont quand même paniqué.
Elger
今は町中の導力器が 動かなくなっちまってるんだ。
Right now orbal devices across the entire town aren't working.
Plus aucun orbement ne fonctionne à Rolent en ce moment.
Elger
一体、何が原因なのか、 工房に聞いても判らずじまいさ。
We asked the factory staff what could've caused it, but even they don't know.
Comme j'étais curieux, j'ai demandé à l'atelier quelle était la cause, mais même eux ne savent pas.
Elger
今回の事件の話は またの機会に聞かせてもらうぞ。
I'll have to ask you about this case another time.
Nous pourrons de nouveau parler de ce qui s'est passé une autre fois, si vous voulez.
Elger
そのときはヨシュアも交えて 洗いざらい吐いてもらうからな。
When that happens, make sure to bring Joshua. I want to hear everything from both of you.
Et la prochaine fois, je compte bien prendre Joshua à part pour avoir le fin mot de l'histoire.
Elger
今回の事件でもいろいろと 活躍してくれたようだな。
Sounds like you contributed a lot to solving this case.
Vous avez encore accompli des exploits ici.
Elger
どうやって解決したのか、 興味は尽きないところだが……
I have to admit, I'm terribly curious about how you did it.
Je meurs d'envie de savoir comment vous avez résolu cette affaire, mais...
Elger
その辺りの話はまたの機会に 聞かせてもらうこととしよう。
I'll have to ask you about that another time.
... nous pourrons en parler une autre fois, si vous voulez bien.
Elger
ま、そのときにはぜひ ヨシュアの奴も連れて来てくれ。
Well, when that happens, bring Joshua along too.
Et j'espère bien que vous ramènerez Joshua la prochaine fois.
Elger
あいつとは男同士で 語り合いたいことがあるんでな。
I need to talk to him, man to man.
Il faudra qu'on parle entre hommes, lui et moi.
Elger
今回の事件の冒険譚は またの機会に聞かせてもらうぞ。
I'll want to ask you about this case's details another time.
Vous pourrez me conter vos aventures une autre fois.
Elger
次に来るときは、ぜひ ヨシュアも連れて来てくれよ。
Next time you come be sure to bring Joshua.
Pensez bien à ramener Joshua avec vous, la prochaine fois.
Elger
あいつとも男同士、 いろいろと語り合いたいからな。
There's a lot we need to talk about, man to man.
Il faudra qu'on parle entre hommes, lui et moi. On aura beaucoup de choses à se dire.
Elger
よう、エステルにシェラザード。 実に気持ちのいい天気だな。
Hey, Estelle and Scherazard. Lovely weather we're having, huh?
Salut, Estelle et Scherazard. Il y a une très belle météo aujourd'hui.
Elger
眠り込んでた人たちも みんな目を覚ましたようだが……
Sounds like all the people who were asleep woke up...
J'ai vu que tous les gens dans le coma avaient enfin rouvert les yeux...
Elger
……で、これはやっぱり お前たちのお手柄なんだろう？
...I'm guessing this is your doing, isn't it?
... C'est grâce à vous, si je ne m'abuse ?
Estelle
う、うーん…… ちょっと微妙な所もあるけど。
W-Well, it's kind of weird, but...
Euh, hmmm... Difficile à dire.
Estelle
まあ、一応は そういうことになるかもね。
I guess, yeah, technically it is.
Oh, d'une certaine manière, oui, on pourrait dire ça.
Elger
お前たちならきっと やってくれると思ってたぞ。
I knew you all would solve it for us.
Je savais que vous en étiez capables.
Elger
どうやって解決したのか じっくり聞きたいところだが……
I'd love to hear all the details on exactly HOW you did it...
J'aimerais bien vous demander comment vous avez fait ça...
Elger
どうせ、お前たちのことだ。 次の仕事が待ってるんだろう。
...But knowing you guys, I'm guessing you've got more work lined up that you need to go and get on with.
Mais de toute façon, je vous connais. À tous les coups, vous vous préparez déjà pour votre prochaine mission.
Elger
残念だが冒険譚のお披露目は またの機会に譲るとしよう。
So I'd better let you go. I look forward to hearing all the exciting details another day, though.
Donc tant pis, je garderai le sujet de vos aventures pour une prochaine visite.
Estelle
あ、あはは……
A-Ahahaha...
Ah, ha ha...
Estelle
（さ、さすがエルガーさん。 {} こっちの行動を読んでるわね。）
(I-It's like he can read our minds...)
(E-Elger est quand même vachement perspicace.)
Scherazard
ふふ、正直言って助かるわ。
Heehee. We appreciate it.
Ha ha, vous avez bien deviné, merci de votre prévenance.
Scherazard
ではまた、その折にでも……
Well, if you'll pardon us.
Sur ce, au revoir...
Elger
ああ、そのときは ぜひヨシュアも一緒にな。
Yeah, and bring Joshua with you then.
Au revoir, et n'oubliez pas de ramener Joshua la prochaine fois.
Elger
あいつの消息がつかめることを 俺も女神#4Rエイドス#に祈っているよ。
I've been praying to Aidios that you can track him down.
Je prie Aidios que vous arriviez à le retrouver.
Elger
王国軍の部隊が町の警備に ついてくれるそうだな。
Looks like some army troops are here to patrol the city.
On m'a dit que l'Armée royale allait s'occuper de sécuriser Rolent.
Elger
これでお前たち遊撃士も 捜査に専念できるってもんだ。
Now you bracers can focus on investigating.
Au moins, grâce à ça, vous allez pouvoir vous concentrer sur votre recherche.
Elger
何かと大変だろうが、 期待させてもらってるからな。 いい知らせを待ってるぞ。
I'm sure it'll be tough, but we're expecting a lot from you. Bring us back some good news, ya hear?
J'imagine que ce n'est pas facile, mais je sais que vous en êtes capables. J'attends les bonnes nouvelles avec impatience.
Elger
よう、エステルたちか。
Hey, everyone.
Salut tout le monde.
Elger
さっき王国軍の兵士が うちに挨拶に来てくれてな。
A Royal Army soldier just stopped by to greet us. Nice chap.
Un soldat de l'Armée royale est venu me saluer tout à l'heure.
Elger
何でも今日から町の警備に ついてくれるそうじゃないか。
Apparently, the army'll be watching over the city from today on.
Apparemment, l'Armée royale va s'occuper de sécuriser Rolent.
Elger
普段は物々しくて 近づきがたい感じがするが……
Normally they're hard to approach since they're kind of imposing, if you know what I mean, but...
J'ai du mal avec les soldats en temps normal...
Elger
こういうときはやっぱり 兵士がいてくれると心強いな。
I admit it's a relief to have army folks around at a time like this.
... mais au vu de ce qui se passe en ce moment, ça me rassure qu'ils soient là pour nous.
Elger
やれやれ、まったく 人間ってのは現金なものさ。
Hmph, humans really are all about that self-interest, huh?
Je vous jure, il ne faut parfois pas grand-chose pour faire changer quelqu'un d'avis.
Elger
事件の捜査…… がんばってくれよ。
Good luck with the investigation.
Pour votre investigation... Bonne chance.
Elger
ただし、おまえたちも 無茶はするんじゃないぞ。
But don't overdo it.
Mais sachez vous ménager tout de même.
Elger
遊撃士が倒れちまったら、 元も子もないんだからな。
If you bracers collapse, we won't get anywhere.
Si nos bracers tombaient d'épuisement, nous serions dans de beaux draps.
Elger
おっと、エステルたちか。
Oh, everyone.
Oh tiens, voilà Estelle et son groupe.
Elger
はは、いつ来るかと 昨日から身構えてたぞ。
Haha, I've been ready since yesterday, waiting for you lot to turn up.
Ha ha, j'étais justement en train de me demander hier quand est-ce que vous viendriez.
Estelle
あらら…… お待たせしちゃったみたいね。
Ah, sorry to keep you waiting.
Ah oui... ? Eh ben, désolée pour l'attente.
Elger
相変わらず忙しいらしいな。 まったく早くからご苦労さんだ。
Busy as always, huh? Sorry to put you right to work the second you get back.
À ce que je sache, vous êtes toujours bien occupés. Mieux vaut tard que jamais.
Elger
よう、エステルたちか。 朝から忙しくしてたらしいな。
Hey, everyone. At it bright and early, eh?
Salut à vous. Vous devez être bien occupés depuis ce matin.
Elger
ルックたちの容態も とりあえず安定してるようだな。
Luke and the others' conditions seem stable for now.
La santé de Luke et des autres semble être assez stable.
Elger
早く目を覚まして欲しいが、 ここは焦っても仕方あるまい。
I hope they wake up soon, but us fretting won't make that happen faster.
On aimerait bien qu'ils se réveillent, mais il ne faut pas bâcler le travail pour autant.
Elger
エステルたちも 無茶だけはするんじゃないぞ。
You all'd better not overdo it yourselves, you got that?
Ne faites pas de bêtises, d'accord ?
Elger
お前らが倒れちまったら それこそ元も子もないんだからな。
If you collapse, we won't get anywhere.
#REF!
Scherazard
大丈夫よ、心配しないで。
We'll be fine, don't worry.
Tout se passera bien, ne t'inquiète pas.
Scherazard
この子だって経験を積んだ 一人前の遊撃士なんだから。
Even Estelle's an experienced, full bracer now.
Même Estelle a accumulé assez d'expérience pour faire les bons choix, maintenant.
Estelle
えへへ、まあ一応は……
Ahaha, well...
Hé hé, je m'en sors pas trop mal, ça va...
Estelle
もっとも、まだまだ シェラ姉には及ばないけどね。
I've still got a long way to go compared to Schera.
... mais j'en suis pas encore au niveau de Schera.
Elger
はは、姉弟子を立てる 余裕があるなら大丈夫だな。
Haha, if you've still got the energy to compliment your superior, then you should be fine.
Ha ha, si ta mentore vante tes qualités, c'est que tout va bien.
Elger
それじゃ、捜査がんばれよ。 いい知らせを期待してるぞ。
Well, then, good luck with the investigation. We're expecting good news.
Allez, bon courage pour votre investigation. J'attends de bonnes nouvelles avec impatience.
Agate
ああ、任しときな。
Yeah, leave it to us.
Ça marche, vous les aurez.
Zin
ああ、最善を尽くそう。
Yeah, we'll do our best.
Très bien, nous ferons de notre mieux.
Olivier 
フッ、ボクの活躍にご期待あれ。
Heh, you may certainly expect great things from my deeds.
Ha, vous pouvez compter sur moi.
Scherazard
ええ、任せておいて。
Yes, leave it to us.
Merci, tu peux nous faire confiance.
Elger
ただの霧じゃないと思ったが こんな事件が起きるとは……
I knew this fog wasn't your run of the mill bad weather, but for something like this to happen...
Je me disais bien que ce brouillard n'était pas normal, mais à ce point...
Elger
お前さんたちも 十分気を付けて行くんだぞ。
You all better take good care too.
Même vous, soyez prudents.
Elger
よう、エステルたちか。
Oh, everyone.
Oh tiens, voilà Estelle et son groupe.
Elger
ただの霧じゃないと思ったが 昏睡事件なんぞが起きるとはな……
I thought this fog seemed unnatural, but to have cases of people losing consciousness...
Ce brouillard n'était déjà pas normal, mais si en plus des gens commencent à tomber dans les pommes...
Elger
いや、まだ事件か事故か それも分ってないんだったな。
Well, we don't know if it's a 'case' or just an accident, now do we?
La question est maintenant de savoir si cet incident est plus qu'un simple accident.
Elger
やれやれ…… 真実はすべて霧の彼方か。
The truth is shrouded in mist. Literally.
Je vous jure... Difficile d'y voir clair avec ce brouillard.
Elger
事件の捜査…… がんばってくれよ。
Good luck with the investigation.
Pour votre investigation... Bonne chance.
Elger
ただし、おまえたちも 無茶はするんじゃないぞ。
But don't overdo it, you guys.
Mais sachez vous ménager tout de même.
Elger
遊撃士が倒れちまったら、 元も子もないんだからな。
If you bracers collapse, we won't get anywhere.
Si nos bracers tombaient d'épuisement, nous serions dans de beaux draps.
Estelle
おはよう、エルガーさん。
Good morning, Elger.
Bonjour, Monsieur Elger.
Kloe 
おはようございます。
Good morning.
Bonjour.
Tita
あの、おはよーございます。
Um... Good morning.
Euh, bonjour.
Elger
おっと、エステルたちか。
Oh, everyone.
Oh tiens, voilà Estelle et son groupe.
Elger
はは、いつ来るかと 昨日から身構えてたぞ。
Haha, I've been ready since yesterday, waiting for you lot to turn up.
Ha ha, j'étais justement en train de me demander hier quand est-ce que vous viendriez.
Estelle
あはは…… お待たせしちゃったみたいね。
Ah, sorry to keep you waiting.
Ah oui... ? Eh ben, désolée pour l'attente.
Elger
相変わらず忙しいらしいな。 今朝も早くからご苦労さんだ。
Busy as always, huh? Sorry to put you right to work the second you get back.
À ce que je sache, vous êtes toujours bien occupés. Mieux vaut tard que jamais.
Elger
よう、エステルたちか。
Hey, everyone.
Salut tout le monde.
Elger
今朝も早くからご苦労だな。
At it bright and early, eh?
Vous êtes bien matinaux aujourd'hui.
Scherazard
ええ、まったく…… まだベッドが恋しいわね。
Yeah, seriously... I wish I was still in bed.
Je ne te le fais pas dire... Qu'est-ce que je donnerais pour retourner dans mon lit maintenant...
Estelle
（ま、まあ、あんだけ {} 夜更かしすれば当然よね……）
(W-Well given how late you stayed up, it's no surprise...)
(Ouais, bon, pas si surprenant vu la nuit qu'elle a passée...)
Elger
そこは先輩遊撃士の 意地で乗り切ってみせてくれ。
Welp, time to show off how tough a bracer can be to your subordinates.
Allons, il faut montrer le bon exemple à ton apprentie.
Elger
ルックたちの容態も とりあえず安定してるようだな。
Luke and the others' conditions seem stable for now.
En tout cas, la santé de Luke et des autres semble être assez stable.
Elger
早く目を覚まして欲しいが、 ここは焦っても仕方あるまい。
I hope they wake up soon, but us fretting won't make that happen faster.
On aimerait bien qu'ils se réveillent, mais il ne faut pas bâcler le travail pour autant.
Elger
エステルたちも 無茶だけはするんじゃないぞ。
You all better not overdo it yourselves, ya hear?
Ne faites pas de bêtises, d'accord ? Surtout toi, Estelle.
Elger
お前らが倒れちまったら それこそ元も子もないんだからな。
If you collapse, we won't get anywhere.
#REF!
Scherazard
大丈夫よ、心配しないで。
We'll be fine, don't worry.
Tout se passera bien, ne t'inquiète pas.
Scherazard
この子だって経験を積んだ 一人前の遊撃士なんだから。
Even Estelle's an experienced, full bracer now.
Même Estelle a accumulé assez d'expérience pour faire les bons choix, maintenant.
Estelle
えへへ、まあ一応は……
Ahaha, well...
Hé hé, je m'en sors pas trop mal, ça va...
Estelle
もっとも、まだまだ シェラ姉には及ばないけどね。
I've still got a long way to go to compare to Schera.
... mais j'en suis pas encore au niveau de Schera.
Elger
はは、姉弟子を立てる 余裕があるなら大丈夫だな。
Haha, if you've still got the energy to compliment your superior, then you should be fine.
Ha ha, si ta mentore vante tes qualités, c'est que tout va bien.
Elger
それじゃ、捜査がんばれよ。 いい知らせを期待してるぞ。
Well, then, good luck with the investigation. We're expecting good news.
Allez, bon courage pour votre investigation. J'attends de bonnes nouvelles avec impatience.
Agate
ああ、任しときな。
Yeah, leave it to us.
Ça marche, vous les aurez.
Zin
ああ、最善を尽くそう。
Yeah, we'll do our best.
Très bien, nous ferons de notre mieux.
Olivier
フッ、ボクの活躍にご期待あれ。
Heh, you may certainly expect great things from my deeds.
Ha, vous pouvez compter sur moi.
Scherazard
ええ、任せておいて。
Yes, leave it to us.
Merci, tu peux nous faire confiance.
Elger
それにしてもこんなひどい霧は 今まで見たこともないぞ。
Still, though, I've never seen fog this bad.
Il n'empêche, je n'avais jamais vu un brouillard aussi épais jusqu'aujourd'hui.
Elger
定期船を止めちまうとは まったく人騒がせな天気だよ。
To stop even the scheduled airship flights... This weather sure wants to stir up trouble.
Il faut vraiment que la météo soit terrible pour que les vols soient forcés de s'arrêter.
Elger
まあ、じきに晴れるさ。 そう心配することはないだろう。
Well, it'll clear up soon. There's nothing to worry about.
Mais bon, comme on dit, après la pluie vient le beau temps. Il n'y a pas de raison de s'alarmer.
Elger
一人で抱え込まずに 話しがあればいつでも来いよ。
Don't hold it in. If you need to talk, come any time.
Si tu as quelque chose sur la conscience, n'hésites pas à venir m'en parler.
Elger
本業の方でもいろいろと質の高い 装備を用意して待ってるからな。
Even if you just need equipment or something, I'll have lots of high quality gear ready and waiting for you.
Je vous attends avec toute ma gamme d'équipement de la plus haute qualité.
Elger
おう、エステルじゃないか。
Oh, if it isn't Estelle.
Tiens, si ce n'est pas Estelle.
Elger
久しぶりだな。 訓練場とやらに行って以来か。
It's been a while. Ever since you went off on that training trip, right?
Je suis content de te revoir. On ne s'était pas vus depuis ton départ au centre d'entraînement, je crois.
Estelle
エルガーさん、お久しぶり。
Hi, Elger. Long time no see.
Je suis contente de vous revoir aussi, monsieur Elger.
Elger
ああ、良く帰って来たな。
Welcome back.
Bon retour chez toi.
Elger
シェラザードも一緒となると また何かギルドの仕事の最中か？
So if Scherazard's with you, does that mean you're in the middle of some work for the guild?
Je suppose que tu viens pour ton travail à la Guilde, puisque Scherazard est avec toi ?
Scherazard
ええ、ちょっとね。
Yeah, a bit.
Oui, plus ou moins.
Elger
アイナから聞いたが、 ２人ともがんばってるそうだな。
I heard from Aina that the two of you are working pretty hard.
Aina nous a parlé de vos succès.
Elger
特にエステルは正遊撃士になって さらに活躍中って話じゃないか。
Especially you, Estelle. Word is you've been solving lots of cases and you're even a full bracer now!
Il paraît que tu es désormais bracer confirmée, Estelle ?
Elger
ったく、ちょっと見ないうちに 随分と立派になったもんさ。
Hmph, quite a bit of success for such a short time.
Rah, tu as décidément bien grandi.
Elger
ペーパーテストがいやだって、 研修でグチってた頃が懐かしいな。
Ahhh, I can't help but be nostalgic for the days you were complaining about training because you hated paper tests, though.
Il est loin le temps où je te voyais pester contre les examens écrits qu'incluait ta formation de bracer.
Estelle
ちょ、ちょっとエルガーさん……
H-Hey, Elger, ixnay on the eststay...
A-Attendez, monsieur...
Scherazard
あら、隠すことないじゃない。
Now, now, what is there to hide?
Allons, il n'y a rien à cacher.
Scherazard
確かに試験はひどかったけど、 実技の方はピカイチだったんだから。
Certainly your paper tests were appalling like no other bracer before, but you've always been top in the practicals.
C'est vrai que tu t'en sortais affreusement mal à l'écrit, mais tu n'avais pas à rougir pour ce qui était de la pratique.
Agate
はは、やっぱりか。
Haha, thought so.
Ha ha, j'en étais sûr.
Agate
まったくお前らしいぜ。
That's so freakin' you.
Ça te ressemble bien.
Tita
えへへ……
Ahaha...
Hi hi...
Tita
もー、お姉ちゃんたら。
Ohh, Estelle.
Franchement, Estelle...
Olivier
フッ、なんとも エステル君らしいエピソードだね。
Heh, what a very Estelle-like episode.
Ha, on ne peut pas faire plus typique de notre chère Estelle.
Zin
はは、そう照れるな。
Haha. Now, don't be embarrassed.
Ha ha, y a pas de honte à avoir.
Zin
少しぐらいの欠点は愛嬌のうちさ。
A couple of flaws are a part of a person's charm.
Un peu de défauts participe au charme d'une personne.
Kloe
クスクス……
Heehee...
Hi hi...
Elger
いや、スマン、スマン。
Ah, sorry, sorry.
Mince, désolé, désolé.
Elger
昔のことばかり話すのは 年をとった証拠かも知れんな。
I suppose yammering on about the past like this is proof I'm getting old.
C'est sûrement la preuve que je me fais vieux si je parle autant du passé.
Elger
それはそうと、エステル……
Anyway, putting that aside...
Sinon, Estelle...
Elger
ヨシュアの消息については 何か情報でも見つかったのか？
Did you find out anything about Joshua's whereabouts?
Est-ce que tu as avancé sur la piste de Joshua ?
Estelle
う、うん……
Ah...
Euh, oui...
Estelle
色々と調べてはいるけど 特にまだ見つかってないわね。
I've looked a lot, but I still haven't really found anything.
J'ai pas mal cherché, mais je sais pas encore où il est.
Elger
そうか…… やはり簡単には見つからんか。
I see... I guess he won't be that easy to find.
Je vois... Pas facile de le retrouver, le sacripant.
Elger
カシウスから聞いたときは さすがに心配しちまったが……
I admit I was worried when I heard from Cassius, but...
Je dois dire que ça m'avait inquiété quand Cassius m'en avait parlé...
Elger
その様子ならエステル。 おまえは大丈夫みたいだな。
From the looks of it, Estelle, you seem to be hanging in there.
... Mais avec ce que tu me dis, j'ai déjà plus confiance.
Elger
だが、つらくなったときは いつでもここに来るんだぞ。
But, if it gets hard, come on by any time.
Et si c'est dur pour toi, tu peux venir me parler quand tu veux.
Elger
俺やステラで良ければ 話し相手にはなるからな。
If you're okay with it, Stella and I would be glad to hear you out.
Nous serons toujours là pour toi, Stella et moi.
Estelle
エルガーさん……
Elger...
Monsieur Elger...
Estelle
……うん、ありがと。 ぜひそうさせてもらうわ。
... Yeah. Thanks. I'll definitely take you up on that.
... Merci. Je pense que je le ferai.
Elger
ああ、気軽に顔を出せよ。
Stop by any time.
Franchement, n'hésite pas.
Elger
いろいろと質の高い装備を そろえて待ってるからな。
I'll have lots of good equipment ready and waiting for you.
Et n'oublie pas que j'ai dans mes réserves des équipements de la plus haute qualité. Je suis sûr qu'ils vous seront utiles.
Stella 
まあ、エステルちゃん。 いらっしゃい、良く来……
Oh, Estelle. Welcome. Thanks for com...
Oh, bonjour Estelle. Merci d'être venue nous...
Stella
……あら？ あらら？
...Oh? Oh, my!
... Oh ? Oh là là !
Stella
もしかして…… ……ヨシュア……君？
Is that you...Joshua?
Je rêve ou... ... Joshua... c'est toi ?
Joshua
お久しぶりです。 ステラおばさん。
It's been a while, Miss Stella.
Heureux de te revoir, Stella.
Stella
ゆ、夢じゃないわ…… 本当にヨシュア君だわ！
It... it isn't a dream... It really is little Joshua!
C-Ce n'est pas un rêve... C'est vraiment Joshua !
Stella
ああっ、今まで一体 どこに行ってたのよっ！！
Oh, where have you been?!
Aah, où étais-tu passé pendant tout ce temps !?
Joshua
すみません…… 心配をかけてしまって。
I'm sorry...to have worried you.
Je suis désolé... Je ne voulais pas t'inquiéter.
Stella
あ…… ご、ごめんなさいね。
Oh...!
Ah... N-Non, c'est moi, pardon.
Stella
ヨシュア君のことを せめたりしちゃダメよね。
I shouldn't be blaming you, should I?
Je ne devrais pas te faire ces reproches.
Stella
一番つらかったのは あなた自身のはずだもの。
I'm sure this must have been hardest on you above all.
Après tout, c'est pour toi que ce fut le plus difficile, je pense.
Estelle
おばさん……
Stella...
Stella...
Stella
ヨシュア君…… 顔をあげてちょうだい。
Joshua... Raise your head.
Joshua... Relève la tête.
Stella
今はロレントに帰って 来てくれただけで十分よ。
We're just happy you've come back to Rolent.
Ça veut déjà dire beaucoup que tu sois revenu à Rolent.
Stella
だから、そんな 暗いお顔をしてちゃだーめ。
So don't make such a face, okay?
Donc s'il te plaît, ne prends pas cet air si triste.
Stella
久しぶりに会えたのに、 仏頂面なんて寂しすぎるぞ？
A grim look like that is just too sad when we haven't met in so long, right?
C'est quand même dommage de faire la tête alors qu'on ne s'est pas vus depuis si longtemps, tu ne trouves pas ?
Joshua
はは…… 確かにそうですね。
Haha... you're right.
Ha ha... C'est vrai, tu n'as pas tort.
Stella
うんうん、やっぱり 若者は笑顔が一番よ。
Yes, yes. Young people need smiles.
Voooilà, rien ne vaut un sourire sur le visage d'un jeune homme.
Stella
これからもその笑顔で お仕事を乗り切るのよ！
You can overcome anything life throws at you with that smile!
Garde bien ce sourire à partir de maintenant, surtout pendant ton travail !
Stella
おばさんもエステルちゃんたちに 負けずに家事を頑張らないとね。
And this old lady will make sure to work just as hard in the house as you do out there.
Je dois me remonter les manches pour le ménage, ce n'est pas moins difficile que votre travail à la Guilde, vous savez.
Stella
なにしろ掃除に洗濯も ぜーんぶ手仕事なんだもの。
After all, I have to do all the cleaning and laundry by hand now.
Après tout, que ce soit le récurage ou la lessive, tout doit se faire à la force de mes bras.
Stella
いつもの調子でやってたら、 あっという間に日が暮れちゃうわ。
If I just went about it like I normally do, the sun would be down before I knew it.
Quand je m'y mets habituellement, je ne vois pas les journées passer.
Stella
あら、エステルちゃんたち。 お仕事の調子はどう？
Oh, everyone. How's work?
Oh, Estelle et son groupe. Comment se passe votre travail ?
Stella
おばさんもがんばって 家事に奮闘してるところよ。
This old lady's going to do her part and work hard to overcome these household struggles.
De mon côté, je suis en train de batailler pour m'en sortir avec le ménage.
Stella
なにしろ掃除に洗濯も ぜーんぶ手仕事なんだもの。
After all, I have to do all the cleaning and laundry by hand now.
Après tout, que ce soit le récurage ou la lessive, tout doit se faire à la force de mes bras.
Stella
大変だけど ここが主婦の意地の見せ所ね！
It's a tough job, but this is where I can show the power of a housewife!
Ce n'est pas facile, mais ma fierté de femme au foyer ne recule devant rien !
Stella
おばさんもがんばって 家事に奮闘してるところよ。
This old lady's going to do her part and work hard to overcome these household struggles.
De mon côté, je suis en train de batailler pour m'en sortir avec le ménage.
Stella
大変だけど ここが主婦の意地の見せ所ね！
It's a tough job, but this is where I can show the power of a housewife!
Ce n'est pas facile, mais ma fierté de femme au foyer ne recule devant rien !
Stella
おばさんも済んだ事を 言うのはヤメにするわ。
This old lady isn't going to complain about what's in the past.
Promis, j'arrête de ronchonner.
Stella
一番つらかったのは ヨシュア君本人だものね。
After all, it was the hardest on you, Joshua.
Après tout, c'est pour toi, Joshua, que ce fut le plus difficile, je pense.
Stella
だから、顔をあげて 明るくしていてちょうだい。
So, lift your head and smile, okay?
Donc lève la tête, souris à la vie.
Stella
やっぱり若者には ステキな笑顔が一番よ。
The number one thing for a young man to have is a lovely smile.
Rien ne vaut un sourire sur le visage d'un jeune homme.
Stella
導力器が動かないなんて おかしなことになったものね。
How odd that orbal devices aren't working.
Nous vivons dans une drôle d'époque ; ce n'est pas normal que les orbements s'arrêtent de fonctionner comme ça.
Stella
みんなの仕事も増えるだろうけど くれぐれも無理しちゃだめよ。
I'm sure there's a lot out there that needs doin', but don't overdo it.
Cela nous augmente à tous notre charge de travail, mais ne vous tuez pas à la tâche, tout de même.
Stella
疲れたときはしっかり休む…… それだけは忘れちゃだめよ？
When you're tired, make sure you rest...
Reposez-vous correctement quand vous êtes au bout du rouleau... S'il y a bien une chose à retenir, c'est celle-là.
Stella
残念ながら詳しいレシピは 私も聞いたことがないわ。
Mmm, I'm terribly sorry, dear. I don't know that specific recipe.
Malheureusement, je n'ai jamais appris comment faire cette recette.
Stella
ロレントだけに伝わっていた 郷土料理なのかも知れないわね。
It might be a local recipe only passed down in Rolent.
C'est sûrement une recette traditionnelle qui s'est transmise uniquement à Rolent.
Stella
それじゃあね、エステルちゃん。
Well, then!
Au revoir, Estelle.
Stella
くれぐれも体に気を付けて 元気でいてちょうだいね。
Be sure to take care of yourself.
Fais attention à ta santé et porte-toi bien !
Stella
ヨシュア君と一緒に来る日を 楽しみに待ってるわ。
I'm looking forward to the day you bring Joshua with you.
J'ai hâte que tu nous reviennes avec Joshua.
Stella
エステルちゃんたちは 今回も大活躍だったみたいね。
I heard you all did amazingly this time too, Estelle.
J'ai entendu dire que aviez encore soulevé des montagnes ces derniers jours.
Stella
やっと霧も晴れてくれて、 明るい町が戻ってきてくれたわ。
The fog's finally cleared, and our bright, happy city is back.
Grâce à vous, le brouillard s'est enfin levé et notre ville redécouvre les rayons du soleil.
Stella
エステルちゃんは またよそに行くそうだけど……
You have to go off again, I suppose. But, Estelle...
Je crois que vous allez de nouveau partir ailleurs, mais bon...
Stella
くれぐれも体に気を付けて 元気でいてちょうだいね。
Be sure to take care of your health and stay well.
Fais attention à ta santé et porte-toi bien, Estelle !
Stella
ヨシュア君と一緒に来る日を 楽しみに待ってるから。
I'm looking forward to the day you bring Joshua with you.
J'ai hâte que tu nous reviennes avec Joshua.
Stella
……シェラちゃん。
...Schera.
... Schera.
Stella
おばさんは信じてるからね。
This old lady believes in you.
Tu ne vas pas trahir ma confiance, n'est-ce pas ?
Scherazard
だ、大丈夫だってば。
It-It'll be okay.
T-Tout va bien se passer, je t'assure.
Scherazard
大船に乗ったつもりで 待っててくれていいわよ㈱
You can rest assured on that account.
Tu peux rester l'esprit tranquille, je gère la situation ♡
Stella
まあまあ、いらっしゃい。 エステルちゃんたち！
My, my. Welcome, everyone!
Ooh, bonjour Estelle, bonjour tout le monde !
Stella
うふふ…… 色々と大活躍だったみたいね。
I've heard all about the wonderful job you've been doing.
Hu hu hu... Vous avez encore soulevé des montagnes, de ce que j'ai entendu dire.
Estelle
そんな…… 大したことはしてないわよ。
Aww, no... It was nothing that big.
Oh, quand même pas... On a rien fait de si exceptionnel.
Stella
はあ、今ではエステルちゃんも 押しも押されもせぬ遊撃士なのね。
*sigh* Estelle, you've become such an impressive bracer.
Haa, ma petite Estelle est devenue une bracer si vaillante...
Stella
なんだか、おばさんの知ってた エステルちゃんじゃないみたい。
The little girl I knew isn't here anymore.
Je ne te reconnais presque plus.
Stella
うう゛…… おばさんちょっと寂しいかも……
*sniffle* Now I'm all by my lonesome...
Snif... Tu vas me tirer les larmes aux yeux...
Estelle
ちょ、ちょっとおばさん……
H-Hey, Stella...
M-Mais Stella...
Stella
……えへへ、なーんてね☆
...Teehee. Just kidding. ☆
... Hi hi, je t'ai eue ! ☆
Stella
ふふん、エステルちゃんも まだまだ修行が足りないわね♪
Teehee. Looks like you've still got a ways to go, Estelle.
Hé hé, tu as encore beaucoup de choses à apprendre, ma petite ♪
Estelle
う、うーん……そう言われても。
Uh... If you say so.
Euh, hmm... si tu le dis.
Estelle
（お、おばさんの泣きマネは {} 冗談になってないわよ。）
(G-Geez, Stella's crying act is no joke.)
(E-Elle rigole pas quand elle fait semblant de pleurer, Stella.)
Stella
エステルちゃん達は またよそに行くそうだけど……
You have to go off again, I suppose. But, Estelle...
Je crois que vous allez de nouveau partir ailleurs, mais bon...
Stella
くれぐれも体に気を付けて、 元気でいてちょうだいね。
Be sure to take care of your health and stay well.
Fais attention à ta santé et porte-toi bien, Estelle !
Stella
ヨシュア君と一緒に来る日を 楽しみに待ってるから。
I'm looking forward to the day you bring Joshua with you.
J'ai hâte que tu nous reviennes avec Joshua.
Stella
そう言うわけだし、シェラちゃん。
So, Schera.
D'ailleurs, Schera.
Stella
エステルちゃんのこと、 よろしくお願いするわね。
Take good care of Estelle.
Je te fais confiance pour Estelle, d'accord ?
Stella
ゼッタイにお酒なんか 飲ませちゃだめよ？
Don't make her drink, all right?
Sous aucun prétexte tu ne dois la faire boire d'alcool.
Scherazard
ふふ、それは大丈夫。
Haha. Don't worry.
Ha ha, ne t'en fais pas pour ça.
Scherazard
無理強いしないのが あたしの主義だもの。
It's not my style to force alcohol on people.
Je n'oblige jamais personne, chacun est libre de faire ce qu'il veut.
Estelle
ええっ……！？
Whaaa...?!
Quoi... ?!
Tita
い、今なんて……！？
H-Huh...?!
Q-Qu'est-ce qu'elle a dit... ?!
Kloe
（き、聞き間違いかしら……）
(I-I must have misheard...)
(J-Je crois que j'ai mal entendu...)
Olivier
ポカーン…………
...Heh.
*décrochage de mâchoire*...
Zin
…………………………
...
......
Agate
…………………………
...
......
Scherazard
あら、みんなどうしたの？
Oh, what is it, everyone?
Quoi ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Stella
お、おばさんも 何だか不安になって来たわ……
S-Suddenly this old lady is worried.
J-Je commence à m'inquiéter sérieusement...
Stella
……シェラちゃん。
...Schera.
... Schera.
Stella
本っ当によろしく頼んだからね。
Please, we're counting on you.
Tu ne vas pas trahir ma confiance, n'est-ce pas ?
Stella
王国軍が来たのはちょっと びっくりしちゃったわねぇ。
It was a bit of a shock to see the Royal Army come to town.
J'étais un peu surprise que l'Armée royale vienne ici.
Stella
でも、兵士さんがいた方が 何かと安心できるのは確かね。
But, I can't deny that it's a relief having those boys around right now.
Mais finalement, c'est vraiment rassurant d'avoir ces soldats pour nous protéger.
Stella
事件の捜査で大変でしょうけど くれぐれも無理しちゃだめよ。
I'm sure things must be hard investigating this case, but don't overdo it.
Vous devez en avoir par dessus la tête avec cette affaire, mais ne commetez pas d'imprudence pour autant.
Stella
エステルちゃんが倒れちゃったら おばさん泣いちゃうんだから！
If you collapsed, I...I just couldn't bear it!
Je mourrais de chagrin s'il t'arrivait quelque chose, Estelle !
Stella
まあ、いらっしゃい。 エステルちゃんたち。
My, my. Welcome, everyone!
Ooh, bonjour Estelle, bonjour tout le monde !
Stella
うふふ、さっそく今日も お仕事がんばってるみたいね。
Hard at work already, hmm?
Hi hi, je vois que vous ne perdez pas une minute, encore aujourd'hui.
Stella
王国軍が来たのはちょっと びっくりしちゃったけど……
It was a bit of a shock to see the Royal Army come to town.
J'étais un peu surprise que l'Armée royale vienne ici.
Stella
でも、兵士さんがいた方が 何かと安心できるのは確かね。
But, I can't deny that it's a relief having those boys around right now.
Mais finalement, c'est vraiment rassurant d'avoir ces soldats pour nous protéger.
Stella
それじゃ、エステルちゃんも 気を付けてお仕事するのよ。
Well, then, you take care out there.
Allez, je vous laisse travailler. Soyez prudents, d'accord ?
Stella
あら、エステルちゃんたち。 おはよう、今朝も早いわね。
Oh, good morning. You're all up early, aren't you?
Tiens, bonjour Estelle, bonjour tout le monde. Vous êtes encore bien matinaux aujourd'hui.
Stella
事件の捜査で大変でしょうけど くれぐれも無理しちゃだめよ。
I'm sure things must be hard investigating this case, but don't overdo it.
Vous devez en avoir par dessus la tête avec cette affaire, mais ne commetez pas d'imprudence pour autant.
Stella
エステルちゃんが倒れちゃったら おばさん泣いちゃうんだから！
If you collapsed, I...I just couldn't bear it!
Je mourrais de chagrin s'il t'arrivait quelque chose, Estelle !
Estelle
き、気をつけます……
I-I'll take care.
J-Je tâcherai d'être prudente...
Stella
エステルちゃんも、 立派にお仕事してるみたいね。
Even you're working so diligently, Estelle.
Tu as l'air de prendre ton travail à cœur, Estelle.
Stella
女の子らしくて清潔感もある 身だしなみもバッチリだし……
You've got such a perfectly lovely, clean outfit...
En plus, ta tenue est ravissante, très féminine...
Stella
あはっ、なんだか おばさんも安心しちゃったわ。
Ahh, I feel relieved somehow.
Ah ha... mine de rien, ça me rassure pour toi.
Stella
あら…………！？
Oh, my...!
Oh... ?!
Stella
きゃー、どうしましょ。 エステルちゃんじゃない！
Aah, is it...? Is it truly Estelle?!
Aaah, quel bonheur... Ma petite Estelle est revenue au nid !
Stella
昨日から噂を聞いてて 首を長くして待ってたのよ？
I heard rumors you'd come in yesterday, and I've been waiting and waiting for you to visit me.
Vous savez que je vous ai attendues ? J'ai entendu dire que vous étiez revenues.
Estelle
えへへ…… ステラおばさん、お久しぶり。
Ahaha... It's been a while, Miss Stella.
Hé hé... Tu m'as manqué, Stella.
Scherazard
ご挨拶が遅れちゃったわね。
We're sorry we didn't come to offer our greetings sooner.
Pardonne-nous d'avoir autant attendu avant de te rendre visite.
Stella
ううん、気にしないで。 仕事が忙しかったんでしょう？
No, not at all. You were busy with work, right?
Mais non, ne vous en faites pas. Je sais que vous avez énormément de travail.
Stella
ヨシュア君の話を聞いたときは ちょっと心配しちゃったけど……
I was a bit worried when I heard about Joshua, but...
Quand j'ai appris ce qui s'était passé avec Joshua, j'étais un peu inquiète...
Stella
うん、エステルちゃんも どうにかがんばってるみたいね。
It looks like you're giving it your best, Estelle.
Mais je vois que tu ne te laisses pas abattre, c'est bien, Estelle.
Estelle
う、うん……なんとか、ね。
Y-Yeah... Somehow.
Euh, oui... Je fais ce que je peux, en tout cas.
Stella
で、それはいいとして エステルちゃん……
Well, putting that aside, Estelle...
Bon, parlons d'autre chose, Estelle...
Stella
（じーっ…………………… ……………………………）
Hmmmmm...
(*fixe*........................)
Estelle
な、何？ 突然じーっと見ちゃって。
Wh-What? Why are you staring at me?
Q-Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur avec ton regard, là.
Estelle
は、歯も磨いて来たし、 顔もあらって来たけど？
I brushed my teeth and washed my face. I know I did. I swear! I even got behind the ears!
J-Je t'assure, j'ai bien brossé mes dents et bien lavé mon visage, comme tu m'as toujours dit.
Stella
もう、ステキじゃない！
Ohh, it's just wonderful!
Ma parole, tu es si jolie !
Estelle
わわっ！？
What is?!
Bah... ?!
Stella
どうしたのよ、そのスカート！
What is this SKIRT!
Où as-tu trouvé cette jupe magnifique ?!
Stella
活発な女の子って感じで とっても良く似合ってるわよ！
It's just perfect on you! It matches that feeling of being an energetic young woman!
Elle te va à ravir ! Ça correspond très bien à ta nature énergique.
Estelle
えへへ……そ、そっかな。
Ahaha... Y-You think so?
Hé hé... T-Tu trouves ?
Estelle
これ、王都でシェラ姉が 買ってくれたものなんだ。
Schera bought this for me in the capital.
On l'a achetée ensemble avec Schera quand on était à la Cité royale.
Estelle
正遊撃士になったお祝いにね。
It was a present for becoming a full bracer.
C'était pour fêter ma promotion de bracer confirmée.
Stella
へ～、さすがシェラちゃん。 いいセンスしてるじゃない！
Hmm, very nice, Schera. You've got good taste!
Ooh, bien joué, Schera. Tu as eu très bon goût !
Scherazard
ふふ、おばさんに 気に入ってもらえてよかったわ。
I'm glad you like it, ma'am.
Ha ha, heureuse que tu approuves le choix.
Stella
身だしなみは 心構えの現われでもあるのよ。
Your attitude reveals itself in your clothing.
La tenue reflète la personnalité intérieure de celle qui la porte.
Stella
今度の事件のことでも がんばってくれてるようだし……
I can tell you're working hard on the current case...
Tu me sembles prête à affronter l'incident qui frappe en ce moment notre région...
Stella
うんうん、正遊撃士としても 立派にやっていけてるみたいね。
Yes, yes. Looks like you'll do wonderfully as a full bracer.
Oui, je pense que tu es parée à tout, y compris à ta mission de bracer.
Stella
エステルちゃんも、 立派にお仕事してるみたいね。
Even you're working so diligently, Estelle.
Tu as l'air de prendre ton travail à cœur, Estelle.
Stella
女の子らしくて清潔感もある 身だしなみもバッチリだし……
You've got such a perfectly lovely, clean outfit...
En plus, ta tenue est ravissante, très féminine...
Stella
あはっ、なんだか おばさんも安心しちゃったわ。
Ahh, I feel relieved somehow.
Ah ha... mine de rien, ça me rassure pour toi.
Stella
あら…………！？
Oh, my...!
Oh... ?!
Stella
きゃー、どうしましょ。 エステルちゃんじゃない！
Oh, my goodness! If it isn't Estelle!
Aaah, quel bonheur... Ma petite Estelle est revenue au nid !
Stella
あらあら、良く見たら シェラちゃんまで一緒なの？
My, my, my! And looking closely, Schera's with her, too?
Oh là là, mais ne serait-ce pas Schera que je vois derrière toi ?
Estelle
えへへ、久しぶり。
Heya! Been a while.
Hé hé, tu m'as manqué, Stella.
Scherazard
ふふ、ご無沙汰だったわね。
Heehee. Indeed, it has.
Ha ha, contente de te retrouver.
Stella
もう～、ほんとご無沙汰よ！ ずいぶんイライラしちゃったわ。
Awwww, it really has! I've been pretty frustrated, you know.
Rooh, vous aussi, vous m'avez manqué ! Ce n'est pas très sympa, vous savez ?
Stella
だって噂ばっかりでちっとも 本人に会えなかったんだもの。
After all, I kept hearing rumors you were back, but I couldn't meet you in person.
J'en fulminais d'entendre sans arrêt de vos nouvelles sans jamais pouvoir vous revoir.
Estelle
あはは、ごめんなさい。
Ahaha, sorry, Stella.
Ah ha ha, désolée.
Scherazard
まあ、その辺はいろいろと エステルにも事情があったのよ。
Well, Estelle's been preoccupied with a few things.
Allons, Estelle avait de bonnes raisons de s'absenter.
Scherazard
もう許してあげてちょうだい。
Mind forgiving her?
Tu pourrais lui pardonner au moins ça.
Stella
大丈夫、おばさんにも それくらいのことは分るわ。
Don't you worry about that. Even this old lady knows that much.
Je sais, ne t'inquiète pas.
Stella
ヨシュア君の話を聞いたときは ちょっと心配しちゃったけど……
I was a bit worried when I heard about Joshua, but...
Quand j'ai appris ce qui s'était passé avec Joshua, j'étais un peu inquiète...
Stella
うん、どうにかエステルちゃんも がんばってやっているみたいね。
It looks like you're giving it your best, Estelle.
Mais je vois que tu ne te laisses pas abattre, c'est bien, Estelle.
Estelle
う、うん……なんとか、ね。
Y-Yeah... Somehow.
Euh, oui... Je fais ce que je peux, en tout cas.
Stella
で、それはいいとして エステルちゃん……
Well, putting that aside, Estelle...
Bon, parlons d'autre chose, Estelle...
Stella
（じーっ…………………… ……………………………）
Hmmmmm...
(*fixe*........................)
Estelle
な、何？ 突然じーっと見ちゃって。
Wh-What? Why are you staring at me?
Q-Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur avec ton regard, là.
Estelle
は、歯も磨いて来たし、 顔もあらって来たけど？
I brushed my teeth and washed my face. I know I did. I swear! I even got behind the ears!
J-Je t'assure, j'ai bien brossé mes dents et bien lavé mon visage, comme tu m'as toujours dit.
Stella
もう、ステキじゃない！
Ohh, it's just wonderful!
Ma parole, tu es si jolie !
Estelle
わわっ！？
What is?!
Bah... ?!
Stella
どうしたのよ、そのスカート！
What is this SKIRT!
Où as-tu trouvé cette jupe magnifique ?!
Stella
活発な女の子って感じで とっても良く似合ってるわよ！
It's just perfect on you! It matches that feeling of being an energetic young woman!
Elle te va à ravir ! Ça correspond très bien à ta nature énergique.
Estelle
えへへ……そ、そっかな。
Ahaha... Y-You think so?
Hé hé... T-Tu trouves ?
Estelle
これ、王都でシェラ姉が 買ってくれたものなんだ。
Schera bought this for me in the capital.
On l'a achetée ensemble avec Schera quand on était à la Cité royale.
Estelle
正遊撃士になったお祝いにね。
It was a present for becoming a full bracer.
C'était pour fêter ma promotion de bracer confirmée.
Stella
へ～、さすがシェラちゃん。 いいセンスしてるじゃない！
Hmm, very nice, Schera. You've got good taste!
Ooh, bien joué, Schera. Tu as eu très bon goût !
Scherazard
ふふ、おばさんに 気に入ってもらえてよかったわ。
I'm glad you like it, ma'am.
Ha ha, heureuse que tu approuves le choix.
Stella
身だしなみは 心構えの現われでもあるのよ。
Your attitude reveals itself in your clothing.
La tenue reflète la personnalité intérieure de celle qui la porte.
Stella
うんうん、正遊撃士としても 立派にやっていけてるみたいね。
Yes, yes. Looks like you'll do wonderfully as a full bracer.
Oui, je pense que tu es parée à tout, y compris à ta mission de bracer.
Stella
だらしなかったエステルちゃんが こんなパリっとしちゃうなんて……
My sloppy, dirty little Estelle's become this clean and sharp...
Toi qui étais si négligeante sur ta tenue, te voilà maintenant toute belle...
Stella
うう゛…… お、おばさん何だか涙が……
Oooh... Th-This old lady is going to cry...
Snif... J-Je sens que je vais pleurer...
Estelle
は、はは……
Ha... Haha...
Ha... ha ha...
Estelle
（ま、まさかスカートで {} 泣かれるとは思わなかったわ。）
(I... I didn't think she'd cry over a skirt.)
(J-Je rêve ou elle est en train de pleurer à cause de ma jupe ?)
Scherazard
（エステルの花嫁姿なんて見たら {} こりゃ卒倒しかねないわね……）
(If she saw you dressed up for a wedding she'd probably collapse on the spot.)
(Elle risque de s'évanouir le jour où elle te verra en robe de mariée...)
Stella
エステルちゃん、今度は ヨシュア君とゆっくり来てちょうだい。
Estelle, next time bring Joshua with you and stay a while.
Reviens avec Joshua quand tu auras le temps, Estelle.
Stella
２人の好物を作って待ってるわ。
I'll make your favorite dishes.
Je vous préparerai vos plats préférés pour l'occasion.
Stella
……エステルちゃん？
...Estelle?
... Estelle ?
Estelle
ハーイ、ステラおばさん。
Hiya, Stella.
Salut Stella !
Stella
本物だわ……
It's really you...
C'est la vraie...
Estelle
え？
Huh?
Hein ?
Stella
本物のエステルちゃんだわ！！
It's really my little Estelle!
C'est la vraie Estelle !!
Stella
ああっ、もう１０年くらい 会ってなかった気がしちゃう！
Oh, Aidios. It feels like I haven't seen you in years.
Aah, j'ai l'impression que je ne t'ai pas revue depuis au moins dix ans !
Estelle
そ、そんな大げさな……
I kinda think you're blowing it out of proportion.
T-Tu crois pas que t'exagères un peu... ?
Stella
もう毎日、うちの人と あなたたちの噂をしていたのよ。
We talked about you every day.
Tu sais, on parle tous les jours de toi avec mon mari.
Stella
おばさんに何も言わず、 いきなり旅に出ちゃうなんて……
You went off to travel without saying anything to me...
C'est pas des manières de partir sans nous prévenir comme ça...
Estelle
うん……ごめんなさい……
Yeah... Sorry, Stella.
Oui... Désolée...
Stella
いいのよ、色々と事情が あったんでしょうし、仕方ないわ。
Oh, it's all right. I know you were in a hurry.
Ne t'en fais pas, j'imagine que vous aviez vos raisons pour ne pas nous en parler. C'est comme ça, c'est tout.
Stella
それより、さっそく 旅の話を聞かせてもらおうかしら。
More importantly, come on! Tell me all about your journey.
Mais c'est pas grave. Maintenant que tu es de retour, tu vas pouvoir me raconter toutes tes aventures.
Stella
ヨシュア君にも会いたいわね。 ロレントにいるんでしょ？
I'd love to see Joshua, too. Is he with you?
J'ai hâte de voir Joshua aussi. Il est venu avec toi à Rolent ?
Estelle
え、えっと……
Um...
Euh, eh ben...
Kevin
……ちょい、すんません。
Ah, excuse me...
... Une petite minute.
Stella
あら、あなたは……？
Pardon, you're...?
Oh, qui êtes-vous... ?
Kevin
始めまして、巡回神父の ケビン・グラハムいいます。
Nice to meet'cha. I'm Kevin Graham, wandering priest.
Ravi de vous rencontrer, je suis Kevin Graham, prêtre itinérant de profession.
Kevin
久しぶりのところ悪いんやけど、 今エステルちゃんは急いでますねん。
Sorry to interrupt the reunion, but Estelle's in a bit of a hurry.
Désolé d'interrompre vos petites retrouvailles, mais Estelle est pressée.
Stella
あ、あら……そうだったの？
O-Oh... Really?
O-Oh... Vraiment ?
Stella
おばさんったら つい、はしゃいじゃって……
I'm sorry. I just got so excited...
Désolée, quand je commence, on ne m'arrête plus...
Estelle
ううん、気にしないで。 また来るから。
No, don't worry about it. I'll make sure to come by again!
T'inquiète, je repasserai bientôt.
Stella
ええ、エステルちゃんの 好物を作って待ってるわね。
Yes, I'll make your favorite dish, Estelle!
Parfait, je vais cuisiner un de tes plats préférés en attendant.
Stella
今度はヨシュア君と ゆっくり来てちょうだい。
Bring Joshua next time, too!
Et reviens avec Joshua quand tu auras le temps.
Tico
霧が晴れるまで 定期船は飛べないみたいだね。
Looks like the scheduled flights are grounded until the fog clears.
Il paraît que l'aéronef ne pourra pas décoller tant que ce brouillard ne se sera pas levé.
Tico
となると、もうしばらくは ここで過ごすことになるわけか。
In which case, seems I'll have to spend a while longer here.
Dans ce cas, il va falloir qu'on reste ici quelque temps.
Tico
うーん、せめて近くの名所を 見に行ければ退屈しないのに。
I'd be less bored if there was at least some sightseeing nearby to do.
Hmm, tant qu'à faire, autant en profiter pour voir les attractions touristiques du coin, ça fera passer le temps.
Morie 
グリューネ門とかヴェルテ橋とか 撮ってみたい場所はあるんだよね。
There's a lot of places I'd like to get shots of, like the Gurune Gate, or the Verte Bridge.
Il y a beaucoup d'endroits que j'aimerais photographier, comme la porte de Gurune ou le pont de Verte, par exemple.
Morie
せっかくロレントにいるのに なんかもったいない気がするよ。
I'm in Rolent, but this is such a waste.
Ce serait dommage de ne pas en profiter puisque nous sommes bloqués à Rolent.
Morie
これまでの旅行で 撮った写真の現像に来たんだ。
I came to get the photos from my trip developed.
Je suis ici pour faire développer toutes les photos que j'ai prises pendant mes voyages.
Morie
霧でどこにも行けないし、 写真でも眺めてようと思ってね。
I can't go anywhere thanks to the fog, so I figured I might as well look over my photos.
Je me suis dit qu'il était temps d'admirer les clichés que j'avais pris, puisque le brouillard nous retient ici.
Morie
これまでの旅行で 撮った写真の現像に来たんだ。
I came to get the photos from my trip developed.
Je suis ici pour faire développer toutes les photos que j'ai prises pendant mes voyages.
Morie
霧でどこにも行けないし、 写真でも眺めてようと思ってね。
I can't go anywhere thanks to the fog, so I figured I might as well look over my photos.
Je me suis dit qu'il était temps d'admirer les clichés que j'avais pris, puisque le brouillard nous retient ici.
Morie
ロレントの時計台とかも 被写体として興味はあるけど……
There's a lot of things that'd make great photos here, like Rolent's clock tower.
La tour horloge de Rolent ferait sûrement un beau sujet...
Morie
この天気じゃ感光クオーツを 無駄にしちゃうだけだもんね。
In this weather I'd basically just be wasting my photo-quartz, though. *sigh*
... mais avec cette météo, je ne ferais que gâcher mes photo-quartz.