Répliques

あ、そうだおばさん。

Ah, ma'am.

Ah, au fait, Stella.

実はちょっと 聞きたいことがあるんだ。

Actually, there's something I'd like to ask.

On aurait quelque chose à te demander.

え？　聞きたいこと？

Hmm? Something you want to ask?

Ah ? Quoi, dites-moi ?

あ、ステラおばさん。 ちょっといいかな？

Hey, Stella. Got a sec?

Ah, bonjour Stella. On pourrait te poser une question ?

あら、なあに改まって。

Oh? What's this all of a sudden?

Oh, qu'y a-t-il, c'est vraiment important ?

うん、実はちょっと 聞きたいことがあるんだ。

Um, there's something I wanted to ask you about.

Oui, en fait, on voudrait savoir quelque chose...

{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。

{color 5}Estelle told Stella that Radford was looking for a certain stew recipe.

{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.

――ということなんだけど、 この料理に心当たりはない？

That's the deal, but, any idea where that recipe would be?

... Donc, est-ce que cette recette te dit quelque chose ?

ううーん、小さい頃に 食べた事はあるんだけど……

Hmm... I know I ate it when I was a child, but...

Hmm... J'ai déjà dû manger ce plat quand j'étais petite, mais...

残念ながら詳しいレシピは 私も聞いたことがないわねぇ。

Unfortunately, I never heard the details of the recipe itself.

Malheureusement, je n'ai jamais appris comment faire cette recette.

え～、そんなぁ…… おばさんでも判らないの？

Awww... Even you don't know?

Roh... Même toi, tu la connais pas ?

大抵の料理本は読んでるけど、 その料理は見たことないのよ。

I've read a lot of cookbooks in my time, too, but I've never seen that recipe.

J'ai lu beaucoup de livres de cuisine dans ma vie, mais je n'y ai jamais trouvé cette recette.

ロレントだけに伝わっていた 郷土料理なのかも知れないわね。

It might be a local dish only handed down in Rolent.

C'est sûrement une recette traditionnelle qui s'est transmise uniquement à Rolent.

ふう、そっか～……

*sigh* I see...

Pfff, je vois...

……思ったよりも手強いわね。

...Tracking this thing down is tougher than I'd expected.

... Ça risque d'être plus difficile que prévu.

ごめんね、力になれなくって。

Sorry I couldn't be any help.

Pardon, j'aurais aimé pouvoir vous aider.

でも、エステルちゃん。

Say, Estelle?

Mais Estelle, tu sais...

仕事ばっかりしてないで ちゃんと休まないとダメよ。

Don't forget to take a break from work sometimes.

Il n'y a pas que le travail dans la vie, il faut aussi se reposer un peu de temps en temps.

あはは……気をつけます。

Ahaha... I'll be careful.

Ah ha ha... Je ferai attention, promis.

シェラちゃんも、 その辺は気を付けてあげて。

You too, Schera. Take care of yourself.

Toi aussi, Schera, ne va pas en faire trop.

ええ、わかってますって。

Yes, ma'am.

Oui, je le sais bien.

それじゃ、失礼するわね。

Anyway, if you'll pardon us.

Sur ce, au revoir, Stella.