MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
報告する
Report
Rapport
MENU
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
MENU
やめる
End
Partir
Aina 
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
I'd call this a job well done.
Bravo à vous ! Vous avez accompli votre objectif avec brio.
Aina
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
Let me know if you finish any more requests on the board, all right?
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
Aina
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
I'd call this a job well done.
Bravo à vous ! Vous avez accompli votre objectif avec brio.
Aina
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
Let me know if you finish any more requests on the board, all right?
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
Aina
あら、今のところ 報告できる仕事はないみたいね。
Doesn't look like you have anything to report at the moment.
Vous n'avez aucun rapport de mission à faire pour le moment.
Aina
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
Let me know if you finish any more requests on the board, all right?
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
Aina
仲間を呼び寄せるの？
Need me to get in contact with the gang?
Vous voulez que j'appelle vos alliés ?
Aina
わかったわ。 すぐに連絡しておくわね。
No problem. I'll give the other branches a call right now.
D'accord. Je les contacte sur-le-champ.
{color 5}各支部に連絡を入れ、 待機メンバーを集合させてもらった。
{color 5}Aina contacted the other branches and had members on standby assemble.
{color 5}Aina appelle les branches de chaque région pour réunir les alliés en attente.
Aina
リッジもあなたたちも、 今日はよく働いてくれたわ。
You guys did great work out there today.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui, Ridge et vous.
Aina
これからもその調子で 活躍を続けてちょうだい。
I hope you'll keep up the pace.
Continuez comme ça, vous êtes sur une bonne lancée.
Aina
導力停止現象は 予想もしなかった所にも 影響を与えているようね。
We weren't prepared for just how much the Orbal Shutdown Phenomenon would affect us.
Le phénomène d'interruption orbale affecte plus de choses que nous ne l'avions prévu.
Aina
マルガ鉱山であったような 事件は今後も考えられるわ。
We need to be able to anticipate situations like the Malga Mine incident.
L'incident qui est arrivé à la mine Malga n'est sûrement que le premier d'une série.
Aina
あなたたちも油断なく 警戒を続けていてちょうだい。
All of you need to be careful. Whatever you do, don't let your guard down.
Tâchez d'être sur vos gardes pour ne pas vous laisser surprendre par le prochain.
Aina
先ほどの連絡だけど、 今すぐって話ではないそうよ。
Turns out that news from earlier wasn't nearly as urgent as we thought.
À propos de l'appel que je viens de recevoir, il n'y a rien d'urgent, apparemment.
Aina
王都に寄る事があったら そのときに支部にも顔を出して。
Just swing by the branch whenever you happen to stop by the capital.
N'allez pas directement à Grancel seulement pour ça. Vous devriez de toute façon y passer tôt ou tard.
Aina
とりあえず掲示板のチェックと 付近の見回りをお願いしておくわ。
For now, why not patrol the area after checking the board?
Pour l'instant, vous pouvez regarder s'il y a des requêtes sur le panneau d'affichage et faire un tour de la région au cas où.
Aina
中でもマルガ鉱山は気になるわね。 ちょうど工事が予定されていて、 リッジが警備に行ったところなのよ。
I'm curious about what's happening at the mine. Last I heard, Ridge was on security until we finished laying out the plans to block off that monster's nest.
La mine Malga en particulier m'inquiète un peu. Ils sont en pleins travaux, Ridge est avec eux actuellement pour assurer leur sécurité.
Aina
万が一の事態も考えられるから、 様子を見て来てくれると助かるわ。
I'd feel more at ease if you checked in over there to see how things are going.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver, donc vous pouver aller vérifier si tout va bien pour eux.
Aina
とりあえず掲示板のチェックと 付近の見回りをお願いしておくわ。
For now, why not patrol the area after checking the board?
Pour l'instant, vous pouvez regarder s'il y a des requêtes sur le panneau d'affichage et faire un tour de la région au cas où.
Aina
特に、工事の予定されていた鉱山は 様子を見て来て欲しい場所の１つね。
I'd feel more at ease if you checked in over there to see how things are going.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver, donc vous pouver aller vérifier si tout va bien pour eux.
Aina
あら、オリビエさん。 もう具合はいいの？
Hey, Olivier. Feeling better?
Oh, bonjour Olivier. Vous allez déjà mieux ?
Olivier 
フッ、もちろんさ。
But of course.
Ha, bien évidemment.
Olivier
あの程度の酒で酔いつぶれる このボクではないよ。
Such a trifling amount of alcohol isn't enough to fell one such as I.
Je ne suis pas du genre à me laisser atteindre par si peu d'alcool.
Aina
そう、それなら安心ね。
That's what I like to hear!
Vous m'en voyez rassurée.
Aina
じゃあ、また誘ってちょうだい。 今度はとことん呑ませてもらうから。
We'll have to hit it even harder next time we go out drinking. What do you say?
Dans ce cas, réinvitez-moi une prochaine fois, et nous en profiterons pour boire encore plus.
Olivier
ハ、ハハ…… 楽しみにしているよ。
Ha... Haha... Ha... I...would be...honored...
Ha... Ha ha... J'ai hâte.
Estelle 
（う、うーん…… 目が笑ってないわね。
(I've never seen such naked fear in a man's eyes.)
(Euh... c'est pas ce que disent tes yeux, Olivier.)
Aina
理由はともあれ、 今日は久々に楽しく呑めたわ。
It's been a while since I've gone out drinking. It was nice.
Quelle que soit la raison, j'ai passé un bon moment avec vous comme je n'en avais pas passé depuis lontemps.
Aina
それじゃ、 この先も気を付けてね。
Take care, you guys.
Bon voyage et soyez prudents.
Aina
オリビエさんなら もう２階で待機しているわよ。
Olivier's on standby on the second floor.
Si vous cherchez Olivier, il doit vous attendre à l'étage.
Aina
少々ぐったりしているけど、 体調面は問題ないそうだから 連れて行ってちょうだい。
He's a bit slow on the uptake right now, but I'm sure he'll be able to do his job just fine.
Il est peut-être encore un peu sonné, mais il n'a aucun problème physiquement, donc vous pouvez le récupérer.
Aina
では、この先も気を付けてね。
Take care, you guys.
Bon voyage et soyez prudents.
Aina
ボース行きのチケットは もう手配しておいたわ。
I've already ordered tickets to Bose for you.
Les billets pour Bose sont réservés.
Aina
発着場のアランに言えば すぐに手続きをしてくれるわ。
Just let Alan at the landing port know and he should get you all squared away.
Alan s'occupera des procédures d'embarquement à l'aérogare dès que vous lui demanderez.
Aina
では、この先も気を付けてね。
Take care, you guys.
Bon voyage et soyez prudents.
Aina
定期船のチケットなら もう手配しておいたわ。
I've already ordered you tickets for the next scheduled liner.
Vos billets d'aéronefs sont réservés.
Aina
発着場のアランに言えば すぐに手続きしてくれるはずよ。
Just let Alan at the landing port know and he should get you all squared away.
Alan s'occupera des procédures d'embarquement à l'aérogare dès que vous lui demanderez.
Aina
これで《実験》のない地方は ボース地方だけとなったわね。
At this point, the only region where there hasn't been an 'experiment' is Bose.
Bose est désormais la dernière région à n'avoir été le terrain d'aucune de leurs « expériences ».
Aina
今まで以上に厳しい旅に なるかも知れないけど……
I'm worried that they're just going to keep getting tougher and tougher...
Ce nouveau voyage sera peut-être encore plus périlleux que les précédents...
Aina
あなたたちなら、きっと 乗り越えていけると思うわ。
Not anything you can't handle, though. I know we can count on you.
Mais je sens que vous serez capables d'y faire face.
Aina
がんばって来てちょうだい。 健闘を祈っているわ。
Keep up the good work, okay? I'm always rooting for you.
Bon courage, et prenez soin de vous.
Aina
自ら進んで罠に踏み込む以上、 気をつけろなんて野暮言わないわ。
Given that you've chosen to step willingly into their trap, I'm not going to waste time telling you to be careful.
Étant donné que vous vous dirigez tout droit dans le piège de l'ennemi, je ne vous dirai pas d'être prudents.
Aina
遊撃士の実力を存分に発揮し、 犯人を叩きのめして来なさい。
Show them what a bracer can do. Give that no-good criminal the beating of their life!
Montrez-leur ce que valent les bracers, et faites-leur regretter leurs actes.
Aina
私もギルドの受付として あなた方の決定を支持するわ。
You have my full backing as guild manager.
Je soutiens votre décision en tant que secrétaire de la Guilde.
Aina
ミストヴァルトに向かうのは 罠に飛び込むに等しい行為だけど、 今はそうする他にない状況だもの。
Going to Mistwald isn't much different than jumping right into a trap, but I know you don't have much of a choice.
Aller à Mistwald revient à marcher dans le piège posé par l'ennemi, mais la situation ne nous laisse pas d'autre choix.
Aina
自ら進んで罠に踏み込む以上、 気をつけてなんて野暮言わないわ。
I'm not going to waste time telling you to be careful. You know what you're getting into.
Étant donné que vous vous dirigez tout droit dans le piège de l'ennemi, je ne vous dirai pas d'être prudents.
Aina
遊撃士の実力を存分に発揮し、 犯人を叩きのめして来なさい。
Show them what a bracer can do. Give that no-good criminal the beating of their life!
Montrez-leur ce que valent les bracers, et faites-leur regretter leurs actes.
Aina
……私から言うことはそれだけよ。
How's that for a pep talk?
... C'est tout ce que j'avais à vous dire.
Aina
農園は西のミルヒ街道に出て 途中で南に折れた所にあるわ。
Been a while since you've visited the farm, isn't it? Remember to turn south once you've gone west on Milch Main Road.
La ferme est au sud du premier embranchement de la route Milch, à l'ouest de Rolent.
Aina
通いなれた街道だと思うけど 油断せずに行動しなさい。
The fog out there is just awful, so it won't be easy to navigate. Proceed with caution.
Vous devez connaître cette route comme votre poche, mais ne baissez pas votre garde pour autant.
Aina
あなたたちには パーゼル農園にいる人たちの 避難を手伝ってもらうわね。
Your job is to help evacuate everyone at Perzel Farm.
Vous devez venir en aide aux habitants de la ferme Perzel.
Aina
農園は西のミルヒ街道に出て 途中で南に折れた所にあるわ。
Been a while since you've visited, right? Remember to turn south once you've gone west on Milch Main Road.
La ferme est au sud du premier embranchement de la route Milch, à l'ouest de Rolent.
Aina
霧は昨日よりさらに濃くなって、 ほとんど見通しが効かない状況よ。
The fog's gotten even worse since yesterday. It's nearly impossible to see through.
Le brouillard est devenu encore plus épais qu'hier, on n'y voit presque plus rien.
Aina
通いなれた街道だと思うけど 油断せずに行動しなさい。
I know you might think you know the way, but the fog won't make it easy on you. Proceed with caution.
Je sais que vous connaissez très bien les routes de la région, mais agissez tout de même prudemment.
Aina
とりあえず、お願いしたいのは 霧の広がっている範囲の確認よ。
I want you to check just how much the fog covers.
Pour l'instant, je voudrais que vous délimitiez sur quelle zone s'étend le brouillard.
Aina
南のエリーズ街道、 西のミルヒ街道、北のマルガ山道。
The most efficient way to go about it is to check the Elize Highway to the south, the Milch Main Road to the west, and the Malga Trail to the north.
Je voudrais que vous vérifiiez jusqu'où s'étend le brouillard sur trois axes...
Aina
この３つの道で、どこまで 霧が続いているか確かめて欲しいの。
Try to see how far the fog reaches along all three roads.
Au sud, sur le chemin Elize, à l'ouest, sur la route Milch, et au nord, sur le sentier Malga.
Aina
今はどこも見通しが悪いから とにかく慎重な調査をお願いするわ。
It's getting harder to see what's in front of you by the day, so proceed carefully with your investigation.
Il est dangereux de se déplacer avec ce brouillard, je vous recommande la plus grande prudence.
Aina
お疲れ様…… 調査は順調みたいね。
Sounds like things are going smoothly enough.
Très bien... Il me semble que vous avancez à un bon rythme dans votre recherche.
Aina
残りは西のミルヒ街道と 北のマルガ山道の２ヶ所ね。
All that's left is the Milch Main Road to the west and the Malga Trail to the north.
Il vous reste maintenant deux axes : la route Milch, à l'ouest, et le sentier Malga, au nord.
Aina
それでは、引き続き 調査をよろしくお願いするわ。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
お疲れ様…… 調査は順調みたいね。
Sounds like things are going smoothly enough.
Très bien... Il me semble que vous avancez à un bon rythme dans votre recherche.
Aina
残りは南のエリーズ街道と 北のマルガ山道の２ヶ所ね。
All that's left is Elize Highway to the south and the Malga Trail to the north.
Il vous reste maintenant deux axes : le chemin Elize, au sud, et le sentier Malga, au nord.
Aina
じゃ、引き続き 調査の方よろしくね。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
お疲れ様…… 調査は順調みたいね。
Sounds like things are going smoothly enough.
Très bien... Il me semble que vous avancez à un bon rythme dans votre recherche.
Aina
残りは南のエリーズ街道と 西のミルヒ街道の２ヶ所ね。
All that's left is the Elize Highway to the south and the Milch Main Road to the west.
Il vous reste maintenant deux axes : le chemin Elize, au sud, et la route Milch, au nord.
Aina
それでは、引き続き 調査をよろしくお願いするわ。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
調査の方も残るは 北のマルガ山道だけね。
All that's left for your investigation is the Malga Trail to the north.
Il ne vous reste plus qu'un axe à inspecter : le sentier Malga, au nord.
Aina
それでは、最後まで よろしくお願いするわ。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
調査の方も残るは 西のミルヒ街道だけね。
All that's left for your investigation is the Milch Main Road to the west.
Il ne vous reste plus qu'un axe à inspecter : la route Milch, à l'ouest.
Aina
それでは、最後まで よろしくお願いするわ。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
調査の方も残るは 南のエリーズ街道だけね。
All that's left for your investigation is the Elize Highway to the south.
Il ne vous reste plus qu'un axe à inspecter : le chemin Elize, au sud.
Aina
それでは、最後まで よろしくお願いするわ。
Keep up the good work.
Sur ce, je vous en prie, continuez sur cette lancée.
Aina
あら、自宅の方も 確認して来るんじゃなかったの？
I thought you said something about going home?
Oh, vous ne vouliez pas vérifier si tout allait bien chez Estelle, aussi ?
Aina
霧の調査報告は それが済んでからでいいわよ。
Go on. You can get back to work on the fog investigation afterward.
Vous pourrez me faire votre rapport sur l'étendue du brouillard après ça, ce n'est pas un problème.
Aina
エステル……今日は もう家に帰って休みなさい。
Go on home for now, Estelle.
Estelle... Rentre chez toi pour aujourd'hui et repose-toi.
Aina
……あなたは七耀教会の方ですか？
Sir, are you from the Septian Church?
... Vous êtes membre de l'Église septienne, je présume ?
Kevin 
ええ、そうです。 ケビン・グラハム言います。
That's right. Kevin Graham's the name.
Ouais, c'est ça. Je m'appelle Kevin Graham.
Aina
（何があったのか判らないけど こんなエステルは初めて見るわ……）
(I'm not sure what happened, but I've never seen Estelle this out of sorts.)
(Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais c'est la première fois que je vois Estelle dans un tel état...)
Aina
（申し訳ありませんが彼女に しばらく付き添ってあげて下さい。）
(I know it's a lot to ask, but could I ask you to stay with her until she's calmed down?)
(Ça me gêne de vous demander ça, mais pouvez-vous rester à ses côtés pour l'instant ?)
Kevin
（もともと、そのつもりですわ。）
(Trust me, I'm on top of it.)
(C'est bien ce que je comptais faire, de toute façon.)
Aina
お願いしますね、ケビンさん……
Thank you, Father.
Merci beaucoup, Kevin.
Estelle
？？？
Huh...?
???
Aina
…………エステル！？
...Estelle?!
... Estelle ?!
Aina
どうしたの？ まだ王都にいるはずじゃ……
What's wrong? I thought you were going to be in Grancel for a while.
Que se passe-t-il ? Je croyais que tu étais encore à la Cité royale...
Estelle
えっとね、ヨシュアが 家にいるはずだから迎えに来たの。
Ha ha, well, Joshua came home early, so I'm trying to catch up with him.
Ehm, je crois que Joshua est revenu en avance, donc je suis venue le chercher.
Aina
……ヨシュアを？
He did...?
... Chercher Joshua ?
Aina
…………………………
...
......
Rinon 
おお…… エステルにヨシュアじゃないか！
Hey-hey! Estelle and Joshua!
Ooh... Voyez qui voilà ! Estelle et Joshua !
Rinon
いや～、やっと ２人そろって現われたね！
At long last, the two of you have made your long-awaited appearance!
Aaah, vous sortez enfin de votre tanière tous les deux !
Estelle
あ、現われたって…… そんな魔獣や幽霊じゃないんだし。
Uh, appearance? We're not ghosts.
D-De notre tanière... ? On est pas des monstres ou des bêtes sauvages, tu sais.
Joshua 
リノンさんも お変わりないようで何よりです。
You're the same as you ever were, Rinon.
Je suis content de voir que tu vas bien, Rinon.
Rinon
ああ、おかげさまでね。 商売ともども順調さ。
I'm always as good as my business. And business is great!
Merci ! Tout va bien dans ma vie en ce moment, en particulier mon commerce.
Rinon
ま、まあ、人生の方は 微妙に危ういんだけど……
W-Well, I guess I do kinda have a vague sense of unease about my future...
Euh, enfin, presque tout, je suis quand même préoccupé à propos d'un certain sujet...
Joshua
？？？
Huh?
???
Estelle
あれ……何かあったの？
Did something happen?
Comment ça... il t'est arrivé quelque chose ?
Rinon
い、いや…… 気にしないでくれ。
N-No... Never mind.
Oh, non... C'est rien, laissez tomber.
Rinon
ま、僕のことはさておき、 ヨシュアは久しぶりの故郷なんだ。
Well, putting me aside, this is your first time back home in a while, right, Joshua?
Allez, assez parlé de moi. Tu dois être content de rentrer au bercail, pas vrai, Joshua ?
Rinon
色々と大変な時期だろうけど、 できればゆっくりしていってくれ。
Times may be hard with all the stuff going on right now, but I hope you'll have the chance to take a breather soon.
La période n'est pas la meilleure, mais tâchez quand même de prendre votre temps pour vous ressourcer ici.
Joshua
は、はあ……
Yes, well...
Euh, d'accord...
Rinon
ついさっきキディさんが 配達から帰って来たんだけど……
Kitty just got back from a delivery.
Kitty est revenue d'une livraison tout à l'heure...
Rinon
なんだかすごくニコニコしてたな。
She sure was acting super cheerful for some reason.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle avait un sourire jusqu'aux oreilles.
Rinon
何かいいことでもあったのかな？
I guess something good happened?
On lui a peut-être fait des compliments ?
Rinon
配達から戻ったキディさんが なんだかすごくニコニコしてたんだ。
Kitty was all smiles after she returned from that last delivery.
Kitty est revenue d'une livraison avec un sourire jusqu'aux oreilles tout à l'heure...
Rinon
何かいいことでもあったのかな？
I guess something good happened?
On lui a peut-être fait des compliments ?
Rinon
今は何かと大変だろうけど、 ゆっくりしていってくれよな。
Times may be hard with all the stuff going on right now, but I hope you'll have the chance to take a breather soon.
La période n'est pas la meilleure, mais tâchez quand même de prendre votre temps pour vous ressourcer ici.
Rinon
特にヨシュアは久しぶりに ロレントに帰ったんだからさ。
Especially you, Joshua. This is your first time back in a while.
Toi en particulier, Joshua, puisque tu n'étais par revenu à Rolent depuis longtemps.
Rinon
やあ、エステルにヨシュア。
Hey, Estelle, Joshua.
Salut, Estelle et Joshua.
Rinon
なんでも鉱山の方で トラブルがあったらしいね。
I heard there was some trouble over at the mine.
J'ai appris qu'il s'était passé quelque chose de grave à la mine.
Rinon
まあ、オーブメントが 突然止まってしまったんだ。 無理もない話だと思うよ。
I guess it comes as no surprise, seeing as the orbments all suddenly cut out.
Bon, rien de très surprenant en même temps, vu qu'aucun orbement ne fonctionne plus.
Rinon
なんでも鉱山の方で トラブルがあったらしいね。
I heard there was some trouble over at the mine.
J'ai appris qu'il s'était passé quelque chose de grave à la mine.
Rinon
まあ、オーブメントが 突然止まってしまったんだ。 無理もない話だと思うよ。
I guess it comes as no surprise, seeing as the orbments all suddenly cut out.
Bon, rien de très surprenant en même temps, vu qu'aucun orbement ne fonctionne plus.
Joshua
……ところで、リノンさん。
By the way, Rinon?
... Au fait, Rinon.
Rinon
ん？ なんだい？
Hmm? What is it?
Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Joshua
ええ、あちらの方は 新しい店員さんですか？
Is that a new employee over there?
Dis-moi, cette fille que je vois là, c'est une nouvelle employée ?
Rinon
う、うん……
Y-Yeah...
Euh, oui...
Rinon
バ、バイトっていうか 居候みたいな状態でね……
She's s-something like a part-timer, or a freeloader...
Je l'ai plus ou moins prise comme stagiaire puisqu'on l'héberge ici...
Rinon
お袋が連れて来た人なんだけど 店を手伝ってもらってるんだ。
My mother brought her, so I'm having her help around the store.
C'est ma mère qui l'a ramenée de Grancel, et depuis, elle m'aide avec mon commerce.
Joshua
な、なるほど…… （リノンさんも大変そうだな……）
I-I see... (Sounds like he's in a tight spot...)
J-Je vois... (Rinon a l'air d'être dans une situation compliquée...)
Rinon
キディさんのおかげで 店の方はうまくいってるよ。
The store's been running pretty smoothly ever since Kitty arrived.
Grâce à Kitty, mon affaire se porte très bien.
Rinon
彼女の方もすっかり打ち解けて 今では家族も同然って感じさ。
She's really opened up to me. We're practically family now!
Elle s'est bien intégrée, au point qu'on la considère presque comme un membre de la famille maintenant.
Rinon
ま、それはそれで 実に良いことなんだけど……
And don't get me wrong, that's a good thing, but...
Après, bon, c'est bien gentil, tout ça...
Rinon
な、なんか僕も男として 追い込まれたような気がするよ。
I just kind of feel like a puppet being strung along sometimes.
... m-mais j'ai comme l'impression qu'on fait des choix à ma place.
Rinon
キディさんもすっかり打ち解けて 今では家族も同然って感じさ。
She's really opened up to me. We're practically family now!
Elle s'est bien intégrée, au point qu'on la considère presque comme un membre de la famille maintenant.
Rinon
ま、それはそれで 実に良いことなんだけど……
And don't get me wrong, that's a good thing, but...
Après, bon, c'est bien gentil, tout ça...
Rinon
ふ、ふう…… なんだかお袋の思惑通りに 物事が進んでる気がするな。
*sigh* I feel like things are going EXACTLY as my mother planned.
Pfff... J'ai l'impression que c'est exactement ce que cherchait ma mère.
Rinon
キディさんも、しばらく こっちに残ることになったんだ。
Apparently, Kitty's going to be staying around here for a while.
On a décidé que Kitty allait rester chez nous plus longtemps que prévu.
Rinon
まあ、彼女がいてくれた方が 店としては助かるんだけどね。
I have to admit, she's been a huge help.
Bon, je reconnais qu'elle m'aide bien à la boutique.
Rinon
なんだか、お袋の思惑通りに 事が進んでるようで怖いよ……
But I can't shake the feeling like everything's going according to my mother's plans... *siiigh*
Mais tout se passe selon les plans de ma mère, j'ai l'impression, et ça me fait un peu peur...
Rinon
キディさんも、もうしばらく こっちにいることになったんだ。
Kitty's going to be staying around here for a while.
Kitty va rester chez nous encore quelque temps.
Rinon
自分で店を出す時のための 勉強ってことらしいけど……
She said she's using this experience to help train her for when she sets up her own shop.
Elle dit qu'elle veut se faire la main avant de lancer son propre commerce...
Rinon
う、嬉しいような怖いような なんとも言えない気分だよ。
And it's...it's hard to describe. I'm kind of happy, and I'm kind of scared, too.
... m-mais je suis partagé. Je ne sais pas si je devrais m'en réjouir ou paniquer.
Rinon
まあ、彼女がいてくれた方が 店としては助かるんだけどね。
I admit that having her around the store has been a huge help, though.
Bon, je reconnais qu'elle m'aide bien à la boutique.
Rinon
やあ、エステルに シェラザード。
Hey, Estelle, Scherazard.
Salut, Estelle et Scherazard.
Rinon
聞いたよ、またすぐに 出発してしまうそうだね。
I heard you're heading out soon.
J'ai entendu dire que vous repartiez déjà.
Estelle
も、もう伝わってるんだ。
Wow, news sure travels fast.
T-T'as déjà reçu l'info ?
Scherazard 
フフ、さすが耳が早いわね。
Mmmhmm.
Ha ha, notre épicier est décidément bien informé.
Rinon
おかげ様で商品の仕入れも 無事に再開することができた。
Thanks to you, I've been able to resume ordering stock.
Grâce à vous, j'ai pu réapprovisionner mon commerce sans difficulté.
Rinon
何か必要な物があれば 出発前に買っていくといい。
If you need anything, you should buy it before you leave.
Si vous avez besoin de quelque chose avant de partir, je vous en prie, prenez-le maintenant.
Estelle
うん、ありがとリノンさん。
Yeah, thanks, Rinon.
Ça marche, merci Rinon.
Estelle
もしストレガーのレア物を 入荷したら取り置きしといて。
If you get any more rare sneakers in stock, hold onto them for me!
Si jamais tu reçois des paires de Strega de collection, pense à me les mettre de côté.
Rinon
はは、了解したよ。
Haha, got it.
Ha ha, je n'y manquerai pas.
Rinon
それじゃ、２人とも この先もがんばってな。
Good luck, you two.
Sur ce, bon courage à vous deux.
Scherazard
ええ、またいつか ゆっくり買い物させてもらうわ。
We'll come back to shop during our downtime, promise.
Merci, c'est toujours un plaisir de faire nos courses chez toi.
Estelle
それじゃあね、リノンさん。
Later, Rinon.
À la prochaine, Rinon !
Rinon
さすがに王都の百貨店で 働いているだけのことはあるね。
I guess it makes sense since she does work at the department store in the capital.
On voit qu'elle a travaillé dans le centre commercial de la Cité royale, cette fille.
Rinon
キディさんは とっても手際がいいんだ。
Kitty does a good job around here.
Kitty est très douée.
Rinon
そうそう、そこにいる 女の人のことだけど……
Oh, right. See that woman over there?
Au fait, par rapport à la fille que vous pouvez voir ici...
Rinon
王都から来たキディさんって人で いま店を手伝ってもらってるんだ。
That's Kitty. She's from the capital, and she's helping out at the store for the time being.
C'est une Grancelite nommée Kitty, elle m'aide à gérer la boutique en ce moment.
Rinon
ま、まあ、定期船が動くまでの 短期アルバイトって感じだよ。
It's, um, it's sort of a short-term, part-time job.
B-Bon, je prévois de la garder plus ou moins comme stagiaire jusqu'à ce que l'aéronef puisse à nouveau décoller.
Rinon
キディさん…… すごくがんばってくれてるよ。
Kitty's a hard worker.
Kitty est particulièrement... persévérante.
Rinon
人生のパートナーにするなら こういう人を選びたいもんだね。
I gotta admit, if I were to pick a partner for my life, I'd pick someone like her.
Si jamais je voulais choisir la femme de ma vie un jour, je pense que je porterais mon choix sur une personne de sa trempe.
Rinon
キディさん…… すごくがんばってくれてるよ。
Kitty's a hard worker.
Kitty est particulièrement... persévérante.
Rinon
店を手伝うって話も、最初は お袋の差し金だと思ってたけど……
That whole thing about helping out at the store was originally my mom's suggestion, but...
Au départ, ma mère m'a un peu forcé à la prendre sous mon aile...
Rinon
キディさんの様子を見る限り、 どうも本当に仕事が好きみたいだね。
From the way she acts, it looks like she really does enjoy the work.
... mais d'après ce que je vois, j'ai l'impression qu'elle aime vraiment son travail.
Rinon
お、お袋がやってた 花嫁探しじゃないけど……
I'm not exactly searching for a wife like my mom was doing, but...
R-Rien à voir avec les plans matrimoniaux de ma mère, mais...
Rinon
人生のパートナーにするなら こういう人を選びたいもんだね。
I gotta admit, if I were to pick a partner for my life, I'd pick someone like her.
Si jamais je voulais choisir la femme de ma vie un jour, je pense que je porterais mon choix sur une personne de sa trempe.
Rinon
店の仕事が好きな人となら、 うまくやっていける気がするんだ。
I feel like I could get along well with someone who likes shop work.
Je pense que ça se passerait bien avec une personne investie dans le commerce comme elle.
Rinon
おっ！ エステル、やっと来たね！
Oh, Estelle! You finally came!
Oh ! Tu es enfin revenue, Estelle !
Estelle
リノンさん…… えへへ、お久しぶり。
It's been ages, Rinon!
Bonjour Rinon... Hé hé, ça faisait longtemps.
Rinon
いや～、お客さんから 君が帰ってるって聞いてね。
I'd heard from one of my customers that you finally showed your face around here.
Bon, pour tout te dire, j'avais déjà appris par mes clients que tu étais de retour.
Rinon
いつ来るかって 心待ちにしてたんだよ。
I've been waiting for you to drop in ever since.
Je me demandais quand tu passerais enfin me rendre visite, honnêtement.
Estelle
そうなんだ。 挨拶が遅れてゴメンね。
Aww, sorry it took me so long.
Ah d'accord. Désolée de pas être venue plus tôt.
Rinon
いやいや、いいんだよ。
No, no. No problem.
Mais non, il n'y a pas de quoi.
Rinon
しかし大変な時に 戻ってきたもんだねぇ。
Still, what a time to come back home.
Il n'empêche, vous arrivez en même temps que les soucis.
Rinon
今日も朝から凄い霧だし。
The fog's been really bad today.
Il y a encore un brouillard épouvantable ce matin.
Estelle
うん、本当に……
Yeah, seriously...
Ouais, c'est vrai...
Estelle
そういえば…… 昨日の夜は大丈夫だった？
Oh, yeah, that reminds me... Was everything okay last night?
D'ailleurs... Vous avez pas eu de problèmes la nuit dernière ?
Estelle
何か起こったりしてない？
Did anything happen?
Il s'est rien passé de spécial ?
Rinon
？？？
Eh?
???
Rinon
いや、特に何も 起こってはいないけど……
No, nothing in particular happened...
Non, rien de spécial, pourquoi... ?
Rinon
ああ、そういえば寝る前に 赤毛の遊撃士が訪ねて来たかな。
Wait, a red-haired bracer did drop by before I went to bed.
Aah, maintenant que j'y pense, un bracer roux est venu juste avant l'heure du coucher.
Rinon
パトロール中って言ってたけど 君たちの仕事仲間かい？
He said he was on patrol. He a friend of yours from work?
Il disait qu'il montait la garde, c'est un de tes partenaires ?
Estelle
あ、うん。 アガットって言うの。
Yeah, that's Agate.
Ah, oui. Il s'appelle Agate.
Scherazard
ふふ、きっちりと パトロールしてくれたみたいね。
Guess he was making his rounds.
Ha ha, il a bien fait son travail, on dirait.
Rinon
こんな時だし、頼りにしてるよ。
Given the craziness, I'm glad you're here.
Vu ce qu'on traverse en ce moment, c'est une très bonne chose.
Rinon
何か必要な物があったら いつでもうちに来てくれ。
If you need anything, come on by.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez quand vous voulez, on est ouverts à toute heure de la journée.
Rinon
さすがに王都の百貨店で 働いているだけのことはあるね。
She certainly works like someone from the capital department store.
Elle a vraiment l'allure d'une personne qui travaillerait au centre commercial de la Cité royale.
Rinon
あの明るい笑顔には 思わず見とれてしまうよ……
Sometimes, I just get lost in that bright smile of hers...
J'oublie tout le reste quand je vois son beau sourire...
Rinon
キディさんは王都の百貨店で 紅茶の売り子をしてるそうでね……
Kitty told me she sells tea at the capital's department store.
Kitty nous a dit qu'elle travaille comme vendeuse de thé au centre commercial de la Cité royale...
Rinon
さすがにお茶やお菓子のことは バツグンに詳しいんだよ。
That explains why she seems to know everything and anything about tea and snacks.
C'est une vraie encyclopédie sur pattes pour tout ce qui concerne le thé et les sucreries, pour le coup.
Rinon
商品のディスプレイや、 小物の選び方のセンスもいいし……
She's got a good sense for product displays and selecting accessories...
Elle sait aussi bien disposer les produits sur les étalages, elle a un bon goût pour les accessoires...
Rinon
なにより、あの明るい笑顔と ハキハキした対応が素晴らしいよ。
More than anything, though, her bright smile and the efficient way she deals with customers is amazing.
... mais par-dessus tout, son beau sourire et sa répartie lui donnent un charisme sans pareil.
Rinon
あれ、エステル。 まだ何か買い物があるのかい？
Oh, Estelle. Still need something?
Tiens, Estelle. Tu veux encore acheter quelque chose ?
Rinon
そうそう、もう見たと思うけど……
Oh, yeah. I'm sure you've seen her, but...
D'ailleurs, tu l'as sûrement vue, mais...
Rinon
外で働いてる女の人がいただろ？
There's a girl working outside, right?
Une fille travaille à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Rinon
キディさんって人なんだけど、 いま店を手伝ってもらってるんだ。
That's Kitty. She's helping around the store for now.
Elle s'appelle Kitty et elle m'aide à gérer la boutique en ce moment.
Rinon
ま、まあ、定期船が動くまでの 短期アルバイトって感じだよ。
W-Well, it's basically a short-term, part-time job until the scheduled liners resume service.
B-Bon, c'est juste un petit job temporaire en attendant que l'aéronef puisse redécoller, qu'on soit d'accord.
Rinon
さすがに王都の百貨店で 働いているだけのことはあるね。
She certainly works like someone from the capital department store.
Elle a vraiment l'allure d'une personne qui travaillerait au centre commercial de la Cité royale.
Rinon
キディさんは とっても手際がいいんだ。
Kitty's very good at her job.
Kitty est très douée.
Rinon
そうそう、もう見たと思うけど……
Oh, yeah. I'm sure you've seen her, but...
D'ailleurs, tu l'as sûrement vue, mais...
Rinon
外で働いてる女の人がいただろ？
There's a girl working outside, right?
Une fille travaille à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Rinon
王都から来たキディさんって人で いま店を手伝ってもらってるんだ。
That's Kitty. She's from the capital, and she's helping around the store for now.
C'est une Grancelite nommée Kitty, elle m'aide à gérer la boutique en ce moment.
Rinon
ま、まあ、定期船が動くまでの 短期アルバイトって感じだよ。
W-Well, it's basically a short-term, part-time job until the scheduled liners resume service.
B-Bon, c'est juste un petit job temporaire en attendant que l'aéronef puisse redécoller, qu'on soit d'accord.
Rinon
さすがに王都の百貨店で 働いているだけのことはあるね。
She certainly works like someone from the capital's department store.
On voit qu'elle a travaillé dans le centre commercial de la Cité royale, cette fille.
Rinon
キディさんは とっても手際がいいんだ。
Kitty's very good at her job.
Kitty est très douée.
Rinon
キディさんは王都の百貨店で 紅茶の売り子をしてるそうでね……
She told me she sells tea at the capital's department store.
Kitty nous a dit qu'elle travaille comme vendeuse de thé au centre commercial de la Cité royale...
Rinon
さすがにお茶やお菓子のことは バツグンに詳しいんだよ。
That explains why she seems to know everything and anything about tea and snacks.
C'est une vraie encyclopédie sur pattes pour tout ce qui concerne le thé et les sucreries, pour le coup.
Rinon
商品のディスプレイや、 小物の選び方のセンスもいいし……
She's got a good sense for product displays and selecting accessories...
Elle sait aussi bien disposer les produits sur les étalages, elle a un bon goût pour les accessoires...
Rinon
なにより、あの明るい笑顔と ハキハキした対応が素晴らしいよ。
More than anything, though, her bright smile and the efficient way she deals with customers is amazing.
... mais par-dessus tout, son beau sourire et sa répartie lui donnent un charisme sans pareil.
Rinon
おはよう、エステル。 今日も朝からすごい霧だね。
Morning, Estelle. Fog's still thick as a wall today, huh?
Bonjour Estelle. Le brouillard est encore épouvantable ce matin.
Rinon
そうそう、もう見たと思うけど……
Oh, yeah. I'm sure you've seen her, but...
D'ailleurs, tu l'as sûrement vue, mais...
Rinon
外で働いてる女の人がいただろ？
There's a girl working outside, right?
Une fille travaille à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Rinon
王都から来たキディさんって人で いま店を手伝ってもらってるんだ。
That's Kitty. She's helping around the store for now.
Kitty nous a dit qu'elle travaille comme vendeuse de thé au centre commercial de la Cité royale...
Rinon
ま、まあ、定期船が動くまでの 短期アルバイトって感じだよ。
W-Well, it's basically a short-term, part-time job until the scheduled liners resume service.
B-Bon, c'est juste un petit job temporaire en attendant que l'aéronef puisse redécoller, qu'on soit d'accord.
Rinon
おっ！ エステル、やっと来たね！
Oh, Estelle! You finally came!
Oh ! Tu es enfin revenue, Estelle !
Estelle
リノンさん…… えへへ、お久しぶり。
It's been ages, Rinon!
Bonjour Rinon... Hé hé, ça faisait longtemps.
Rinon
いや～、お客さんから 君が帰ってるって聞いてね。
I'd heard from one of my customers that you finally showed your face around here.
Bon, pour tout te dire, j'avais déjà appris par mes clients que tu étais de retour.
Rinon
いつ来るかって 心待ちにしてたんだよ。
I've been waiting for you to drop in ever since.
Je me demandais quand tu passerais enfin me rendre visite, honnêtement.
Estelle
そうなんだ。 挨拶が遅れてゴメンね。
Aww, sorry it took me so long.
Ah d'accord. Désolée de pas être venue plus tôt.
Rinon
いやいや、いいんだよ。
No, no. No problem.
Mais non, il n'y a pas de quoi.
Rinon
しかし大変な時に 戻ってきたもんだねぇ。
Still, what a time to come back home.
Il n'empêche, vous arrivez en même temps que les soucis.
Rinon
今日も朝から凄い霧だし。
The fog's been really bad today.
Il y a encore un brouillard épouvantable ce matin.
Estelle
うん、本当に……
Yeah, seriously...
Ouais, c'est vrai...
Estelle
そういえば…… 昨日の夜は大丈夫だった？
Oh, yeah, that reminds me... Was everything okay last night?
D'ailleurs... Vous avez pas eu de problèmes la nuit dernière ?
Estelle
何か起こったりしてない？
Did anything happen?
Il s'est rien passé de spécial ?
Rinon
？？？
Eh?
???
Rinon
いや、特に何も 起こってはいないけど……
No, nothing in particular happened...
Non, rien de spécial, pourquoi... ?
Rinon
ああ、そういえば寝る前に 赤毛の遊撃士が訪ねて来たかな。
Wait, a red-haired bracer did drop by before I went to bed.
Aah, maintenant que j'y pense, un bracer roux est venu juste avant l'heure du coucher.
Rinon
パトロール中って言ってたけど 君たちの仕事仲間かい？
He said he was on patrol. He a friend of yours from work?
Il disait qu'il montait la garde, c'est un de tes partenaires ?
Estelle
あ、うん。 アガットって言うの。
Yeah, that's Agate.
Ah, oui. Il s'appelle Agate.
Scherazard
ふふ、きっちりと パトロールしてくれたみたいね。
Guess he was making his rounds.
Ha ha, il a bien fait son travail, on dirait.
Rinon
こんな時だし、頼りにしてるよ。
Given the craziness, I'm glad you're here.
Vu ce qu'on traverse en ce moment, c'est une très bonne chose.
Rinon
何か必要な物があったら いつでもうちに来てくれ。
If you need anything, come on by.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez quand vous voulez, on est ouverts à toute heure de la journée.
Rinon
何か他に必要なものがあれば 遠慮せずに言ってくれよ。
If you need anything, come on by.
Si vous avez besoin d'autre chose, venez quand vous voulez, on est ouverts à toute heure de la journée.
Rinon
お菓子から、雑誌まで 何でも取り揃えてるからさ。
We've got everything from candy to magazines!
Je vends de tout ici, du petit bonbon au gros magazine.
Rinon
王都から戻って来たお袋が、 知らない女の人を連れて来たんだ。
My mother came back from the capital with some woman I've never seen before.
Ma mère est revenue de Grancel avec une jeune fille inconnue.
Rinon
も、もしかしたら本気で 僕の嫁候補を見つけて来たのかも。
Did sh-she seriously find a wife for me to marry?
E-Elle a peut-être réussi à trouver un bon parti pour me marier.
Rinon
ああ、王都になんか 行かせるんじゃなかった……
Crap... I never should've let her go to the capital...
Raah, je n'aurais pas dû la laisser partir à la Cité royale, finalement...
Rinon
うちのお袋もさっきの定期船で 王都から帰って来たんだけど……
My mom came back on that last scheduled liner from the capital.
Ma mère est revenue de Grancel tout à l'heure avec l'aéronef...
Rinon
なんと困ったことに 知らない女の人を連れて来てね。
But, wouldn't you know it! She brought home some woman I've never seen before in my life.
... et à mon grand désarroi, elle a ramené une jeune fille inconnue avec elle.
Rinon
定期船で知り合ったそうだけど どこまで本当なのか怪しいよ……
She said they'd met on the airship, but since this is my mom we're talking about here, that's totally suspicious.
Elles me disent qu'elles se sont rencontrées dans l'aéronef, mais j'hésite à avaler ça...
Rinon
も、もしかしたら本気で 僕の嫁候補を見つけて来たのかも。
Did sh-she seriously find a wife for me to marry?
E-Elle a peut-être réussi à trouver un bon parti pour me marier.
Rinon
まさかとは思うけど…… ……あのお袋ならやりかねないぞ。
I'm probably just being paranoid, but then again...
Ça me paraît difficile à croire... ... mais avec ma mère, on ne sait jamais.
Rinon
おっ、エステル。 やっと帰って来たのか。
Oh, Estelle. You finally came back?
Ah, bonjour Estelle. Tu es enfin revenue ?
Estelle
うん、リノンさんお久しぶり。
Yep. It's been ages, Rinon!
Oui, ça me fait plaisir de te revoir.
Rinon
おお……エステルじゃないか！
Hey, Estelle!
Ooh... qui vois-je, Estelle ?!
Rinon
久しぶりだね。 いつ帰ってきたんだい？
It's been a while. When did you get home?
Quel plaisir de te revoir ! Depuis quand es-tu revenue ?
Estelle
うん、ついさっきよ。
Pretty much now.
À l'instant, on vient d'arriver.
Estelle
リノンさんも元気そうね。
You seem like you're doing all right.
Contente de voir que tu vas bien.
Rinon
そりゃ、もう元気バリバリだよ。
I'm doing great, as a matter of fact.
Et comment !
Rinon
なんでも、どっかに 訓練に行ってたそうだね。
So, I heard you went off to do some training somewhere nuts.
Tu étais à un centre d'entraînement, non ?
Rinon
で、成果の方はどうだった？
How'd that turn out?
Tu as bien progressé ?
Estelle
えへへ、バッチリ……
Oh, boy, it went gre--
Hé hé, oh que oui...
Estelle
……って、リノンさんに 訓練の話なんてしたっけ？
...Wait, when did I tell you about my training, Rinon?
... mais attends, je t'en avais parlé ? Je m'en souviens plus.
Rinon
はは、ご近所ネットワークを あなどっちゃいけないよ。
Haha, don't underestimate neighborhood gossip.
Ha ha, tu sais bien que dans cette ville, les nouvelles vont vite.
Rinon
訓練に行ったことぐらい、 みんな知ってると思うけど？
I'm pretty sure everyone knows you went out to train, at least.
Tout le monde ici sait que tu étais partie pour t'entraîner.
Estelle
あ、あはは…… そう言えばそうだったわね。
Ahaha... I should've seen that coming.
Ah, ah ha ha... C'est vrai, maintenant que tu le dis...
Scherazard
フフ、ここは 相変わらずみたいね。
Haha, it's business as usual in Rolent.
Ha ha, ça n'a pas changé, ici.
Rinon
そうそう、ところで……
By the way...
Ça, c'est sûr. Par contre...
Rinon
今日のこの霧だけど、 さすがにちょっと異常だよね。
This weather sure is weird, huh?
Y a un truc qui n'est pas habituel, c'est ce brouillard.
Rinon
ボース行きの定期船まで 止まっちゃったそうじゃないか。
I heard the Bose-bound passenger ships are all grounded.
Le vol pour Bose a carrément dû être annulé à cause de ça.
Estelle
うん、実はあたしたちも それで足止めされちゃったのよ。
Yeah, we also got stopped by that.
Ouais, en fait il nous a un peu stoppé dans notre trajet.
Scherazard
ま、足止めついでに 霧の調査もしておくつもりよ。
Well, since we're stuck here, we plan on investigating this fog.
Mais puisque nous sommes bloqués ici, nous devrions enquêter sur ce brouillard.
Scherazard
ギルドとしても 状況を把握しておきたいから。
The guild would also like to get a better picture of the situation.
La Guilde aura besoin de trouver sa cause.
Rinon
そうか…… そうしてくれると心強いよ。
Got'cha. That's encouraging to hear.
Je vois... Heureusement que vous êtes là pour nous, ça tombe bien.
Rinon
でも、シェラザードさんたちも くれぐれも注意してくれ。
Just be careful.
Mais tout de même, soyez prudents.
Rinon
この霧はどこかおかしいよ。 普通じゃない感じがするんだ。
Something's strange about this fog. It doesn't feel normal.
Ce brouillard a quelque chose d'étrange. Il n'a pas l'air naturel.
Scherazard
そうね……気をつけるわ。
Yes. We'll be careful.
En effet... Nous ferons attention à nous.
Estelle
うん……
Yeah...
Ouais...
Estelle
それじゃあね、リノンさん。
See ya, Rinon.
Sur ce, salut Rinon.
Rinon
そういや、ウチのお袋は まだ僕の嫁候補を探してるんだ。
In other news, my mother's been out scouring the countryside high and low to find me a wife. *sigh*
Crois-le ou non, mais ma mère est encore en train de me chercher une prétendante.
Rinon
とほほ…… いい加減にあきらめて欲しいよ。
I wish she'd just let it be, already!
J'te jure... Rien ne la décourage, celle-là.
Rinon
おお…………
Oh...?
Ooh...
Rinon
エステルじゃあないか！！
Well, I'll be! It's Estelle!
Mais c'est Estelle !!
Rinon
久しぶりだね、 いつ帰ってきたんだい？
It's been ages! When did you get back?
Comme je suis content de te revoir ! Quand es-tu revenue ?
Estelle
リノンさん、元気そうね。
Hi, Rinon. I literally just got back now. You look well.
Bonjour Rinon, tu as l'air en forme.
Rinon
そりゃ、もう元気バリバリさ。
You bet I am!
Et comment !
Rinon
そうそう、近いうちに ストレガーの新作スニーカーが入るよ。
Oh, yeah! We should be getting the latest Stregas in soon!
Au fait, je devrais bientôt recevoir de nouvelles baskets de chez Strega.
Estelle
へー、そうなんだ？
Whoa, really?
Ooh, vraiment ?
Kevin
確かストレガー社創立５０周年の アニバーサリー限定モデルやね。
Right, those limited edition ones to celebrate the 50th anniversary of the Strega Corporation.
Oui, c'est une paire pour fêter les cinquante ans de l'entreprise, apparemment.
Rinon
お、お兄さん、詳しいね。
Oh, sir, you know a lot.
Oh, vous êtes bien informé, monsieur.
Kevin
だって、オレめっちゃ ストレガーの愛好家やで。
Hey, what can I say? A man's gotta love him some kicks.
À vrai dire, les Strega, c'est mon dada.
Kevin
ほれ、今履いてるのも……
I mean, check it! I'm wearing some right now.
D'ailleurs, j'en ai aux pieds en ce moment.
Rinon
おお、それは……
Oh, those are...
Ooh, voyez-vous ça...
Estelle
雑誌で見たことあるわ。
I...saw those in a magazine.
J'ai vu un article qui en parlait.
Estelle
確かリベールでは買えない 外国限定のモデルだっけ……
They're an international-only model, not sold in Liberl...
Il me semble que c'est seulement commercialisé à l'étranger et pas du tout au Liberl...
Kevin
ご名答！
Bingo!
Exactement !
Estelle
欲しかったけど、 買いようがなかったのよね～。
I wanted some, but I couldn't find a way to import them.
Elles me faisaient de l'œil, mais elles étaient au-dessus de mes moyens...
Kevin
……て、エステルちゃんも もしかしてスニーカー好きなん？
Hang on, Estelle, you're big into sneakers too?
... Attends un peu, Estelle, toi aussi tu aimes cette marque ?
Estelle
ま、まあ……
Uh, well...
Euh, oui...
Kevin
いやー、まさか共通の 趣味があるなんて嬉しいわ。
Cool! Glad we have a shared interest!
Eh ben ça, c'est génial ! Ça nous fait une passion commune.
Kevin
うんうん、これも きっと女神様のお導きやね。
Yes, indeed, this too is the guiding hand of She Above!
Je le savais, la Déesse est avec moi sur ce coup.
Estelle
でも、七耀教会の 神父さんがスニーカーってアリ？
Hang on. Sneakers? On a priest of the church? Is that seriously okay?
Par contre, un prêtre en baskets, ça le fait pas trop...
Rinon
え、この人、神父なの？
Wait, this guy's a priest?
Quoi, ce gars est prêtre ?
Kevin
なはは、まあ固いこと 言いっこなしやで。
D'aww, come on, I'm outnumbered here!
Rah ha ha, faut pas se formaliser pour si peu.
Ridge 
エステルたちの任務の方が 大変なことは僕だって知ってる。
I know you guys have a hard mission ahead of you, Estelle.
Même moi, je comprends bien que votre mission sera périlleuse, Estelle.
Ridge
だから、支部のことは僕に任せて、 自分たちの仕事に集中して欲しい。
You leave the branch to me. Just focus on your own stuff.
Mais ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de la région pour que vous puissiez vous concentrer sur votre travail.
Ridge
支部に寄せられる仕事ぐらい 僕１人でなんとかできるからさ。
I can handle the jobs that come by the branch on my own, at least.
Je me débrouillai pour satisfaire toutes les requêtes qui seront adressés à notre branche, quoi que ça implique.
Ridge
あ、シェラ先輩。 アイナさんから聞きましたよ。
Hey, Schera. I heard from Aina.
Ah, Schera. Aina m'a raconté.
Ridge
またすぐに ボースに出発するそうですね。
You're heading out to Bose next, right?
Vous allez déjà partir à Bose, apparemment.
Scherazard
ええ、その予定だけど。
Yes, that's the plan.
Oui, c'est ce qui est prévu.
Estelle
ごめんね、リッジさん。
Sorry, Ridge.
Désolée, Ridge.
Estelle
なんかいっつも 留守番を押し付けちゃって。
Feels like we're always shoving off our work on you.
J'ai l'impression qu'on passe notre temps à te laisser t'occuper de tout tout seul.
Ridge
いや、気にしないでくれよ。
Nah, don't worry about it.
C'est pas grave, vous en faites pas.
Ridge
今までずっとカシウスさんや シェラ先輩に頼って来たんだ。
I've always leaned on Cassius and Schera until now.
Pendant longtemps, j'avais constamment Cassius et Schera qui assuraient mes arrières.
Ridge
僕もひとり立ちするために これぐらい耐えてみせるさ。
I'll manage. It'll be a good opportunity for me to stand on my own.
Il faut bien que je sois un minimum mis au défi si je veux devenir plus indépendant.
Scherazard
フフ、その意気よ。
I like your style, Ridge!
Ha ha, bien dit.
Scherazard
またしばらく空けるけど、 留守をよろしく頼むわね。
We'll be away for a while, but hold down the fort while we're gone.
Nous allons encore être absentes pour un moment, mais je te fais confiance.
Ridge
ええ、任せてください。
Yeah, leave it to me.
Merci, tu ne le regretteras pas.
Ridge
では、先輩たちも どうかボースまでいい旅を。
I hope you guys have a nice trip to Bose.
Allez, bon voyage jusqu'à Bose !
Ridge
鈴の音が聞こえたのは ミストヴァルトの方で間違いない。
I'm sure the bell sound I heard came from Mistwald.
Je suis sûr d'avoir entendu un son de clochette en direction de Mistwald.
Ridge
かすかな音だったけど すごくきれいな音色だったな。
It was very faint, but it was a lovely sound.
C'était un son très léger, mais il était très beau.
Ridge
あの鈴の音が聞こえたのは ミストヴァルトの方からだったね。
I'm sure the bell sound I heard came from Mistwald.
Je suis sûr d'avoir entendu un son de clochette en direction de Mistwald.
Ridge
かすかな音だったけど すごくきれいな音色だったよ。
It was very faint, but it was a lovely sound.
C'était un son très léger, mais il était très beau.
Ridge
それにしても、出かけてる間に まさかこんな事件が起きてるとは……
To think something like this could happen while I was away...
N'empêche, ce n'est pas la première fois que je rentre après un gros incident...
Ridge
僕もタイミングが悪い男だよ。
My timing sucks...
J'arrive toujours au mauvais moment, c'est fou.
Ridge
正遊撃士への昇進、おめでとう。
Congratulations on your promotion to senior bracer!
Bravo pour votre promotion !
Ridge
また君たちとここで 働けるのを楽しみにしているよ。
Can't wait to work with you again!
J'ai hâte de retravailler avec vous.
Ridge
おや、エステルじゃないか。
Yo, Estelle!
Tiens, Estelle, c'est toi ?
Ridge
アイナさんに聞いたよ。 正遊撃士への昇進、おめでとう。
I heard from Aina. Congrats on your promotion to senior bracer!
Aina m'a dit que tu avais été promue bracer confirmée, bravo !
Estelle
えへ、ありがとう。
Haha, thanks, Ridge.
Hé hé, merci.
Ridge
ところでシェラ先輩と ヨシュアはどうしたんだい？
Where're Schera and Joshua, though?
Au fait, où sont Schera et Joshua ?
Ridge
姿が見当たらないみたいだけど……
Would've expected to see them with you.
J'ai l'impression qu'ils ne sont pas avec toi...
Estelle
シェラ姉ならまだ王都にいるわ。
Schera's still in Grancel.
Schera, elle est encore à Grancel.
Estelle
ヨシュアは先に 家へ帰ってきてるはずよ。
Joshua came back home a little ahead of us.
Et Joshua, il est rentré en avance, je crois.
Ridge
そっか、また君たちと 働けるのを楽しみにしてるよ。
Weird. All right, well, can't wait to work together again.
Ah OK. J'ai hâte de retravailler avec vous, en tout cas.
Bloom 
今日のお式はなかなか良かったね。 思わずジンと来てしまったよ。
The ceremony today was quite lovely. It really hit me right in the heart.
C'était une belle cérémonie aujourd'hui, j'en avais la larme à l'œil.
Bloom
リノンにもあんな立派な式を 挙げてもらいたいもんさ。
I want Rinon to have a ceremony that lovely...
J'espère que celle de Rinon sera du même niveau.
Bloom
どうやら店の方は 朝から忙しくしてるみたいだね。
The store's been busy all morning.
Ils ont l'air bien occupés en bas à la boutique, depuis ce matin.
Bloom
みんなロウソクやランプやらを 買出しに来ているようなのさ。
Everyone's coming to buy candles and lamps.
Tout le monde vient pour se procurer des bougies ou des lampes à huile chez nous.
Bloom
今日は結婚式もあるってのに、 まったく困った事になったねえ。
Even though there's a wedding ceremony today! Really, now.
Dire qu'un mariage est prévu pour aujourd'hui... Ça tombe vraiment mal pour eux.
Bloom
どうやら店の方は 朝から忙しくしてるみたいだね。
The store's been busy all morning.
Ils ont l'air bien occupés en bas à la boutique, depuis ce matin.
Bloom
みんなロウソクやランプやらを 買出しに来ているようなのさ。
Everyone's coming to buy candles and lamps.
Tout le monde vient pour se procurer des bougies ou des lampes à huile chez nous.
Bloom
まあ、そのおかげで アタシも久々にあの料理を 思い出すことができたよ。
Thanks to all this, I've remembered that dish for the first time in a long time.
Bon, au moins, ç'aura eu le mérite de raviver mes souvenirs de cette recette.
Bloom
おや、エステルたちかい。
Oh, Estelle!
Oh, vous revoilà, tous les quatre.
Bloom
あんたたちも大変だね。 じいさんの我がままにまで 付き合わされちまってさ。
You must be having a hard time humoring that old man's whims.
Je n'aimerais pas être à votre place, à devoir satisfaire les caprices de ce vieux shnock.
Bloom
まあ、そのおかげで アタシも久々にあの料理を 思い出すことができたよ。
Though I will say it was nice to dig up memories of that old dish.
Bon, au moins, ç'aura eu le mérite de raviver mes souvenirs de cette recette.
Bloom
そのことはラオじいさんに 感謝してるけどね。
A part of me is thankful to that old rascal for reminding me of it.
Je dois au moins remercier ce vieux Randall pour ça.
Bloom
なんだか悪かったね。 変な期待を持たせちまって。
I just feel bad for making you all run around on such a strange errand.
Je suis navrée de vous avoir donné de faux espoirs.
Bloom
まったく世の中、あんまり 気前良くするもんじゃないね。
There's such a thing as being a little too generous. Keep that in mind.
Ma générosité finira par me perdre, un de ces jours.
Bloom
リノンもキディさんのことは 気に入ってるみたいだからね。
I can tell that Rinon is fond of Kitty.
J'ai l'impression que Kitty plaît à Rinon autant qu'à moi.
Bloom
これからは下手に動かず、 じっくり様子を見るとするよ。
All that's left is to watch and wait. The bait's in the water, so we'll see if he takes the hook.
Maintenant, il faut simplement attendre que le bourgeon fleurisse peu à peu, sans trop interférer.
Bloom
キディさんがしばらく ウチにいてくれることになってね。
Kitty's going to be working at our store for a while.
Kitty va rester chez nous jusqu'à nouvel ordre.
Bloom
アタシとしては嬉しい限りさ。
Personally, I'm overjoyed.
Je suis tout simplement comblée.
Bloom
リノンもキディさんのことは 気に入ってるみたいだからね。
I can tell that Rinon is fond of Kitty.
J'ai l'impression que Kitty plaît à Rinon autant qu'à moi.
Bloom
これからは下手に動かず、 じっくり様子を見るとするよ。
All that's left is to watch and wait. The bait's in the water, so we'll see if he takes the hook.
Maintenant, il faut simplement attendre que le bourgeon fleurisse peu à peu, sans trop interférer.
Bloom
自然の流れに任せた方が うまくいく気がするのさ。
I feel like things'll go better if I just let them flow naturally.
Je pense que le temps fera son effet plus que nulle autre chose.
Bloom
リノンもキディさんには 素直に感心してるみたいだね。
Rinon's been very impressed with Kitty.
Rinon est sincèrement impressionné par les qualités de Kitty, tout comme je l'ai été.
Bloom
ふむ…… なんだかいい予感がするよ。
Yes! I've got a good feeling about this.
Hum... Je le sens bien, cette fois-ci, je vous le dis.
Bloom
キディさんはがんばって 働いてくれてるようだね。
Kitty's been working so hard.
Kitty est une fille qui aime le travail bien fait.
Bloom
リノンもあの子には 素直に感心してるみたいさ。
It's not easy to impress Rinon.
Rinon est sincèrement impressionné par ses qualités, tout comme je l'ai été.
Bloom
ふむ…… なんだかいい予感がするよ。
Yes! I've got a good feeling about this.
Hum... Je le sens bien, cette fois-ci, je vous le dis.
Bloom
今朝からキディさんが 下で働いてくれてるのさ。
Kitty's going to be working in the store from this point forward.
Kitty a commencé à travailler ce matin dans la boutique en bas.
Bloom
元気の良い声がここまで 聞こえて来て気持ちがいいよ。
I can hear her cheerful voice from here. It feels nice to have someone like her around.
J'entends sa voix pleine d'entrain jusqu'ici, j'aime beaucoup l'écouter.
Bloom
このお嬢さんはボースまで 行く予定だそうなんだよ。
Apparently, that girl intends to go to Bose.
Cette jeune fille m'a dit qu'elle prévoyait de se rendre à Bose.
Bloom
定期船が止まっちまうなんて あいにくの災難ってもんさ。
The scheduled liners stopping is quite the trouble for people.
Mais malheureusement, comme l'aéronef est bloqué ici, elle se retrouve dans l'embarras.
Bloom
まあ、しばらくウチで ゆっくりしてもらうとするよ。
For now, she's been welcomed into our home.
Oh, nous pouvons bien l'héberger ici quelque temps.
Bloom
このお嬢さんは定期船で 知り合った人なんだけど……
I met this lovely young lady on the airship.
J'ai rencontré cette jeune fille dans l'aéronef, mais...
Bloom
あいにくこの霧で目的地に 行けなくなっちまったそうでね。
Unfortunately, due to this fog, she can't go to her destination.
Malheureusement, elle n'a pas pu se rendre à sa destination à cause du brouillard.
Bloom
かわいそうだから、船が動くまで ウチにいてもらうことにしたのさ。
I felt bad for her, so until the ships are moving again, I welcomed her into my home.
Je n'allais pas la laisser comme ça, la pauvre, alors je lui ai proposé de l'héberger jusqu'à ce que l'aéronef puisse redécoller.
Bloom
困ったときはお互い様だからね。
We should help one another out when times are tough.
Il faut se serrer les coudes, quand les temps sont durs.
Bloom
こんなにアタシが嫁を探してるのに 息子ときたら興味がないみたいなんだ。
I've been working so hard trying to find a bride for my son, and yet he's completely uninterested.
Alors que je me démène pour trouver une femme à mon fils, ça ne semble pas du tout l'intéresser.
Bloom
まったく、とんだ親不孝者だよ。
Such a lack of appreciation for one's own mother! It's scandalous.
Quel ingrat, je vous jure.
Bloom
ふう…………
*sigh*
*soupir*...
Bloom
リノンの嫁に来てくれる子が なかなか見つからないんだよ。
I've had no luck at all finding a good bride for Rinon.
Ma quête d'une femme pour mon fils Rinon semble être peine perdue.
Bloom
……こうなったら 嫁探しの旅に出るしかないね。
At this point, I think I'll have to take my search to the rest of the country!
... Mais je vais tenter le tout pour le tout et partir en voyage pour trouver la femme de sa vie.
Bloom
人がたくさん集まる場所……
It would be good to start at a place where many people gather...
Il me faut un endroit très peuplé...
Bloom
そうだね、せっかくなら 王都まで行ってみようかね。
Ah, I know! I should begin in the capital.
Je sais ! C'est l'occasion idéale pour aller visiter la Cité royale.
Kitty 
はあ、さっきは びっくりしちゃいました……
My, that sure was a surprise.
Haa, quelle surprise tout à l'heure...
Kitty
まさかウェディングブーケを 受け取っちゃうなんて……
I didn't think I'd catch the wedding bouquet...
Le bouquet de la mariée m'est tombé dans les mains...
Kitty
うふふ、ちょっとは 期待してもいいのかしら？
Heehee, I wonder if it'll actually work its magic on me?
Hi hi hi, est-ce un signe pour me dire que mon vœu sera exaucé ?
Kitty
いらっしゃいませ！ リノン総合商店へようこそー。
Welcome to Rinon General Goods!
Bienvenue à l'épicerie Rinon !
Kitty
オーブメントが止まったせいか 今日はお客様が多いんです。
We've had a lot of customers today. I guess that probably has something to do with all the orbments stopping.
Les clients sont nombreux aujourd'hui à cause de l'extinction générale des orbements.
Kitty
みなさん非常用の道具を 探しに来られているようですね。
Everyone seems to be looking for emergency gear.
Je crois que tout le monde vient pour trouver des remplacements pour dépanner.
Kitty
オーブメントが止まったせいか 今日はお客様が多いんです。
We've had a lot of customers today. I guess that probably has something to do with all the orbments stopping.
Les clients sont nombreux aujourd'hui à cause de l'extinction générale des orbements.
Kitty
何か商品をお探しでしたら、 遠慮なく仰ってくださいね。
If there's anything you're looking for, please don't hesitate to ask.
Si vous cherchez un produit en particulier, je vous en prie, je vous aiderai avec plaisir.
Kitty
ボース行きはやめて、休暇中は こちらにいることにしました。
I've decided to abandon my trip to Bose and spend my vacation here.
Finalement, j'ai laissé tomber mon vol vers Bose pour rester ici le temps de mes congés.
Kitty
自分のお店を出すときのために しっかり勉強するつもりでいます。
I plan on using this opportunity to study for when I start my own shop.
Je dois me faire la main en prévision du jour où j'ouvrirai ma propre boutique.
Kitty
いらっしゃいませ！ リノン総合商店へようこそ。
Welcome to Rinon General Goods!
Bienvenue à l'épicerie Rinon !
Kitty
私、もうしばらくこちらに お世話になることにしました。
I've decided to stay here for a while.
Finalement, j'ai décidé de profiter de l'hospitalité de cette famille un peu plus longtemps.
Kitty
自分のお店を出すときのために しっかり勉強しようと思って。
I plan on using this opportunity to study for when I start my own shop.
Je dois me faire la main en prévision du jour où j'ouvrirai ma propre boutique.
Kitty
それに、店主のリノンさんにも よくしてもらっていますし……
Besides, the store owner, Rinon, has been very good to me...
En plus, le propriétaire de la boutique, monsieur Rinon, est très gentil avec moi...
Kitty
なんだか自分の家みたいに 居心地もいいですからね。
It's as comfortable as being home here.
J'ai presque l'impression d'être comme chez moi.
Kitty
遊撃士のみなさんには 便利なお薬がお勧めですよ。
You're bracers, right? In that case, I recommend some of these handy medicines to you.
Je vous recommande ces traitements, très pratiques si vous êtes bracers.
Kitty
お出かけになる際には ぜひお買い求めくださいませ！
You won't regret buying some, I swear!
Je suis sûre que vous ne regretterez pas d'en acheter avant votre prochaine excursion !
Kitty
いらっしゃいませ！ お客様は遊撃士の方々ですか？
Welcome! Are you members of the Bracer Guild, by any chance?
Bienvenue ! Vous êtes bracers, n'est-ce pas ?
Kitty
それでしたら 便利なお薬がありますよ。
In that case, I recommend some of these handy medicines to you.
Dans ce cas, je vous recommande ces traitements, très pratiques pour des gens comme vous.
Kitty
お出かけになる際には ぜひお買い求めくださいませ！
You won't regret buying some, I swear!
Je suis sûre que vous ne regretterez pas d'en acheter avant votre prochaine excursion !
Kitty
いらっしゃいませ！ どうぞお気軽にご覧ください。
Welcome! Feel free to look around.
Bienvenue ! Je vous en prie, regardez la marchandise autant qu'il vous plaira.
Kitty
いらっしゃいませ！ リノン総合商店へようこそー。
Welcome to Rinon General Goods!
Bienvenue à l'épicerie Rinon !
Kitty
食品から雑貨まで 幅広く取り揃えておりますよ。
We have a wide selection of everyday needs, from food to magazines.
Nous vendons une large sélection de produits allant de la denrée alimentaire aux bibelots divers et variés.
Kitty
どうぞお気軽にご覧ください。
Please, feel free to look around.
Je vous en prie, regardez la marchandise autant qu'il vous plaira.
Kitty
定期船の運航が再開されるまで お世話になっちゃうことにしました。
I'll be here until the scheduled liners resume.
Je suis hébergée par le propriétaire de cette boutique jusqu'à ce que les vols reprennent.
Kitty
ご厄介になる以上はお店の 手伝いをさせてもらうつもりですよ。
I plan to help out with the store as much as I can. They've been so kind to me, so it's only right that I help.
Je ne voudrais pas être un poids pour cette famille, c'est pourquoi j'aimerais les aider.
Kitty
ブルームさんのお言葉に甘えて お世話になっちゃうことにしました。
I decided to take Miss Bloom up on her offer and stay with them for a while.
Je me suis laissé convaincre par madame Bloom de rester chez elle pour l'instant.
Kitty
できれば、お店のお手伝いでも させてもらうつもりでいるんです。
I'd like to help out at the store, too, if I can.
S'ils veulent bien, j'aimerais les aider avec leur boutique.
Kitty
私、普段は王都の百貨店で 働かせてもらっていますから。 接客には少し自信があるんです。
I work at the department store in the capital, so I'm sure I can handle dealing with customers.
Accueillir les clients, c'est largement dans mes cordes. Je travaille au centre commercial de la Cité royale en temps normal.
Fate 
おお、エステルに…… それにヨシュアじゃないか！
Oh, Estelle...and Joshua, too!
À la prochaine, tout le monde.
Joshua
お久しぶりです、フェイトさん。
It's been a while, Fate.
Bonjour Estelle... et Joshua est avec toi !
Fate
ほう、ちょっと見ない間に すっかり男の顔つきになったな。
You two have grown so much.
Heureux de te revoir, Fate, ça faisait longtemps.
Fate
いや、安心したぞ。 エステルともども遊撃士として 立派にやっていけてるようだな。
What a relief! Looks like you're doing just fine as bracers.
Dis donc, ton expression est devenue plus mature depuis la dernière fois où nous nous sommes vus.
Joshua
はい、おかげさまで。
Yes, thank you.
Aah, quel soulagement. Vous êtes devenus des bracers hors pair, Estelle et toi.
Fate
なにやら王国中で 大変な事が起きているようだ。
Times are hard for the kingdom now, as I'm sure you know.
Ça n'a pas été facile d'en arriver là, mais merci.
Fate
軍に復帰したカシウスの奴も 忙しくしていることだろう。
And Cassius must be busy now that's he's back in the military.
En ce moment, notre royaume est en proie à des choses qui me dépassent.
Fate
２人も遊撃士として 負けずにがんばってくれよ。
I know you two will do all in your power as bracers.
Le bon Cassius doit avoir beaucoup de travail de retour à l'armée avec tout ça.
Estelle
精一杯、働かせてもらうわ。
You bet!
Ouais, on va se remonter les bretelles, vous verrez.
Joshua
何か困ったことがあれば ギルドに連絡してください。
If anything should trouble you, please contact the guild.
Surtout, contactez tout de suite la Guilde si vous avez le moindre problème.
Fate
そうさせてもらうよ。 では、２人とも気をつけてな。
Of course. Take care.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à contacter la Guilde.
Fate
何かあったらギルドまで 連絡させてもらうことにするよ。
If anything happens, I'll contact the guild.
Bien entendu. Allez, prenez soin de vous.
Fate
では、２人とも気を付けてな。
Of course. Take care.
Je n'hésiterai pas à contacter la Guilde si j'ai un pépin.
Fate
今朝、起きてみたら オーブメント灯が点かなくてな。
When I woke up this morning, my orbal light wasn't working.
Allez, prenez soin de vous.
Fate
とりあえず、照明器具だけでも 用意しようと出向いて来たのさ。
I came out to try and get some kind of light for my house.
Ce matin, quand je me suis réveillé, les orbements ne fonctionnaient plus.
Agate 
よう、どうした？
Yo, what's up?
Salut, vous voulez quoi ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Agate
おう、分ったぜ。 パーティを入れ替えるんだな。
Yeah, yeah, I got it.
OK, ça marche. On change l'équipe.
Agate
なんだよ、やめちまうのか？
What, changed your mind?
Bah quoi, vous avez changé d'avis ?
Agate
俺の《重剣》が必要な時は いつでも声をかけろよ。
Well, if you ever need somebody to swing a sword around, gimme a call.
Revenez me voir quand vous aurez besoin de ma Lame lourde.
Olivier
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
◆セリフ無し。
Olivier
うう……諸君。
Ghhh... Greetings.
Glb... Chers amis...
Olivier
な、何かご用かい……？
D-Did you need something...?
Que... Que me voulez-vous... ?
Olivier
やあ、諸君。 ごきげんよう。
Good day.
Bien le bonjour, chers amis. Comment allez-vous ?
Olivier
何かご用のようだが…… 取り敢えず一曲どうだい？
There is purpose etched upon your lovely features...but first, perhaps a song?
Vous semblez vouloir me demander quelque chose... Tenez, que diriez-vous d'une petite chanson ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Olivier
フッ、なるほど……
Ah, of course!
Ha, je vois...
Olivier
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
Olivier
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
Olivier
フッ、ボクの美声が恋しくなったら またいつでも訪ねて来てくれたまえ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
Olivier
フッ、なるほど。
Ah, of course!
Ha, je vois...
Olivier
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
Olivier
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
Olivier
フッ、ボクの美声が恋しくなったら またいつでも訪ねて来てくれたまえ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
Kloe 
皆さん、お疲れ様です。
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
Kloe
何かご用ですか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Kloe
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
Kloe
私はここで待機しています。
I'll stay here for a bit, then.
J'attendrai ici.
Kloe
ご用があったら いつでも声をかけてください。
If you need me for anything, don't hesitate to ask.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à venir m'en parler.
Tita 
あ、アガットさん。
Oh, hi, Agate!
Ah, Agate.
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。 どうしたの？
Hi, Estelle! What's up?
Ah, Estelle ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Tita
あ、お姉ちゃんたち。
Hi, guys!
Ah, Estelle !
Tita
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Tita
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
Tita
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, d'accord. On change la composition de l'équipe.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってるし、 何かあったら声をかけてね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
Tita
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
Tita
わたしはここで待ってますから、 いつでも声をかけてくださいね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc vous pouvez me demander de venir quand vous voulez.
Zin 
おう、調子はどうだ？
Hey, how's it going?
Salut, comment ça va ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Zin
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
Zin
俺はここで待ってるからな。 必要なときは声をかけてくれ。
I'll be here if you need me.
Dans tous les cas, moi, je reste ici. Appelez-moi si vous en avez besoin.
Scherazard
ん、どうかした？
Hm? What is it?
Hm ? Oui ?
MENU
【パーティ編成】
Change Party
[Modifier l'équipe]
MENU
【やめる】
End
[Partir]
Scherazard
あら、パーティを入れ替えるの？
Need some help?
Oh, vous voulez changer les membres de votre équipe ?
Scherazard
ふふ、私はこっちで のんびりさせてもらうわ。
I'll hang around here for a bit, then.
Ha ha, je reste ici pour me détendre, alors.
Scherazard
それじゃ、後はよろしく。
Keep up the good work.
Bonne chance !
{color 5}※待機することになったメンバーが 『零力場発生器』を装備していました。 回収してパーティの持ち物に加えます。
{color 5}One of the members on standby was equipped with a Zero Field Generator. Recovering it and adding it to party inventory.
{color 5}※Un ou plusieurs membres sortis de l'équipe étaient équipés d'un générateur Zéro. Celui-ci ou ceux-ci ont été replacés dans votre inventaire.
MENU
【◇リノンに初めて再会した事にする】
Set as first re-meeting with Rinon
[Première rerencontre avec Rinon]
MENU
【◇リノンにすでに会っている事にする】
Set as already met with Rinon
[Rinon déjà rerencontré]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Rinon
おっ！ エステル、やっと来たね！
Oh! Estelle, welcome back!
Oh ! Estelle, te revoilà enfin !
Estelle
リノンさん…… えへへ、お久しぶり。
Rinon! Hi! Sorry I haven't been in for a while.
Bonjour Rinon... Hé hé, ça faisait longtemps.
Rinon
いや～、お客さんから 君が帰ってるって聞いてね。
It's okay. I heard from others that you got back all right.
Bon, pour tout te dire, j'avais déjà appris par mes clients que tu étais de retour.
Rinon
いつ来るかって 心待ちにしてたんだよ。
I've really been looking forward to seeing you again.
Je me demandais quand tu passerais enfin me rendre visite, honnêtement.
Estelle
そうなんだ。 挨拶が遅れてゴメンね。
Really? Yikes, I'm sorry I didn't stop in earlier, then...
Ah d'accord. Désolée de pas être venue plus tôt.
Rinon
いやいや、いいんだよ。
No, no, it's okay. I'm just glad you're safe!
Mais non, il n'y a pas de quoi.
Rinon
しかし大変な時に 戻ってきたもんだねぇ。
Still, you picked a heck of a time to come home.
Il n'empêche, vous arrivez en même temps que les soucis.
Rinon
今日も朝から凄い霧だし。
It's crazy out there. That fog STILL hasn't let up!
Il y a encore un brouillard épouvantable ce matin.
Rinon
おはよう、エステル。
Good morning, Estelle!
Bonjour Estelle.
Rinon
いや～。 今日も朝から凄い霧だねぇ。
Crazy out there, huh? That fog still hasn't let up!
Le brouillard est encore épouvantable ce matin, pas vrai ?
Estelle
ほんと、まったくだわ。
Tell me about it.
M'en parle pas.
Estelle
そういえば…… 昨日の夜は大丈夫だった？
That reminds me, how was last night?
D'ailleurs... Vous avez pas eu de problèmes la nuit dernière ?
Estelle
何か起こったりしてない？
Did anything happen?
Il s'est rien passé de spécial ?
Rinon
？？？
Huh?
???
Rinon
いや、特に何も 起こってはいないけど……
Oh, uh, nothing happened, really.
Non, rien de spécial, pourquoi... ?
Rinon
ああ、そういえば寝る前に 赤毛の遊撃士が訪ねて来たかな。
I guess the biggest event of the evening was that red-headed bracer who stopped in before I went to bed.
Aah, maintenant que j'y pense, un bracer roux est venu juste avant l'heure du coucher.
Rinon
パトロール中って言ってたけど 君たちの仕事仲間かい？
He said he was on patrol. Is he a friend of yours?
Il disait qu'il montait la garde, c'est un de tes partenaires ?
Estelle
あ、うん。 アガットって言うの。
Yeah, his name's Agate.
Ah, oui. Il s'appelle Agate.
Scherazard
ふふ、きっちりと パトロールしてくれたみたいね。
Sounds like the gentlemen are taking their 'manly' patrol seriously, at least.
Ha ha, il a bien fait son travail, on dirait.
Tita
そうだ……
Hmm...
J'y pense...
Tita
ねえ、お姉ちゃん。
Hey, Estelle?
Estelle.
Tita
アガットさんたちに 差し入れ、買っていかない？
Could we buy something for Agate? Oh, and everyone else, too!
On pourrait acheter un petit quelque chose pour remercier Agate et les autres, tu ne penses pas ?
Estelle
あ…… ティータ、ナイス！
Ooh, nice idea, Tita!
Ah... Bonne idée, Tita !
Kloe
ふふ、それだったら 甘い物が良さそうですね。
Why not something sweet, then?
Hi hi, nous devrions leur prendre quelque chose de sucré, dans ce cas.
Kloe
疲れている時なら 男の人も嬉しいでしょうし。
It would be a nice pick-me-up if they're tired.
Même si ce sont des hommes, ça devrait leur faire plaisir, après une nuit éprouvante comme celle-là.
Rinon
だったら仕入れたばかりの チョコレートがお勧めだよ。
Sweet, eh? Might I recommend some of this new chocolate I just got in, then?
Si vous cherchez du sucré, je viens tout juste de recevoir des petits chocolats que je vous recommande chaudement.
Rinon
ビター味だから男性向きだし。
It's a good, dark-style chocolate that's a bit more bitter. I find guys tend to really like it.
La petite amertume du chocolat noir plaît toujours beaucoup à la gent masculine.
Rinon
１個２００ミラでいいよ。
Currently goes for 200 mira a bar.
Ce sera deux cent miras pièce.
Estelle
ってことは、 ３個で６００ミラね。
600 mira for all three, then.
Du coup, six cent miras pour les trois.
Estelle
オリビエがちゃんと パトロールしてたかは 怪しいような気もするけど。
Though, uh, I dunno if we should count Olivier since I kinda doubt he actually patrolled.
Même si bon, je suis pas complètement sûre qu'Olivier ait fait son travail correctement, mais tant pis.
Kloe
まあまあ。
Now, now, we should, um... assume the best.
Allons, soyons indulgentes.
Kloe
それでは感謝の意味も込めて みんなでミラを出しましょうか？
How about we all pitch in to show our thanks?
Que dites-vous de nous partager les frais pour ce petit cadeau ?
Tita
はいっ。
Yeah!
Ça me va.
Scherazard
ふふ、たまには こういうのもいいわね。
Well, I suppose it won't hurt to treat them once in a while.
Ha ha, ils méritent bien ce genre de choses une fois de temps en temps.
MENU
【１５０ミラを出す】
Add 150 mira
[Participer à hauteur de 150 miras]
MENU
【出さない】
Add Nothing
[Ne pas participer]
Rinon
はい、毎度あり！
Thank you! Hope they enjoy it.
Et voilà, merci pour cet achat !
{item item[1015]}{color 0}を３個手に入れた。
{color 0}Received #1015i x3.
{color 0}Reçus : 3 x #1015i.
Scherazard
あら…… ミラが足りないの？
Hm? We seem to be a bit short.
Oh... Tu n'as pas assez d'argent ?
Scherazard
仕方ないわね。 あたしが出しておくわ。
Ah well. I'll cover the rest.
Ce n'est pas grave, je vais payer le reste.
Rinon
はい、毎度あり！
Thank you! Hope they enjoy it.
Et voilà, merci pour cet achat !
{item item[1015]}{color 0}を３個手に入れた。
{color 0}Received #1015i x3.
{color 0}Reçus : 3 x #1015i.
Estelle
（う…… {} 何だか後ろめたいかも。）
(Erp. Now I feel kinda guilty.)
(Argh... Je me sens un peu coupable maintenant.)
Estelle
おはよ～！
Mornin'!
Bonjour !
Tita
おはよーございます。
Good morning!
Bonjour.
Aina
あら、おはよう。
Ah, good morning.
Oh, bonjour.
Agate
おう、来やがったか。
There you are.
Ah, ça y est, vous voilà.
Zin
ゆうべは眠れたかい？
You slept well last night, I hope?
Bien dormi ?
Estelle
あ、うん。 疲れはしっかり取れたわ。
Yeah, thanks. Definitely recharged my batteries.
Oh, oui. Je sens que j'ai retrouvé toute mon énergie.
Scherazard
２人ともありがとう。
While not necessary, the extra rest was appreciated. Thanks, you two.
Merci à vous deux.
Scherazard
夜のパトロール、 大変だったでしょう？
The night patrol wasn't too rough, I hope?
Votre patrouille de nuit n'a pas été trop compliquée ?
Tita
あのあの。 お疲れさまでしたっ。
Um, thank you for doing that!
Euh, merci beaucoup pour ce que vous avez fait !
Zin
なあに、交替しながら 仮眠は取ったから大丈夫だ。
Hah, not at all. We slept in shifts, so we're fine.
Oh, ça a été, on se relayait pour dormir à tour de rôle.
Agate
約一名、今もホテルで 爆睡してるヤツがいるけどな。
'Course, there's one of us still passed out at the hotel.
Y a quelqu'un qui est encore en train de dormir comme une marmotte à l'hôtel, par contre.
MENU
【◇ホテルでオリビエを見ていない事にする】
Set as haven't seen Olivier at the hotel
[Olivier non rencontré à l'hôtel]
MENU
【◇ホテルでオリビエを見た事にする】
Set as saw Olivier at the hotel
[Olivier rencontré à l'hôtel]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Kloe
あ、オリビエさんですね。
I'm guessing you mean Olivier...
Ah, Olivier, n'est-ce pas ?
Estelle
さっきホテルで 寝てるところを見たわよ。
Yeah, we saw him asleep over at the hotel.
On l'a vu qui dormait tout à l'heure en passant à l'hôtel.
Estelle
オリビエも一応、 パトロールに参加したんだ？
I guess he actually did do his part last night, huh?
Il a quand même un peu participé avec vous ?
Kloe
あ…… オリビエさんですか？
I'm guessing you mean Olivier?
Ah... Olivier ?
Estelle
へえ、オリビエも一応、 パトロールに参加したんだ？
Whoa! So he really did do his part last night?
Ooh, il a quand même un peu participé avec vous ?
Zin
はは、まあな。
Hahah! That he did.
Ha ha, un peu oui.
Zin
ブツクサ文句は言ってたが やる事はちゃんとやってたぞ。
He wouldn't stop complaining, but I think some of it was just for show. He did his job well.
Il n'arrêtait pas de se plaindre à tout bout de champ, mais il a bien rempli sa mission malgré tout.
Scherazard
ふふ、あとで礼を 言っておかなくちゃね。
We'll be sure to thank him later, then.
Ha ha, il faudra que nous allions le remercier après.
Scherazard
それで…… 状況はどうなっているの？
So...what's the situation? Did anything happen overnight?
Et alors... Comment la situation a-t-elle évolué ?
Aina
パトロールの甲斐あってか 新たに昏睡した人は出ていないわ。
The night patrol may have been a good idea, because we've heard no new reports of people collapsing.
Peut-être doit-on remercier nos patrouilleurs pour cela, mais personne n'est venu s'ajouter à la liste des évanouis.
Aina
ただし、昨日昏睡した人は 今朝も目を醒ましていない状況よ。
But...it's as we feared. All of yesterday's victims are still out cold...and still completely unresponsive.
En revanche, aucune des victimes d'hier ne s'est encore réveillée.
Estelle
そっか……
Oh, man...
Je vois...
Tita
心配だね……
That's awful!
C'est inquiétant...
Scherazard
霧の方はどうなの？
Also...do we know of any changes to the fog?
Et le brouillard ?
Scherazard
昨日と比べると 深くなってる気がするけど。
I swear it's thicker than it was yesterday, but at this point I'm not sure I trust myself to make a judgment.
J'ai l'impression qu'il est devenu encore plus épais qu'hier.
Aina
ええ…… 濃度が上がったみたいね。
No, it's definitely getting thicker.
En effet... Sa densité a augmenté.
Aina
それと合わせて 発生範囲も広がったみたい。
Not only that, but we do have reports of the size of the cloud expanding, as well.
Et simultanément, il semblerait qu'il se soit encore étendu.
Aina
マルガ山道に至っては ほぼ全域が霧に閉ざされたわ。
The entirety of the Malga Trail is now blanketed, all the way to the mine entrance, apparently.
Le sentier Malga est désormais quasiment intégralement recouvert par le brouillard.
Estelle
そ、そうなんだ……
Really? Crap...
Ah ouais...
Kloe
いよいよ大変な 事態になってきましたね。
If this gets much worse, keeping people safe will be impossible.
La situation commence à devenir critique.
Aina
悪いニュースばかりじゃないわ。
Well, it's not ALL bad news.
Je n'ai pas que des mauvaises nouvelles à vous donner.
Aina
うちからの報告を受けて 軍が部隊の派遣を決定したの。
Between the reports from us and others, the Royal Army's agreed to dispatch two full squads here.
Après avoir reçu notre rapport, l'armée a décidé de nous détacher une unité.
Aina
ロレント市を警備するためにね。
They'll take over the defense of the city proper.
Elle s'occupera de sécuriser Rolent.
Estelle
ほんと！？
Really? Sweet!
Sérieux ?!
Aina
ええ、すでにヴェルテ橋方面から ２個小隊がこちらに向かっているわ。
Yes. They'll be coming from Bose, over the Verte Bridge.
Oui, deux pelotons sont partis du pont de Verte pour nous rejoindre.
Scherazard
それは心強いわね。
That'll be a relief.
C'est une bonne nouvelle, effectivement.
Scherazard
街を軍に任せられるなら あたしたちも自由に動けるし。
If the army can take care of the city, that leaves us free to investigate the entire region.
Si l'armée peut s'occuper de sécuriser la ville, nous serons plus libres dans nos mouvements.
Agate
ああ、その通りだぜ。
Right on.
Ouais, exactement.
Agate
早く《結社》の連中を捜して ブチのめしてやらないとな。
This gives us the chance we need to find that Ouroboros clown and bury 'er.
Faut qu'on se dépêche de mettre la main sur ces ordures d'Ouroboros et leur filer une bonne raclée.
Zin
ふむ、ロレント近郊に 潜伏しているんだろうが……
Hmm. My guess is that our suspect must be concealing herself in the region's more remote areas...
Hum, ils se cachent sûrement dans les environs de Rolent...
Zin
今のところ見当も付かんな。
But that gives us a huge amount of ground to cover.
... mais où ? Là est la question.
Estelle
ロレント地方は狭いけど それでも隅々までは調べられないし……
Yeah. Rolent, as a region, isn't that big, but just the seven of us can't search the whole thing with a fine-toothed comb...
La région de Rolent est petite, mais on peut pas chercher partout au peigne fin...
Estelle
うーん、何か具体的に 出来ることって無いのかしら。
I wonder if there's anything specific we should do?
Hmm, qu'est-ce qu'on pourrait faire, concrètement ?
Aina
それなんだけど……
Well. On that note...
À ce sujet...
Aina
まずは民間人の避難を 手伝ってくれないかしら。
How about I press-gang you into helping with the evacuation of civilians to the city?
Je pense que vous devriez commencer par évacuer les civils.
Estelle
民間人の避難？
Huh? Evacuating?
Évacuer les civils ?
Aina
昏睡事件は、霧の発生範囲で 起こされている可能性が高いわ。
It seems all but certain that the 'comas' occur within the fog.
Il est très probable que de nouvelles personnes s'évanouissent dans l'étendue du brouillard.
Aina
そして今朝、その発生範囲は さらに広がってしまった……
And now the fog's reach is growing...
Il se trouve justement que le brouillard a pris du terrain ce matin.
Aina
パーゼル農園やマルガ鉱山が 覆われてしまうくらいにね。
Like I said, we received word earlier that it's reached the Malga Mine...and it's also reached the Perzel Farm.
Assez pour recouvrir la ferme Perzel et la mine Malga.
Estelle
あ……
The Perzel Farm too now?!
Ah...
Scherazard
なるほど……
I see.
Je comprends...
Scherazard
農園の一家と、鉱夫さんの 安全を確保するというわけね。
So we need to bring the Perzels and the miners back into the city, where the army unit can keep them safe, then.
Il faudrait que nous mettions la famille Perzel et les mineurs en sécurité.
Aina
ええ、これはギルドに 課せられた義務でもあるわ。
Yes. You can consider it a guild-assigned mission--pay and all.
Oui, il en va du devoir de la Guilde.
Aina
敵の居場所を捜す前に 引き受けてもらえないかしら？
Think you could do that before you go looking for them?
Pourriez-vous vous en charger avant de partir à la recherche de nos ennemis ?
Agate
仕方ねえ…… どうやらそっちが優先だな。
Keepin' the civvies safe does take priority, I guess.
On a pas trop le choix... C'est ça qui doit passer en priorité.
Zin
鉱山と農園というのは 離れた場所にあるようだな。
As I remember, the mine is some distance from the city, yes? And it sounds like the same is true of this Perzel Farm.
La mine et la ferme se trouve assez loin de Rolent, j'ai l'impression.
Zin
だったら、このまま２手に 分かれた方がいいかもしれん。
If that's the case, it would be wise to split into two groups. We needn't take all seven of us to one location.
Nous ferions donc peut-être mieux de nous séparer en deux groupes pour aller les secourir.
Scherazard
ええ、その方が効率的ね。
As much as I'm sure Will and Chere Perzel would love to see a small army of bracers show up at their door, I agree.
En effet, ce sera plus efficace.
Estelle
だ、だったら あたしたちが農園じゃダメ？
Well, um, speaking of which, can we go to the farm, then?
D-Dans ce cas, je peux faire partie de ceux qui iront à la ferme ?
Estelle
友達の家族がやってるし……
It's, um, run by the family of an old friend...
J'ai une amie qui vient de là-bas...
Zin
ほう、そうなのか。
Ah, I see.
Oh, je vois.
Zin
それなら俺たちが 鉱山の方に行ってくるか。
Agate, Olivier and I will evacuate the mine, then.
On s'occupera de la mine, si tu préfères.
Agate
ああ、決まりだな。
Yeah, sounds like a plan.
Ouais, c'est un bon plan.
Agate
オリビエのヤツを起こして とっとと出発するとしようぜ。
C'mon, let's go haul Blondie out of bed.
On va réveiller Olivier et partir dès qu'on peut.
Voix d'homme
フッ、呼んだかい？
Hmph! 'Haul' me out of bed? What cruel summoning is this?
Ha, m'aurait-on appelé ?
Zin
おお、起きたか。
Ah, you're awake.
Ah, ça y est, tu t'es réveillé ?
Estelle
なんでリュートを わざわざ鳴らすんだか……
Why are you strumming your lute?
Qu'est-ce qui te prend de ressortir ton luth tout à coup...
Olivier 
ハッハッハッ。 今朝もあいにくの天気だからね。
Ah, my rose, but the weather casts a pall on men's hearts this day!
Ha, ha, ha. Vous avez bien vu la triste météo de ce matin.
Olivier
せめてボクの華麗な演奏で 雰囲気を明るくしてあげたい……
I thought to perhaps brighten the mood a little with a lovely serenade.
Mon intention est simplement de détendre l'ambiance tendue qui règne en ce lieu par une douce mélopée...
Olivier
そんなステキで心憎い 演出だと思ってくれたまえ。
Consider it a ray of sunshine, piercing through the gloom, courtesy of Olivier Lenheim.
Reconnaissez au moins la beauté, que dis-je, la superbe de mon jeu !
Agate
ったく、朝から テンションの高いヤツだな。
How the hell can you be so cheery so early?
Bordel, c'est qu'il est à fond dès le réveil, ce bougre.
Estelle
でも、オリビエってば ちゃんと見回りしたみたいね。
It does sound like you were actually doing your part out there, though.
Mais du coup, tu as vraiment participé aux patrouilles de cette nuit, Olivier.
Estelle
ちょっと見直しちゃったわ。
I'll admit, you can be a good guy when you want to be, Olivier.
Tu remontes un peu dans mon estime.
Scherazard
ふふ、そうね。 ご苦労さまだったわ。
Indeed! Well done.
Ha ha, dans la mienne aussi. Félicitations.
Olivier
ハッハッハッ。 紳士として当然の義務だよ。
Ha-ha-ha! I merely did my duty as a gentleman and defender of love.
Ha, ha, ha. Je n'ai fait qu'accomplir mon devoir de gentleman.
Olivier
本当はパトロールがてら エステル君の家にお邪魔しようと 思ったんだがね。
To be honest, I had thought about stopping by Estelle's home while I was on patrol for...a visit.
Pour tout vous dire, je prévoyais de revenir chez cette chère Estelle entre mes tours de garde.
Olivier
思った以上に視界が悪くて 泣く泣く諦めてしまったのさっ。
But the fog was so thick I could barely even find the city gate! It was a tragedy, I tell you!
Mais la visibilité était si terriblement mauvaise que j'ai dû y renoncer, à mon plus grand regret.
Estelle
まったくもう…… 見直したと思ったら。
Seriously? Just when I was reversing my opinion of you?
Roh là là... Je retire ce que j'ai dit.
Aina
さてと、オリビエさんにも 手短に事情を説明するわね。
Let me get Olivier up to speed...
Bon, récapitulons à Olivier notre discussion dans les grandes lignes.
Olivier
ふむ、いかにも 遊撃士協会らしい仕事だね。
A very bracer-like mission, hmm?
Hum, cette mission est tout à fait typique de la Guilde.
Olivier
いいだろう。 ボクも手伝おうじゃないか。
Very well. Allow me to help.
Très bien. J'accepte de vous aider.
Olivier
それではキミたち。 農園に案内してくれたまえ。
Come! Let us away to the farm with the fair lady!
Sur ce, en route, compagnons ! Guidez-moi vers cette ferme Perzel !
Agate
だ～からお前は 俺たちと一緒だっつーの。
We SAID you're comin' with US!
T'es complètement à côté de la plaque, on a dit que tu venais avec nous.
Agate
わざと間違ってるだろ、コラ？
The hell, are you gettin' it wrong on purpose at this point?
Tu le fais exprès, ou quoi ?
Olivier
いやん、そんなに ボクと一緒にいたいのねっ。
Oooooh. I did not realize you wanted me so badly, Agate.
Roooh, tu tiens tant que ça à m'accompagner, mon petit Agate ?
Olivier
アガット君ってばカワイイ㈱
Why, if you keep being that forceful, you'll scare me away, my lover. ♡
Petit chenapan, va ♡
Agate
おぞましい事を抜かすな！
Okay, hang on, I am NOT your--
Arrête avec ça, tu me fais froid dans le dos !
Tita
はわわっ…… そ、そーだったんですかっ！？
Wha...? Whaaa...? 'L-Lover'?! I didn't know you were...
Oh là là... C-C'est vrai, ce qu'il dit ?
Agate
だーっ！ お前も信じるなっつーの！
Tita! Don't listen to a word he says, okay?
Raaah ! Crois pas à ses bêtises, toi !
Estelle
ああ、どんどん緊張感が……
And, well, so much for any hope of taking THIS job seriously...
Aah, c'est vraiment pas sérieux, tout ça...
Scherazard
ふふ…… 深刻になるよりいいじゃない。
It's better than being too serious.
Ha ha... Mieux vaut toujours ça que d'angoisser.
Scherazard
でもお互い、さっさと 仕事を済ませた方が良さそうね。
Anyway, if we've fulfilled our tomfoolery quotient for the day, we really should get to work.
Mais assez plaisanté, on se met au travail, à présent.
Agate
ああ、そうだな。
Yeah, we should. Really.
Ouais, t'as raison.
Zin
それじゃあ俺たちは 鉱山の方に行ってくるぜ。
We're off to the mine, then.
Allez, en route pour la mine.
MENU
【◇チョコレートを買ってない事にする】
Set as didn't buy chocolates
[Chocolats non achetés]
MENU
【◇チョコレートを買った事にする】
Set as bought chocolates
[Chocolats achetés]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Olivier
フッ、しばしの別れだ。 ボクの愛しい仔猫ちゃんたち。
Farewell for now, fair ladies.
Ha, ce n'est qu'un au revoir, mes petits chatons.
Tita
あ…… お姉ちゃん、差し入れ！
Ah! Estelle, the gift!
Ah... Estelle, les cadeaux !
Estelle
あ、それがあったわね。
Oh, yeah, we did pick these up.
Ah oui, merci de me le rappeler.
Agate
？？？
The what now?
???
Zin
どうしたんだ？
What's this?
De quoi parlez-vous ?
{color 5}エステルはティータにチョコレートの包みを渡した。
{color 5}Estelle handed the package of chocolates to Tita.
{color 5}Estelle tend les chocolats à Tita.
Estelle
ほらほら。 発案者からどうぞ。
Go on, you. This was your idea, after all.
Allez, à toi de jouer. C'est ton idée, à toi l'honneur.
Tita
う、うん。
O-Okay!
O-OK.
Tita
アガットさん、 ジンさん、オリビエさん。
Agate, Zin, Olivier?
Agate, Zin, Olivier...
Tita
昨日はホントーに おつかれさまでした。
Thank you for all your hard work last night.
Merci beaucoup pour hier soir.
Tita
あのあの…… これ、差し入れです。
Um, um... This is for you!
Euh, du coup... Tenez, c'est un cadeau pour vous.
{color 5}ティータはアガットたちにビターショコラを手渡した。
{color 5}Tita handed over the chocolates.
{color 5}Tita donne des chocolats noirs aux trois compagnons.
Agate
へっ……
Huh?
Oh...
Olivier
おお……
Oh, my.
Ooh...
Zin
ほう……
Oh!
Oooh !
Scherazard
ふふ、ちょっとしたお礼よ。
Heehee! Consider it a thank-you note from those who enjoyed a full night's sleep.
Ha ha, on voulait vous remercier.
Kloe
ミラも全員で 出させてもらいました。
We all chipped in a little on it.
Nous nous sommes partagé les frais pour les acheter.
Estelle
ま、せいぜい 味わって食べてよね。
Enjoy them, okay?
Les mangez pas trop vite, faut les savourer, OK ?
Zin
いやあ、疲れている時に 甘い物の差し入れは嬉しいぜ。
Excellent. A bit of chocolate can be a good pick-me-up for a last stretch of road. Thanks!
Eh ben ça, c'est une belle récompense pour notre labeur. Rien de tel qu'une bonne sucrerie après une nuit comme ça !
Olivier
フッ、キミたちの愛、 美味しく頂かせてもらうよ。
Ah, the taste of your love! I shall treasure it.
Ha, je me délecterai de votre amour, soyez-en certaines !
Agate
……………………………
...
......
Tita
ア、アガットさん……？
A-Agate...?
A-Agate... ?
Kloe
ひょっとして 甘い物、苦手でしたか？
Do you not like chocolate, Agate?
Tu n'aimes pas le chocolat ?
Agate
いや…… 苦手ってほどじゃねえが。
Nah. It...ain't that.
Non... ça va, ça va.
Agate
なんつーかお前ら…… こっぱずかしい事しやがるな。
It's just... Gah, you guys do some embarrassing stuff sometimes, y'know that?
Comment dire... Vous avez vraiment pas peur du ridicule.
Estelle
あはは、照れてやんの。
Haha! He's embarrassed!
Ah ha ha, regardez-moi ça, il rougit !
Scherazard
まだまだ修行不足ね。
Someone still needs a bit of practice at being sociable, I think.
Notre petit Agate est un homme sensible.
Agate
るせえっ。
Aw, shaddap.
Vos gueules.
Agate
まあいい、腹が減ったら 適当にかじらせてもらうぜ。
Ah, whatever. It'll be handy if we get hungry on the road... Thanks.
Bref, je grignoterai ça si j'ai un petit creux sur la route, merci.
Tita
はいっ。
You're welcome!
De rien !
Estelle
さてと、あたしたちも パーゼル農園に出発しようか。
Anyway, we ought to get over to the Perzel Farm.
Allez, à nous de partir à la ferme Perzel, maintenant.
Kloe
ええ、そうですね。
After you, Estelle.
Tu nous montreras la route.
Tita
えっと、お姉ちゃんの お友達のお家なんだよね？
Hey, Estelle? You said a friend of yours lives there, right?
Oh, tu as dit qu'il y a une de tes amies qui habite là-bas, c'est bien ça, Estelle ?
Estelle
うん、ティオって言って 日曜学校からの親友なの。
Uh-huh. She's an old, ooooold friend from Sunday School named Tio Perzel.
Ouais, elle s'appelle Tio et c'était ma meilleure amie à l'école du dimanche.
Estelle
おじさんと、おばさんと 双子の姉弟の５人家族かな。
She lives out there with her parents and her younger twin siblings, Will and Chere.
Elle vit là-bas avec son père, sa mère, son petit frère et sa petite sœur, des faux jumeaux.
Scherazard
護衛対象に子供もいるし 気が抜けない仕事になりそうね。
We WILL be escorting minors--er, not counting Tita, since she's armed--so we'll have to stay alert on this one.
Comme nous aurons de jeunes enfants à escorter, nous allons devoir redoubler de vigilance.
Estelle
さてと、あたしたちも パーゼル農園に出発しようか。
Right, so we should get to the Perzel Farm on the double.
Allez, à nous de partir à la ferme Perzel, maintenant.
Kloe
ええ、そうですね。
After you, Estelle.
Tu nous montreras la route.
Tita
えっと、お姉ちゃんの お友達のお家なんだよね？
Hey, Estelle? You said a friend of yours lives there, right?
Oh, tu as dit qu'il y a une de tes amies qui habite là-bas, c'est bien ça, Estelle ?
Estelle
うん、ティオって言って 日曜学校からの親友なの。
Uh-huh. She's an old, ooooold friend from Sunday School named Tio Perzel.
Ouais, elle s'appelle Tio et c'était ma meilleure amie à l'école du dimanche.
Estelle
おじさんと、おばさんと 双子の姉弟の５人家族かな。
She lives out there with the rest of her family-- her grandfather Franz, her grandmother Hannah, and her twin siblings, Will and Chere.
Elle vit là-bas avec son père, sa mère, son petit frère et sa petite sœur, des faux jumeaux.
Scherazard
護衛対象に子供もいるし 気が抜けない仕事になりそうね。
We WILL be escorting minors--er, not counting Tita, since she's armed--so we'll have to stay alert on this one.
Comme nous aurons de jeunes enfants à escorter, nous allons devoir redoubler de vigilance.
Scherazard
それじゃあアイナ。 あたしたちも行って来るわ。
Well, we're off, Aina.
À plus tard, Aina. On y va.
Aina
ええ、よろしくお願いね。
Good luck out there.
À plus tard, et bon courage à vous.
Agate
へっ、やっと帰ってきたか。
Hey, finally back.
Ah, enfin, on vous attendait plus.
Zin
どうした？ やけに遅かったじゃないか。
How did it go? I did not think it would take that long.
Que s'est-il passé ? Vous arrivez drôlement tard.
Scherazard
ええ、色々あってね。
It went...well. A lot happened.
Nous avons eu quelques imprévus.
Estelle
アガットたちは もう鉱山に行ってきたの？
Agate, have you guys already been to the mine?
Vous avez déjà fini à la mine de votre côté ?
Agate
ああ、すでに向こうに 連絡が行ってたらしくてな。
Oh, yeah. That was a milk run. They were contacted ahead of time.
Ouais, ils avaient déjà été prévenus là-bas.
Agate
すぐに出発できたから 意外と早く帰って来られたぜ。
They were ready to move pretty much the instant we arrived. We got back real quick too.
On a pu partir tout de suite, du coup, donc au final c'était vite terminé.
Zin
ただ、帰る途中で 奇妙な魔獣が現れてな。
We were, however, attacked by bizarre monsters on the way back.
En revanche, nous avons trouvé des monstres étranges sur notre route.
Zin
その事を話していたんだ。
We were just discussing them with Aina.
Nous étions en train d'en discuter à l'instant.
Estelle
奇妙な魔獣？
Weird monsters?
Des monstres étranges ?
Olivier
霧の中から現れて 倒すと消滅する魔獣でね。
Yes, things which appeared from the fog... and melted back into it upon defeat.
Oui, ils surgissent du brouillard et s'évaporent lorsqu'ils sont vaincus.
Olivier
『霧魔』とも言うべきかな？
'Fog beasts,' one could say.
Des « démons des brumes », en quelque sorte.
Estelle
そ、それって……！
That's like-!
M-Mais c'est... !
Kloe
あの魔獣と同じですね……
Just the same as the ones we fought...
C'est précisément les mêmes monstres que nous venons de combattre...
Agate
なんだ、お前らの所にも 現れやがったのか……
They showed up at the farm, too? Figures...
Ah d'accord, sur votre route aussi il y en avait... ?
Agate
ケガはしてねぇだろうな？
You guys get hurt?
Vous êtes pas blessées, ça va ?
Tita
えと、わたしたちは 大丈夫なんですけど……
Well, um...we're okay, but...
Euh, nous non, par contre...
Estelle
……………………………
...
......
Agate
？？？
...That look can't mean anything good.
???
Aina
何かあったみたいね。
It sounds like something happened.
Tout ne s'est pas passé comme prévu, n'est-ce pas ?
Aina
報告してもらえるかしら。
Can you give us a report?
Racontez-nous tout cela en détail, s'il vous plait.
Scherazard
ええ、実は……
Of course.
Eh bien...
{color 5}農園で起こった出来事について一通り報告した。
{color 5}Scherazard explained what transpired at the farm.
{color 5}Scherazard explique ce qui est arrivé à la ferme.
Aina
そう…… 一足遅かったみたいね。
I see... Damn, just a moment too late.
Je vois... Nous n'avons pas agi assez vite.
Scherazard
……あたしの失態だわ。
The fault lies with me.
... C'est de ma faute.
Scherazard
もう少し上手く立ち回れば 犯人を捕まえられたのに。
If we'd gotten there a bit faster, we'd have apprehended the suspect.
Si j'avais été plus lucide, j'aurais pu capturer le malfaiteur.
Estelle
ううん…… シェラ姉は全然悪くないよ。
No... It's my fault, really, Schera.
Non... T'as rien à te reprocher, Schera.
Estelle
悪いのは、肝心な時に 動けなかったあたしだもん。
I'm the one who wasn't able to get it together fast enough...
C'est à cause de moi qu'on a échoué, tout ça parce que j'étais paralysée au moment le plus important.
Aina
気にすることはないわ。
I don't think anyone's to blame, really.
Ne soyez pas trop dures avec vous-mêmes.
Aina
どうやらあなた達は、 罠にかけられたみたいだし。
From the sound of things, it seems like you were lured into a trap.
Je crois qu'on vous a tendu un piège.
Estelle
わ、罠！？
A trap?!
U-Un piège ?!
Zin
農園に入ったと同時に 聞こえてきた鈴の音……
Yes, think about it. You heard the sound of a bell the moment you stepped onto the farm.
Vous dites qu'un son de clochette s'est fait entendre à l'instant même où vous avez mis les pieds dans la propriété...
Zin
待ち伏せしていた霧の魔獣、 そして鍵のかかった正面玄関……
The fog beasts were waiting for you, and the front door was locked.
... de plus, des monstres de brume vous attendaient en embuscade et la porte d'entrée était fermée à clé...
Zin
ギリギリのタイミングで お前さんたちが間に合わないよう 計算されたような感じだな。
It sounds as though it was set up so that you couldn't make it in time.
Tout était prévu pour vous ralentir, j'ai l'impression.
Estelle
た、ただの偶然じゃないの？
Wait, you think it was DELIBERATE? Like, finding Tio and everything?!
T-Tu penses pas que ça pourrait être une coïncidence ?
Olivier
いや、昏睡事件を考えても 『黒衣の女』はかなり巧妙だ。
Quite. In fact, when combined with the coma cases we know of so far, I'd say our 'woman in black' is very clever.
Non, et à bien y réfléchir, le profil de la « femme habillée en noir » que vous nous avez décrite est assez suspect après les incidents d'hier.
Olivier
キミたちが護衛する人々を わざわざ先回りして眠らせた……
She specifically moved ahead of you to put people you knew and wanted to protect to sleep.
Elle s'est donné la peine d'endormir tous les habitants de la ferme avant votre arrivée...
Olivier
フフ、ひょっとしたら 挑発してるのかもしれないね。
Heh... It seems we really are being taunted now.
Hu hu, ça ne ressemble ni plus ni moins qu'à un acte de provocation.
Estelle
う、うーん……
I guess...
Euh, hmmm...
Estelle
『黒衣の女』と言われても 心当たりは全然ないし……
It's so weird, though. I have no idea who this woman could be!
Le truc, c'est que je vois pas du tout qui pourrait être la femme habillée en noir...
Estelle
挑発される覚えはないんだけど。
And, I mean, I'm upset and kinda scared, but she hasn't really 'taunted' us the same way the others did.
Et du coup, je vois pas pourquoi une inconnue nous provoquerait.
Scherazard
……………………………
...
......
Voix d'homme
ふう、ただいま戻りました。
Yo, I'm back!
Fiou, bonjour tout le monde !
Estelle
あれ、リッジさん？
Huh? Ridge?
Tiens, Ridge est revenu ?
Scherazard
そういえば護衛で 王都まで行ってたのよね。
Oh, Ridge. You were escorting that group to Grancel.
Tu étais en train d'escorter des voyageurs jusqu'à la Cité royale, non ?
Ridge
ええ、朝早くに向こうを出て やっと戻って来られましたよ。
Yeah, I left Grancel this morning and just got back.
C'est ça, on est parti tôt ce matin, et je viens enfin de revenir.
Ridge
それにしても…… いったい何があったんですか？
But, man, what the heck's going on?
D'ailleurs... Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ridge
霧の範囲は広がっているわ、 街を兵士が巡回しているわ……
The fog's getting thicker, and now there're soldiers patrolling the city!
D'abord j'ai remarqué que le brouillard s'était étendu, et voilà que je retrouve des soldats qui patrouillent en ville...
Aina
実は昨日の夕方頃から 色々大変なことが起こってね。
Quite a bit has happened since last night...
En fait, la situation a évolué depuis hier soir.
{color 5}昨日から今日にかけての出来事を かいつまんでリッジに説明した。
{color 5}Aina and the team explained events to Ridge.
{color 5}Aina résume les incidents qui ont eu lieu entre hier et aujourd'hui.
Ridge
うわ…… そんな事になってたんですか。
Whoa. Sounds like I missed a lot.
Ouh là... Ça fait un paquet de choses, tout ça.
Ridge
マズイ時に出かけちゃったなぁ。
Guess I picked a bad time to take a hike. Sorry.
Je suis vraiment parti au pire moment possible.
Estelle
ううん、気にしないでよ。
It's okay.
Mais non, t'inquiète.
Estelle
定期船が止まっている以上 護衛だって大切な仕事なんだし。
With the passenger ships stopped, we gotta keep travelers safe, too.
C'était important aussi d'escorter les gens vu que les vols sont interrompus.
Scherazard
あたし達が、そういう仕事を 請けている余裕が無いからね。
And we hardly have time to take those kinds of jobs ourselves.
Nous n'avions pas le temps de nous occuper de ce genre de requêtes, mais il fallait bien que quelqu'un s'en charge.
Scherazard
フォローしてくれて助かるわ。
Thank you for your help on that front, Ridge.
On avait vraiment besoin de toi pour ça.
Ridge
こ、光栄です。
Uh, yeah, no problem!
C-C'est toujours un honneur de rendre service.
Ridge
そういえば…… その『鈴の音』なんですけど。
Though... Hey. Back up a step. You said something about the sound of a bell, right?
Au fait... à propos du son de clochette...
Ridge
それって霧の向こうから 聞こえてくるんですよね？
That's like something you heard from the fog, yeah?
Vous l'avez entendu qui venait de quelque part dans le brouillard ?
Scherazard
ええ、そうよ。
Yes, that's about right.
C'est bien ça.
Estelle
何のために鳴らしているのか はっきりしてないんだけどね。
We don't know why it's being rung, though...
On sait toujours pas ce qu'elle fait, cette clochette, par contre.
Ridge
そうか……
Huh.
D'accord...
Scherazard
何か心当たりでもあるの？
Ridge? It looks like this, uh, rings a bell, if you'll forgive the expression.
Tu sais quelque chose, Ridge ?
Ridge
さっき、エリーズ街道を 通っていた時なんですけど……
Kinda. Thing is, I was comin' up the Elize Highway just now, right?
Eh bien, tout à l'heure, quand j'étais en train de marcher sur le chemin Elize...
Ridge
かすかに鈴の音を聞いたんです。
I could've sworn I heard the sound of a bell as I was passin' along.
... j'ai entendu une clochette sonner au loin.
Estelle
あ、あんですって！？
WHAT?!
Qu'est-ce que quoi ?!
Scherazard
エリーズ街道の どのあたりで聞こえたの？
Ridge, where EXACTLY did you hear it?! This could be vital!
Où étais-tu précisément sur le chemin Elize quand tu l'as entendue ?
Ridge
え、えっと……
Er, whoa! Give me a sec...
Euh, eh bien...
Ridge
グリューネ門から出て わりとすぐだったから……
I think it was...just after I left the Gurune Gate.
C'était peu de temps après avoir traversé la porte de Gurune...
Ridge
ミストヴァルトの方ですね。
So it must've come from inside Mistwald.
Ça venait du côté de Mistwald.
Scherazard
ミストヴァルト……
Mistwald...
Mistwald...
Zin
たしかロレント地方の 南東に広がる森だったな。
That's the forest to the southeast of the city, yes?
La forêt qui s'étend au sud-est de la région de Rolent, n'est-ce pas ?
Ridge
最初、誰かいるのかと思って 聞こえてきた方角に向かって 大声で呼びかけてみたんですよ。
At first I thought there might be someone there, so I called out in the direction of the sound.
Au départ, j'ai cru que c'était quelqu'un, donc j'ai crié dans la direction du son.
Ridge
でも、何の返事もないから 気のせいかと思っちゃって……
I didn't get any answer, though, so I figured I must've imagined it...until you mentioned it.
Mais comme personne ne me répondait, j'ai pensé que c'était juste mon imagination qui m'avait joué un mauvais tour...
Olivier
ふむ……
Hmmmm.
Hum...
Olivier
ボクたちに伝わるのを見越して わざわざ鳴らしたのかもしれないね。
I wonder if it was rung intentionally, knowing this report would reach us.
Peut-être a-t-elle fait sonner sa clochette en sachant pertinemment que l'information arriverait jusqu'à nous.
Kloe
挑発……という事ですか。
In other words...a taunt.
Ce serait donc... une nouvelle provocation.
Agate
ケッ、舐めやがって……
Tch. Sons of...
Tsk, elle se moque de nous...
Estelle
……………………………
...
......
Estelle
シェラ姉……どうする？
Schera...what do you think?
Schera... qu'est-ce qu'on fait ?
Scherazard
そうね……
Hmm.
Eh bien...
Scherazard
罠の可能性は高いけど 飛び込んでみるしかなさそうね。
This is so obviously a trap they may as well hang a sign on it, but we've got no choice but to leap into it anyway.
Ce pourrait bien être un piège, mais nous n'avons pas d'autre choix que de nous jeter dans la gueule du loup.
Scherazard
招待に応じさせてもらいましよう。
This is a taunt we'll have to answer.
Nous n'ignorerons pas cette invitation.
※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
MENU
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]