{color 5}特に依頼は出されていない。
{color 5}No jobs are available.
{color 5}Aucune mission disponible.
Estelle 
あの～、ちょっといい？
Umm, hello there. Could we have a moment of your time?
Euh, excusez-nous, vous avez une minute ?
Bloom
なんだい、エステル。 あたしに用事でもあるのかい。
What is it? Is something wrong?
Qu'y a-t-il, Estelle, vous avez besoin de moi ?
Estelle
うん、ちょっと 聞きたいことがあるのよ。
No, nothing like that. I just have a quick question.
Oui, juste pour poser une petite question.
{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。
{color 5}Estelle told Bloom that she was looking for a certain stew recipe on Radford's behalf.
{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.
Bloom
ああ、そりゃあ スパイスの煮込みのことだね。
Yes, I know the one.
Oh, vous voulez parler de ce mijoté épicé ?
Bloom
昔、このあたりで よく食べてた伝統料理だよ。
It used to be very popular around here.
C'est un plat traditionnel qu'on mangeait souvent par chez nous, autrefois.
Estelle
えっ……！？
Really?!
Hein... ?!
Tita 
おばあちゃん知ってるの？
Could you tell us anything about it?
Vous connaissez cette recette, madame ?
Kloe 
ご存知なんですか？
That's a relief. Could you tell us anything about it?
Vous connaîtriez cette recette ?
Olivier 
もしかしてご存知なのかい？
Would you mind telling us more about it?
Seriez-vous en train de nous dire que vous connaissez cette recette ?
Zin 
もしやご存知なのか？
Could you tell us anything about it?
Vous voulez dire que vous connaissez cette recette ?
Bloom
そりゃ知ってるよ。
Oh, I could tell you plenty.
Bien sûr que je la connais.
Bloom
昔はどこの家でも作る 定番の料理だったからね。
It was your standard dish in every household back in my day.
Autrefois, toutes les familles en cuisinaient régulièrement.
Estelle
あ、デッセルさんも そんなこと言ってたわ。
Yeah, Densel said something like that, too.
Ah, Densel a dit la même chose que vous.
Estelle
うんうん、きっとそれよ！
This HAS to be the one!
Ça doit vouloir dire que c'est la bonne !
Scherazard 
そのレシピを探してたのよ。
We've been looking for the recipe to that particular dish, ma'am.
Nous recherchons cette recette.
Scherazard
もしよかったら 教えてくれないかしら？
Would you happen to know the ingredients?
Pourriez-vous nous expliquer comment la préparer ?
Bloom
ああ、教えてやるのは 別に構わないんだけどね……
Well, yes and no.
Bien sûr, ça ne me dérange pas...
Bloom
アタシの知ってるレシピは たぶん探してるモンとは違うよ。
The recipe I know is probably a little different than what you're looking for.
... mais peut-être que la préparation que je connais diffère quelque peu de l'originale.
Bloom
そこんとこだけ、 はじめに納得しといておくれ。
I don't mind telling you my version. I just want to make sure you're aware of that before you pass it on.
Soyez prévenus.
Estelle
へっ、違うって……
Different? Different how?
Hein, comment ça, elle est différente... ?
Estelle
……同じ料理なんでしょ？
I thought it'd be the same recipe.
... Vous avez pas dit que c'était cette recette ?
Agate 
どういうことだ？
Whaddaya mean?
Je comprends pas.
Zin
ふむ、どういうことかな？
What do you mean?
Hum, je ne comprends pas trop.
Olivier
どういうことだい？
Whatever do you mean?
Que signifiez-vous par là ?
Kloe
あの、どういうことでしょう？
Sorry, I'm not sure I understand.
Ehm, que voulez-vous dire par là ?
Bloom
アタシのレシピは 我が家に伝わるものなのさ。
My recipe's one that's been passed down in my family for generations.
Ma recette est celle qui s'est transmise dans ma famille.
Bloom
だから、元の料理とは 味も変わってしまってるんだよ。
As with any family recipe, it's been tweaked here and there over the years. The flavor's likely not what it used to be.
C'est pourquoi elle a sûrement subi des modifications par rapport à l'originale.
Bloom
それでもいいって言うなら 教えてやるけど、どうするね？
Though as I said before, I'd be happy to give you my version of the recipe if that's fine by you. What do you think?
Si ce n'est pas un problème pour vous, je veux bien vous la transmettre.
Estelle
つまり…… アレンジされてるってこと？
Hmm... It's been updated a bit, but maybe that's okay?
En gros... Votre famille a ajouté sa petite touche personnelle, si je comprends bien ?
Estelle
うーん、できれば オリジナルを知りたいけど……
I'd like to find the original if we can...
Hmm, ç'aurait quand même été mieux si ça avait été l'originale...
Scherazard
でも、ここはとりあえず 教えてもらいましょうよ。
The original version would be ideal, yes, but we can't afford to be picky.
Mais peu importe, nous sommes tout de même intéressés.
Scherazard
このまま手ぶらで 帰るわけにも行かないわ。
A slightly different version beats handing the client nothing at all.
Nous ne voudrions pas revenir les mains vides, après tout.
Olivier
フム、シェラ君の言う通りだね。
I agree.
Hum, tu as raison, ma chère Schera.
Olivier
それにお年寄りのご厚意を 断わるのは失礼というものさ。
And it would hardly do to turn her down after she so kindly offered.
De plus, il me paraîtrait irrespectueux de refuser l'amabilité de cette bonne dame.
Zin
ああ、おまえさんの言う通りだな。
You've got a point.
Tu n'as pas tort.
Zin
それにご老人のご厚意を むげに断わるのも忍びないぞ。
Besides, she was kind enough to offer, so why not take her up on it?
En plus, je trouverais ça dommage de refuser l'offre que nous a gentiment faite cette bonne dame.
Kloe
ええ、そうですね。
Yes, I agree.
Oui, je pense que tu as raison.
Kloe
ご老人のご厚意を 断わっては失礼でしょうし……
Besides, it's only right that we take her up on her kind offer.
De plus, il ne serait pas correct de refuser l'amabilité de cette bonne dame...
Agate
シェラザードの言う通りだな。
Schera's right.
Ouais, t'as pas tort, Scherazard.
Agate
教えてくれると言ってるんだ。 黙って聞かせてもらおうぜ。
Besides, she's saying she'll tell us, so let's shut up and listen to her.
Elle nous dit qu'elle veut bien nous aider, on va quand même pas cracher dans la soupe.
Estelle
うん……そうだね。
Yeah, I see what you guys mean.
Ouais... c'est vrai.
Bloom
……話は決まりだね。
You'd like it, then?
... Très bien.
Bloom
どれ、それじゃさっそく レシピ帳を持って来るとするよ。
Wonderful! Wait right here; I'll go grab my recipe book.
Eh bien, je m'en vais de ce pas chercher mon livre de recettes.
Scherazard
ええ、よろしくお願い。
Thank you.
D'accord, merci.
Estelle
（…………………………）
...
(......)
Estelle
（ず、ずいぶん探すのに {} 時間が掛かるわねぇ……）
(She sure is taking her sweet time...)
(E-Elle met longtemps à chercher, vous trouvez pas... ?)
Scherazard
（そう焦んなさんな。 {} ほんの少しの辛抱じゃない。）
(Now, now. Don't be so impatient.)
(Allons, prends ton mal en patience. Elle finira par trouver.)
Agate
（まあ、達者だとはいえ {} 婆さんには違いねえからな。）
(Give her a damn minute, would you?)
(Faut pas trop lui en demander. C'est peut-être une mamie en bonne santé, mais c'est quand même une mamie.)
Agate
（探し物に時間が掛かるのも {} 仕方のねえ話だろうさ。）
(In case you forgot, she's kinda old.)
(C'est pas si étonnant que ça lui prenne autant de temps pour s'y retrouver dans ses affaires.)
Zin
（まあ、ご壮健とはいえ {} ご老体であるのは確かだからな。）
(Give her a little more time, Estelle.)
(Allons, cette dame est peut-être en bonne santé, mais elle n'en est pas moins âgée.)
Zin
（ここは気長に待たせてもらおう。）
(She looks plenty spry for her age, but she's still an elderly woman.)
(Restons stoïques.)
Olivier
（お達者とはいえ {} ご高齢には違いないからね。）
(She may be quite spry for her age, but she is many, MANY years our elder.)
(Cette dame a beau être en bonne santé, son âge n'en est pas moins avancé.)
Olivier
（ここは大らかな気持ちで {} 待たせてもらうこととしよう。 ）
(We should practice tolerance and wait.)
(Soyons indulgents avec elle.)
Kloe
（お元気だとはいえ {} あのお歳ですからね。）
(She may be in good health, but she is quite elderly.)
(Cette dame est en bonne santé, mais elle n'en est pas moins âgée.)
Kloe
（ここはゆっくり {} 待たせて頂きましょう。）
(I'm sure it won't be much longer.)
(Nous ne perdons rien à patienter.)
Bloom
ああ……そういえば……
Ooh, goodness. That's right...
Aah... Maintenant que j'y pense...
Bloom
……そうそう、そうだよ。 道理で見つからないわけさ。
Well, no wonder I can't find it!
... Mais oui, je me souviens, maintenant. Je pouvais chercher encore longtemps.
Bloom
……お前さんたち、 待たせちまって悪かったね。
I'm sorry, children. I kept you waiting much longer than I'd meant to.
... Chers agents de la Guilde, pardonnez-moi pour cette attente.
Bloom
あんまり遅いんで さぞジリジリしてただろ。
I'd simply be fuming were I in your shoes!
Je suppose que vous commenciez à vous impatienter.
Estelle
う、ううん…… そんなことないわよ。
N-No way, you didn't take THAT long.
Euh, non, pas du tout...
Estelle
それで…… レシピ帳は見つかった？
So, um, did you find your recipe book?
Du coup... Vous avez retrouvé votre livre de recettes ?
Bloom
ああ、それなんだけどね……
About that...
Justement, à ce propos...
Bloom
実はだいぶ前に誰かに あげちまったみたいなんだよ。
I hadn't thought about it until I'd started looking, but I actually gave it away a while back.
Je viens de me souvenir que je l'avais offert à quelqu'un il y a un certain temps.
Estelle
は、はいっ！？
Whaaat?!
Q-Quoi ?!
Tita
そ、そんなぁ……
Awww...
Oh non...
Kloe
それは困りましたね……
Oh, my.
Voilà qui est problématique...
Agate
おいおい……それはねえぜ。
You've gotta be kidding...
Non mais... vous rigolez ?
Zin
ふむ、そいつは参ったな。
That's unfortunate.
Hum, c'est un problème de taille.
Bloom
すまないね…… 今の今まで忘れてたよ。
It completely slipped my mind. I'm so sorry.
Désolée... J'avais complètement oublié ce détail.
Bloom
古書集めが趣味とかいう人に どうしてもと頼まれてねぇ。
He'd said he made a hobby of keeping older books and asked if he could add it to his collection.
C'était un grand amateur de vieux livres et il le voulait à tout prix.
Bloom
もう使うまいと思って 気軽に渡しちまったのさ。
I hadn't cracked it open in years, so I thought nothing of handing it over to him.
Comme je me disais que n'en avais plus besoin, je n'ai pas rechigné à le lui donner.
Bloom
はあ、世の中あんまり 気前良くするもんじゃないね。
*siiigh* If only I weren't always so generous...
*soupir*... Ma générosité finira par me perdre, un de ces jours.
Estelle
はあ、ため息つきたいのは あたしたちだって同じよ……
Trust me, I feel like sighing, too.
Pfff, nous aussi on a de quoi soupirer...
Estelle
ったく、誰だか知らないけど 余計なことしてくれるわねぇ。
We'll never be able to find out who got it, either. Man, what a pain...
Raah, je sais pas qui c'est, mais il nous embête bien, là.
Scherazard
済んだことを 呪っても仕方ないわよ。
No point in cursing our luck. What's done is done.
Il est trop tard pour en vouloir à cette personne.
Scherazard
次にどうするか…… 今はそれを考えましょう。
Our time would be better spent figuring out what else we can do.
Et la question à cent miras... Qu'est-ce qu'on fait, à présent ?
Kloe
ええ、そうですね……
Exactly.
En effet...
Kloe
レシピ帳をお持ちになった方が 見つかればいいのですけど……
Maybe we really could ask around and see if anyone knows the man who took the book?
Il suffirait que nous retrouvions la personne qui a récupéré le livre de recettes...
Olivier
フッ、同感だね。
Exactly.
Ha, tout à fait d'accord.
Olivier
レシピ帳を持っていった人物が 特定できればいいんだがねぇ。
Perhaps we really could ask around and see if anyone knows the man with the recipe book?
Il nous suffirait de retrouver l'individu qui a pris possession de ce livre de recettes, et le tout serait joué.
Zin
ああ、そうだな。
Exactly.
Ouais, t'as raison.
Zin
レシピ帳を持って行った御仁が 見つかると話は早いんだが……
Pain or not, we could always try finding the guy who took the book.
Il faudrait qu'on retrouve l'homme qui a reçu ce livre de recettes dès que possible...
Agate
ああ、同感だな。
I'm with you there.
Ouais, je suis d'accord.
Agate
レシピ帳を持っていった奴が 見つかればいいんだが……
We could waste time doin' a whole lot of nothing or try and find the guy who got the recipe book.
Suffirait de retrouver ce gars qui a pris le livre de recettes...
Estelle
気を取り直して 調べるしかないか……
Yeah. Only one thing to do, so might as well suck it up and get to it.
Pas le choix, va falloir reprendre notre recherche à partir de là...
Estelle
確か古書集めが趣味とか 言ってたわよね。
You said he liked collecting old books, right?
On sait que c'est quelqu'un qui aime les vieux livres, du coup.
Scherazard
心当たりの人物がいれば そこから当たってみましょう。
If you have any idea who that might be, we should try them first.
Si tu connais quelqu'un de ce genre, il faudra aller vérifier si c'est lui.
Bloom
なんだか悪かったね。 変な期待を持たせちまって。
I'm afraid that's about all I can remember. I wish I could help more, really.
Je suis navrée de vous avoir donné de faux espoirs.
Estelle
ううん、そんなことないって。
Hey, no worries!
Mais non, vous inquiétez pas.
Estelle
一応は手掛かりをくれたんだし。
You gave us a pretty big clue. Can't be too many guys out there who collect old books for fun.
Grâce à vous, on a une nouvelle piste.
Scherazard
ええ、ご協力感謝してるわよ。
Yes, thank you for your help.
Oui, merci pour votre aide.
Scherazard
それじゃ、あたしたちは 調査を続けさせてもらうわ。
We'll come to you again if we need to, but in case we don't, you have yourself a wonderful day, ma'am.
Bonne fin de journée à vous. Nous allons reprendre notre recherche.
{color 5}パーティの再編成を行います。
{color 5}You may now reconfigure your party.
{color 5}Veuillez recomposer votre équipe.
{color 5}固定メンバー以外の同行者を ２人選んでください。
{color 5}Please select two members in addition to your mandatory members.
{color 5}Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.
Aina 
今日は久々に楽しく呑めたわ。
Aaaaah! I finally got in some quality drinking time today.
Je n'avais pas eu de beuverie aussi joyeuse depuis bien longtemps.
Aina
事情はさておき、 あなたたちには感謝してるわよ。
Circumstances aside, I really have to thank you guys.
Quelles qu'aient été vos raisons, je vous remercie de m'avoir invitée.
Estelle
う、うん、それは良かったけど……
Uh... You're welcome, I guess?
Euh, bah, tant mieux alors...
Estelle
オリビエのやつは あれからどうなったわけ？
By the way, what happened to Olivier afterward?
Tu sais où est parti Olivier après ça ?
Aina
ええ、教区長さんに 処置を施してもらって 今はギルドの２階で休んでるわ。
Don't worry. Father Divine gave him a clean bill of health.
Oui, il a été demander un traitement à notre prêtre, et il décuve en ce moment à l'étage du dessus.
Aina
ぐったりしてるようだけど 体に異常はないそうだから、 遠慮せずに連れて行きなさい。
He's a bit slow on the uptake right now, but I'm sure he'll be able to do his job just fine. He's upstairs if you need him.
Il est peut-être encore sonné, mais apparemment, il n'en est pas tombé malade, donc vous pouvez le reprendre.
Aina
ふふ、まさかこんな時に あなた達が来てくれるなんて。
Haha. I certainly wasn't expecting you all to show up now, of all times!
Ha ha, drôle de surprise de vous voir tous débarquer comme ça.
Aina
確かボース支部に 向かう途中だったのよね？
You were heading to Bose, last I heard.
Vous avez été interrompu dans votre voyage vers Bose, j'imagine ?
Scherazard
ええ、その通りよ。
We WERE, yes.
Exactement.
Scherazard
狙ったようなタイミングで 足留めを喰らっちゃったわ。
The paranoid little part of me can't help but wonder if this is intentional.
Si quelqu'un avait voulu nous arrêter exprès, il n'aurait pas fait mieux.
Aina
おかげでウチは とっても助かったけどね。
Well, I'm not going to complain about having you around.
Eh bien, je dois dire que ça tombe très bien pour nous.
Aina
それにしても…… エステルと会うのは 訓練場に行く時以来かしら？
Anyway. I do believe this is the first time we've seen each other since you went off to train, Estelle.
Au fait... Je crois que c'est la première fois que nous nous revoyons depuis ton entraînement, Estelle, n'est-ce pas ?
Aina
新しい仕事用の服も だいぶ板に付いたみたいね。
You look right at home in that new outfit.
J'ai l'impression que tu t'es bien habituée à ta nouvelle tenue de travail.
Estelle
そ、そっかな……
Aww, Aina, you'll make me blush.
T-Tu trouves ? Merci...
Aina
ジンさん、クローディア殿下、 ティータさんとは初めてよね？
Mr. Vathek, Milady Klaudia, Miss Russell, I believe this is the first we've met.
Zin, Votre Altesse, Tita, je crois que nous ne nous étions pas encore rencontrés.
Aina
私、ロレント支部の受付を 務めるアイナといいます。
I'm Aina, the receptionist for the Rolent branch.
Je suis Aina, la secrétaire de la guilde de Rolent.
Aina
よろしくお願いしますね。
A pleasure to meet you all!
Ravie de vous rencontrer.
Kloe
はい、こちらこそ。
The pleasure is mine, Miss Aina.
Merci, enchantée également.
Tita
あのあの…… よろしくお願いします。
Um, um, nice to meet you!
Euh... Enchantée, madame.
Zin
はは、お前さんの噂は 色々と聞かせてもらってるよ。
Haha! Good to meet you at last, Aina. I've heard a lot about you!
Ha ha, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Aina
あら……そうなんですか？
Really? I wonder.
Ah bon... vraiment ?
Aina
ところでオリビエさん。 そんな所でどうしたのかしら？
Oh, and Olivier's here, too. What ARE you doing over there, Olivier?
Et je vois qu'Olivier est parmi vous. Qu'est-ce que tu fais, planqué comme ça ?
Olivier
ハッハッハッ…… き、気にしないでくれたまえ。
Ha-ha-ha! Don't, ah, mind me!
Ha, ha, ha... R-Rien du tout, voyons.
Olivier
決してあの夜のことが フラッシュバックするとか そういう訳ではないんだからね？
I was certainly not flashing back to memories of the destruction of my liver. Just...for the record.
Ne va pas croire que je fais encore des cauchemars de cette fameuse nuit...
Aina
？？？
What...?
???
Scherazard
ふふ…… そっとしておいてあげなさい。
Heehee... Just let him be, Aina.
Ha ha... Laisse-le tranquille, va.
Scherazard
そういえばアガットは アイナと面識あるのよね？
Oh, and I'm guessing you know Agate, Aina.
Au fait, Agate, tu connais déjà Aina, toi ?
Agate
まあな。
We've met, yeah.
Un peu, ouais.
Agate
ロレントにはあまり寄らねぇから 何度か会った程度だが。
I don't come up by Rolent much, so we've only met, like, once or twice.
Je suis pas allé si souvent que ça à Rolent, mais c'est déjà arrivé.
Aina
ふふ、今回はよろしくね。
It's still good to see you again, though, Agate.
Ha ha, heureuse de te revoir.
Aina
挨拶はこのくらいにして 早速、状況を説明させてくれる？
So with the pleasantries out of the way... I'm sorry, but do you mind if we get straight to business?
Sur ce, passons aux choses sérieuses. Je peux vous faire le point sur la situation actuelle ?
Scherazard
ええ、お願いするわ。
Of course, Aina. Go ahead.
Je t'en prie, vas-y.
Aina
……霧が発生したのは 今日の明け方くらいになるわ。
This...'fog' appeared suddenly today around dawn.
... Le brouillard est arrivé dans le cours de la matinée d'aujourd'hui.
Aina
最初はうっすらとモヤが かかった程度だったけど……
At first it seemed to be little more than the usual light mist we get here at times.
Au départ, ce n'était qu'une petite brume...
Aina
みるみるうちに濃くなって 視界を遮るほどになったの。
But...you could literally stand outside and watch it grow thicker. It was eerie.
... mais rapidement, c'est devenu si épais qu'on n'y voyait plus à deux pas devant soi.
Kloe
どういう原因で発生したのか 現時点では分かりませんか？
Do we have any idea what's causing it?
Vous ne savez pas encore la cause de ce brouillard ?
Aina
ええ、今のところは。
None, I'm afraid.
Non, pas encore.
Aina
ロレント市の全域を 覆っているのは確かですが……
It's definitely covering all of the city, but we're not sure of its full extent or source yet.
Nous savons cependant pour fait qu'il recouvre intégralement la ville de Rolent...
Zin
霧にも色々種類があるからな。
Fog and mist have several common sources.
Il existe divers types de brouillards.
Zin
沖合いで発生して 海岸に流れてくるものもあれば 盆地で発生するものもある。
You can get the sort that springs up off-coast and flows inland, or the kind that forms in mountain basins.
Certains arrivent de la côte pour envahir le littoral alors que d'autres s'accumulent dans le creux des montagnes.
Olivier
ふむ……王国地図を見ると ロレントは盆地にあるようだね？
Hmm. There are several basins in the Krone mountains near Rolent, are there not?
Hum... à en juger par la carte du royaume, il me semble que Rolent est plutôt situé dans un bassin montagneux ?
Aina
ええ、どちらかというと。
There are, yes.
En effet, s'il faut choisir entre les deux.
Aina
単なる自然現象である可能性も 否定できないわね。
It IS possible this is simply a freak act of nature...
On ne peut pas écarter l'éventualité d'une cause naturelle.
Scherazard
どちらにせよ…… 警戒はした方がいいみたいね。
...But with everything that's been happening recently, we should be on our guard.
Dans tous les cas... Nous devons rester vigilants.
Scherazard
ボース行きは中断して このままロレント地方で様子を 見た方がいいんじゃないかしら？
Should we put off heading for Bose and remain in Rolent for now?
Comme notre vol pour Bose est reporté, nous pourrions rester à Rolent pour contrôler la situation.
Agate
その方が良さそうだな。
That's the best idea, I think.
Bonne idée, ouais.
Agate
どのみち霧が晴れるまでは 定期船も動かねぇみてえだし。
Passenger ships sure ain't movin' till this soup clears, anyway.
De toute manière, on est bloqués ici, notre vol repartira pas avec cette purée de pois.
Estelle
あ……その……
Um, but...
Euh... au fait...
Agate
なんだ、エステル？
What's up, Estelle?
Quoi, Estelle ?
Estelle
えっと、例の空賊事件は どうするのかなって……
Well, I was just thinking about the bandits and stuff...
Ben, je me demandais ce qu'on allait faire à propos de ce qui s'est passé avec les pirates du ciel...
Agate
そいつは元々、 他に手がかりが無さそうだから 調べてみようって話だっただろ？
We were checkin' that out 'cause we had no other leads, remember?
On a pas vraiment de piste sur cette affaire, tu sais, alors comment tu veux qu'on enquête là-dessus ?
Agate
調査自体は王国軍がやってるし 俺たちが無理に行く必要はねぇだろ。
The Royal Army's on top of that anyway, so we don't really HAVE to go, you know?
L'Armée royale est déjà sur le coup, donc je pense que ça sert à rien qu'on se marche sur les pieds.
Estelle
で、でも……
But...
M-Mais...
Agate
……なんだ。 気になることでもあるのか？
Look, what is it? Somethin' eating at you?
... Quoi ? Y a quelque chose qui t'intéresse, avec eux ?
Estelle
あ、ううん…… そういうわけじゃないんだけど。
Um, no, but!
Euh, non, c'est pas ça, mais...
Estelle
でも……あたし……
It's just, I...
Mais... je...
Scherazard
……エステル。
Estelle.
... Estelle.
Scherazard
あんたの心当たりが 何なのかは知らないけど……
I'm not exactly sure what you're thinking...
Je ne sais pas ce qui te fais réagir comme ça mais...
Scherazard
少し冷静に考えてみなさい。
...but calm down and consider for a moment.
Garde ton sang-froid, s'il te plaît.
Estelle
え……？
Huh?
Hein... ?
Scherazard
空賊艇の奪還事件は ある意味、終わった事件よ。
The bandit ship theft case is already over, in a way.
Le vol du vaisseau des pirates est un incident clos, d'une certaine manière.
Scherazard
人質が取られたのならともかく ギルドが動く緊急性もない。
If they'd taken hostages, it'd be different, but as it is there's no emergency demanding we take action.
Si des personnes avaient été pris en otage, je ne dis pas, mais dans les circonstances actuelles, rien n'oblige la Guilde à agir.
Scherazard
そもそも空賊がボース周辺に 留まっている可能性も低いしね。
And I can't imagine they'll stay in Bose, in any event.
Il est par ailleurs peu probable que les pirates soient restés dans les environs de Bose.
Estelle
そ、それは……
That's true, but...
C-C'est pas faux, mais...
Scherazard
一方こっちの異常現象は 今、起こりつつある事件だわ。
On the other hand, something bizarre is happening before our eyes at this very moment.
Dans le même temps, un phénomène inexpliqué affecte la région où nous sommes actuellement.
Scherazard
もしも《結社》の仕業だったら さらに何か起きる可能性もある。
If the society is somehow behind this, there's a good chance Rolent is in danger.
Si Ouroboros est en cause, il est probable qu'ils ne s'arrêteront pas là.
Scherazard
さあ…… どちらを取るのが正しいの？
So...which is the correct choice, here?
Alors... Où penses-tu qu'est notre priorité ?
Estelle
……………………………… ………………………………
...
............
Kloe
……エステルさん。
Estelle...
... Estelle.
Tita
あ、あの、シェラさん！
Um, Miss Schera!
Euh, Schera, écoute-moi !
Tita
たぶんお姉ちゃんにも 事情があると思うんです！
I think Estelle has a reason she wants to go!
Je pense qu'Estelle a peut-être une bonne raison de dire ça !
Tita
だから、その……
So, um...
Donc je...
Estelle
……ううん、ティータ。
...No, Tita.
... Non, Tita.
Estelle
シェラ姉の言う通りだわ。
Schera's right.
Schera a raison.
Tita
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Estelle
ゴメンね、シェラ姉……
Sorry, Schera.
Désolée, Schera...
Estelle
あたし、ちょっと 周りが見えてなかったみたい。
I guess I wasn't really paying attention to what's happening.
J'avais oublié le plus important.
Scherazard
謝ることなんてないわ。
You don't need to apologize.
Tu n'as pas à t'excuser.
Scherazard
周りが見えなくなるのは 誰にだってあることだしね。
Everyone has times they have trouble focusing.
Cela arrive à tout le monde.
Scherazard
あたしだってそうだし、 そこのアガットなんて特にね。
Even I do, and I know Agate sure does.
Même à moi, et encore plus à Agate.
Agate
んだとォ？
Now hang on a--
QUOI ?!
Scherazard
でも、己を見失わずに 常に最善の道を模索するのも 遊撃士には必要な心構えよ。
Being able to determine the best path, without losing sight of yourself, is a crucial skill for a bracer.
Mais pour un bracer, il est indispensable de chercher en permanence la meilleure résolution.
Scherazard
言うは易し、 行うは難しなんだけどね。
Even if it IS a bit easier to just say it's important than it is to actually do it.
Facile à dire, dur à appliquer.
Zin
そのあたりに関しては 俺もまだまだ修業中の身だな。
I'm still a student on that front, too, really.
J'ai encore des progrès à faire de ce côté, moi aussi.
Zin
旦那の足元にも及ばんだろう。
I can hardly compare to Master Cassius in that regard.
Maître Cassius est un expert en la matière, en revanche.
Estelle
そ、そうなの？
Really, Zin?
V-Vraiment ?
Zin
どんな逆境でも己を見失わず ユーモアすら漂わせる芯の強さ……
To possess perfect clarity and retain one's good cheer in the face of adversity... It requires experience.
Quelle que soit l'urgence de la situation, il reste toujours calme, même assez confiant pour lâcher quelques piques d'humour...
Zin
以前、旦那がカルバードに来た時、 何度も死地を助けられたもんだぜ。
And Master Cassius' ability to do just that saved us many times when he traveled to Calvard once.
Je ne compte plus le nombre de fois où le maître nous a sauvé la mise en Calvard.
Estelle
そうなんだ……
Huh. I didn't know that.
Ah ouais...
Agate
まあ、あのオヤジの域なんざ 簡単に届くわけはねぇからな。
Hey, don't sweat it, all right? Not as if you can just snap your fingers and be at the old man's level.
Bon, en même temps, faut pas se comparer au vieux, on fait juste pas le poids.
Agate
俺たちは俺たちなりに 一歩ずつ進むしかねえだろう。
You just gotta put one foot in front of the other and get better, bit by bit.
On avance chacun à notre rythme, et c'est déjà bien comme ça.
Estelle
うん……そうだね。
Yeah... Thanks, guys.
Oui... c'est vrai.
Estelle
アイナさん、ごめん。 話を脱線させちゃって。
Um, sorry, Aina. That kinda sidetracked us.
Désolée, Aina. J'ai un peu détourné la conversation.
Aina
ふふ、いいのよ。
Haha. It's fine.
Ha ha, ce n'est pas grave.
Aina
それでは話を 進めさせてもらうけど……
So getting back to the matter at hand...
Alors, reprenons où nous en étions...
Aina
現時点であなたたちに 要請したい仕事は特にないの。
At this point, there's nothing really specific we can ask you to do. You can hardly beat fog with violence, after all.
Je n'ai aucune mission particulière à vous confier à l'heure actuelle.
Aina
何か起こった時のために 待機してくれるだけでいいわ。
I'd simply ask that you be on standby in case anything does happen.
Je voudrais simplement que vous restiez ici pour être prêts au moment où nous aurons besoin de vous.
Aina
家で待っててくれてもいいのよ？
You can wait at your home, if you'd like, Estelle.
Vous pouvez même attendre chez Estelle, si vous voulez.
Estelle
あ、うん。 家には戻るつもりだけど……
Oh, yeah! I was going to head home for a bit.
Ah, OK. Je prévoyais d'y passer dans tous les cas...
Estelle
それ以外に 気を付けておく事ってない？
Is there anything else we should watch out for besides that, though?
... mais y a vraiment rien qu'on puisse faire pour aider en même temps ?
Aina
うーん、そうね。
Hmm. Well.
Hmm, voyons...
Aina
強いて言うなら、街道の様子を 調べてきて欲しいくらいかしら。
If you absolutely want to do SOMETHING... could I ask you to check the roads for me?
Si vous y tenez vraiment, vous pouvez toujours aller sur les routes pour voir ce qu'il en est.
Estelle
街道の様子を調べる？
The roads? What for?
Ce qu'il en est de quoi ?
Aina
さっきも言った通り、 霧はロレント市全域を 覆っているんだけど……
The fog is covering the entirety of the city. However...
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, le brouillard recouvre intégralement la ville...
Aina
町外れの方にも結構、 広がっているみたいなの。
It also seems to have spread out into the countryside. The thing is, I don't know HOW far it's spread yet.
... mais il s'étend également à l'extérieur de la ville.
Aina
今後のことを考えると 発生範囲がどのくらいか 知っておきたいのよね。
If you could go see how far it's gone, it would help me consider where we go from here.
Si nous voulons être parfaitement préparés à ce qui va suivre, nous gagnerions à savoir jusqu'où précisément s'étend le brouillard.
Olivier
ふむ、このまま 定期船が使えない事態が続けば 陸路を確保する必要があるわけか。
Ah, and we also need to secure land routes in case the passenger ships continue to be unusable.
Hum, sachant que nous serons obligés de continuer notre trajet par voie terrestre si l'immobilisation des aéronefs persiste.
Aina
ええ、そういうこと。
Exactly.
Exactement.
Aina
南のエリーズ街道、 西のミルヒ街道、北のマルガ山道。
There's the Elize Highway to the south, the Milch Main Road to the west, and the Malga Trail to the north.
Je voudrais que vous vérifiiez jusqu'où s'étend le brouillard sur trois axes...
Aina
この３つの道で、どこまで 霧が続いているか確かめてくれる？
Could you check those three and let me know the extent of the fog?
Au sud, sur le chemin Elize, à l'ouest, sur la route Milch, et au nord, sur le sentier Malga.
Estelle
了解。 そのくらいお安い御用だわ。
Sure! That should be pretty easy.
D'accord. Ça devrait pas être compliqué.
Scherazard
さて、そうなると……
Well, then...
Bien, dans ce cas...
Scherazard
今回は、あたしとエステルが 案内役になった方がいいみたいね。
For once, this means Estelle and I will be the guides.
Estelle et moi feront office de guide au reste du groupe.
Estelle
うん、そうね。 ロレント地方なら大体知ってるし。
Yeah, kind of a change, huh? We know pretty much everything about Rolent!
C'est sûr que c'est nous qui connaissons le mieux la région.
Agate
仕方ねぇ…… とっとと同行者を選びな。
Well, who'll be goin' with you, then?
Si vous le dites... Bon, choisissez votre équipe, alors.
{color 5}※パーティの再編成を行います。 固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。
{color 5}Please form your party. You may choose two other members aside from the mandatory members.{color 0}
{color 5}※ Veuillez recomposer votre équipe. Choisissez deux personnages qui accompagneront vos deux membres obligatoires.{color 0}
Aina
みんなご苦労様。
Good work, everyone.
Vous avez bien travaillé.
Aina
まずは、報酬を 支払わせてもらうわね。
Let me pay you for your efforts before we continue.
Pour commencer, je me permets de vous remettre votre prime.
Aina
しかし、もっと漠然とした 報告になると思ったんだけど……
I have to admit, though, I was expecting a more...vague report.
En revanche, je ne m'attendais pas à des résultats si précis...
Aina
そんなにはっきりと 霧の境界が出来ていたなんてね。
If the fog has boundaries THAT clearly defined... Brrrr.
Les frontières du brouillard sont-elles si nettes que vous l'avez noté ?
Scherazard
ええ…… 不自然と言えば不自然ね。
Yes, it's all but impossible to think of it as natural when you see it.
Oui... Je suis d'accord avec toi que ce n'est pas du tout naturel.
Estelle
実際、地図だと どんな風に広がってるの？
I'm still a little unclear on just how big the entire, um, 'fog cloud' is.
À quoi ça ressemble quand on regarde sur une carte ?
Aina
……ちょっと待ってて。
Let's take a look at it on a map.
... Une seconde.
Aina
{color 0}#744Fエリーズ街道方面に６０セルジュ、 ミルヒ街道方面に８０セルジュ、 マルガ山道方面に１４０セルジュ……
{color 0}#744FSo, if it's 60 selge down the Elize Highway, 80 down the Milch Main Road, and 140 down the Malga Trail...
{color 0}#744FSoixante selges sur le chemin Elize, quatre-vingt selges sur la route Milch, et cent-quarante selges sur le sentier Malga...
Aina
……こんな感じじゃないかしら。
It should look something like this.
... Je pense que c'est à peu près cela.
Estelle
うーん、これだけだと さすがに何も分からないか。
That's not really as helpful as I thought it'd be...
Hmm, c'est pas aussi utile que ce que j'aurais cru, finalement.
Kloe
そうですね……
Yes, it's strange...
En effet...
Kloe
霧の広がり方は、発生原因や 風の流れで変化するそうですから。
The way fog spreads should change based on its point of origin and the direction of the wind.
La forme du brouillard dépend de nombreux facteurs, notamment sa source et l'orientation du vent, d'après ce que j'ai appris.
Agate
しかし、どうにも ハッキリしねぇ状況だな。
Meaning we're still completely in the dark on what's causing this or what it means.
C'est quand même pas clair, tout ça.
Agate
結局、ここで待機しつつ 有事に備えるしかねぇって事か。
Guess all we can do is stay ready for anything.
Mais tout ce qu'on peut faire, c'est attendre de voir comment ça va tourner et rester sur nos gardes.
Aina
うーん、そうなるわね。
I'm afraid so.
Hmm, effectivement.
Aina
現状では王国軍も 出動を決めかねてるみたいだし。
The army's still on the fence about mobilizing, too...
D'ailleurs, l'Armée royale hésite encore à se déplacer ici dans les circonstances actuelles.
Estelle
あ、そういえば……
Oh, that reminds me.
Ah, d'ailleurs...
Estelle
ねえ、ティータ！
Hey, um, Tita?
Tita, j'ai une question pour toi !
Estelle
『霧除去装置』みたいな発明品、 博士が造ったりしてないかな！？
I don't suppose your Grandpa has any inventions that are like, um, a fog remover or something?
Le professeur aurait pas inventé une machine à enlever le brouillard ou quelque chose comme ça ?!
Tita
ふえっ……！？
A what?
Ah... ?!
Tita
うーん、えっと……
Ummmm...
Euh, eh ben...
Tita
前に『除湿器』っていうのを おじいちゃんが発明したことが あったけど……
Grandpa did make something called a dehumidifier once...
Je sais qu'il a déjà inventé un déshumidificateur par le passé...
Estelle
『除湿器』──名前の通り 湿気を取り除く装置ってわけね。
A dehumidifier? So it removes water vapor from the air, right?
Un déshumidificateur ? Ça pourrait être pas mal, si ça enlève l'humidité.
Estelle
それって使えそう？
That's perfect! Could we use that?
Tu penses qu'on pourrait l'utiliser ?
Tita
うーん、たぶんムリだと思うよ。
Ummm, I don't think so. It's meant to be used indoors.
Eeeuh, non, je ne crois pas que ça fonctionnera.
Tita
屋外の大気を処理するには 何百台も必要になっちゃうし……
You'd need hundreds to affect a place as big as Rolent...
Il en faudrait des centaines pour réussir à faire baisser l'humidité ambiante extérieure...
Tita
それだけ用意できたとしても 一時しのぎにしかならないかも。
And even if we had them all, it wouldn't fix the actual problem!
Et même si on en avait assez, l'effet serait seulement temporaire.
Estelle
はあ…… そう都合よくは行かないか。
*sigh* Technology fails us, huh?
Haa... Ç'aurait été trop simple.
Zin
せめて《結社》が絡んでいる 証拠でもあればいいんだが。
It'd also be nice if we had some solid evidence the society is behind this.
Ce serait surtout pratique si on pouvait trouver une preuve de l'implication d'Ouroboros.
Zin
連中の仕業にしては 中途半端な感じもするしな。
This feels a little...half-cooked, I think. For them, anyway.
Ça me paraît trop discret par rapport à ce qu'ils ont fait précédemment.
Estelle
中途半端っていうと？
I think you mean 'half-baked'... and, uh, what makes you say that?
Trop discret, c'est à dire ?
Zin
これまでの事件だと 《ゴスペル》が使われた時には 『ありえない現象』が起こっていた。
So far, everything they've used their Gospels for has been sort of world-shaking phenomena, right? Literally, in one case.
Les autres fois, ils ont utilisé les capacités des Gospel pour produire des phénomènes invraisemblables.
Zin
だが、今回の霧はそこまで 大それたものとは思えなくてなぁ。
But just producing some fog isn't really that impressive.
Mais ce brouillard ne semble pas tant sortir de l'ordinaire que ça, en comparaison.
Estelle
それは確かに……
Good point. You'd think this would be like a...flesh-eating...doom-fog...thing, or something, coming from them.
Pas faux...
Olivier
フッ、それともう１つ。
Ah, and let us not forget.
Ha, et il y a aussi autre chose.
Olivier
彼らは毎回、何らかの形で 『メッセージ』を発していた。
Every time, they have given us a message in some form or another.
À chaque fois jusqu'à maintenant, il nous ont transmis d'une manière ou d'une autre un « message ».
Olivier
しかし、今回はまだ それが見受けられないようだね。
This time, however, not a murmur.
Pourtant, cette fois-ci, nous n'avons rien reçu qui puisse y ressembler de près ou de loin.
Estelle
メッセージ？
Wait, have they?
Un message ?
Olivier
亡霊騒ぎ、サングラスの男、 そして各方面に送られた脅迫状……
My rival's ghostly projections, the wolf appearing amongst sheep, and our kitten's lovely letters.
Que ce soit la rumeur du fantôme, les témoignages concernant l'homme aux lunettes noires ou les lettres de menace...
Olivier
こちらに『怪しい』と思わせる 挑発的なサインがあったという事さ。
Each time, there were provocative signs spurring us into action. But here? Silence.
... tous ces indices laissaient penser à une provocation, contrairement à cette fois-ci.
Estelle
な、なるほど……
That's true, I guess.
J-Je vois...
Aina
ふむ…… 確かに中途半端な気はするわね。
Hm. Put like that, it does come across as rather half-baked.
Hum... Vous avez raison, ils se font étrangement discrets, cette fois-ci.
Scherazard
………………………………
...
......
Aina
？？？
Hmm?
???
Aina
どうしたの、シェラザード？
Schera, is something the matter?
Qu'y a-t-il, Scherazard ?
Scherazard
……そのメッセージだけど。
A message...
À propos de cette idée de « message »...
Scherazard
もしかしたら既に 受け取っているかもしれないわ。
We may have received one already.
... je pense que nous en avons déjà reçu un.
Aina
え……？
What...?
Quoi... ?
Estelle
ど、どういうこと？
What? When did we--
Q-Qu'est-ce que tu veux dire ?
Voix d'homme 
た、大変じゃあ～っ！
H-Help! Someone!
A-Au secours !
Estelle
し、市長さん！？
Mayor Klaus?!
M-Monsieur le Maire ?!
MENU
【◇クラウス市長と再会してない事にする】
Set as haven't met Mayor Klaus again yet.
[Klaus pas encore revu]
MENU
【◇クラウス市長と再会した事にする】
Set as have met Mayor Klaus again.
[Klaus déjà revu]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Maire Klaus
ぜいぜい、はあはあ……
*wheeze* *wheeze*
Hsss... hsss... haaa... ffff...
Maire Klaus
お、おお、エステル君…… ずいぶん久しぶりじゃのう……
O-Oh, Estelle, hello...
O-Oh, bonjour Estelle... C'est un plaisir de te revoir...
Estelle
あ、うん。 どうもお久しぶりです。
Oh, Mayor Klaus! Hi...uh...
Ah, merci. Vous aussi.
Estelle
でも、どうしたの？ そんなに慌てちゃって……
What's wrong? You look like you just ran a marathon.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez l'air complètement paniqué...
Estelle
……って、前にも似たような やり取りがあったような。
...Wait, why am I getting the weirdest sense of deja vu?
... euh, j'ai comme une impression de déjà-vu.
Maire Klaus
ぜいぜい、はあはあ……
*wheeze* *wheeze*
Hsss... hsss... haaa... ffff...
Maire Klaus
よ、よかった…… ちょうど集まってくれていたか……
O-Oh, good, you're all...*wheeze*...
O-Ouf... Vous êtes tous là...
Estelle
ど、どうしたの？ そんなに慌てちゃって……
Mayor Klaus! What's wrong? You look like you just ran a marathon.
Q-Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez l'air complètement paniqué...
Estelle
……って、前にも似たような やり取りがあったような。
...Wait, why am I getting the weirdest sense of deja vu?
... euh, j'ai comme une impression de déjà-vu.
Scherazard
市長さん。 まずは落ち着いてちょうだい。
Mayor Klaus, please, catch your breath.
Calmez-vous, Monsieur le Maire.
Scherazard
何があったの？
Has something happened?
Il s'est passé quelque chose de grave ?
Maire Klaus
あ、あったもなにも……
Has something... You could say that, yes...
Oh ça, oui...
Maire Klaus
ふむ、君たちの方は 大丈夫だったようじゃな。
I'm glad to see you're all safe, at least.
Hum, au moins, vous, vous n'avez pas été affectés, visiblement.
Scherazard
？？？
Mayor, what do you...
???
Aina
あの、どういう事ですか？
Mayor, if you could explain?
Excusez-nous, mais que voulez-vous dire par là ?
Maire Klaus
……先ほど、うちのリタ君が いきなり倒れてしまったんじゃ。
Just a few moments ago... Lita collapsed in my home.
... Il y a quelques instants, notre chère Lita s'est effondrée dans le coma.
Maire Klaus
しかも、同じようにいきなり 倒れた市民が他にもおるらしい。
Several other citizens have fainted in the same way.
Et ce n'est pas tout. Des personnes ont subi la même chose dans tout Rolent, d'après ce qu'on m'a dit.
Estelle
！！！
*gasp*
!!!
Aina
なんですって！？
What?!
Pardon... ?!
Aina
あら……
Oh, my...
Oh...
Scherazard
ハイ、アイナ。
Hi, Aina.
Salut, Aina.
Estelle
来たわよ、アイナさん！
We're back!
Nous voilà, Aina !
Joshua 
……お久しぶりです。
Aina... Hello.
... C'est un plaisir de te revoir.
Aina
シェラザード…… それにエステル、ヨシュア！
Schera, Estelle...Joshua?!
Scherazard... et Estelle et Joshua !
Aina
良かった……無事だったのね。
Oh, thank Aidios, you're safe!
Quel soulagement... vous êtes sains et saufs.
Aina
あなた達が《塔》に行ってる時に 異変が起きたから心配したのよ。
I was so worried! Something bizarre happened at the tower while you were there...
Comme l'anomalie s'est produite alors que vous étiez aux tours, je craignais qu'il ne vous soit arrivé quelque malheur.
Scherazard
危ない所だったけど 何とか大丈夫だったわ。
It got a bit hairy, yes. But we managed to come out with MOST of our limbs.
Ce n'est pas passé loin, mais nous en sommes ressortis indemnes.
Scherazard
そっちの方こそ 大変だったんじゃない？
I imagine things have been no picnic here, either.
J'imagine qu'il s'est passé beaucoup de choses à Rolent également ?
Aina
そうね…… さすがに騒ぎは起きたけど 大事には至らなかったわ。
Yes... There's been a lot of frightened talk, but no one's done anything foolish. Yet.
Oui... Les gens ont paniqué, mais heureusement, plus de peur que de mal.
Aina
クラウス市長やデバイン教区長が 混乱を治めてくれたのが大きいわね。
Father Divine and Mayor Klaus have both been working hard to keep everyone calm. It's helped.
C'est notamment grâce à monsieur Klaus et à Père Divine, qui ont rassuré la foule aussi bien qu'ils l'ont pu.
Estelle
そっか……
I see...
Je vois...
Estelle
どうも、アイナさん。
Hiya, Aina!
Bonjour Aina !
Joshua
……お久しぶりです。
Aina... Hello.
... C'est un plaisir de te revoir.
Aina
良かった……無事だったのね。
Oh, thank Aidios, you're safe!
Quel soulagement... vous êtes sains et saufs.
Aina
あなた達が《塔》に行ってる時に 異変が起きたから心配したのよ。
I was so worried! Something bizarre happened at the tower while you were there...
Comme l'anomalie s'est produite alors que vous étiez aux tours, je craignais qu'il ne vous soit arrivé quelque malheur.
Estelle
うん、危なかったけど 何とか大丈夫だったわ。
Uh, bizarre, yeah, that kinda sums it up. We're okay, though!
Ouais, c'est pas passé loin, mais on a réussi à s'en sortir.
Estelle
そっちの方こそ 大変だったんじゃない？
I'm gonna guess it's been kinda rough here too, huh?
À Rolent aussi c'était compliqué ?
Aina
そうね…… さすがに騒ぎは起きたけど 大事には至らなかったわ。
Yes... There's been a lot of frightened talk, but no one's done anything foolish. Yet.
Oui... Les gens ont paniqué, mais heureusement, plus de peur que de mal.
Aina
クラウス市長やデバイン教区長が 混乱を治めてくれたのが大きいわね。
Father Divine and Mayor Klaus have both been working hard to keep everyone calm. It's helped.
C'est notamment grâce à monsieur Klaus et à Père Divine, qui ont rassuré la foule aussi bien qu'ils l'ont pu.
Estelle
そっか……
I see...
Je vois...
Aina
それはともかく、ヨシュア。
Putting all that aside, though.
Bref. Joshua...
Aina
本当によく戻ってきたわね。
Joshua...I'm glad you've come home.
Tu es enfin revenu parmi nous.
Joshua
はい……
Yes...
Oui...
Joshua
色々と心配をおかけして 申し訳ありませんでした。
I'm sorry I caused everyone to worry.
Désolé, je sais que tu as dû te faire du souci pour moi.
Aina
ふふ、いいのよ。
It's all right.
Ha ha, je te pardonne.
Aina
受付にとって遊撃士というのは ある意味、子供と同じようなもの。
As a guild receptionist, you bracers are a bit like my children.
Les bracers sont un peu comme nos enfants, quand on est secrétaire de la Guilde.
Aina
まして最初のブレイサー手帳を 渡した相手なら尚更だわ。
Especially when it comes to a certain pair of someones whom I gave their first Bracer Notebooks to.
Sans oublier que c'est moi qui ai eu l'honneur de te remettre ton carnet de bracers à tes débuts.
Aina
戻ってくれて本当に良かった。
The mother in me is just glad to see her child return safe.
Je suis tellement soulagée que tu sois revenu.
Joshua
アイナさん……
Aina...I don't...
Aina...
Scherazard
ふふ……
Heehee.
Ha ha...
Estelle
えへへ…… よかったね、ヨシュア。
Ahaha! Told you everyone still cares, Joshua!
Hé hé... Comme quoi, hein, Joshua ?
Estelle
えへへ…… よかったね、ヨシュア。
Ahaha! Told you everyone still cares, Joshua!
Hé hé... Comme quoi, hein, Joshua ?
Estelle
そうだ、アイナさん。
Anyway, Aina!
Au fait, Aina...
Estelle
実は色々と話しておかなくちゃ いけない事があるんだけど……
There's, uh, kind of a lot to talk about, actually.
Y a un paquet de choses dont on voudrait parler avec toi...
Aina
ええ……あの浮遊島についてね。
That floating island to start with, yes?
Oui... à propos de cette île volante, n'est-ce pas ?
Aina
詳しい事情を知っているのなら 教えてくれるかしら？
If you have ANY idea what that thing is, could you tell me?
Si vous en savez plus que moi à son sujet, je serais ravie que vous me mettiez au parfum.
Joshua
はい、それでは──
Right. It began with...
D'accord, eh bien...
{color 5}エステルたちはアイナに 《浮遊都市》が現れた経緯と 『零力場発生器』について説明した。
{color 5}Estelle and company told Aina about how the city appeared, and about the Zero Field Generator.
{color 5}Estelle et les autres expliquent à Aina comment l'île volante est apparue et l'utilité des générateurs Zéro.
Aina
そう……あれが《輝く環》。
I see. So that's the Aureole.
Je vois... C'était donc ça, l'Auréole.
Aina
想像していたものからは かなり違っていたけれど……
It isn't even close to what I thought it might be...
Ça n'a rien à voir avec ce que j'imaginais...
Aina
いずれにせよ、今の私たちが どうこうできる相手ではなさそうね。
It sounds like there's little we can do about it for now.
... mais quoi qu'elle soit, nous ne pouvons rien faire contre elle pour le moment.
Scherazard
ええ……悔しいけどね。
Yes... Frustrating, but there it is.
Non... Malheureusement.
Scherazard
まずは体勢を立て直すのが先よ。
We need to restore some semblance of order before worrying about anything else.
Avant toute chose, nous devons retrouver toutes nos capacités.
Agate
ああ…… ムカつくことにな。
Yeah. Pisses me off, but we have other things to worry about.
Ouais, nan... C'est chiant, mais c'est comme ça.
Agate
まずは体勢を立て直すしかねえだろ。
First we gotta stop runnin' around like chickens with our heads cut off.
Première à chose à faire, ça va être de rétablir nos forces.
Zin
ああ…… 歯がゆいが仕方あるまい。
Yes... It is frustrating, but other concerns come first.
Non... C'est frustrant, mais c'est comme ça.
Zin
まずは体勢を立て直すのが先だ。
Such as making sure all our guildhouses can communicate!
La première chose à faire pour nous va être de rétablir nos forces.
Aina
ええ、その意味でも通信器が 使えるようになるのは助かります。
And it'll be nice to have a working phone, in that case.
Oui, et pour cela, pouvoir réutiliser les téléphones nous sera d'une aide inestimable.
Aina
さっそく『零力場発生器』を 設置してもらえるかしら？
Could you go ahead and set up that 'Zero Field Generator,' then?
Pouvez-vous installer ce générateur Zéro dès maintenant ?
Aina
ええ、その意味でも通信器が 使えるようになるのは助かるわ。
And it'll be nice to have a working phone, in that case.
Oui, et pour cela, pouvoir réutiliser les téléphones nous sera d'une aide inestimable.
Aina
さっそく、その装置を 設置してもらえるかしら？
Could you go ahead and get us set up, then?
Pouvez-vous installer ce générateur dès maintenant ?
Tita
はいっ！ ちょっと待ってて下さい。
Uh-huh! Just a minute.
Oui ! Attendez un peu.
Tita
……うん、ＯＫかな。
Okay! It should be all good now.
... OK, c'est bon.
{color 5}ティータは通信器のスイッチを入れた。
{color 5}Tita flipped the switch on the phone.
{color 5}Tita appuie sur l'interrupteur du téléphone.
Joshua
ええ、それじゃあ……
Yes, just a moment...
Oui, je m'en occupe.
Joshua
……これで大丈夫です。
There we are. It should work now.
... Voilà, c'est bon.
{color 5}ヨシュアは通信器のスイッチを入れた。
{color 5}Joshua flipped the switch on the phone.
{color 5}Joshua appuie sur l'interrupteur du téléphone.
Aina
動いた……
It sounds like it's working!
Ça fonctionne...
Tita
これで、この通信器は ちゃんと使えるはずです。
This phone should work fine now!
Le téléphone devrait être réutilisable, maintenant.
Tita
先方の通信器が直ってないと 送信はできませんけど……
You, um, won't be able to call anyone until their phones work too, though.
Bon, il faudrait que chaque téléphone à contacter soit réparé aussi, mais au moins celui-ci est prêt.
Joshua
これで通信器は 使用可能になりました。
It should work now.
Maintenant, le téléphone devrait être réutilisable.
Joshua
ただし、先方の通信器が 直っていることが前提ですが。
You won't be able to make calls until the receiver's phone is also functional, though.
Mais bien sûr, il faut aussi que le téléphone de l'interlocuteur soit fonctionnel pour qu'il serve à quelque chose.
Aina
助かるわ……本当に。
Thank you! This is a big help.
Merci... merci infiniment.
Aina
ありがとう、みんな。 この借りはきっと返すわね。
Thank you, everyone. I'll repay you for this someday.
Et surtout, merci à vous tous. Je vous revaudrai cela, un jour.
Scherazard
うーん、それじゃあ今度 酒場で奢ってくれるってことで。
Hmmmmmm, well, in that case, your treat the next time we go out for drinks, then.
Hmmm, alors qu'est-ce que tu dis de nous offrir à boire chez Abend la prochaine fois qu'on pourra ?
Aina
ふふ、分かったわ。
Haha! All right then.
Ha ha, volontiers.
Joshua
２人とも相変わらずですね……
Well, good to know there are some constants in the universe...I suppose...
Il y a des choses qui ne changent pas...
Estelle
もう、アイナさんってば 水臭いこと言わないでよ。
Oh, don't worry, Aina. It's only natural for 'kids' to help around the house, right?
Rooh, franchement Aina, c'est pas grand-chose, on te devait bien ça.
Joshua
僕たちの仕事にも 関わりがあることですから。
At worst, we're doing our duty. At best...yes. Don't worry about it, Aina.
C'est aussi important pour notre mission.
MENU
【◇全ての通信器を回復した事にする】
Set as fixed all phones
[Tous téléphones réparés]
MENU
【◇ここの通信器だけを回復した事にする】
Set as only fixed here
[Téléphone réparé uniquement ici]
MENU
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
Zin
さてと、これで全ての 地方支部の通信器が直ったな。
And with that, all the phones should work now.
Bien. C'était le dernier téléphone de la Guilde qui n'était pas encore réparé.
Zin
では、各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらうぞ。
We should return to the professor and Captain Schwarz and inform them of our success.
C'est maintenant le moment parfait pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
Scherazard
さてと、これで全ての 地方支部の通信器が直ったわね。
Well, then! That's all the phones made functional.
Bien. Avec celui-ci, tous les téléphones de la Guilde sont désormais réparés.
Scherazard
それじゃ、各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらうわ。
We should let Professor Russell and Captain Schwarz know about our success and what's been going on.
Profitons de l'occasion pour faire notre rapport sur la situation que nous avons constatée dans chaque région.
Agate
さてと、これで全部の 地方支部の通信器が直ったワケだ。
All right, that's all the phones workin' again.
Parfait. C'était le dernier téléphone de la Guilde qu'il nous restait à réparer.
Agate
それじゃ、各地の状況と合わせて 任務の報告をさせてもらうぜ。
We oughtta get back to Gramps and the captain and let 'em know what's what.
C'est le bon moment pour faire notre rapport sur la situation qu'on a constatée dans chaque région.
Aina
本当にご苦労様でした。
Really, well done, everyone.
Vous avez bien travaillé.
Aina
これでどうにか 迅速な対応ができます。
I will be able to get word out quickly if anything happens.
Je vais pouvoir retrouver ma réactivité habituelle, grâce à vous.
Aina
みんな、 本当にご苦労だったわね。
Everyone, really, fantastic work!
Bon travail à vous tous.
Aina
これでどうにか 迅速な対応ができるわ。
Now I can get word out if anything happens.
Je vais pouvoir retrouver ma réactivité habituelle, merci à vous !
Zin
他に手伝う事はあるかい？
Is there anything else we can help with?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Scherazard
他に手伝う事はないかしら？
Need a hand with anything else?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
Agate
他に手伝う事はねぇのか？
Need anything else?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Zin
まあ、この調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりだが……
We must depart soon to assist the other guildhouses.
On va continuer sur notre lancée vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Zin
他に手伝う事はあるかい？
Before we leave, though, is there anything else we can help with?
Est-ce qu'on peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Agate
ま、こんな調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりだが……
Well, we gotta get a move on and get the rest of the guild going, but...
On va continuer comme ça dans les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Agate
他に手伝う事はねぇのか？
Need anything else?
On peut aider pour quelque chose d'autre avant de partir ?
Scherazard
まあ、こんな調子で 残りのギルドの通信器も 直していくつもりだけど……
Well, at this point, it's time to put our weary feet back on the road to help the other guildhouses.
On va poursuivre vers les autres régions pour réparer tous les téléphones de la Guilde, mais...
Scherazard
他に手伝う事はない？
Need a hand with anything before we leave, Aina?
Est-ce qu'il y a autre chose qu'on pourrait faire pour aider avant de partir ?
Aina
そうですね……
Hmm. Since you offered...
Réfléchissons...
Aina
掲示板に出ている仕事は 一応チェックしてくれますか？
Would you be willing to check the board for jobs?
Vous pourriez vous charger des requêtes attachées sur le tableau d'affichage ?
Aina
それと、ロレント近郊で 問題が生じていないかどうか 確かめてもらえると助かります。
Also, if you could make a quick patrol circuit of the outskirts of Rolent, I would appreciate it.
Et si possible, j'apprécierais aussi que vous contrôliez s'il n'y a pas eu d'accident dans les environs de Rolent.
Aina
特にリッジが行っている マルガ鉱山は気になりますね……
I'm rather worried about the Malga Mine in particular. Ridge went out there...
En particulier à la mine Malga. Ridge s'y est rendu, mais je n'en suis pas moins inquiète pour eux...
Aina
そうね……
Hmm.
Voyons...
Aina
掲示板に出ている仕事は 一応チェックしてくれるかしら？
Actually, could you check the board and see what's posted?
Vous pourriez voir les requêtes attachées sur le tableau d'affichage ?
Aina
それと、ロレント近郊で 問題が生じていないかどうか 確かめてくれると助かるわ。
Also...if you could swing by the outskirts of Rolent and check on things, I'd be grateful.
Et si possible, j'aimerais aussi que vous contrôliez s'il n'y a pas eu d'accident dans les environs de Rolent.
Aina
特にリッジが行っている マルガ鉱山は気になるわね……
I'm a bit worried about Malga Mine, where Ridge is right now...
En particulier à la mine Malga. Ridge s'y est rendu, mais je suis un peu inquiète...
Estelle
え、鉱山で何かあったの？
Huh? Did something happen at the mine?
Quoi, il s'est passé quelque chose à la mine Malga ?
Aina
いえ、事件ではなく警備の仕事よ。
No, it's nothing serious. He was just on guard duty.
Pas forcément, je l'avais juste envoyé sur place pour assurer la sécurité.
Aina
以前の落盤事故で、坑道の一部が 魔獣の巣とつながったのを覚えてる？
You remember how the cave-in a while back opened a tunnel to a monster nest, right?
Vous vous souvenez qu'un pan entier des galeries s'était écroulé, laissant alors accès à un nid de monstres ?
Aina
数日前に本格的な封鎖工事を 始めた矢先だったのよ。
A few days ago, the mining crew began a serious effort to close that tunnel off.
Des travaux viennent de débuter pour sceller définitivement cette partie des souterrains.
Joshua
そんな時に この異変が起きたわけか……
And then right in the middle of that...
Étant donné l'anomalie qui a eu lieu depuis...
Joshua
……確かに気になりますね。
I can understand your worry.
... je comprends ton inquiétude, en effet.
Aina
ええ、時間があるなら ぜひ様子を見て来てちょうだい。
Yes, if you have some time, it would be nice if you can check on them.
Voilà, donc si vous avez le temps, allez voir ce qu'il en est, s'il vous plaît.
Estelle
うん、了解よ。
Okay, sure.
OK, ça marche.
Estelle
ティオの家とか鉱山とか、 人がいそうな場所を回ってみるわ。
We'll check all the places outside town we know're inhabited, like Tio's place and the mines.
On ira vérifier les endroits peuplés comme la maison de Tio et la mine.
Joshua
そうだね…… なるべく気を付けておこう。
Yes, let's keep an eye out.
Oui... et nous serons vigilants, ne t'en fais pas pour nous.
Aina
ふふ、よろしく頼むわね。
I appreciate it.
Ha ha, merci beaucoup.
{color 5}※通信器が直ったため、他の支部で待機している仲間を ロレント支部に呼び寄せることが可能になりました。 呼びたい時は受付で「仲間を呼ぶ」を選択してください。
{color 5}With the phone fixed, you can call the team from another branch to Rolent. If you wish to call them, select 'Call Allies' when speaking to Aina.
{color 5}※Le téléphone étant réparé, vous pouvez désormais appeler à Rolent vos alliés au repos dans une autre ville en choisissant « Appeler les alliés » lorsque vous parlez à Aina.
Estelle
あ……
Whoa!
Ah...
Aina
あら、直ったばかりで もう連絡が来るなんて……
Damn. It starts ringing off the hook as soon as we turn it back on. Never fails, I suppose...
Oh, le voilà à peine réparé qu'il sonne déjà...
Aina
こちら遊撃士協会、 ロレント支部ですが……
Bracer Guild, Rolent Branch.
Ici la guilde de Rolent...
Aina
……ああ！ そちらも直ったんですね。
Oh! Elnan! So yours is fixed too, then.
... Aah ! Le tien aussi est réparé ?
Aina
ええ、こちらも先ほど 直してもらったばかりです。
Yes, ours was just restored to working order.
Celui d'ici vient tout juste de l'être.
Aina
……彼女たちですか？ ええ、ちょうど目の前に……
...Them? They're still in front of me, in fact.
... Tu veux leur parler ? Ils sont juste devant moi...
Estelle
（あたしたち……？）
(Does she mean us?)
(C'est pour nous... ?)
Joshua
（どうやら話がありそうだね。）
(Sounds like Elnan wants to talk to us.)
(On dirait bien.)
Aina
……はい……はい。
...Yes... Yes.
... D'accord.... D'accord.
Aina
………………………………………
...
......
Aina
……分かりました。 本人たちに伝えておきますね。
Understood, I'll tell them.
... Très bien. Je vais leur dire tout de suite.
Aina
こちらの状況については 後ほど折り返して連絡します。
I'll call again in a bit to report on our situation here.
Je te rappellerai juste après pour que nous fassions le point.
Aina
……そうですね。 お互い頑張りましょう。
All right. Good luck, and I'll be in touch.
... Merci, bon courage à toi aussi.
Scherazard
アイナ。 どこからの連絡だったの？
Aina, that was Elnan?
Qui était-ce à l'appareil, Aina ?
Estelle
アイナさん。 どこからの連絡だったの？
Uh, Aina? What's up? That was Elnan, right?
Qui est-ce que c'était, au téléphone, Aina ?
Aina
王都支部のエルナンさんから。
Yes, that was Elnan in Grancel.
Elnan, le secrétaire de Grancel.
Aina
何でも、アリシア女王陛下が あなた達に話があるみたいでね。
Apparently, Her Majesty the Queen would like to speak to you.
Il m'a dit que la Reine Alicia voulait s'entretenir avec vous.
Aina
グランセルに寄ったら、 王城を訪ねて欲しいとの伝言よ。
The message was to stop by Grancel Castle if you visit the city.
Vous pourrez lui rendre visite quand votre chemin passera près de Grancel.
Estelle
女王様が！？
The QUEEN?!
La reine ?!
Agate
そりゃあ驚きだな…… いったい何の話なんだ？
Kinda outta the blue... Wonder what's up?
Ah ouais, carrément... Mais de quoi elle voudrait nous parler ?
Zin
そいつは驚きだ。 いったい何の話だい？
This is a surprise. I wonder what she wants.
Ah ça pour une surprise... Et pour parler de quoi ?
Scherazard
それは驚きね…… いったい何の話なの？
Well, that's a shot of liquor up the nose. I wonder what's happened.
Quelle surprise... De quoi peut-elle bien vouloir nous parler ?
Aina
詳しくは聞いてないけど……
Elnan couldn't share any details...
Il ne m'a pas dit précisément...
Aina
どうやら通信では 伝えにくい話があるみたいね。
Evidently it's something they would rather not share over the phone.
Je suppose que c'était une affaire trop sensible pour révéler quoi que ce soit au téléphone.
Aina
詳しくは聞いていませんが……
Elnan couldn't share any details...
Il ne m'a pas donné de détails...
Aina
どうやら通信では 伝えにくい話があるようですね。
Evidently it's something they would rather not share over the phone.
Je suppose que c'était une affaire trop sensible pour en discuter par téléphone.
Estelle
通信では伝えにくいこと……
Something you can't say over the phone...
Sensible à ce point... ?
Estelle
そっか、導力通信だと 傍受される危険があるから……
I get it. Phone calls run the risk of being intercepted...
Ah je vois, il a peur que l'appel soit intercepté par quelqu'un...
Joshua
どうやら機密性の高い話が あるみたいだね。
It must be something secret, then.
L'information qu'elle a à nous transmettre est sûrement ultra-confidentielle.
Aina
ただ、今すぐ来て欲しいという 訳ではないらしいの。
Elnan made it clear that it wasn't an emergency, however.
Cependant, Elnan m'a bien dit qu'il n'y avait rien d'urgent à cet entretien.
Aina
王都に寄る事が あったらでいいそうよ。
It sounded like you should just stop in when you get the chance.
N'allez pas directement à Grancel seulement pour ça. Vous devriez de toute façon y passer tôt ou tard.
Estelle
そっか……分かったわ。
Hmm. Okay, then.
Ah, d'accord.
Scherazard
折を見て訪ねてみるわね。
We'll head over there when we can, then.
Nous irons là-bas si l'occasion se présente.
Joshua
折を見て訪ねてみます。
We'll try to find some time, then.
Nous irons là-bas si jamais l'occasion se présente.
Aina
――なるほど、そんな事が。
Boy, that sounds like some mess.
... Je vois, quelle histoire.
Aina
一歩間違えばひどい結末を 迎えていたかもしれないわね。
If things had gone even a little wrong, everything would have ended in tragedy.
Nous ne sommes potentiellement pas passés loin du désastre.
Chef Gaton 
ああ、俺たちが助かったのは ここにいる姉ちゃんたちのお陰さ。
Yep. It was the missy here and her friends who saved us.
Ouais, sans cette jeune demoiselle et son groupe, je pense qu'on était faits comme des rats.
Chef Gaton
前に助けてもらったときは 危なっかしく感じたもんだが……
Last time she came to help us, she seemed a little...unreliable.
Elle n'avait pas l'air si sûre d'elle, la première fois où elle nous a sauvés...
Chef Gaton
今日は落ち着き払ってて 別人を見てるみたいだったぜ。
This time, though? Night and day. It's like a whole new person came to help.
... mais cette fois-ci, elle était très calme, très posée, au point où j'ai même du mal à croire que c'est la même personne.
Estelle
え？ そ、そうかな……
Huh? H-Hey, now...
Ah ? V-Vous le pensez vraiment... ?
Estelle
べ、別にそんなに 変わってないと思うけど。
I don't think I've changed, uh, all THAT much...
J-J'ai pas l'impression d'avoir changé tant que ça, pourtant.
Chef Gaton
謙遜するこたぁねえぞ。
Ain't no cause to be humble, missy.
Ne soyez pas modeste.
Chef Gaton
こいつぁ、俺が感じた 本当の話なんだからな。
It's how I feel, and it's the truth.
Ce que je vous dis, j'ai pu le constater de mes propres yeux.
Joshua
謙遜というか……
I'm not entirely sure it's 'humility.'
Ce n'est pas vraiment de la modestie...
Joshua
エステルの場合、本当に 気づいてなさそうだけど。
Given that it's Estelle, I think she just hasn't realized how she's changed.
C'est surtout qu'Estelle n'est pas très douée pour se rendre compte de ces choses-là.
Tita
えへへ、そうかも。
Heehee! Maybe!
Hi hi, c'est pas faux.
Scherazard
ふふ、ありえるわね。
I could see that.
Ha ha, tu n'as pas tort.
Agate
違いねえぜ。 こいつは単純だからな。
Hey, it's no big. She's straightforward. That's a virtue. Sorta.
Ah ça, complètement. En même temps, elle est tellement naïve...
Estelle
む、むう……
Man...
Roh...
Estelle
ほめられてるハズなのに 何だか嬉しくないわね。
I THINK I'm being complimented, but somehow it doesn't feel all warm and fuzzy...
Vous me gâchez les compliments de ce gentil monsieur.
Aina
誰しも自分自身の 変化には気づき難いものよ。
It IS hard to notice change in yourself, Estelle.
C'est toujours difficile de se rendre compte de sa propre évolution.
Aina
少しずつ、時間をかけて 変化していくものだから。
Remember, people change little by little.
Après tout, les changements se font toujours petit à petit à mesure que le temps passe.
Chef Gaton
ああ、俺は久々だったから 気づいたのかも知れねえな。
Exactly right. I probably noticed 'cause it's been so darn long.
Ouais, et moi je ne l'avais pas vue depuis bien longtemps, c'est sûrement pour ça que je l'ai remarqué.
Chef Gaton
ともかく、遊撃士として 立派な働きぶりだったぜ。
Point is, missy, you did a hell of a job in there. Be proud.
Bref, c'était du beau travail, digne d'une grande bracer.
Aina
エステルにヨシュア……
Yes, Estelle, Joshua...
Estelle, Joshua...
Aina
それにアガットと シェラザードも……
And Agate, Schera, you too...
... Agate, Scherazard...
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Aina
エステルにヨシュア……
Yes, Estelle, Joshua...
Estelle, Joshua...
Aina
それにジンさんと シェラザードも……
And Zin, Schera, you too...
... Zin, Scherazard...
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Aina
エステルにヨシュア……
Yes, Estelle, Joshua...
Estelle, Joshua...
Aina
そしてシェラザードに ティータちゃんまで……
And Schera, and even you, Tita, you little darling...
... Scherazard, Tita...
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today! Even Tita, as far as I'm concerned!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Aina
エステルにヨシュア。 それにジンさんとアガット……
Estelle, Joshua, Zin, Agate...
Estelle, Joshua, Zin, Agate...
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Aina
エステルにヨシュア……
Yes, Estelle, Joshua...
Estelle, Joshua...
Aina
そしてアガットと ティータちゃんまで……
And Agate, and even you, Tita, you little darling...
... Agate, Tita...
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today! Even Tita, as far as I'm concerned!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Aina
エステルにヨシュア。 そしてジンさんとティータちゃん。
Estelle, Agate, Zin, and yes, even you, Tita...
Estelle, Joshua, Zin, Tita.
Aina
本当によくやってくれたわね。
You really did a fantastic job this time.
Je vous remercie pour que vous avez fait.
Aina
私もギルドの一員として あなたたちを誇りに思うわ。
I'm proud to call you all guildmates today! Even Tita, as far as I'm concerned!
En tant que secrétaire de la Guilde, je suis très fière de vous.
Estelle
うん、どういたしまして。
Don't worry, it was a piece of cake!
Merci à toi pour ta confiance.
Joshua
これからも よろしくお願いします。
We did the best we could.
C'est toujours un plaisir de travailler avec toi.
Tita
えへへ……
Heehee!
Hi hi...
Zin
まあ、使命を果たしたまでさ。
It was all in a day's work.
Oh, c'était rien. On n'a fait qu'accomplir notre devoir.
Agate
へっ、これぐらい当然だぜ。
Heh. Just doin' our jobs.
Peh, merci mais c'était vraiment rien du tout.
Scherazard
そう思うならアイナ。 今度こそ一杯おごりなさいよ。
If you really think that, Aina, buy me a drink next time.
Il faudra vraiment que tu me paies un verre pour me remercier, Aina, un de ces jours.
Aina
あら、一杯だけでいいの？
Oh, just one? Are you sure?
Oh, juste un ?
Scherazard
ふふ、それが スタインローゼならね。
So long as you'll throw in for some Steinrose? Absolutely.
Ha ha, si c'est du Steinrose, c'est déjà pas mal.
Estelle
ま、またお酒の話してるし……
How does every conversation between these two come back to alcohol...?
E-Elles pensent vraiment qu'à boire, ces deux-là...
Joshua
どんな話題からでも ここにつながるよね……
As inevitable as death and taxes...
Elles trouvent toujours un prétexte pour aborder le sujet...
Chef Gaton
さてと、まだきちんと 礼もしてないのに悪いが……
Right, then. You all deserve a more proper thanks...
Bon, excusez-moi de ne pas prendre le temps de vous remercier plus longuement...
Chef Gaton
そろそろ鉱山の方に 戻らせてもらうとするぜ。
I really need to get back to the mine, though.
... mais il est temps que je retourne à la mine.
Chef Gaton
事故があった後とは言え、 一応は操業を続けてるんでな。
Despite everything that happened, we're gonna keep working.
Nous avons encore moyen de faire notre travail, malgré cet accident.
Estelle
あれ、そうなんだ。
Really? Wow.
Ah bon ?
Chef Gaton
ああ、上層の坑道でも 十分仕事はできるからな。
Yeah, we can still get plenty done in the upper levels.
Oui, les galeries supérieures nous donnent déjà beaucoup de ressources.
Chef Gaton
警備に来てくれた兄ちゃんに よろしく言っておいてくれよ。
Give my best to Ridge, too, will you?
Vous pourrez remercier le garçon qui était venu pour notre sécurité.
Chef Gaton
あいつ、大丈夫だったのか？ ひどくやられてたようだが……
Hope he ends up okay. Looked like he got worked over by a Cronocider...
Est-ce qu'il va bien, d'ailleurs ? J'ai l'impression qu'il a pris un sale coup dans cette affaire...
Aina
ええ、あちこち痛めてるけど 遊撃士にとってはかすり傷よ。
He's suffered some injury, but he's a bracer. He'll pull through.
Les monstres ne l'ont pas manqué, c'est vrai, mais c'est un bracer aguerri, il tiendra le coup.
Aina
もう意識を取り戻して 今はホテルで休んでいるわ。
In fact, he's already awake. He should be resting at the hotel right now.
Il a déjà repris connaissance à l'hôtel, c'est là-bas que nous l'avons emmené pour guérir de ses blessures.
Chef Gaton
そうか…… それなら一安心だな。
That's a relief.
Je vois... Tant mieux, dans ce cas.
Chef Gaton
そいじゃあ、これで失敬するぞ。 まったく今日は助かったぜ。
I'll be heading out then. Thanks again. You really saved our bacon.
Allez, je vous dis au revoir. Et encore merci pour aujourd'hui !
Estelle
親方さんも気を付けてね。
Take care, Chief!
Prenez soin de vous, Chef !
Joshua
お仕事がんばってください。
Good luck!
Bon courage à la mine !
Chef Gaton
おう、またな。
See you!
Ouais, à la prochaine !
Aina
さて、これで一件落着ね。
Well, that settles that.
Voilà qui est réglé.
Aina
リッジもあなたたちも、 今日はよく働いてくれたわ。
You and Ridge both did great work today.
Je félicite encore une fois le travail que vous et Ridge avez accompli.
Aina
これからもその調子で 活躍を続けてちょうだい。
Please, try and keep it up.
Continuez comme ça, je ne peux pas demander mieux.
Joshua
はい！
Of course!
Merci !
Aina
それと今回のことは すでに査定をしてあるわ。
I've also finished calculating the formal results of the mission.
Sachez aussi que j'ai déjà fini d'estimer votre récompense pour cette mission impromptue.
Aina
支払いを受けたいときは 改めて報告を選んでね。
Just let me know when you want the payout.
Vous n'aurez qu'à me refaire votre rapport quand vous voudrez la recevoir.
Estelle
うん！ 了解よ。
We will!
OK ! Ça marche.
{color 2}クエスト【鉱夫たちの救出】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Rescue the Miners]#0C Completed!
Quête {color 2}[Sauvetage des mineurs]{color 0} terminée !
{color 5}零力場発生器を外すメンバーを選択してください。
{color 5}Choose member to remove Zero Field Generator from.
{color 5}Choisissez un membre de l'équipe à qui retirer le générateur Zéro.
{color 5}零力場発生器を装備していません。
{color 5}They are not equipped with a Zero Field Generator.
{color 5}Aucun générateur Zéro équipé.
{color 5}エステルは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Estelle removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Estelle ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ヨシュアは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Joshua removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Joshua ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}シェラザードは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Scherazard removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Scherazard ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}オリビエは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Olivier removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Olivier ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}クローゼは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kloe removed her Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kloe ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}アガットは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Agate removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Agate ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ティータは零力場発生器を外したので アーツ、クラフト、通常攻撃が使用できなくなりました。 ただしＳクラフト「カノンインパルス」はそのまま使えます。
{color 5}Tita removed her Zero Field Generator. Arts/crafts/normal attacks now unavailable. S-Craft [Cannon Impulse] available.
{color 5}Tita ayant retiré son générateur Zéro, elle ne pourra plus utiliser les arts, ses techs et ses attaques normales. Cependant, sa S-Tech Rafale de Canon reste utilisable.
{color 5}ジンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Zin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Zin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
{color 5}ケビンは零力場発生器を外したので アーツが使用できなくなりました。
{color 5}Kevin removed his Zero Field Generator. Arts now unavailable.
{color 5}Kevin ayant retiré son générateur Zéro, il ne pourra plus utiliser les arts.
MENU
【エステル 装備中】
[Estelle - Equipped]
[Estelle - équipée]
MENU
【ヨシュア 装備中】
[Joshua - Equipped]
[Joshua - équipé]
MENU
【シェラザード 装備中】
[Scherazard - Equipped]
[Scherazard - équipée]
MENU
【オリビエ 装備中】
[Olivier - Equipped]
[Olivier - équipé]
MENU
【クローゼ 装備中】
[Kloe - Equipped]
[Kloe - équipée]
MENU
【アガット 装備中】
[Agate - Equipped]
[Agate - équipé]
MENU
【ティータ 装備中】
[Tita - Equipped]
[Tita - équipée]
MENU
【ジン 装備中】
[Zin - Equipped]
[Zin - équipé]
MENU
【ケビン 装備中】
[Kevin - Equipped]
[Kevin - équipé]
MENU
【エステル 非装備】
[Estelle - Not Equipped]
[Estelle - non-équipée]
MENU
【ヨシュア 非装備】
[Joshua - Not Equipped]
[Joshua - non-équipé]
MENU
【シェラザード 非装備】
[Scherazard - Not Equipped]
[Scherazard - non-équipée]
MENU
【オリビエ 非装備】
[Olivier - Not Equipped]
[Olivier - non-équipé]
MENU
【クローゼ 非装備】
[Kloe - Not Equipped]
[Kloe - non-équipée]
MENU
【アガット 非装備】
[Agate - Not Equipped]
[Agate - non-équipé]
MENU
【ティータ 非装備】
[Tita - Not Equipped]
[Tita - non-équipé]
MENU
【ジン 非装備】
[Zin - Not Equipped]
[Zin - non-équipé]
MENU
【ケビン 非装備】
[Kevin - Not Equipped]
[Kevin - non-équipé]
Aina
そう…… そんな事があったなんてね。
I see... What a mess this was.
Je vois... C'était donc ça.
Scherazard
ごめん、アイナ。
I'm sorry, Aina.
Désolée, Aina.
Scherazard
もっと早く心当たりについて 話しておけばよかったけど……
I should've spoken to everyone about my suspicions sooner.
J'avais un pressentiment, et j'aurais dû vous en parler plus tôt...
Aina
ふふ、気にしないで。
It's not a problem, Schera.
Ha ha, ne t'en fais pas.
Aina
あなたの知り合いと分かっても なにか出来たわけじゃないしね。
Even if we had known it was an acquaintance of yours, it sounds like it wouldn't have helped much.
De toute façon, nous n'aurions rien pu faire de plus, même si tu nous avais dit que tu la connaissais.
Aina
今度オゴってくれればいいわ。
Just pay for my drinks next time and we'll call it even.
Tu n'auras qu'à payer notre prochaine tournée et nous serons quittes.
Scherazard
ええ、お安い御用よ。
You got it.
C'est tout ? Ma foi, ce sera avec plaisir.
Estelle
うーん、２人の飲みっぷりだと 全然安くないような気が……
Um, given the way you two drink, I'm not sure that's the best promise to make, Schera...
Eeeuh, « c'est tout » ? Vu comment vous buvez toutes les deux, j'aurais peur de lire l'addition...
Olivier
ガクガクブルブル……
*shudder*
K-K-K-K-K-K-K-K... (*claque des dents*)
Aina
霧もすっかり晴れたし 昏睡していた人も目を覚ましたわ。
The fog has cleared and everyone who was asleep has awoken.
Maintenant que le brouillard s'est levé, toutes les personnes évanouies se sont enfin réveillées.
Aina
みんな、本当にご苦労様でした。
Great work, everyone.
Et c'est grâce à vous, bravo.
Aina
今回は依頼が複数になったけど、 まとめて報酬を渡しておくわね。
You actually cleared several full jobs on this one, so let me pay them all out right now.
Plusieurs missions se sont superposées dans cette affaire, je vous transmets donc le paiement pour toutes.
Estelle
でも、やっぱり今回も 根本的な解決じゃないよね。
I dunno. It still feels like we didn't manage a real solution to this one, either.
Mais fondamentalement, on a encore rien résolu.
Estelle
今度の《ゴスペル》は 人の精神にまで干渉してきたし。
And now the Gospel can mess with people's minds, too!
Le Gospel s'est carrément infiltré dans l'âme des gens, cette fois-ci.
Estelle
それってやっぱり、 今の技術じゃ説明できないの？
That's, like, pure orbal fiction as far as most people are concerned, right?
Y a aucun moyen d'expliquer ça avec la science actuelle, on est d'accord ?
Tita
う、うん…… 今までで一番説明できないかも。
Y-Yeah... That one's the hardest to explain so far!
Euh, oui... C'est la chose la plus inexplicable qu'ils aient fait jusqu'à maintenant.
Tita
あとでおじいちゃんに 報告書を送っておかなくちゃ。
I think I need to call Grandpa or send him a letter...
Il faudra que j'envoie un rapport à papy pour lui demander ce qu'il en pense.
Agate
ま、《ゴスペル》については 爺さんの解析を待つしかねぇだろ。
Well, either way, all we can do is wait for Gramps to finish picking apart the Gospel he's got on hand.
Bah. Pour les Gospel, on a rien d'autre à faire qu'attendre le retour du vieux.
Agate
それより、やっと《結社》の 勢力が見えてきた気がするな。
More to the point, I think the society's really starting to tip their hand.
Par contre, pour Ouroboros, on commence à avoir un meilleur aperçu de leurs forces.
Zin
ふむ、今回の件を合わせると……
Adding in this event...
Effectivement, après ces derniers incidents...
Zin
５人の《執行者》が 確認されたことになるのか。
...we know of five 'Enforcers' in total.
... nous connaissons désormais cinq de ces Exécuteurs.
Aina
ええ……
Yes...
En effet...
Aina
ＮＯ．Ⅹ。 《怪盗紳士》ブルブラン。
{color 0}#742FEnforcer No. X, Bleublanc the Phantom Thief.
Exécuteur numéro X, Bleublanc, le Gentleman Cambrioleur.
Aina
ＮＯ．Ⅷ。 《痩せ狼》ヴァルター。
Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf.
Exécuteur numéro VIII, Walter, le Loup décharné.
Aina
ＮＯ．ⅩⅤ。 《殲滅天使》レン。
Enforcer No. XV, Renne the Angel of Slaughter.
Exécutrice numéro XV, Renne, l'Ange du Massacre.
Aina
ＮＯ．Ⅵ。 《幻惑の鈴》ルシオラ。
Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell.
Exécutrice numéro VI, Luciola, le Glas illusoire.
Aina
ＮＯ．０。 《道化師》カンパネルラ。
And Enforcer No. 0, Campanella the Fool.
Exécuteur numéro 0, Campanella, le Fou.
Aina
そして、この５人に加えて 『教授』と『レーヴェ』という 未確認の人物がいるみたいね。
And in addition to those five, we have also heard two names repeatedly: The 'professor' and 'Loewe.'
Ajoutons à ces cinq-là le Professeur et Loewe, dont nous ne connaissons pas encore l'identité.
Aina
ひょっとしたらどちらかが ロランス少尉かもしれないわ。
It seems likely one of those two is the man we know as 'Lieutenant Lorence.'
L'un d'entre eux pourrait très bien se révéler être le sous-lieutenant Lorence.
Estelle
うん…… その可能性は高いかも。
Yeah, that seems right.
Ouais... Y de grandes chances, je pense.
Estelle
２人とも、あたしの知ってる ヤツだって言ってたし……
And Luciola said I know both of them...
Luciola disait que je les connaissais tous les deux...
Kloe
確かに、ロランスという名前が 偽名である可能性はありますね。
It's very possible 'Lorence Belgar' was a false or even stolen identity.
Il est d'ailleurs possible que le nom de Lorence ait été un nom d'emprunt.
Agate
しかし、たった７人ごときで ここまでやってのけるとはな。
What gets me is that this whole mess is supposed to be the work of seven people.
Mais ça voudrait dire qu'ils ont réussi à faire tout ce bordel à seulement sept personnes ?
Agate
ったく、やっかいな連中だぜ。
That's just the craziest damn thing I've ever heard. Seven people did all this?
C'est pas des criminels du dimanche...
Scherazard
そうね……
It does seem incredible, but I'm perfectly willing to believe it.
Oui...
Scherazard
あたしたちも、これまで以上に 覚悟を固める必要がありそうだわ。
We'll need to be prepared for anything, even more so than before.
Nous allons devoir donner le meilleur de nous-mêmes si nous voulons pouvoir leur tenir tête.
Estelle
シェラ姉……いいの？
Um, Schera... Are you sure you want...? I mean...
Schera... tu es sûre ?
Scherazard
ふふ、言ったでしょう？ リベールは新たな故郷だって。
Honey, didn't you hear me earlier? Liberl is my home.
Ha ha, tu ne te souviens pas ? Comme je l'ai dit, le Liberl, c'est chez moi, maintenant.
Scherazard
故郷を守るのに理由はいらないわ。
You don't need a special reason to protect your homeland.
Il est bien normal que je fasse tout mon possible pour protéger mon pays.
Scherazard
たとえ、昔の故郷の想い出と 戦うことになったとしても……
Even if that means fighting a memory from your old home.
Et peu importe si des souvenirs de mon ancienne vie viennent me hanter...
Estelle
シェラ姉……
Schera...
Schera...
Zin
なあ、シェラザード。
Well, keep in mind, Scherazard...
Tu sais, Scherazard.
Zin
最初から答えを 決める必要はないと思うぜ。
It doesn't have to end that way for you, you know.
Tu n'as pas besoin de t'engager à la combattre.
Scherazard
え……
Hmm?
Mais...
Zin
俺とヴァルターは 互いに戦うことを納得している。
Walter and I accepted a long time ago that it has to end in battle between us.
Moi et Walter, on a accepté que l'on allait devoir se battre l'un contre l'autre.
Zin
もう、拳と拳を通じてしか お互い何も伝えられないんだ。
The only way we have to say anything to each other is with our fists.
Après ce qui s'est passé entre nous, c'est la seule manière qu'il nous reste pour communiquer : poing contre poing.
Zin
だが、お前たちは必ずしも そうと決まったわけじゃあるまい？
But that's not necessarily true for you and 'Miss Luci,' you know?
Mais vous, vous n'en êtes peut-être pas encore arrivées à ce stade-là, non ?
Scherazard
それは……
Well...
Eh bien...
Estelle
ジンさんの言う通りだと思う。
I think Zin has a point.
Zin a raison.
Estelle
シェラ姉がどうしたいのか、 これから見極めればいいわよ。
Schera, you've still got a lot of time to figure out what you want to do.
Il faut que tu réfléchisses bien à cette question, Schera.
Estelle
あたしだって…… やっと見つけられたんだし。
And I think I know what I want to do, myself.
Moi-même... J'ai enfin trouvé la réponse que je cherchais.
Scherazard
え……
What?
Quoi... ?
Estelle
ねえ、みんな。
Hey...everyone?
Les amis...
Estelle
こんな時に何だけど…… 見て欲しいものがあるの。
I realize it's kind of late, but there's something I need to show you all.
C'est peut-être pas le meilleur moment, mais... j'ai quelque chose à vous montrer.
Agate
あん……？
Huh?
Hein... ?
Kloe
エステルさん……？
Estelle?
Estelle... ?
Scherazard
エステル、まさか……
Wait, Estelle, are you--
Estelle, tu veux dire...
Estelle
うん……
Yeah... It's time.
Oui...
Estelle
これ、雑誌社の人たちに もらった写真なんだけど……
Everyone. I got this photo from Nial and Dorothy a little while ago.
Regardez, c'est les journalistes qui m'ont donné cette photo...
{color 5}ドロシーが撮った写真をみんなに見せた。
{color 5}Estelle passed the photo around to everyone.
{color 5}Estelle montre à tout le monde la photo qu'a prise Dorothy.
Agate
こいつは…… 空賊艇の奪還事件のブツか。
{color 0}#555FThis is...what, that thing where the bandit ship got retaken?
{color 0}Ce qu'on voit... C'est ce qui s'est passé le jour où les pirates ont récupéré leur vaisseau, c'est ça ?
Olivier
なるほど…… こんなものがあったのか。
Ahh, I...see. So that is how it played out, then.
Je vois... Une photo avait donc été prise ce jour-là.
Zin
ふむ、左にいるのが 武術大会にも出場していた 空賊団の娘だな。
Well, I recognize the girl on the left. She's one of the Capuas from the tournament.
Hum, à gauche, je crois que je reconnais la fille qui s'était battue contre nous dans l'équipe des pirates du ciel, lors du tournoi.
Zin
そして右にいるのが……
And on the...right...
Et à droite...
Kloe
あ……
What...?
Ah...
Tita
ヨ、ヨシュアお兄ちゃん！？
JOSHUA?!
C-C'est Joshua ?!
Estelle
えっと…… 今まで黙っててゴメン。
Um... I'm sorry I kept quiet about this until now.
Oui... Désolée de vous avoir caché ça.
Estelle
ちょっと動揺しちゃって なかなか言い出せなくて……
It was kind of a shock, so I just couldn't come out and say it...
Ça m'a mise dans tous mes états, et j'osais pas vous en parler...
Tita
お姉ちゃん……
Estelle...
Estelle...
Kloe
エステルさん……
...
Estelle...
Estelle
ヨシュアが何をするつもりか あたしには分からないけど…… 多分、ヨシュアなりの方法で 《結社》に迫るつもりだと思う。
I don't know what Joshua thinks he's doing, but...I think he's trying, in his own way, to fight the society.
Je sais pas ce que Joshua essaye de faire... mais je pense qu'il essaye de combattre Ouroboros à sa manière.
Estelle
空賊たちと一緒になって 悪さはしないと思うんだけど……
I don't think he joined the Capuas to do bad things. But he still, well...
Même s'il s'est associé avec des pirates, j'arrive pas à l'imaginer faire quoi que ce soit de mal...
Aina
ええ、分かっているわ。
We understand, Estelle.
Naturellement.
Aina
写真も顔半分が隠れてるから 決定的な証拠にはならないしね。
Besides, his lower face is covered in this photo...so I certainly can't say for sure this is Joshua Bright. No, sir.
Comme la moitié du visage est cachée sur cette photo, elle ne peut pas être considérée comme une preuve décisive.
Aina
この情報はギルド内に 留めておくことにしましょう。
We'll keep this internal to the guild for now.
Nous garderons son existence confidentielle au sein de la Guilde.
Estelle
ありがと、アイナさん。
Thanks, Aina.
Merci, Aina.
Kloe
で、でも…… エステルさんはいいんですか？
But, Estelle, are you sure?
M-Mais... Tu ne veux pas pousser plus loin, Estelle ?
Kloe
せっかくヨシュアさんの 手がかりが見つかったのに……
You've finally found a clue about Joshua...
Tu t'es donné tant de mal pour retrouver la piste de Joshua...
Estelle
うん……
Yeah... I'm sure.
Ça me suffit...
Estelle
あたしがあたしである限り ヨシュアとの絆は無くならない。
My connection to Joshua isn't going anywhere. Not so long as I remain myself, you know?
Je sais que le lien entre moi et Joshua est trop puissant pour s'évaporer tant que je resterai fidèle à moi-même.
Estelle
そう思えるようになったから あんまり焦らないことにしたわ。
Now that I think of it that way, I'm not going crazy over it.
Quand j'y pense de cette manière, ça m'aide à pas paniquer.
Kloe
あ……
Ah...
Ah...
Estelle
違う道を歩いているけど 目指す場所はきっと同じだから。
We're walking down different paths, but I know our destination's the same.
On est parti sur des voies différentes, mais on a la même destination.
Estelle
だから今は…… 自分自身の道を行こうと思う。
So I'm going to keep going my own way for now.
Donc pour l'instant... je préfère continuer sur la voie que j'ai choisie.
Estelle
そうじゃないとあたしは あたしとして強くなれないから。
If I don't, I'll never become the kind of person I NEED to become.
J'ai l'impression que je me trahirais si je changeais de cap.
Kloe
エステルさん……
Estelle...
Estelle...
Estelle
えへへ…… なんてカッコ付けてるけど……
Heheh... Well, despite trying to act cool...
Hé hé... Enfin, j'essaie d'avoir l'air forte, mais en vrai...
Estelle
ヨシュアとボクっ子の関係とか やっぱり気にはなるのよね。
I gotta admit, I really want to know just what's going on between Joshua and Miss Tomboy there.
... ça m'inquiète quand même un peu quand je pense à ce que peuvent vivre Joshua et l'autre pimbêche.
Estelle
まだまだ修行が足りない証拠だわ。
I've still got a long way to go, I guess.
On voit que je suis encore fragile sur ce plan-là.
Kloe
ふふ…… エステルさんったら。
Haha. Oh, Estelle.
Hi hi... Oh, Estelle, quand même.
Scherazard
ふふ、ちゃんと答えを 見つけられたじゃないの。
Looks like you've really made up your mind.
Ha ha, je vois que tu as trouvé ta réponse, en effet.
Scherazard
どうやら、森で見た夢が 良い方向に働いたみたいね？
Your dream in the forest must've been something else, hmmm?
Le rêve que tu as fait dans la forêt t'a aidé à réfléchir à tout ça ?
Estelle
うん……
Yeah.
Oui...
Estelle
ヨシュアとの絆を 改めて確かめられたし……
I was given a chance to remember my bond with Joshua...
Ça m'a fait me rendre compte du lien qui nous unissait, Joshua et moi...
Estelle
お母さんのぬくもりを 思い出すこともできたわ。
And I remembered my mother's warmth.
Ça m'a aussi rappelé la douceur de maman.
Estelle
今回ばかりは《ゴスペル》に 感謝してあげてもいいかも。
I guess I can actually be thankful to the Gospel this time.
Pour une fois, je crois que je peux remercier le Gospel pour ce qu'il m'a apporté.
Tita
ふふ、お姉ちゃんってば。
Heehee! I guess so!
Hi hi, tu exagères, Estelle.
Agate
ったく…… やっぱりお前、大物だわ。
It'd take a train to stop you at this point, I swear.
Eh ben... T'es vraiment une dure à cuire, toi.
Olivier
フッ、エステル君にかかっては 《ゴスペル》も形無しみたいだね。
Ah, even Gospels cannot stand before our Estelle. Inspiring!
Ha, un pauvre petit Gospel n'est pas de taille face à notre chère Estelle.
MENU
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
MENU
【次の章に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]