それじゃ、見回りよろしく。 何かあったらギルドに連絡するよ。
Good luck with the patrol. If anything comes up, I'll contact the guild right away.
Allez, bon courage pour votre patrouille. Je préviendrai la Guilde s'il se passe quelque chose.
オヤジも新型オーブメントに どうやら興味を持ったようでね。
Seems like the old man's pretty interested in those new orbments.
J'ai l'impression que j'ai réussi à intéresser le vieux aux nouveaux modèles d'orbements.
最近はああやって一人で 調整とかの練習をしてるのさ。
He's been spending a lot of time alone lately, tuning them and such.
Je le vois tout le temps s'entraîner à les régler tout seul, récemment.
オーブメントで相談があれば いつでも言ってくれよな。
If you have any questions about orbments, he'd be the one with the answers.
Si vous avez besoin de conseils sur les nouveaux orbements, vous pouvez lui en parler.
それじゃ、ご苦労だけど 見回りよろしくお願いするよ。
I know it's not easy work by any means, but good luck with the patrol.
Sur ce, bon courage pour votre patrouille.
やあ、エステルにシェラザード。
Yo, Estelle and Scherazard!
Salut, Estelle et Scherazard.
久しぶりだね。 元気そうでなによりだよ。
It's been a while. Good to see you're both well.
Ça fait un bail. Je suis content de voir que vous allez bien.
うん、フライディさんも。
Yeah, you too, Freddy.
Oui, moi aussi pour toi.
ツァイスでの研修、 無事に終わったみたいね。
Seems like your training in Zeiss went okay, huh?
Ta formation s'est bien finie à Zeiss ?
ああ、いい勉強になったさ。
It did. Was a good chance to study.
Ouais, j'ai appris plein de choses, là-bas.
こんばんは、フライディさん。
Good evening, Freddy.
Bonsoir, Freddy.
そういうあんたも 元気でやってるみたいね。
You seem in good spirits.
Toi aussi, tu as l'air en forme.
ああ、ついこの間、 ツァイスから戻った所なんだ。
Yeah, I just got back from Zeiss a bit ago.
Ouais, je reviens tout fraîchement de Zeiss.
中央工房で新型オーブメントの 研修が開かれていたんでね。
I went to the central factory for a little training on the new orbments that were released recently.
J'ai fait un stage au centre technologique pour apprendre à gérer les nouveaux modèles d'orbements.
えっ、フライディさんも ツァイスに来てたの！？
Aww, you were in Zeiss too?
Quoi, toi aussi, t'étais à Zeiss ?!
うーん、向こうで 会えなかったのは少し残念ね。
I can't believe we never crossed paths!
Roh, c'est dommage qu'on se soit pas croisés là-bas.
ちょっと運がなかったみたいね。
Guess luck just wasn't on our side.
La chance n'est pas toujours au rendez-vous.
はは、すれ違いだったのかもね。
Haha, yeah, must've just missed each other.
Ha ha, on s'est sûrement manqués de peu.
ところで、夜遅くだってのに まだ動き回っているのかい？
Anyway, you guys look like you're pretty busy. Kinda late for work, ain't it?
Au fait, vous êtes toujours en ville à une heure pareille ?
ひょっとしてパトロール中とか？
Are you in the middle of a patrol or something?
Vous ne seriez pas en train de patrouiller ?
やあ、エステルたちか。 こんな夜遅くまで大変だな。
Hey there! You're up late. Must be workin' hard. Seems like a pain.
Salut la compagnie. Vous êtes actifs jusque tard, dis donc.
ひょっとしてパトロール中かい？
Out patrolling or something?
C'est pour une patrouille, ou quoi ?
うん…… まあ、そんなところね。
Yeah...more or less.
C'est ça... plus ou moins.
霧の調査も兼ねて 市内を見て回ってるのよ。
We're investigating the fog, and giving the town a once-over while we're at it.
On enquête sur le brouillard en même temps qu'on surveille la ville.
こちらでは 何も変わりはないかしら？
Has anything happened over here?
Il ne s'est rien passé de grave ici ?
ああ、特に何もないけど……
Mmm, not that I can think of.
Non, pas spécialement...
……なあ、オヤジ。 何もなかったよな？
...Hey, old man. Nothing's happened, right?
... Hein, papa, y a rien eu ?
おう、静かなもんだったぜ。
Nope. Been pretty quiet.
Non, c'est une soirée tout ce qu'il y a de plus calme.
そっか……
Okay.
OK...
……うん、それならいいんだ。
Well, quiet's better than loud!
... Hm, tant mieux, dans ce cas.
お邪魔しちゃったわね。
We won't keep you gentlemen any longer.
Désolée pour le dérangement.
じゃ、私たちは 見回りを続けるから。
Come on, we should get back to our patrol.
Sur ce, nous allons continuer notre tour.
ああ、よろしく頼むよ。
Good luck!
OK, bon courage.
もし何かあったら すぐギルドに知らせるさ。
If anything does happen, we'll contact the guild immediately.
Si jamais quelque chose arrive, je préviendrai tout de suite la Guilde.
どうも今回の霧には 常識が通用しないみたいだな。
This fog seems to defy common sense. Nothing natural about it.
Le brouillard de ces derniers temps semble tout à fait surnaturel.
エステルたちも 気を付けて見回りをしろよ。
You be careful on your patrol, now, you hear?
Je te recommande de redoubler de prudence, Estelle.
おう、エステルたちか。 見回りご苦労さんだな。
Oh, hey there. Out patrolling? Much obliged. I feel safer already!
Ah, vous êtes encore là ? Bonne chance pour votre patrouille.
夜になっても相変わらず 霧の様子は変わってないようだ。
Day or night, this fog is the same. No change whatsoever.
Même la nuit tombée, ce brouillard n'a pas l'air de vouloir nous laisser tranquilles.
普通なら夜になって風が出て 翌朝はきれいに晴れるんだが……
Normally, once night sets in, a wind comes by and blows it away, and everything's all clear by morning.
Pourtant, d'habitude, le vent qui souffle la nuit suffit à le chasser avant le lever du soleil...
……どうも今回の霧には 常識は通用しないみたいだな。
But this particular fog just seems to defy common sense. Nothing natural about it.
... Ça relève presque du surnaturel, à ce stade.
俺たち市民の方も 気を付けておいた方がいいだろう。
You can never be too careful these days. Anything out of the ordinary is cause for alarm.
Nous devons donc redoubler de prudence, vous comme nous.
ルックたちの話は確かに心配だな。
I'm worried about what happened to Luke and the others.
Ce que j'ai entendu sur Luke et d'autres m'inquiète un peu.
エステルたちも 気を付けて見回りをするんだぞ。
You be sure you take care out on patrol, okay?
Je te recommande de redoubler de prudence, Estelle.
おう、エステルじゃないか。
Oh, hey, it's Estelle!
Tiens, si ce n'est pas Estelle.
久しぶりだな。 訓練場とやらに行って以来か。
Been a while. Haven't seen you since you went off on that training trip, no?
Je suis content de te revoir. On ne s'était pas vus depuis ton départ au centre d'entraînement, je crois.
エルガーさん、お久しぶり。
Hi, Elger. Yeah, it has been a while.
Je suis contente de vous revoir aussi, monsieur Elger.
ああ、良く帰って来たな。
Welcome back.
Bon retour chez toi.
シェラザードも一緒となると また何かギルドの仕事の最中か？
If Scherazard's with you, then I'm assuming you're in the middle of some guild job again?
Je suppose que tu viens pour ton travail à la Guilde, puisque Scherazard est avec toi ?
ええ、ちょっと 町のパトロール中なのよ。
Yes, we're just doing a quick patrol around the town.
Oui, nous sommes en train de patrouiller en ville.
もう聞いたかも知れないけど、 少し気になる事件が起きてるの。
You might have already heard, but there are some strange things going on around here.
Vous en avez sûrement déjà entendu parler, mais il s'est passé des choses graves ici et là.
ああ、俺もさっき耳にした所さ。
So they say.
Oui, j'ai eu la nouvelle tout à l'heure.
確かに心配な話だな…… 見回りをしてくれて助かるぞ。
Definitely worrisome, too. I appreciate you guys making the rounds.
C'est assez inquiétant, effectivement... Heureusement que vous êtes là pour gérer la situation.
ったく、ちょっと見ないうちに 随分と立派になったもんだよ。
And I gotta say, you really look like a pro now, you know that?
Rah, tu as décidément bien grandi.
ペーパーテストがいやだって、 研修でグチってた頃が懐かしいな。
Ahhh, it seems like only yesterday you were complaining about training because you hated the paper tests! Those were the days...
Il est loin le temps où je te voyais pester contre les examens écrits qu'incluait ta formation de bracer.
ちょ、ちょっとエルガーさん……
H-Hey, Elger, ixnay on the eststay...
A-Attendez, monsieur...
あら、隠すことないじゃない。
Now, now, what is there to hide?
Allons, il n'y a rien à cacher.
確かに試験はひどかったけど、 実技の方はピカイチだったんだから。
It's true that your paper tests were appalling-- more than any bracer before or since--but you've always gotten top marks in the practicals.
C'est vrai que tu t'en sortais affreusement mal à l'écrit, mais tu n'avais pas à rougir pour ce qui était de la pratique.
はは、やっぱりか。
Haha, thought so.
Ha ha, j'en étais sûr.
まったくお前らしいぜ。
That's so freakin' you.
Ça te ressemble bien.
えへへ……
Ahaha...
Hi hi...
もー、お姉ちゃんたら。
Ohh, Estelle.
Franchement, Estelle...
フッ、なんとも エステル君らしいエピソードだね。
Heh. By description alone, I feel as though I can picture the entire event unfold!
Ha, on ne peut pas faire plus typique de notre chère Estelle.
はは、そう照れるな。
Haha. Now, don't be embarrassed.
Ha ha, y a pas de honte à avoir.
少しぐらいの欠点は愛嬌のうちさ。
A handful of flaws are to be expected from anyone, and make up a good part of a person's charm.
Un peu de défauts participe au charme d'une personne.
クスクス……
Heehee...
Hi hi...
いや、スマン、スマン。
Ah, sorry, sorry.
Mince, désolé, désolé.
昔のことばかり話すのは 年をとった証拠かも知れんな。
I suppose yammering on about the past like this is proof that I'm getting old.
C'est sûrement la preuve que je me fais vieux si je parle autant du passé.
それはそうと、エステル……
More to the point...
Sinon, Estelle...
ヨシュアの消息については 何か情報でも見つかったのか？
Did you learn anything about Joshua's whereabouts?
Est-ce que tu as avancé sur la piste de Joshua ?
う、うん……
Ah...
Euh, oui...
色々と調べてはいるけど 特にまだ見つかってないわね。
I've done a lot of digging, but I keep coming up empty.
J'ai pas mal cherché, mais je sais pas encore où il est.
そうか…… やはり簡単には見つからんか。
I was afraid of that. He won't be easy to find...
Je vois... Pas facile de le retrouver, le sacripant.
カシウスから聞いたときは さすがに心配しちまったが……
I admit I was worried when I heard about the incident from Cassius, but...
Je dois dire que ça m'avait inquiété quand Cassius m'en avait parlé...
その様子ならエステル。 おまえは大丈夫みたいだな。
From the looks of it, Estelle, you seem to be hanging in there.
... Mais avec ce que tu me dis, j'ai déjà plus confiance.
だが、つらくなったときは いつでもここに来るんだぞ。
If things ever get too hard to deal with, though, do feel free to come by any time.
Et si c'est dur pour toi, tu peux venir me parler quand tu veux.
俺やステラで良ければ 話し相手にはなるからな。
Stella and I would be glad to lend you an ear if you need it.
Nous serons toujours là pour toi, Stella et moi.
エルガーさん……
Elger...
Monsieur Elger...
……うん、ありがと。 ぜひそうさせてもらうわ。
Thanks. I may take you up on that.
... Merci. Je pense que je le ferai.
ああ、気軽に顔を出せよ。
You're more than welcome.
Franchement, n'hésite pas.
それじゃ、見回り気を付けてな。
But for now, I wish you luck on your patrol!
Sur ce, bonne chance pour votre patrouille.
こっちも何か異常があれば すぐ連絡させてもらうぞ。
If anything out of the ordinary happens here, we'll contact you immediately.
Si je remarque quoi que ce soit d'anormal, je vous préviendrai.
ええ、よろしく。
Yes, please do.
Merci beaucoup.
事件のことは心配だけど エステルちゃんも気を付けてね。
I'm worried about all those who have taken ill, but you have to take care of yourself as well, Estelle.
Les incidents d'aujourd'hui m'inquiètent un peu, mais c'est pour toi que je m'inquiète le plus, Estelle.
いーい？ ぜったいに 無理なんかしちゃだめなんだから。
Understand? You mustn't push yourself too hard, or you'll simply break!
Sois prudente, d'accord ? Ne fais pas de bêtises.
ところで、エステルちゃん……
Come to think of it...
Au fait, Estelle...
こんな夜遅くにどうしたの？ 何か用事でもあったのかしら？
Why are you up so late, Estelle? Do you still have some manner of errand to run?
Que faites-vous ici si tard ? C'est pour une mission ?
あら、エステルちゃんに シェラちゃんじゃない。
Well, if it isn't Estelle and Schera!
Oh, Estelle et Scherazard !
こんな夜遅くにどうしたの？
What brings you here at this late hour?
Que faites-vous ici si tard ?
うん、ちょっと 市内のパトロール中なんだ。
We're just patrolling the town a little.
Eh ben, on est en train de patrouiller un peu en ville.
ギルドの方でも 念のため警戒してるのよ。
The guild's issued a patrol as a precautionary measure.
La Guilde nous a demandé de veiller, au cas où quelque chose d'autre arriverait.
事件のことは おばさんも聞いたわよ。
I've heard about all the coma victims.
J'ai entendu parler de ce qui s'était passé.
目を覚まさないだなんて ルック君たちが心配ね……
Poor Luke, and the others too. I shudder to think that they might not wake up again.
Les pauvres, il paraît qu'ils ne peuvent plus du tout se réveiller...
エステルちゃんたちも くれぐれも気を付けるのよ。
You need to be careful too, Estelle, is that clear?
Je m'inquiète vraiment pour toi, Estelle.
いーい？ ぜったいに無理しちゃだめよ。
Understand? You mustn't push yourself too hard, or you'll simply break!
Sois prudente, d'accord ? Ne fais pas de bêtises.
も、もう……
Awww...
Roh, s'il te plaît...
おばさんにかかると いつも子供扱いなんだから。
You always treat me like a kid, Stella.
Tu me traites encore comme si j'étais une petite fille.
えへへ…… まるでお母さんみたい。
Ahaha... Just like a mom.
Hi hi... Elle fait comme une vraie maman.
クスクス…… ありがたいことですね。
She's a very sweet woman.
Hi hi... Tu peux voir qu'elle tient beaucoup à toi.
フッ、母親代わりという感じだね。
Heh. Like a home away from home, she's a mom away from Mom!
Ha, je crois que j'ai trouvé ta mère d'adoption, Estelle.
はは、敵わねえみたいだな。
Haha, looks like you ain't got nothing on her.
Ha ha, une vraie daronne, celle-là.
ええ、でも おばさんの言う通りね。
Mmm, yes, but she's got the right of it.
Oui, mais elle a raison.
あたしたちも 注意して行きましょう。
We'd best be careful ourselves.
Nous devons rester vigilants, coûte que coûte.
うん、了解よ。
Oh, for sure!
Oui, j'ai compris.
あら…………！？
Oh...?!
Oh... ?!
きゃー、どうしましょ。 エステルちゃんじゃない！
Oh, my goodness! If it isn't Estelle!
Aaah, quel bonheur... Ma petite Estelle est revenue au nid !
あらあら、良く見たら シェラちゃんまで一緒なの？
My, my, my! And...is that Schera?!
Oh là là, mais ne serait-ce pas Schera que je vois derrière toi ?
えへへ、久しぶり。
Heya! Been a while.
Hé hé, tu m'as manqué, Stella.
ふふ、ご無沙汰だったわね。
HHeehee. Indeed, it has.
Ha ha, contente de te retrouver.
もう～、ほんとご無沙汰よ！ ずいぶんイライラしちゃったわ。
It really has! And I've been rather frustrated, you know.
Rooh, vous aussi, vous m'avez manqué ! Ce n'est pas très sympa, vous savez ?
だって噂ばっかりでちっとも 本人に会えなかったんだもの。
I kept hearing rumors you were back, but you never came to pay me a visit!
J'en fulminais d'entendre sans arrêt de vos nouvelles sans jamais pouvoir vous revoir.
あはは、ごめんなさい。
Ahaha, sorry, Stella.
Ah ha ha, désolée.
まあ、その辺はいろいろと エステルにも事情があったのよ。
Well, Estelle's been preoccupied with a few things, as you might imagine.
Allons, Estelle avait de bonnes raisons de s'absenter.
もう許してあげてちょうだい。
How about we let bygones be bygones?
Tu pourrais lui pardonner au moins ça.
大丈夫、おばさんにも それくらいのことは分るわ。
Oh, but of course! I was simply teasing. Even at my age, the news of the day travels fast. I've heard all about your travels!
Je sais, ne t'inquiète pas.
ヨシュア君の話を聞いたときは ちょっと心配しちゃったけど……
Though the incident with Joshua is rather troubling...
Quand j'ai appris ce qui s'était passé avec Joshua, j'étais un peu inquiète...
うん、どうにかエステルちゃんも がんばってやっているみたいね。
But you seem to be keeping your head held high, Estelle, and that always means things will work out in the end.
Mais je vois que tu ne te laisses pas abattre, c'est bien, Estelle.
う、うん……なんとか、ね。
Y-Yeah...hopefully.
Euh, oui... Je fais ce que je peux, en tout cas.
で、それはいいとして エステルちゃん……
Let's not dwell any more on such sad things, though!
Bon, parlons d'autre chose, Estelle...
（じーっ…………………… ……………………………）
Hmmmmm...
(*fixe*........................)
な、何？ 突然じーっと見ちゃって。
Wh-What? Why are you staring at me?
Q-Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur avec ton regard, là.
は、歯も磨いて来たし、 顔もあらって来たけど？
I brushed my teeth and washed my face. I know I did. I swear! I even got behind the ears!
J-Je t'assure, j'ai bien brossé mes dents et bien lavé mon visage, comme tu m'as toujours dit.
もう、ステキじゃない！
Just...look at you!
Ma parole, tu es si jolie !
わわっ！？
...Excuse me?
Bah... ?!
どうしたのよ、そのスカート！
That SKIRT!
Où as-tu trouvé cette jupe magnifique ?!
活発な女の子って感じで とっても良く似合ってるわよ！
It's perfect on you! It screams spunk and positivity, yet is still so distinctly feminine. I simply love it!
Elle te va à ravir ! Ça correspond très bien à ta nature énergique.
えへへ……そ、そっかな。
Ahaha... Y-You do?
Hé hé... T-Tu trouves ?
これ、王都でシェラ姉が 買ってくれたものなんだ。
Schera bought this for me in the capital.
On l'a achetée ensemble avec Schera quand on était à la Cité royale.
正遊撃士になったお祝いにね。
It was her present to me, in honor of me becoming a full-on bracer.
C'était pour fêter ma promotion de bracer confirmée.
へ～、さすがシェラちゃん。 いいセンスしてるじゃない！
How nice! Schera, you have excellent taste.
Ooh, bien joué, Schera. Tu as eu très bon goût !
ふふ、おばさんに 気に入ってもらえてよかったわ。
I'm glad you like it, ma'am.
Ha ha, heureuse que tu approuves le choix.
身だしなみは 心構えの現われでもあるのよ。
Clothing is a reflection of the wearer's attitude, they say.
La tenue reflète la personnalité intérieure de celle qui la porte.
うんうん、正遊撃士としても 立派にやっていけてるみたいね。
And from the looks of things, you'll do just fine as a full-fledged bracer.
Oui, je pense que tu es parée à tout, y compris à ta mission de bracer.
だらしなかったエステルちゃんが こんなパリっとしちゃうなんて……
My sloppy, dirty little Estelle's cleaned up so beautifully!
Toi qui étais si négligeante sur ta tenue, te voilà maintenant toute belle...
うう゛…… お、おばさん何だか涙が……
Oooh... Th-This old lady is on the verge of tears, she is...
Snif... J-Je sens que je vais pleurer...
は、はは……
Ha... Haha...
Ha... ha ha...
（ま、まさかスカートで {} 泣かれるとは思わなかったわ。）
(I... I didn't think she'd cry over a skirt.)
(J-Je rêve ou elle est en train de pleurer à cause de ma jupe ?)
（エステルの花嫁姿なんて見たら {} これゃ卒倒しかねないわね……）
(If she saw you dressed up for a wedding, she'd probably need medical attention.)
(Elle risque de s'évanouir le jour où elle te verra en robe de mariée...)
ふふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm... ♪
Quand on arrive en ville... ♪
へへっ、せっかく こうして町にいるんだ。
Heheh. Hey, I've come all the way to this city, you know?
Hé hé, il faut en profiter ! Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard... ♪
ショッピングぐらい 楽しまないと損だよな。
Gotta enjoy some shopping, at least, or it's a waste!
Faisons du shopping !
ゾシモフは作業中に 猫を見たって言ってたぜ。
Zosimov said he saw that cat while he was out on the job.
Zosimov m'a dit qu'il avait vu un chat pendant qu'il travaillait.
ま、詳しくは本人に聞いてくれ。 まだ発着場にいるはずだからさ。
If you want the details, ask him in person. He's probably still at the dock.
Si vous voulez en savoir plus, demandez-lui directement, il devrait être à l'aérogare en ce moment.
ふふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm... ♪
Quand on arrive en ville... ♪
へへっ、せっかく こうして町にいるんだ。
Heheh. Hey, I've come all the way to this city, you know?
Hé hé, il faut en profiter ! Si on vit pas maintenant, demain il sera trop tard... ♪
ショッピングぐらい 楽しまないと損だよな。
Gotta enjoy some shopping, at least, or it's a waste!
Faisons du shopping !