Steward Quint
ふふんふんふーん♪
Hmmhmmhmmmmm! ♪
Quand on arrive en ville... ♪
Steward Quint
へへっ、たまにはゆっくり ショッピングも悪くないな。
Heheh, sometimes a relaxing shopping trip is just the ticket.
Hé hé, c'est pas mal de faire du shopping sans contrainte de temps en temps.
Estelle 
ごめん、ちょっといい？
Sorry, can we have a moment?
Excusez-moi...
Estelle
あなた定期船に乗ってる クイントさんよね？
Are you Quint from the Liberl Orbalship Company?
Vous êtes bien Quint, qui travaille sur l'aéronef qui est stationné ?
Steward Quint
えっ？ ああ、そうだけど……
Huh? Yeah, that's me.
Euh... ? Oui, c'est moi, mais...
Steward Quint
……何かご用かい？
Can I help you with something?
... Que me voulez-vous ?
Estelle
うん、聞きたいことがあるんだ。
Yeah, if you've got a sec. There's something we wanted to ask.
Eh bien, je voudrais vous poser une question.
{color 5}行方知れずとなった小麦色の猫を 探していることを説明した。
{color 5}Estelle explained that she was looking for a wheat-colored cat.
{color 5}Estelle explique qu'elle cherche un chat perdu au pelage couleur paille.
Steward Quint
へー、迷い猫を探してるのか。 この霧深い夜に大変だねぇ。
Searching for a lost cat, huh? Must be extra hard on a night like this with all the fog.
Oh, vous cherchez un chat perdu par ce temps-là en pleine nuit ? Vous en avez, du courage.
Steward Quint
でも、残念なことに…… 俺はそんなもん見ちゃいないよ。
Sorry to say, I can't help. Haven't seen anything like that cat around here.
Mais malheureusement... je ne l'ai pas vu.
Estelle
えっ！？
Really?!
QUOI ?!
Scherazard 
……見てないの？
You haven't seen her?
... Vous ne l'avez pas vu ?
Steward Quint
おう、空の女神に誓って 猫なんて見ていないね。
Yeah, I swear on Aidios Herself that I ain't seen a cat.
Non, je jure devant la Déesse que je n'ai vu aucun chat aujourd'hui.
Steward Quint
ただ、そんな話を 人づてに聞いただけさ。
I just heard about it secondhand.
Par contre, j'ai entendu parler d'un chat.
Agate 
どいつから聞いたんだ？
Who'd you hear it from?
Par qui ?
Zin 
ほう、誰から聞いたんだ？
Oh? Who'd you hear it from?
Oh, et qui vous a parlé de ça ?
Olivier 
ほう、誰から聞いたんだい？
Secondhand? From whom?
Oh, et qui vous en a parlé ?
Kloe 
そのお話…… どなたから聞いたんですか？
Secondhand? From whom?
Ah bon... et qui vous en a parlé ?
Steward Quint
同じ船に乗ってるゾシモフだよ。
Zosimov, from the same crew.
Zosimov, un autre membre de mon équipage.
Steward Quint
たしか発着場で作業してる時に 見たって話だったと思うが……
I think he said something about seeing a cat when he was working in the airfield.
Il m'a dit qu'il en avait aperçu un à l'aérogare pendant son travail.
Steward Quint
詳しくは本人に聞いてくれよ。 まだ発着場で仕事してるはずさ。
If you want, I'm sure he'd be happy to provide more details. He should still be on the clock.
Si vous voulez en savoir plus, demandez-lui directement. Il devrait être à l'aérogare en ce moment.
Estelle
発着場にいるゾシモフさんか。
At the landing port, right?
Zosimov est à l'aérogare ?
Estelle
とほほ…… 結局、振り出しに戻るのね。
*siiiiigh* Aaaand now we have to turn right back around.
Oh là là... Retour à la case départ.
Scherazard
すぐ近くじゃない。 グチるより先に歩くべきね。
It's not that far. Walk first, complain later.
Commence à marcher plutôt que de te plaindre, c'est juste à côté.
Scherazard
ほら、発着場に戻るわよ。
We need to find Zosimov.
Allez, retournons à l'aérogare.
Tita 
はい、行きましょー。
Mmm! Let's go!
D'accord, en route !
Kloe
ええ、では参りましょう。
Yes, let's go.
Très bien, allons-y.
Olivier
フッ、では行こうか。
Heh. Well, then, shall we be off?
Ha, en route, compagnons.
Zin
おう、では行くとするか。
All right, let's head over to the landing port.
OK, allons-y.