お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
Good work out there, everyone.
Bravo à vous ! Vous avez accompli votre objectif avec brio.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any other jobs, make sure to report to me.
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
あら、今のところ 報告できる仕事はないみたいね。
Looks like you don't have any work to report on at the moment.
Vous n'avez aucun rapport de mission à faire pour le moment.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any other jobs, make sure to report to me.
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
話をする
Talk
[Parler]
報告する
Report
Rapport
仲間を呼ぶ
Call Allies
Appeler les alliés
やめる
End
Partir
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
Good work out there, everyone.
Bravo à vous ! Vous avez accompli votre objectif avec brio.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any other jobs, make sure to report to me.
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
お疲れさま。 無事に目的を達成できたみたいね。
Good work out there, everyone.
Bravo à vous ! Vous avez accompli votre objectif avec brio.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any other jobs, make sure to report to me.
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
あら、今のところ 報告できる仕事はないみたいね。
Looks like you don't have any work to report on at the moment.
Vous n'avez aucun rapport de mission à faire pour le moment.
なにか依頼を達成したら また報告に来てちょうだい。
If you complete any other jobs, make sure to report to me.
Revenez me voir si vous terminez d'autres missions.
では、昏睡事件の調査、 よろしくお願いするわ。
Best of luck on the coma investigation.
À vous de jouer maintenant pour investiguer les circonstances des comas.
くれぐれも慎重に 捜査を進めてちょうだい。
We can't say for sure what's going on, so be sure to proceed very carefully on this one.
Tentez d'être attentifs aux moindres détails.
クラウス市長の依頼で 昏睡事件の調査を始めたそうね。
Mayor Klaus has asked you all to start investigating the coma incidents.
Vous avez désormais pour mission d'investiguer les circonstances des comas à la suite de la requête de monsieur le maire.
先ほどこちらで 正式に依頼を受理したところよ。
The paperwork's just been processed, so you guys have officially been put on the case.
Il me l'a officiellement déposée il y a quelques instants.
それでは調査の方、 よろしくお願いするわ。
Best of luck out there.
Je vous laisse vous occuper du reste.
お袋が連れて来た女の人が、 店を手伝うって言い出したんだ。
The girl my mother brought over said she'll help out around the store.
La fille qu'a ramené ma mère a dit qu'elle voulait m'aider à m'occuper de la boutique.
き、きっとこれも 僕を結婚させるための陰謀だよ！
No doubt it's another one of her schemes to find me a wife!
À-À tous les coups, ça fait partie d'un de ses plans machiavéliques pour me marier !
はあ、気が重いよ…… どうやって断ればいいんだろ……
*siiigh* I can't take all this pressure... How do I turn her down...?
Haa, ce malaise... Comment je vais faire pour refuser ça...
やあ、遅くまでご苦労さん。
You guys look like you're working hard as ever.
Bonsoir, vous travaillez bien tard aujourd'hui.
まったく遊撃士さんは大変だけど、 今は僕も個人的に大ピンチでね……
I know it's tough being a bracer, but right now I'd pick being a bracer over everything I've been dealing with.
La Guilde doit être surmenée avec cette situation invraisemblable, mais pour tout vous dire, je ne suis pas beaucoup mieux loti...
お袋が連れて来た女の人が、 店を手伝うって言い出したんだよ。
See, this girl my mother brought over said she'll help out around the store.
La fille qu'a ramené ma mère a dit qu'elle voulait m'aider à m'occuper de la boutique.
普通なら嬉しい申し出なんだけど お袋が絡んでる話だからなぁ……
I'd normally be happy for the extra hand, but you know how my mother is.
Ça m'aurait fait plaisir en temps normal, mais je le sens pas, à cause de ma mère...
き、きっとこれも 僕を結婚させるための陰謀なんだ！
No doubt that this is another one of her schemes to find me a wife!
À-À tous les coups, ça fait partie d'un de ses plans machiavéliques pour me marier !
はあ、気が重いよ…… 僕はまだ結婚する気はないのにさ。
*siiigh* I can't take all this pressure... I'm not ready to get married yet!
Haa, ce malaise... Je suis pas encore prêt à me marier, moi.
装備とかが不足してたら、 いつでもウチに寄ってくれよな。
if you're ever short on equipment or anything, feel free to drop by the store.
Si vous manquez d'équipement ou de quoi que ce soit, je suis toujours là pour vous.
今晩はまだしばらく 店を開けておくからさ。
We're gonna be open pretty late tonight.
Je prévois de garder ma boutique ouverte plus tard que d'habitude, si jamais vous en avez besoin.
それじゃ、エステルたちも 仕事がんばってくれよ。
All right, keep up the good work, you guys.
Allez, bon courage à vous tous !
おっ！ エステル、やっと来たね！
Whoa, Estelle! About time!
Oh ! Tu es enfin revenue, Estelle !
リノンさん…… えへへ、お久しぶり。
Haha, it's been a while, Rinon.
Bonsoir Rinon... Hé hé, ça faisait longtemps.
挨拶に来るのが遅れてゴメンね。
Sorry for not stopping by sooner.
Désolée de pas être venue te voir plus tôt.
いやいや、いいんだよ。
No, no, not at all.
Mais non, il n'y a pas de quoi.
しかし大変な時に 戻ってきたもんだねぇ。
You sure picked a bad time to come back, though.
Il n'empêche, vous arrivez en même temps que les soucis.
もしかして今も パトロールか何かの途中かい？
Are you out on patrol?
Vous êtes en train de patrouiller, si je comprends bien ?
あ、うん…… まあ、そんなとこかな。
Pretty much.
Euh, oui... C'est plus ou moins ça.
ええ、万が一に備えて、 ギルドも警戒を強めてるのよ。
The guild is stepping up its presence so we can be ready for anything.
La Guilde nous a demandé de renforcer notre vigilance, au cas où quelque chose arriverait encore.
ふう、それは大変だね。
Man, sounds rough.
Pff, j'aimerais pas être à votre place.
でも、そうしてくれた方が 僕ら住民にとっては心強いよ。
Makes it easier for the rest of us to sleep at night, though.
Mais c'est bien que vous fassiez ça, c'est rassurant pour nous.
もし装備とかが不足してたら、 いつでもウチに寄ってくれよな。
By the way, if you're ever short on equipment or anything, feel free to drop by the store.
Si vous manquez d'équipement ou de quoi que ce soit, je suis toujours là pour vous.
今晩はまだしばらく 店を開けておくからさ。
We're gonna be open pretty late tonight.
Je prévois de garder ma boutique ouverte plus tard que d'habitude, si jamais vous en avez besoin.
ありがとう、助かるわ㈱
You never know! Thanks, Rinon. ♡
Merci, c'est gentil ♡
うん…… それじゃ、リノンさん。
Yeah, thanks. Catch you later.
Ouais... Allez, à plus, Rinon.
ああ、お仕事がんばってね。
Good luck with the patrols!
Et bon courage à vous !
キディさんに明日から店を 手伝ってもらうことになったのさ。
Kitty's helping around the store starting tomorrow.
À partir de demain, Kitty aidera mon fils à s'occuper de la boutique.
リノンは複雑な顔をしてたけど、 別にアタシは何も言ってないよ。
Rinon's been fidgety ever since, but I swear, I had nary a thing to do with it.
Rinon avait l'air de faire la grimace, mais je vous assure que je n'y suis pour rien.
キディさんが どうしてもと言うもんでねえ。
Kitty was the one who insisted.
Kitty a insisté de son propre chef.
明日から店を手伝って もらうことにしたんだよ。
Kitty's helping around the store starting tomorrow.
À partir de demain, Kitty aidera mon fils à s'occuper de la boutique.
でも、うちのリノンは なんだか複雑な顔をしてたよ。
Rinon's been so fidgety ever since I told him about her.
Mais j'ai l'impression que Rinon a fait la grimace quand elle lui a proposé.
どうやらアタシの差し金だと 思ってるらしいね。
He probably thinks I put her up to it.
Il doit penser que c'est moi qui ai planifié tout ça.
ヨメ探しをしたせいか、あの子も すっかり警戒しちまってるよ。
Try to arrange one or two marriages and no one trusts you anymore. Hmph!
Je crois qu'il est devenu très méfiant depuis que j'ai commencé à lui chercher une femme.
無理にお願いして、お店を 手伝わせて頂くことにしました。
I kept asking and asking until they finally said I could work in the store.
À force d'insister, on a fini par accepter que j'aide à la boutique.
やっぱりお世話になる以上、 お役に立たないといけませんから。
They're taking care of me, so it's only right that I do whatever I can to help them out, right?
On ne reste quand même pas hébergé chez quelqu'un sans rien faire en retour.
少し無理にお願いして、お店を 手伝わせてもらうことにしました。
I kept asking and asking until they finally said I could work in the store.
À force d'insister, on a fini par accepter que j'aide à la boutique.
お世話になる以上は お役に立たないといけませんから。
They're taking care of me, so it's only right that I do whatever I can to help them out, right?
Ce ne serait pas normal d'être hébergé chez quelqu'un sans rien faire en retour.
……でも、息子さんの方は 何か気が進まないようでしたね。
Ms. Bloom's son doesn't seem all that jazzed to have me around, though.
... Pourtant, j'ai l'impression que le fils n'était pas emballé par l'idée.
私みたいな見ず知らずの人間が いきなりお店に来ちゃうのは、 やっぱり気になるんでしょうか……
Maybe he's really uncomfortable having some stranger suddenly coming in to work out of nowhere...
Il n'a peut-être pas assez confiance en une inconnue comme moi pour me laisser m'occuper de sa boutique...
よう、聞き込みは進んでるか？
Hey, how's the investigation goin'?
Alors, l'enquête avance bien ?
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
【やめる】
End
Partir
おう、分ったぜ。 パーティを入れ替えるんだな。
Yeah, yeah, I got it.
OK, ça marche. On change l'équipe.
なんだよ、やめちまうのか？
What, changed your mind?
Bah quoi, vous avez changé d'avis ?
俺の《重剣》が必要な時は いつでも声をかけろよ。
Well, if you ever need somebody to swing a sword around, gimme a call.
Revenez me voir quand vous aurez besoin de ma Lame lourde.
やれやれ…… まったくひどい夜だね。
My, oh, my... What a terrible night.
Ma parole... Que cette nuit est morose !
ご所望とあらば 気晴らしに一曲歌うよ？
If you wish, perhaps I should play a song to lighten the mood?
Que diriez-vous d'une petite chanson pour détendre l'atmosphère ?
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
【やめる】
End
Partir
フッ、なるほど。
Ah, of course!
Ha, je vois...
どうやらこの天才の力を 必要としているようだね。
You need the power of my genius. Not to worry; I understand entirely.
Le moment est venu pour mon génie et moi de briller.
おや、やめてしまうのかい？
Oh? Changed your mind?
Oh, vous avez changé d'avis ?
フッ、ではここで 調査結果を待たせてもらうよ。
Well, should you ever long for my dulcet tones, simply give the word.
Ha, revenez donc me voir quand vous regretterez de ne plus pouvoir jouir de l'écho suave de ma voix.
あ、皆さん……
Oh, hey, guys.
Bonjour tout le monde.
私にお手伝いできることは 何かありませんか？
Anything I can help with?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
【やめる】
End
Partir
分かりました。 パーティを入れ替えるんですね？
I'd be more than happy to help.
D'accord. Changeons la composition de l'équipe.
外はひどい霧です……
The fog outside is terrible...
Il y a encore un brouillard terrible dehors...
もう、これ以上被害が 広がらないといいのですが……
I hope it doesn't spread any further than it already has.
Espérons qu'il n'y aura pas d'autres victimes...
あ、アガットさん。
Oh, hi, Agate!
Ah, Agate.
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
あ、お姉ちゃんたち。 どうしたの？
Hi, Estelle! What's up?
Ah, Estelle ! Qu'est-ce que vous voulez ?
あ、お姉ちゃんたち。
Hi, guys!
Ah, Estelle !
あの、何かご用ですか？
Is everything okay?
Euh, qu'est-ce que vous voulez ?
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
【やめる】
End
Partir
あ、うん、分かった。 パーティを入れ替えるんだね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
あ、分かりました。 パーティを入れ替えるんですね。
Yeah, I can come with you.
Ah, ok. On change la composition de l'équipe.
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
わたしはここで待ってるし、 何かあったら声をかけてね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
あれ、やめちゃうの……？
Huh? Are you sure?
Ah, on ne change rien finalement... ?
わたしはここで待ってますから、 いつでも声をかけてくださいね。
Well, I'll be here. Just call for me if you need me!
Je reste ici, donc tu peux me demander de venir quand tu veux.
おう、調子はどうだ。
Hey, how's it going?
Salut, comment ça va ?
【パーティ編成】
Change Party
Modifier l'équipe
【やめる】
End
Partir
パーティを入れ替えるんだな？
Need me to sub in, huh? I'm game!
On change les membres de l'équipe, hein ?
俺はここで待機している 必要なときは声をかけてくれ。
I'll be here if you need me.
Dans tous les cas, moi, je reste ici. Appelez-moi si vous en avez besoin.
【◇教会から出てからアイナと話していない事にする】
Set as haven't talked to Aina since left the church
[Pas parlé à Aina après passage à la chapelle]
【◇教会から出てからアイナと話した事にする】
Set as talked to Aina since left the church
[Déjà parlé à Aina après passage à la chapelle]
【◇変更しない】
No change
[Aucun changement]
クラウス市長の依頼で 昏睡事件の調査を始めたそうね。
So you're investigating the coma cases officially on behalf of Mayor Klaus? Good.
Vous avez désormais pour mission d'investiguer les circonstances des comas à la suite de la requête de monsieur le maire.
どう、聞き込みの様子は？
How's the questioning going?
Comment avancez-vous ?
事件の調査、ご苦労様。
Good work with the investigation.
Merci de vous occuper de cette investigation.
どう、聞き込みの調子は？
How's the questioning going?
Comment avancez-vous ?
あ、うん。
Pretty well, I think.
Euh, pas mal.
昏睡した人の家族から 一通り話は聞いてきたけど……
We've heard from the families of everyone who's been affected, but...
On a pu parler avec toutes les familles qui ont été touchées par les comas...
【聞き込みを続ける】
I wanna poke around some more.
[Continuer l'investigation]
【アイナに報告する】
I think we're ready!
[Faire le rapport à Aina]
分かったわ。
All right.
D'accord.
一通り情報を集めたら ギルドに戻ってきてね。
Return to the guildhouse when you feel ready to report.
Revenez à la guilde quand vous aurez obtenu toutes les informations que vous cherchiez.
分かったわ。
All right.
D'accord.
それでは、みんなを呼んで いったん情報を整理しましょう。
Let's call everyone together and compare notes on what we've discovered.
Je me permets d'appeler les autres, dans ce cas.
……なるほど。 色々調べて来てくれたわね。
I see. It sounds like your investigation went well.
... Je vois. Vous avez appris beaucoup de choses.
特に、昏睡した人たちの 関係者の証言は興味深いわ。
The testimonies of those close to the affected is particularly interesting.
Je trouve les témoignages de l'entourage des personnes évanouies particulièrement intéressants.
とりあえず、全ての証言において 完全に一致している箇所がありそうね。
There seems to be at least one common thread among all of them.
En les croisant, on se rend compte qu'ils ont tous un point commun.
あ、それって……
Yeah, that's--
Ah, c'est...
{0x18}{color 5}４つの証言の共通点とは？
{0x18}{color 5}What was the common feature across all four testimonies?
{0x18}Quel est le point commun des quatre témoignages ?
【昏睡した時刻】
Time It Happened
[L'heure de l'évanouissement]
【目撃者の有無】
No Witnesses
[Le nombre de témoins directs]
【聞こえた物音】
The sound they heard
[Ce que les témoins ont entendu]
いや…… それぞれ微妙にズレがあるわ。
Not quite... There's a bit of a discrepancy between all of them.
Non... Tous ont eu lieu à des heures légèrement différentes.
リタさんは、仕込みをしていた 夫人が５時前に発見したから{0x09} 実際に昏睡したのは４時半前後。
Lita was found by the Mrs. Mylene before 5, so she likely collapsed around 4:30.
Lita a été retrouvée avant cinq heures par Mylene, elle a donc dû s'évanouir vers quatre heures et demie environ.
一方、ラオさんが昏睡したのは ちょうど５時半くらいよ。
On the other hand, Radford fell asleep at 5:30.
Radford, quant à lui, s'est évanoui sur les coups de cinq heures et demie.
そっか…… １時間のズレがあるわけね。
That's true... So it's more like it happened over the space of an hour.
Ah ouais... Ça fait une heure de décalage.
４人の件に共通すること……
There is one commonality between all the testimonies...
Le point commun de ces quatre témoignages...
それは、昏睡した瞬間を 目撃した人がいないという事よ。
There were NO witnesses to anyone collapsing. At all.
C'est que personne n'a directement été témoin des évanouissements.
あ……！
Ah!
Ah... !
ええ、まさにその通りね。
Yes. Exactly.
Oui, exactement.
４人の件に共通すること……
The one commonality between all four testimonies...
Le point commun de ces quatre témoignages...
それは、昏睡した瞬間を 目撃した人がいないという事よ。
...is that there were NO witnesses to anyone collapsing. At all.
C'est que personne n'a directement été témoin des évanouissements.
……鈴の音ね。
That...bell sound, yes.
... Tu veux parler de ce son de clochette ?
確かに気になるけど トルタさんとルック君の件では 鈴の音の話は出てこなかったわ。
While I'm curious about that too, it wasn't heard in the cases of Tabitha or Luke.
C'est un élément intrigant des témoignages, effectivement, mais dans le cas de Tabitha ou de Luke, personne ne l'a entendu.
あ、そっか……
Oh, right.
Ah, maintenant que tu le dis...
４人の件に共通すること……
There is one commonality between all the testimonies...
Le point commun de ces quatre témoignages...
それは、昏睡した瞬間を 目撃した人がいないという事よ。
There were NO witnesses to anyone collapsing. At all.
C'est que personne n'a directement été témoin des évanouissements.
あ……！
Ah!
Ah... !
ヘッ、なるほどな。
I get it.
Ah ouais, je vois.
まるで狙ったかのような タイミングで眠ったわけか。
They were put to sleep when they were alone, is what you're sayin'.
Ça laisse à croire que le moment où tout le monde s'est évanoui avait été bien calculé.
その意味では、この霧も 一役買っているみたいですね。
In that sense, the fog begins to make sense.
Le brouillard a aussi joué son rôle, de ce point de vue là.
これだけ視界が狭いと 目撃者も限られるでしょうし。
It's hard to see anything when vision is this poor.
La restriction de notre champ de vision réduit forcément le nombre potentiel de témoins.
霧の中から人知れず現れて 犠牲者の魂を喰らう悪魔……
A demon that devours the souls of its victims, unseen by others, shrouded in fog...
Un démon sort du brouillard, à l'abri des regards, pour dévorer l'âme de ses proies...
そんな妖しくも美しい イメージが浮かんでくるねぇ。
A horrific image, to be sure, but one which fits our antagonists perfectly.
J'imagine bien cette scène, si tragique et si grandiose.
ふえぇぇ～っ……
Waaah, that's scary!
Brrrrr...
うう、ゾッとしないわね。
Thanks for the nightmare fuel, Olivier.
Si tu voulais nous faire peur, c'est réussi.
そうなって来ると……
In that case...
Dans ce cas...
その悪魔を特定するのに 有効な証言がありそうね。
We do have some useful testimony on the identity of our 'demon.'
Nous devrions retrouver des éléments distinctifs de ce démon dans les différents témoignages.
ええ…… 『鈴の音』と『黒衣の女』ね。
Yes. The sound of a bell and a woman robed in black.
Oui... Le son de clochette et la silhouette d'une femme habillée en noir.
どちらも昏睡事件に 関わりがあると見ていいわ。
I'd say it's safe to say both of them are related to our slumbering citizens.
Je pense que nous pouvons les considérer comme ayant un lien direct avec les évanouissements.
鈴はともかく、 黒衣の女の人を見たのって たしかエリッサだけよね。
The problem is, though, Elissa is the only one who saw a woman in black.
Je veux bien pour la clochette, mais pour la femme habillée en noir, Elissa est la seule à l'avoir vue.
偶然って可能性はないかな？
Maybe it's just a coincidence?
Tu penses pas que ça peut être une coïncidence ?
いえ……それはないわ。
I very much doubt that.
Non... Impossible.
その女性が現れた場所で 何があったのかを考えるとね。
You have to remember what happened at the place the woman was seen.
Réfléchis bien à ce qui s'est passé à l'endroit même où cette femme a été vue.
あ……
Oh!
Ah...
{0x18}{color 5}黒衣の女が現れた場所で何があった？
{0x18}{color 5}What happened at the place the woman appeared?
{0x18}{color 5}Que s'est-il passé là où était la femme en noir ?
【トルタが昏睡した】
Tabitha Collapsed
[Tabitha s'est évanouie]
【ラオ老人が昏睡した】
Radford Collapsed
[Radford s'est évanoui]
【ルックが昏睡した】
Luke Collapsed
[Luke s'est évanoui]
トルタさんが倒れたのは 酒場の外のテラスだわ。
Mm, no. Tabitha collapsed on the terrace outside the bar.
Non, Tabitha s'est évanouie sur la terrasse du bar.
そして、黒衣の女性が 出てきたのは時計台から……
The black-robed woman was leaving the clock tower.
Et la femme en noir a été vue sur la tour horloge...
そこでパット君が ルック君を見つけたのよね。
And that would be where Pat found Luke.
Précisément là où Pat a retrouvé Luke.
ラオさんが倒れたのは 自宅の玄関の外側だわ。
Mm, no. Radford collapsed at his own home.
Non, Radford s'est évanoui juste devant chez lui.
そして、黒衣の女性が 出てきたのは時計台から……
The black-robed woman was leaving the clock tower.
Et la femme en noir a été vue sur la tour horloge...
そこでパット君が ルック君を見つけたのよね。
And that would be where Pat found Luke.
Précisément là où Pat a retrouvé Luke.
そう、黒衣の女性が 出てきたのは時計台から……
Yes, exactly. The black-robed woman was leaving the clock tower.
Tout à fait, la femme en noir a été vue sur la tour horloge...
そこでパット君が ルック君を見つけたのよね。
And that would be where Pat found Luke.
Précisément là où Pat a retrouvé Luke.
た、確かに…… 偶然であるわけないか。
Yeah, there's no way that's a coincidence.
C-C'est vrai... Ce serait quand même gros, comme coïncidence.
それじゃあやっぱり その黒衣の女の人が……
So that woman in black is...
Alors cette femme, ce serait...
ああ、間違いあるまい。
There's no question, now.
Oui, sans aucun doute.
どうやらまた新たな 《執行者》が現れたようだ。
There's an Enforcer skulking around in the mist here in Rolent.
Nous avons sûrement affaire à un nouvel Exécuteur.
チッ……やはりか。
Son of a...
Tsk... Je le sentais venir.
原因不明の霧と昏睡が 今回の『ありえない現象』。
Fog from an unknown source and people collapsing into comas would be our 'phenomena' then.
Le brouillard inexplicable et les comas en série sont les phénomènes invraisemblables de cette fois-ci.
そして鈴の音が 『メッセージ』なんですね。
And the sound of that bell is the message.
Le son de clochette serait donc son « message ».
これでようやく 敵の姿が見えてきたわね。
At least we know the nature of our foe now.
Nous avons enfin trouvé notre ennemie.
私はこれから、各地の支部と 王国軍に連絡するけど……
I'm going to contact the other guild branches, especially Elnan, and let them know our situation.
Je vais de ce pas prévenir toutes les branches de la Guilde et contacter l'armée...
みんなはどうする？
What do you plan to do?
Quant à vous, qu'allez-vous faire ?
そうね……
Hmmm.
Eh bien...
このままだと、またいつ他の 市民が狙われるとも限らないわ。
It's almost certain that there will be more attacks on the citizenry.
Si on ne l'arrête pas, la liste des victimes ne risque que de s'agrandir.
夜通しでパトロールをすべきね。
We need to spend the night patrolling.
Nous devrions patrouiller pour surveiller la ville toute cette nuit.
うん、あたしも賛成。
Yeah, I'm up for that.
Ouais, je suis d'accord.
交替でやれば 少しは休めるはずだし。
If we do it in shifts, we should be able to rest a little, too.
On pourrait quand même se reposer si on se relaie, ça devrait aller.
ああ、その必要はないぞ。
You shouldn't worry about that.
Ooh, ce ne sera pas nécessaire.
えっ……？
Huh?
Hein... ?
夜間のパトロールは 俺たち野郎どもに任せとけ。
Leave the night patrol to us guys.
Laissez les grands gaillards comme nous monter la garde, on va gérer.
お前らはまとめて 家でゆっくり休んどけや。
You all go home and get some rest.
Vous pouvez rentrer vous reposer pendant ce temps-là.
で、でも……
But, wait--
M-Mais...
そうね、エステルも 今日は疲れたでしょう。
It's a good idea, Estelle. You look dead on your feet, and I know this has been draining for you.
Oui, c'est plus sage. La journée a dû être éprouvante pour vous toutes.
姫様とティータちゃんを 家まで案内してあげなさい。
Take Kloe and Tita home with you, and you three get some rest.
Guide la princesse et Tita jusqu'à chez toi pour y passer la nuit.
あ……
But...
Euh...
……うん、分かった。
...Okay, I will.
... OK, ça marche.
あのな、シェラザード。 何を他人事みたいに言ってる。
Uh, Scherazard. Why're you acting like we're talkin' about someone else?
Minute, Scherazard, je crois que t'as pas compris.
パトロールは野郎どもに 任せとけって言っただろうが。
Like I said, leave the patrol to us guys.
Aux dernières nouvelles, tu fais pas partie des « gaillards ».
え……
...What?
Hein... ?
お前さんとエステルには 調査で頑張ってもらったからな。
It's not really about gender, mind. You've been working yourself as raw as Estelle on this case all day.
On a beaucoup fait appel à vous aujourd'hui, toi et Estelle.
代わりと言っちゃあ何だが 今夜はゆっくり休んでくれや。
Let us handle things for tonight. You go rest.
Vous méritez toutes les deux une bonne nuit de repos.
ちょ、ちょっと待って……
Now just a MINUTE!
M-Mais attendez...
ランクＢの遊撃士に そんな気遣いは無用だわ！
I'm a B-rank bracer! I don't need my hand held like some--
Je suis une bracer de rang B, vous savez, je n'ai pas besoin de traitement de faveur !
シェラ君。 ここは従っておきたまえ。
Schera, do not look a gift horse in the mouth, hmm?
Schera, allons, sois raisonnable.
平気な顔をしているが 疲れは完全に隠せていないよ。
Your words protest your lack of weariness, but your body language states otherwise.
Même si tu essayes de le cacher, ton corps trahit ton épuisement.
……っ………
Tsk.
... Ah... ?
必要な時に休息を取るのも 遊撃士の仕事じゃないのかな？
Is it not also the responsibility of a bracer to stay rested and ready to act?
En tant que bracer, ton corps est ton outil de travail, non ? Tu dois en prendre soin.
…………………………
...
......
……そうね。
Very well.
... D'accord, je capitule.
シェラ姉……
Schera...
Schera...
ジンさん、アガット。
Agate, Zin.
Zin, Agate.
夜間のパトロール。 よろしくお願いするわ。
Be careful out there, all right?
Merci d'avance pour votre veille.
ああ、任せとけ。
Leave it to us.
De rien, tu peux nous faire confiance.
その代わり、明日は朝から キッチリ働いてもらうぜ。
Well, remember, you guys better be ready for action tomorrow morning.
En échange, faites en sorte de bien être prêtes dès le lever du soleil.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]