Père Divine 
おや……？
Oh...?
Oh... ?
Père Divine
ヨシュアではありませんか。
Well, if it isn't Joshua.
Alors tu es revenu, Joshua ?
Père Divine
そこにいるのは ヨシュアではありませんか。
Is that Joshua there?
Voyez-vous ça, Joshua est revenu ?
Joshua 
はい…… ただいま戻りました。
Yes... I'm back.
Oui... Je suis revenu.
Père Divine
……ずっと待っていましたよ。
I've been waiting.
... Nous avions hâte de ton retour.
Père Divine
フム…… 落ち着いた、いい表情です。
Hmm... You seem much more at peace. Very calm.
Hum... je lis l'apaisement sur ton visage, c'est bien.
Père Divine
歩むべき道を 見出したようですね？
Have you discovered the road you must walk?
Tu as fini par trouver la voie qui te convenait ?
Joshua
はい、何とか……
Yes, somehow...
Oui, après avoir beaucoup douté...
Père Divine
……エステル、ヨシュア。
...Estelle, Joshua.
... Estelle, Joshua.
Père Divine
今、世の中は 再び乱れようとしています。
Right now, the world is descending into chaos.
Une nouvelle fois, notre monde s'apprête à basculer dans le chaos.
Père Divine
しかし、何が起ころうとも 決して自分を見失わぬように。
However, no matter what happens, you must not lose sight of yourself.
Cependant, quoi qu'il advienne, vous devez rester fidèles à vous-mêmes.
Père Divine
私達を導いてくれる 希望の光は……
The light of hope that guides us...
La lumière qui nous guidera...
Père Divine
他ならぬ自分自身の 胸の中にあるものなのですから。
It exists nowhere but inside your own heart.
... nous ne la trouverons nulle part ailleurs que dans notre propre cœur.
Estelle 
うん……わかりました。
Yeah... I understand.
Oui... vous avez raison.
Joshua
お言葉…… 胸に留めておきます。
I shall keep those words close.
Merci... Nous tâcherons de nous souvenir de vos sages paroles.
Père Divine
ふむ、そうしてください。
Please do.
Hum, je vous en prie.
Père Divine
さて、本来ならばもう少し 話したいところですが……
Now, then, I would love to talk more, but...
Bon, en temps normal, je ne me serais pas contenté d'un sermon si court...
Père Divine
今は辺りも騒がしいので このくらいにしておきましょう。
Things are incredibly busy at the moment, so let us stop here for now.
... mais étant donné les circonstances, je m'arrête ici.
Estelle
あはは……確かに。
Ahaha... Sure.
Ah ha ha... bonne idée.
Joshua
はい、ではまた改めて。
Yes, another time, then. Thank you, Father.
Merci, et à une prochaine fois.
Père Divine
たとえ何が起ころうとも 自分自身を見失わぬように。
No matter what should happen, you must not lose sight of yourself.
Quoi qu'il advienne, vous devez rester fidèles à vous-mêmes.
Père Divine
最後に私達を導いてくれるのは 私達自身の心なのですからね。
That which will guide us in the end is our own heart.
La lumière qui nous guidera ne peut provenir de nulle part ailleurs que de notre propre cœur.
Père Divine
さてと…… 私も式の準備を始めねば。
Now, I must prepare for the ceremony.
Bon... À présent, je dois m'atteler à la préparation de la cérémonie.
Père Divine
フム、どうにか滞りなく 式を終えることができました。
Phew! The ceremony went off without a hitch.
Hum, très bien, la cérémonie s'est terminée sans encombre.
Père Divine
エステルたちも 出席していたようですね？
Did you all attend as well?
Vous y étiez, vous aussi, n'est-ce pas ?
Estelle
あ、はい。
Ah, yeah.
Ah, oui.
Joshua
ええ、最後の方に少しだけ。
Yes, a little at the very end.
Nous sommes seulement arrivés pour voir la fin.
Père Divine
人生の節目について 考えることは有意義ですよ。
It is worthwhile to contemplate such turning points in life.
Vous ne perdez rien à réfléchir dès maintenant à votre avenir, tous les deux.
Père Divine
あなたたちにとっても 遠い話ではないのですから。
After all, it's not such a long way away for you.
Vous arrivez à un âge où ce genre de choix vous concernera bientôt.
Père Divine
人生の節目について 考えることは有意義です。
It is worthwhile to contemplate such turning points in life.
Vous ne perdez rien à réfléchir dès maintenant à votre avenir, tous les deux.
Père Divine
ひいては人生全体の目的を 考えることにつながりますからね。
It does connect, after all, to thinking about one's overall goal in life.
Nos choix de vie doivent être cohérents et impliquent de réfléchir au sens que nous voulons donner à notre vie, ce qui n'est pas rien.
Père Divine
本日は会堂にて結婚式が 執り行われる予定ですので、 準備で忙しくしていますよ。
There will be a wedding in the church today, so I'm busy preparing for that.
Un mariage est prévu aujourd'hui dans notre paroisse, je suis donc très occupé par les préparatifs.
Père Divine
曇り空の下でも鳥はさえずり、 残雪の中で春は芽吹くもの……
Even beneath cloudy skies birds sing, and below the last snows grow the buds of spring.
Les oiseaux chantent même quand le ciel se cache derrière les nuages, le premiers bourgeons sortent même au milieu des dernières neiges...
Père Divine
不吉な気配が世を覆おうとも、 我々もたくましく日々の営みを 続けていきたいものです。
Even should the world be overrun with misfortune, we must endure and carry on.
Même si des signes de mauvais augure tentent de recouvrir notre monde, nous devrions nous aussi braver notre peur et continuer notre vie comme nous l'avons toujours fait.
Père Divine
曇り空の下でも鳥はさえずり、 残雪の中で春は芽吹くもの……
Even beneath cloudy skies birds sing, and below the last snows grow the buds of spring.
Les oiseaux chantent même quand le ciel se cache derrière les nuages, le premiers bourgeons sortent même au milieu des dernières neiges...
Père Divine
不吉な気配が世を覆おうとも、 人々の営みは続いていくものです。
Even should the world be overrun with misfortune, we must endure and carry on.
Même si des signes de mauvais augure tentent de recouvrir notre monde, nous devrions nous aussi braver notre peur et continuer notre vie comme nous l'avons toujours fait.
Père Divine
酔いつぶれたお２人には 処置を施しておきました。
I treated the two young men who were incapacitated by their drinking.
J'ai préparé un traitement pour les deux hommes intoxiqués à l'alcool.
Père Divine
ともかく急性中毒の恐れは これでなくなったはずです。
There should be no concerns of alcohol poisoning now.
Ils n'ont désormais plus rien à craindre pour leur vie.
Père Divine
たとえ自信があるとしても 無理な飲酒は慎むように。
No matter how confident you are, excessive drinking should be avoided.
La confiance en soi ne doit pas être une raison pour ignorer ses limites avec l'alcool.
Père Divine
アイナ君に付き合っていたら、 すぐに体を壊してしまいますよ。
If you try to keep up with Aina, you'll ruin your health very quickly.
Tenter de concourir avec Aina dans ce domaine ne pourra se solder par rien se bon.
Père Divine
そうそう、先ほどの 酒場での一件ですが……
Oh, yes, about that 'contest' in the bar from a bit ago...
Au fait, à propos de ce qui s'est passé au bar tout à l'heure...
Père Divine
酔いつぶれたお２人には 処置を施しておきました。
I treated the two young men who were incapacitated by their drinking.
J'ai préparé un traitement pour les deux hommes intoxiqués à l'alcool.
Père Divine
ともかく急性中毒の恐れは これでなくなったはずです。
There should be no concerns of alcohol poisoning now.
Ils n'ont désormais plus rien à craindre pour leur vie.
Père Divine
……おや。 そう言っておる矢先に……
...Ah. Speak of the devils.
... Oh. Quand on parle du loup...
Père Divine
……オリビエさん。 もう大丈夫なのですか？
Olivier. Are you feeling well now?
... Olivier. Vous allez déjà mieux ?
Olivier 
フッ、どうにかね。
Heh, somehow.
Ha, plus ou moins, oui.
Olivier
お手間を取らせたが もう心配はご無用だよ。
My apologies for taking up your time, good sir, but you need worry no more.
Je m'excuse pour le souci que je vous ai causé, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles, à présent.
Père Divine
ふむ…… ならばいいのですが……
That's good to hear. However...
Hum... espérons que vous avez raison...
Père Divine
たとえ自信があるとしても 無理な飲酒は慎むように。
No matter how confident you are, excessive drinking should be avoided.
La confiance en soi ne doit pas être une raison pour ignorer ses limites avec l'alcool.
Père Divine
アイナ君に付き合っていたら、 すぐに体を壊してしまいますよ。
If you try to keep up with Aina, you'll ruin your health very quickly.
Tenter de concourir avec Aina dans ce domaine ne pourra se solder par rien se bon.
Estelle
た、確かに……
Y-Yeah...
P-Pas faux...
Olivier
き、胆に銘じておくよ……
I-I will keep that in mind.
J-Je tâcherai de me souvenir de cette leçon...
Père Divine
たとえ自信があるとしても 無理な飲酒は慎むように。
No matter how confident you are, excessive drinking should be avoided.
La confiance en soi ne doit pas être une raison pour ignorer ses limites avec l'alcool.
Père Divine
アイナ君に付き合っていたら すぐに体を壊してしまうぞ。
If you try to keep up with Aina, you'll ruin your health very quickly.
Tenter de concourir avec Aina dans ce domaine ne pourra se solder par rien se bon.
Estelle
た、確かに……
Y-Yeah...
P-Pas faux...
Scherazard 
はあ、胆に銘じておくわ。
*sigh* I will keep that in mind.
Haaa, je l'ai appris à mes dépens...
Père Divine
エステルの成長を見ることは 私にとって大きな救いでした。
Seeing Estelle's growth is of great comfort to me.
Je suis incroyablement soulagé de voir les progrès que tu as faits, Estelle.
Père Divine
次の任地へ旅立つときも、 今日の気持ちを忘れぬように。
Even when you continue on to your next appointed destination, do not forget the feelings of today.
Reste sur les mêmes dispositions dans la prochaine région où vous irez et tout se passera bien.
Père Divine
心の中で掴んでいるものを、 どんな時でも信じるのですよ。
Believe in what you hold in your heart, no matter the time or place.
Il ne faut jamais ignorer ce que notre cœur nous affirme, quelles que soient les circonstances.
Père Divine
おや、エステル……
Oh, Estelle...
Oh, Estelle...
Père Divine
今回の活躍は 私の耳にも届いていますよ。
Your deeds of late have reached even my ears.
On m'a beaucoup parlé de tes derniers exploits.
Père Divine
よくぞ苦難に打ち勝ちました。
You have done well to overcome this hardship.
Tu as bien su surmonter les épreuves qui se sont trouvées sur ta route.
Père Divine
私も市民の１人として 感謝させてもらいますよ。
Allow me to offer my own thanks.
En tant que Rolentais, je t'en suis extrêmement reconnaissant.
Estelle
えへへ……
Ahaha...
Hé hé...
Estelle
教区長さんにほめられると なんだかこそばゆいわね。
It feels kinda embarrassing being complimented by you, Father.
J'ai pas l'habitude que vous me félicitiez, ça me fait tout bizarre.
Scherazard
お礼を言うのはこちらの方です。
We should be the ones thanking you.
C'est nous qui devons vous remercier.
Scherazard
大聖堂への連絡に被害者の治療…… 本当にお世話になりました。
Treating the afflicted and contacting the grand cathedral... We owe you much.
Vous avez prévenu la cathédrale et soigné les malades... nous vous devons énormément.
Père Divine
いえ、私は神父として 自らの務めを果たしたまで。
No, I simply did my duty as a priest.
Il n'y a pas de quoi, je n'ai fait que remplir ma mission d'homme d'Église.
Père Divine
しかし、困難な状況の中、 エステルの成長を見ることは 私にとって大きな救いでした。
Still, it is a great comfort to me to see Estelle's growth in these troubled times.
Il n'empêche, je suis incroyablement soulagé de voir les progrès que tu as faits, Estelle.
Père Divine
次の任地へ旅立つときも、 今日の気持ちを忘れぬように。
Even when you continue on to your next appointed destination, do not forget the feelings of today.
Reste sur les mêmes dispositions dans la prochaine région où vous irez et tout se passera bien.
Estelle
……はい！
I won't!
... D'accord !
Estelle
それじゃ、教区長さん……
Now, if you'll excuse us, Father...
Au revoir, Père Divine...
Père Divine
道中、気を付けるのですよ。
Take care on your way.
Soyez prudents sur la route.
Père Divine
みなさんに女神のお導きが ありますように……
May the guidance of the Goddess go with you.
Que la Déesse guide vos pas...
Père Divine
力不足や失敗を 悔いても何も始まりません。
Nothing comes from cursing one's weakness or failures.
Rien ne sert de pester contre son impuissance ou de se morfondre à cause de ses erreurs.
Père Divine
今は各人が出来ることを ただ精一杯やるだけです。
Right now, all anyone can do is try their best to overcome what hardships may come.
Chacun doit faire tout ce qu'il peut, à sa mesure.
Père Divine
結局それが、事件解決への 一番の近道のはずですから。
Ultimately, that is the fastest way to resolve the situation.
Finalement, c'est ainsi que l'on résoud le mieux les problèmes qui nous font face.
Père Divine
おや、エステルに シェラザード……
Oh, Estelle and Scherazard...
Oh, Estelle, Scherazard...
Père Divine
ケビン神父には もう会いましたか？
Have you already met Father Kevin?
Avez-vous déjà rencontré Père Kevin ?
Estelle
あ、はい。
Ah, yeah.
Ah, oui.
Estelle
今はパーゼル農園の 様子を見てもらってます。
He's minding the Perzel Farm at the moment.
Il est parti à la ferme Perzel pour voir comment ça allait, pour l'instant.
Père Divine
なるほど、そうでしたか。
I see, so that's it.
D'accord, je vois.
Père Divine
ふむ、しかし……
Still...
Hum, il n'empêche...
Père Divine
……何やら表情に 迷いが感じられますよ。
I sense some hesitation from you.
... Je crois déceler le doute dans ton expression.
Estelle
えっ……！？
Wh...?!
Ah... ?!
Père Divine
納得は出来ていないが とにかく踏み出してみた…… そんな状況であるようですね。
You're not satisfied or okay, but for now you're carrying on... That's the impression I get.
Il me semble que tu as décidé d'agir... alors que tu n'es pas convaincue d'avoir fait le bon choix.
Père Divine
ならば、迷いに捕らわれるより 踏み出したことを評価すべきです。
In which case, you should be commended for choosing to step forward rather than being trapped by hesitation.
Dans ce cas, je te félicite d'avoir agi au lieu de rester immobilisé par le doute.
Père Divine
どうやら良い方向に 向かっているようですね。
It seems you are moving in a positive direction.
Je pense que tu es sur la bonne voie.
Père Divine
もしかすると良き先輩たちの お導きのおかげかも知れません。
Perhaps thanks to the guidance of your good seniors.
Tu dois probablement remercier tes amis de t'avoir aidé à avancer.
Estelle
えへへ…… 確かにその通りかも。
Ahaha... Yeah, you're probably right.
Hé hé... Vous avez complètement raison.
Olivier
フッ、そう感謝されると 少し面映いものがあるね。
Heh, 'tis a bit embarrassing to be thanked so.
Ha, il est quelque peu embarrassant de se voir remercié ainsi.
Olivier
まあ、確かにエステル君は ボクが育てたようなものだけど。
Still, it is true that I have more or less raised Estelle to be who she is.
Mais bon, vous avez raison, Estelle me doit presque toute son éducation.
Estelle
……って、何でこの流れで オリビエが出てくんのよ。
...Uh, wait. Why is Olivier in this conversation?
... Qu'est-ce que tu viens faire dans cette histoire, toi.
Agate 
へっ、珍しく殊勝じゃねえか。
Heh. Well, ain't that humble for once?
Ha ha, t'es bien conciliante, pour une fois.
Agate
いつもそれぐらい 腰が低いと助かるんだがな。
If only you were always this good at listening, that'd be a big help.
Ce serait bien si t'étais toujours comme ça, ça nous rendrait la vie plus facile.
Scherazard
フフ、まったくね。
Absolutely.
Ha ha, je ne vous le fais pas dire.
Zin 
おいおい、どうした。 珍しく腰が低いじゃないか。
Hey, hey! What's this, now? You're being humble for once.
Bah alors, qu'est-ce qui te prend ? Tu es bien conciliante pour une fois.
Zin
はは、なんだか おまえさんらしくないな。
How unexpected.
Ha ha, ça ne te ressemble pas.
Scherazard
フフ、まったくね。
Absolutely.
Ha ha, je ne vous le fais pas dire.
Scherazard
フフ、珍しく素直じゃない。
My! Aren't you being honest for once?
Ha ha, tu es bien accommodante, pour une fois.
Estelle
むう…… いつも素直だってば。
Mmmmrrr... I'm always honest.
Roh... Je vois pas de quoi vous voulez parler.
Père Divine
ともかく、力不足や失敗を 悔いても何も始まりません。
Nothing comes from cursing one's weakness or failures.
Rien ne sert de pester contre son impuissance ou de se morfondre à cause de ses erreurs.
Père Divine
今は各人が出来ることを ただ精一杯やるだけです。
Right now, all anyone can do is try their best to overcome what hardships may come.
Chacun doit faire tout ce qu'il peut, à sa mesure.
Père Divine
結局それが、事件解決への 一番の近道のはずですから。
Ultimately, that is the fastest way to resolve the situation.
Finalement, c'est ainsi que l'on résoud le mieux les problèmes qui nous font face.
Estelle
うん、教区長さん……
Yes, Father...
Oui, vous avez raison...
Scherazard
ええ、そうしましょう。
Yes, we'll do that.
Nous suivrons votre conseil.
Père Divine
残念ながら、手元の資料からは 手掛かりは得られませんでした。
Unfortunately, I haven't found any clues in the texts I have available.
Malheureusement, je n'ai trouvé aucune piste parmi les documents qui sont à ma disposition.
Père Divine
人々の心身を健やかに保つため、 医術や薬学を修めてきましたが……
I have studied medicine to care for the mind and body, but...
J'ai pourtant étudié la médecine et la pharmacologie par intérêt pour les éléments-clés qui peuvent mouvoir une personne...
Père Divine
この大地にはまだまだ神秘が そこかしこに隠れているようです。
There are still secrets hidden all across this land that even I have no knowledge of.
... mais il est encore bien des mystères en ces terres dont je n'ai pas trouvé l'explication.
Père Divine
おや、みなさん。 お早いお出ましですね。
Oh, hello. You're certainly out and about early.
Oh, vous voilà déjà ? Vous êtes bien matinaux.
Père Divine
残念ながら、手元の資料からは 手掛かりは得られませんでした。
Unfortunately, I haven't found any clues in the texts I have available.
Malheureusement, je n'ai trouvé aucune piste parmi les documents qui sont à ma disposition.
Père Divine
人々の心身を健やかに保つため、 医術や薬学を修めてきましたが……
I have studied medicine to care for the mind and body, but...
J'ai pourtant étudié la médecine et la pharmacologie par intérêt pour les éléments-clés qui peuvent mouvoir une personne...
Père Divine
この大地にはまだまだ神秘が そこかしこに隠れているようです。
There are still secrets hidden all across this land that even I have no knowledge of.
... mais il est encore bien des mystères en ces terres dont je n'ai pas trouvé l'explication.
Père Divine
我々、七耀教会の信徒にとっても 真理は遠く、いまだ暗いまま……
To we, the followers of the Septian Church, the truth is yet distant and shrouded in darkness...
Même pour nous, disciples de l'Église septienne, la vérité reste plongée dans l'obscurité...
Père Divine
いつかそこにたどり着くためにも、 また今日から努力せねばなりません。
For us to reach that answer, I must redouble my efforts.
Je dois encore prolonger mes efforts aujourd'hui pour tenter de m'en rapprocher.
Père Divine
目に映らないからこそ、 見えてくるものもあるはずです。
There are things that can be seen precisely because one cannot see them with the eye.
Il est des choses qu'on ne peut remarquer que lorsqu'on ne peut pas voir avec les yeux.
Père Divine
外界の変化に振り回されず、 静かに己の過去と対話する……
Not to be tossed about by an ever-changing outside world, but to quietly speak to the self...
Chacun peut se confronter à son passé en silence sans avoir à se préoccuper des remous du monde extérieur...
Père Divine
……そのようにして過ごせば 霧も恩恵深きものとなるでしょう。
Spend your days like that and the fog will become an ally instead of an enemy.
... Nous devrions bénir ce brouillard pour cette opportunité qu'il nous offre.
Père Divine
……おや、エステルと、 それにシェラザードさん。
...Oh, Estelle. And Scherazard.
... Oh, te voilà, Estelle. Et toi aussi, Scherazard.
Père Divine
ふむ、お久しぶりです。 お元気でしたかな？
It has been a while. Have you been doing well?
Hum, je suis heureux de vous revoir. Comment allez-vous ?
Estelle
あ、はい…… 教区長さん、お久しぶりです。
Ah, yeah... It has been a while, huh?
Euh, bien... Contente de vous revoir aussi.
Scherazard
教区長さんも お元気そうで何よりよ。
We're fine. I'm glad to see you're looking good, too, Father.
C'est un plaisir de vous retrouver toujours aussi fringant.
Père Divine
２人とも、よく帰って来ましたね。
Welcome home, you two.
Je vous souhaite bon retour à Rolent.
Père Divine
今、ロレントは霧に閉ざされ、 周りを見渡すことすら困難です。
Right now, Rolent is locked away by fog. Even seeing your immediate surroundings is quite difficult.
À cause du brouillard qui nous entoure ici, il est devenu difficile de voir ce qui nous entoure.
Père Divine
しかし、目に映らないからこそ 見えてくるものもあるはずです。
However, there are things that can be seen precisely because one cannot see them with the eye.
En revanche, il est des choses qu'on ne peut remarquer que lorsqu'on ne peut pas voir avec les yeux.
Père Divine
外界の変化に振り回されず、 静かに己の過去と対話する……
Not to be tossed about by an ever-changing outside world, but to quietly speak to the self...
Chacun peut se confronter à son passé en silence sans avoir à se préoccuper des remous du monde extérieur...
Père Divine
……そのようにして過ごせば 霧も恩恵深きものとなるでしょう。
Spend your days like that and the fog will become an ally instead of an enemy.
... Nous devrions bénir ce brouillard pour cette opportunité qu'il nous offre.
Estelle
（う、う～ん…… {} 相変わらず難しいわね。）
(...I understood, like, 30% of that.)
(Euh, hmm... C'est compliqué de comprendre ce qu'il veut dire, comme d'habitude.)
Scherazard
（確かに…… {} でも、示唆に富む言葉ね。）
(His words are always rich with meaning.)
(C'est vrai... mais ses paroles sont pleines de bons conseils.)
Père Divine
エステル、よく帰ってきましたね。
Estelle, welcome home.
Estelle, je suis heureux de te retrouver parmi nous.
Père Divine
空の女神エイドスよ。 彷徨える彼の者に導きあれ。
Oh, Aidios, She Who Dwells Above. Give your guidance to these wandering lambs.
Aidios, toi qui es aux cieux... Montre la voie à cette âme en perte de repères.
Père Divine
……おや、エステルじゃないですか。
Why, Estelle, welcome home.
... Oh, c'est toi, Estelle ?
Père Divine
それにあなたは……
And you are...?
Et vous êtes...
Kevin 
はじめまして、教区長。 巡回神父のケビン・グラハムいいます。
Pleasure to meetcha, Father. I'm Kevin Graham, wandering priest.
Bonjour, mon Père. Je suis Kevin Graham, prêtre itinérant.
Père Divine
ほう、そういえば本山から 王都に着任する巡回神父がいると 伺いましたが、もしや……
Ah, I did hear that someone from the High Seat would be stationed in Grancel soon. Would that be you?
Ooh, maintenant que vous le dites, je me souviens qu'un prêtre itinérant devait être missionné à la Cité royale, ce serait vous... ?
Kevin
ええ、それオレのことですわ。
Yup, guilty as charged!
Ouais, c'est bien moi.
Kevin
……って、何でここにいるか 説明すると話が長ーくなりますが……
Now, it's, uh, kinda a long story as to why I'm out here...
... Attendez, ça va être beaucoup trop long si vous voulez que je vous explique pourquoi je suis là...
Père Divine
………………………………
...
......
Père Divine
（…………ケビン神父。）
(Father Kevin.)
(... Père Kevin.)
Kevin
（はい？）
(Yeah?)
(Oui ?)
Père Divine
（エステルのこと…… よろしく頼みますぞ。）
(Please...protect Estelle, in every way you can.)
(Prenez soin d'Estelle... je vous prie.)
Kevin
……！！
(...!)
... !!
Kevin
（ええ、わかりました。）
(Yeah. Don't worry.)
(Bien sûr, comptez sur moi.)
Sœur May 
お式も無事に済んで やっと一息つけますわ。
Ahh, now that the ceremony is over I can finally relax.
La cérémonie s'est bien passée, je peux enfin respirer.
Sœur May
でも、こんな大変な時に 結婚式をやっちゃうなんて……
To have a wedding at a time like this, though...
Mais tout de même, faire son mariage durant une période aussi compliquée...
Sœur May
さすがはロレント。 恐るべきマイペースぶりです。
That's just like Rolent. Nothing seems to faze this city or its people.
Les Rolentais ne s'occupent pas trop du reste du monde, comme le veut leur réputation.
Sœur May
こんな大変な時に 結婚式をやっちゃうなんて……
To have a wedding at a time like this, though...
Mais tout de même, faire son mariage durant une période aussi compliquée...
Sœur May
さすがはロレント。 恐るべきマイペースぶりです。
That's just like Rolent. Nothing seems to faze this city or its people.
Les Rolentais ne s'occupent pas trop du reste du monde, comme le veut leur réputation.
Sœur May
指輪の交換が終わったら 次は誓いのキスですね。
Once the exchange of rings is finished, then it's time to seal the oath of love with a kiss.
Après l'échange des bagues vient le baiser pour célébrer l'union.
Sœur May
ま、まあ、こちらの方は もう練習は十分ですわよね？
W-Well, I'm sure you've practiced that enough, yes?
B-Bon, je pense que vous vous êtes bien entraînés, pour cette partie, n'est-ce pas ?
Sœur May
アルテリア法国については 私、あまりよく知らないんです。
I'm not very familiar with Arteria or the people from there.
Je ne connais pas très bien l'Arteria.
Sœur May
もしかすると、あの神父様の 言葉遣いがアルテリア流なのかしら。
Perhaps the way the priest talks is the Arterian style?
Peut-être que la manière de parler assez particulière de ce prêtre vient de là-bas.
Sœur May
先ほど巡回の神父様と教区長が お話をしていたのですけれど……
A bit ago, a traveling priest was talking to Father Divine.
Un prêtre est venu parler tout à l'heure avec Père Divine...
Sœur May
どうやらあの巡回神父様は、 アルテリア法国の本山から 派遣されていらした方のようですね。
Apparently, that traveling priest was dispatched from the Arterian High Seat.
Apparemment, il a été envoyé directement par le Saint-Siège d'Arteria.
Sœur May
あんな若くて垢抜けた方が いらっしゃるなんておどろきです。
I was surprised at how young and, well, casual he was.
Je ne savais pas qu'ils avaient des membres aussi jeunes et fringants.
Sœur May
本山の神父様はいかめしい方 ばかりだと思っていましたわ。
I thought the priests from the central Church were all super serious and austere.
Je croyais que tous les prêtres du Saint-Siège étaient des vieux rabougris, en fait.
Sœur May
先ほどいらした神父様…… 一風変わった印象の方でしたね。
That priest from a moment ago... He left a very different impression.
Ce prêtre qui était là tout à l'heure... Il avait un air très original.
Sœur May
ああいうスタイルが 王都では流行しているのかしら。
I wonder if that kind of style is popular in the capital right now.
Peut-être que c'est le style en vogue à la Cité royale en ce moment.
Sœur May
先ほど王都の大聖堂から 神父様がいらっしゃったんです。
A bit ago, a priest came from the cathedral in the capital.
Un prêtre est arrivé de la cathédrale de Grancel tout à l'heure.
Sœur May
髪型といい、言葉遣いといい、 一風変わった印象の方でしたわ。
Between his hairstyle and the way he spoke, he certainly left quite the impression.
Sa coupe de cheveux et sa manière de parler étaient très originales.
Sœur May
王都ではあのようなスタイルが 流行しているのでしょうか？
I wonder if that kind of style is popular in the capital right now.
Peut-être que c'est le style en vogue à la Cité royale en ce moment.
Sœur May
教区長様は結局一睡もせずに 調べ物をなさっていたようです。
Father Divine was up all night researching to try and find something that might help.
Finalement, notre prêtre a passé la nuit à fouiller ses documents, sans prendre une minute de sommeil.
Sœur May
私も教会のシスターとして 自分に出来ることを頑張らないと。
As a sister of the church I need to do my best too.
En tant que sœur, je dois prendre exemple sur son ardeur.
Sœur May
教区長様は結局一睡もせずに 調べ物をなさっていたようです。
Father Divine was up all night researching to try and find something that might help.
Finalement, notre prêtre a passé la nuit à fouiller ses documents, sans prendre une minute de sommeil.
Sœur May
私も気力の続く限り、お祈りを 捧げようと頑張りましたが……
I tried to keep offering up prayers for as long as my will would hold, but...
J'ai de mon côté prié jusqu'à la limite de mes forces...
Sœur May
いつの間にか眠っていたようで、 気がつくと朝になっていました。
I eventually fell asleep, and when I came to it was morning.
... mais je me suis endormie sans m'en rendre compte, et quand je me suis réveillée, c'était déjà le matin.
Sœur May
はあ、教区長様の域には まだまだ遠く及びませんね。
*sigh* I have a long way to go if I am to ever match up to Father Divine.
Haa... je suis encore loin du niveau de ce cher Père Divine.
Sœur May
今日の礼拝は霧に包まれて すごく幻想的でしたわ。
Today the church was engulfed in a fog so thick it seemed like something out of a dream.
Pendant la messe de ce matin, nous étions entourés par la brume, c'était assez surréaliste.
Sœur May
霧がすぐに晴れてくれれば 素敵で済んだのですけど……
It would have been perfect if the fog had cleared quickly...
Si seulement le beau temps était revenu après, ç'aurait été parfait...
Sœur May
今日の礼拝は霧に包まれて すごく幻想的でしたわ。
Today the church was engulfed in a fog so thick it seemed like something out of a dream.
Pendant la messe de ce matin, nous étions entourés par la brume, c'était assez surréaliste.
Sœur May
素敵……でしたけど、 そんなことを言っている 場合ではありませんね。
It was so beautiful... Ah, but I guess this isn't really the time to be admiring the darn thing.
C'était beau... mais à quel prix !
Sœur May
空の女神エイドスよ……
Aidios, You Who Dwell Above In Splendor...
Aidios, toi qui es aux cieux...
Sœur May
今日もロレントの 人たちを見守ってください……
Please watch over the people of Rolent today, too...
Continue de veiller sur nous, peuple de Rolent...
Sœur May
ご案内を致しますから、 そうしたら一歩前へ出て――
I shall guide you, so take one step forward...
Je marcherai devant vous, puis vous vous placerez un pas devant moi...
Sœur May
お持ちになったリングを花嫁の 左手薬指にはめてください。
And place the ring you have on the left ring finger of your bride.
... et vous enfilerez la bague sur l'auriculaire de la main gauche de la mariée.
Armand 
は、はい……わかりました。
O-Okay... Got it.
D-D'accord... Je retiens.
Sœur May
お式が始まる前に 練習しておくといいですよ。
You should practice it before the ceremony.
Vous pouvez vous entraîner avant que la cérémonie commence.
Sœur May
緊張すると簡単なことも 出来なくなっちゃいますから。
When you're nervous, you won't be able to do even the most simple things.
Quand on est stressé, même les choses les plus faciles deviennent parfois compliquées.
Père Kevin
オレはもうちょっと 教会で調べもんしてから 出発しよう思てんねん。
I've got a bit more studyin' up here at the church before I head off.
Je pense que je partirai plus tard, après avoir cherché un peu plus dans la chapelle.
Père Kevin
エステルちゃんたちも 気ぃつけて行くんやで。
You all take care now.
Prenez soin de vous en attendant.
Père Kevin
お、エステルちゃんたち。 今回はお疲れさんやったね。
Oh, heya, everyone. Great work out there.
Oh, vous revoilà. Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Estelle
うん、ケビンさんも。
Yeah, you too, Kevin.
Merci, toi aussi.
Estelle
ほんと助かっちゃったわ。 ティオたちの事、ありがとうね。
You were a big help. Thanks for taking care of Tio and the others.
Tu nous as bien aidés avec la famille de Tio.
Père Kevin
はは、なんのなんの。 これぐらいお安いご用やって。
Haha, it was nothin', nothin'. No big deal.
Ha ha, y a pas de quoi ! C'était pas grand-chose.
Père Kevin
なんといっても愛する エステルちゃんのためやもの。
Anything for my beloved Estelle.
Je serais prêt à tout pour toi, ma belle Estelle.
Estelle
またまた～、調子いいんだから。
Again with that stuff? C'mon.
Roh là là, et puis quoi encore ?
Scherazard
ほんと、軽口にかけては 誰かさんといい勝負ね。
Really, he'd be a good match for someone else we know in the smooth talker department.
Notre roi des beaux parleurs a de la concurrence.
Olivier
フッ、軽口とは心外な……
'Smooth talker'? Schera, you wound me...
Ha, moi, un beau parleur... ?
Olivier
ボクはいつだって本気さっ！
I take beauty very seriously! I mean every compliment that passes my lips.
Je ne dis jamais que la vérité, ni plus ni moins !
Estelle
余計タチが悪いじゃない……
That makes it kinda worse...
Tu t'enfonces, Olivier...
Estelle
……と、邪魔が入っちゃったけど ケビンさんはこれからどうするの？
...Uh, anyway, what are you going to do now, Kevin?
... désolé du dérangement, Kevin. Tu vas faire quoi maintenant ?
Scherazard
ほんと、軽口にかけては オリビエといい勝負ね。
Really, he'd be a good match for someone else we know in the smooth talker department.
Notre roi des beaux parleurs a de la concurrence.
Estelle
あはは、言えてるかも……
Ahaha, you might be on to something there...
Ah ha ha, carrément...
Estelle
ところで、ケビンさんは これからどうするつもり？
Anyway, Kevin, what are your plans now?
Au fait, Kevin, tu vas faire quoi maintenant ?
Père Kevin
うーん、実はまた 教会巡りをせなあかんねん。
Well, I think I'll keep workin' my way around the countryside, visitin' the churches.
Hmm, en fait, je vais être obligé de continuer mon tour des paroisses du pays.
Père Kevin
ちょいと野暮用が 出来てしもうたんや。
I've got some business I need to take care of.
On m'a confié une petite mission, c'est pour ça.
Estelle
ふーん、野暮用……ねぇ。
Just a spot of business, huh?
Une petite mission... ?
Estelle
……とかなんとか言って、 重要な用事だったりしない？
...Or so you say, but it's probably {} really important, isn't it?
... Tu dis ça comme ça, mais ce serait pas plutôt une grosse mission ?
Estelle
ここに立ち寄ったのも たまたま通り道だったとか。
Was it really just a coincidence you happened to stop here?
Enfin, j'imagine que t'es pas venu ici seulement parce que c'était sur ta route.
Père Kevin
う……エステルちゃん、 なかなか鋭いこと言うなあ。
Ooh... Estelle, sometimes you're so sharp it hurts.
Argh... on te la fait pas, à toi.
Père Kevin
まあ、その辺の事情は そのうちっちゅうことで……
Well, all that aside...
Oh, je vous en parlerai un de ces jours, de cette mission, promis...
Père Kevin
近いうちに 情報交換させてもらうわ。
I hope we can trade info sometime soon.
On aura l'occasion de s'échanger des infos dans pas longtemps, à mon avis.
Estelle
うん、そうね…… その時はお願いするわ。
Yeah, let's do that sometime.
OK... Vivement, dans ce cas.
Estelle
それじゃあ、 ケビンさんも気を付けてね。
Well, you take care of yourself, Kevin.
Allez, à bientôt, Kevin. Prends soin de toi.
Père Kevin
おう、エステルちゃんたちもな。
You, too, Estelle.
À bientôt, et vous aussi.
Mineur Pierre 
無事に町へ帰れたことを 深く感謝致します……
I am deeply thankful I was able to return to town safely...
Je vous bénis pour notre retour sain et sauf à Rolent...
Mineur Pierre
女神様のおかげで 無事に町に帰ることができました。
Thanks to the Goddess, I returned to town safely...
C'est grâce à vous, Déesse, que nous avons pu rentrer sains et saufs.
Mineur Pierre
どうぞこれからも 私たちをお守りくださいませ……
Please, Great Aidios, continue to watch over and protect us...
Je vous en prie, continuez de nous protéger...
Steward Quint 
女神よ！ どうか霧を晴らしたまえ！
Would someone, SOMETHING, please clear this damn fog?!
Ô, Déesse ! Faites que le brouillard disparaisse !
Steward Quint
ほら、この通り！ マジでお願いしますって！
I'm seriously begging ya!
Allez, s'il vous plaît ! Sérieux, on en a vraiment besoin !
Steward Quint
取り敢えずやることもないし お祈りに来てみたんだ。
I don't have much else to do, so I'm here praying.
Comme je n'ai rien de mieux à faire, je suis venu prier.
Steward Quint
ま、自己流だけど 精一杯お祈りしてみるさ。
Well, it's in my own style, but I'm praying with all my heart.
Bon, je le fais à ma manière, mais j'y mets tout mon cœur.
Mineur Heinrich
ったく、ピルムのやつは ほんとうにお祈りが好きだよな。
Man, Pierre sure does love his one-on-one time with the Goddess.
Purée, Pierre adore vraiment prier.
Mineur Heinrich
俺は教会なんてガラじゃないし いつもこうして待ってるのさ。
Churches aren't really my thing, so I just pass the time here.
C'est pas mon truc, les églises, donc à chaque fois je passe mon temps à l'attendre.
Mineur Heinrich
ったく、ピルムのやつは ほんとうにお祈りが好きだよな。
Man, Pierre sure does love his one-on-one time with the Goddess.
Purée, Pierre adore vraiment prier.
Mineur Heinrich
メシを食いに行く前には 必ず礼拝堂に寄るんだから。
He always stops by the church before grabbing lunch.
Avant chaque repas, il passe toujours à l'église, immanquablement.
Mineur Heinrich
あいつにかかればなんでも 女神様のおかげになっちまうのさ。
If you ask him, he'd say it was the Goddess that saved our butts.
Quand on lui parle, on a l'impression que tout arrive grâce à la déesse et pour aucune autre raison.
Mineur Heinrich
町まで送ってくれた遊撃士さんの おかげだとは思わないのかね。
I wonder if he's spared a thought for the bracers that brought us back to town in one piece.
Moi j'ai quand même l'impression que les bracers qui nous ont accompagnés jusqu'ici y sont un petit peu pour quelque chose.
Claire 
教区長さんは 肝心なとこを教えてくれないの。
Father Divine's holding out on me.
Père Divine ne veut pas me dire le plus important.
Claire
うーん、そろそろ狙いを シスターに変えようかなー。
Maybe it's time I shifted my aim to the sister.
Hmm, il serait peut-être temps que je change de cible et que je m'attaque à Sœur May.
Claire
うーん、事件があったのは 間違いないはずなのに……
All the signs point to a case...
Hmm, c'est pourtant sûr qu'il s'est passé quelque chose...
Claire
教区長さんのガードが固くて 詳しいことがわからないの。
Father Divine's guard is too tough. I can't get any details out of him.
... mais Père Divine a la langue liée, il ne veut rien me dire de précis.
Claire
狙いをシスターに変えようかなー。
Maybe I should switch gears and pump the sister for info.
Je devrais peut-être changer de cible et passer à Sœur May.
Claire
遊撃士がこんな朝から 一緒に行動してるなんて……
A bunch of bracers operating together this early in the morning...
Vous êtes levées de bonne heure aujourd'hui...
Claire
……さては何か事件ねっ！
Ah-HA! Something's afoot!
... Ça cache forcément un incident !
Claire
あれ？ エステルにシェラさん。
Huh? Estelle and Schera.
Tiens ? Bonjour Estelle, bonjour Schera.
Claire
こんな朝はやくから 遊撃士が行動してるなんて……
A bunch of bracers operating together this early in the morning...
Vous êtes levées de bonne heure aujourd'hui...
Claire
ハッ、さては昨日の夜に 何か事件があったのね！
Ah-HA! I smell a case!
Ah, je sais, il a dû se passer quelque chose pendant la nuit d'hier !
Claire
こうしちゃいられないわ。 クルーセも取材をはじめないと。
I can't just stand here. Time for Claire to get the scoop!
Il n'y a pas une minute à perdre. Il faut que j'aille recueillir des témoignages !
Armand
こんな時に結婚式だなんて 親族から反対もあったけど……
My family was against having a wedding at a time like this.
Ma famille était opposée à ce qu'on se marie dans une période pareille...
Armand
やっぱり一刻も早く祝福を受けて 正式な夫婦になりたくってさ。
I really want us to be husband and wife properly with the blessings of the Goddess as soon as possible, though.
... mais quand même, ils devraient comprendre que j'ai envie de célébrer notre union aussi tôt que possible.
Armand
僕とエアリーで話し合って 予定通りにすることにしたんだ。
Ellie and I talked about it and decided on a time.
On en a discuté avec Ellie et on a décidé qu'on ne reporterait pas notre mariage.
Armand
ああ、エアリー……
Ahh, Ellie...
Aah, Ellie...
Armand
それじゃ、遊撃士さん。 指輪のことはお願いするよ。
Well, then, bracers. Please take care of the ring for me.
À plus tard, amis bracers. J'ai confiance en vous pour retrouver cette bague.
Armand
何かわかったら またここに来てくれよな。
If you find anything out, come here again.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé quelque chose.
Armand
それじゃ、遊撃士さん。 指輪のことはお願いするよ。
Well, then, bracers. Please take care of the ring for me.
À plus tard, amis bracers. J'ai confiance en vous pour retrouver cette bague.
Armand
何かわかったら またここに来てくれよな。
If you find anything out, come here again.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé quelque chose.
Armand
あっ、遊撃士さん。
Ah, bracers.
Ah, bonjour les bracers.
Armand
ど、どう？ 調査の方は進んでるかい？
H-How is it? Is the investigation going well?
A-Alors ? Vous avez avancé dans votre recherche ?
Estelle
まあ、ぼちぼちって所ね。
It's okay.
Oh, plus ou moins.
Estelle
もうしばらく 待ってもらうことになるかも。
It's going to take a bit longer, though.
Vous allez devoir attendre un peu.
Armand
そ、そうか……
I-I see...
J-Je comprends...
Armand
うん、わかった。 気長に待ってみるよ。
It's okay. I'll be patient.
D'accord, très bien. Je resterai patient.
Armand
う～ん………… 大聖堂も捨てがたいけど。
Hmm. The grand cathedral's hard to toss aside.
Hmm... J'aurais bien aimé le faire à la cathédrale.
Armand
やっぱり結婚式は地元の ロレントで挙げたいなぁ。
But I guess I really would rather we have our wedding here in Rolent.
Mais pour un mariage, notre ville d'origine est sûrement le meilleur choix, donc je préférerais qu'on fasse ça à Rolent.
Armand
出会いの場所で愛を誓う…… 素朴だけど神聖な感じがするよ。
To swear our love at the place we met may sound kinda simple, but there's a holy sense to it.
Nous nous unirions à l'endroit où nous nous sommes rencontrés... c'est simple, mais je trouve que ce serait un beau symbole.
Armand
ああ、僕のかわいいエアリー……
Ah, my adorable Ellie...
Aah, ma douce Ellie...
Armand
町を包む霧のように 僕は君にべったべたさ。
Just as the fog engulfs the city, I am wrapped in your love.
Je t'entoure de mes bras comme le brouillard entoure cette ville.
Armand
もっとそばにおいでエアリー。
Come closer, Ellie.
Rapproche-toi, mon Ellie.
Armand
君の笑顔だけを見ていたいんだ。
I want to see nothing but your smile.
Je veux voir ton sourire et rien d'autre.
Armand
かすかに震える、 バラの花びらのような唇……
Trembling lips like the petals of roses...
Tes lèvres frémissent comme les pétales d'une fleur fragile...
Armand
そこからこぼれ落ちたのは…… エアリーからの了承の言葉さ！
And from those lips fell...words of acceptance from Ellie!
... et de ses lèvres, Ellie... sont sortis tes mots pour me dire oui !
Armand
ついに……ついに僕たちは 将来を誓い合う仲になったんだ！
At last... At last, our futures were sworn to each other!
Enfin... Enfin nous sommes devenus assez proches pour accepter l'idée de nous unir !
Armand
ああ、思い出しただけでも どうにかなってしまいそうだ！
Ahh, just remembering it makes me feel like I might go mad!
Aah, que d'aventures ce fut pour en arriver là !
Armand
かすかに震える、 バラの花びらのような唇……
Trembling lips like the petals of roses...
Tes lèvres frémissent comme les pétales d'une fleur fragile...
Armand
そこからこぼれ落ちたのは…… エアリーからの了承の言葉さ！
And from those lips fell...words of acceptance from Ellie!
... et de ses lèvres, Ellie... sont sortis tes mots pour me dire oui !
Armand
ついに……ついに僕たちは 将来を誓い合う仲になったんだ！
At last... At last, our futures were sworn to each other!
Enfin... Enfin nous sommes devenus assez proches pour accepter l'idée de nous unir !
Armand
ああ、それなのに…… 女神様は無慈悲なんだろうか？
Ahh, and yet...is the Goddess merciless?
Aah, et pourtant, et pourtant... La Déesse n'a-t-elle aucune pitié envers nous ?
Armand
ふう、きっとこれが 結婚への最後の試練なんだ。
Ahhhhhhh, I'm sure this is our final trial before marriage.
Pff, nous sommes certainement au pied de la dernière épreuve qui nous sépare de notre mariage.
Armand
かならず耐えてみせるよ。 ……エアリー、君のためにね。
I swear I shall endure it...for your sake, Ellie.
Mais je la traverserai sans broncher. ... Car tu en vaux la peine, Ellie.
Armand
突然のプロポーズに とまどいを隠せない君の瞳……
Your eyes, confused from my sudden proposal...
Tes yeux ne peuvent pas cacher ta surprise devant cette demande en mariage inattendue...
Armand
ああ、無限とも思える ほんのしばらくの沈黙……
Ahh, that brief moment of silence that felt like an eternity...
Aah, ce silence me semble durer une éternité...
Armand
……僕の心臓は 今にも張り裂けそうだったさ。
Even now my heart feels like it's going to tear itself apart.
... J'ai l'impression que mon cœur pourrait exploser à tout moment.
Armand
ああ、素晴らしき生誕祭の夜！
Ahh, that wonderful Birthday Celebration evening!
Aah, que cette nuit des festivités d'anniversaire fut grandiose !
Armand
エアリー……君の顔を見るたび あの夜の感動がよみがえってくるよ。
Ellie... Every time I see your face the emotion of that night comes back.
Ellie... chaque fois que je vois ton visage, je revis la sensation que j'ai vécue cette nuit-là...
Armand
星々と花火の光が見つめる中……
We stared at each other underneath the lights of the stars and the fireworks...
Cette nuit où les étoiles et les feux d'artifices étincelaient de concert sous nos yeux...
Armand
僕が決意を言葉に乗せ、 そっと君に伝えたあの夜を……
I put my dedication into words, and conveyed them to you...
Cette nuit où je t'ai déclaré mes sentiments...
Ellie 
天国のパパ…… 聞こえてるかしら？
Father in heaven... I wonder if you can hear me?
Papa... est-ce que tu m'entends, depuis là-haut dans le ciel ?
Ellie
エアリーは…… 今日、お嫁に行きます。
Your little girl's going to be a bride today.
Ta petite Ellie... a trouvé aujourd'hui un mari.
Ellie
これから いよいよドレスを着るの。
I'll finally wear this dress.
Je vais enfin pouvoir mettre la robe que je réservais pour cette occasion.
Ellie
とってもステキだし、 パパも気に入ると思うわ。
It's very lovely, and I'm sure you'd like it, Father.
Elle est très belle, je suis sûre qu'elle t'aurait plu.
Ellie
天国のパパ…… エアリーはお嫁に行きます。
Father in heaven... Your little girl's going to be a bride today.
Papa, là où tu es... sache que ta petite Ellie a trouvé un mari.
Ellie
これからも、私たちのこと 見守っていてちょうだいね。
I hope you will continue to watch over me.
Veille sur nous, s'il te plaît.
Ellie
アルム……
Armand...
Armand...
Ellie
私達はここで待ってるわ。
We'll be waiting right here.
Nous vous attendons ici.
Ellie
大変な依頼だけど、 何とか頑張ってちょうだい。
I'm sure it'll be a hard mission, but I hope you'll give it your best.
Je sais que notre demande n'est pas simple, mais nous avons besoin de vous.
Ellie
王都の大聖堂で 素敵な式を挙げたいわ。
I'd like to have a lovely ceremony in the capital's grand cathedral.
Je voudrais faire une cérémonie grandiose à la cathédrale de Grancel.
Ellie
２人の思い出の土地で 新生活のスタートを切るの㈱
We'll cut the tape on a start for our new life in the land of our memories. ♡
Ce serait le coup d'envoi de notre nouvelle vie dans cet endroit où nous avons vécu tant de choses ♡
Ellie
彼と結婚式の準備を 始めることにしたの。
We've decided to start preparations for our wedding ceremony.
Nous avons décidé de préparer notre mariage avec mon chéri.
Ellie
私としては王都の大聖堂で 素敵な式を挙げたいわ。
Personally, I'd like to have a lovely ceremony in the capital's grand cathedral.
Je voudrais faire une cérémonie grandiose à la cathédrale de Grancel, personnellement.
Ellie
２人の思い出の土地で 新生活のスタートを切るの㈱
We'll cut the tape on a start for our new life in the land of our memories. ♡
Ce serait le coup d'envoi de notre nouvelle vie dans cet endroit où nous avons vécu tant de choses ♡
Ellie
ねえアルム、その表現は ちょっと美しくないわ。
Hey, Armand, that expression isn't very beautiful.
Tu sais, Armand, cette expression n'est pas très jolie.
Ellie
恥ずかしいわ、アルム……
I'm so embarrassed, Armand...
Tu me gênes, Armand...
Ellie
誰が見てるか分からないもの。
Who knows who could be watching?
J'ai peur que quelqu'un nous regarde.
Ellie
アルムったら仔犬のように 私の返事を待ってるのよ……
Armand was waiting for my answer like a puppy...
Armand attendait ma réponse comme un petit chien devant son maître...
Ellie
かわいそうだったから、 ジラすのはやめて返事をしたわ。
He looked so pitiful, so I decided to stop teasing him and answered.
Comme j'avais pitié de lui, j'ai arrêté de l'embêter avec ça et je lui ai donné ma réponse.
Ellie
そして……とうとう私たちは 将来を誓い合う仲になったの。
And so...we swore our futures to each other.
Et alors... nous avons enfin décidé de nous unir.
Ellie
はあ、今までの人生の中で 最高に素敵な場面だったわね。
Ahhh... It was the most wonderful moment of my life.
Haa... c'est le plus beau jour de ma vie.
Ellie
胸の奥から湧き出て来る しあわせな気分を我慢して……
I pushed down a wonderfully happy feeling...
J'ai réprimé la vague joie qui montait en moi...
Ellie
私は彼の様子を窺いながら、 ちょっと考える振りをするの。
And as I peeked at his expression, I pretended to think for a while...
... et j'ai un peu fait semblant de réfléchir en le regardant.
Ellie
ふふ、あの時のアルムの顔…… たぶん一生忘れないと思うわ。
Teehee. Armand's face at that moment... I doubt I'll ever forget it.
Hi hi, je n'oublierai sûrement jamais ce moment... cette expression qu'Armand avait sur le visage.
Ellie
うふふ、生誕祭の夜のこと 今もつい思い出しちゃうのよ。
I can still remember the night of the Birthday Celebration like it was yesterday.
Hi hi, je me souviens souvent de la nuit des festivités d'anniversaire.
Ellie
目の前には白亜のグランセル城。 そして頭上には満天の星空……
Before my eyes rose the white walls of Grancel Castle... And above my head, the night sky was studded with twinkling stars...
Les murs blancs du château de Grancel étaient devant nos yeux. Et au-dessus de notre tête, un ciel étoilé s'étendant à l'infini...
Ellie
しばらくして、彼は口にしたわ。 そう……私が待ってた言葉をね。
After a few moments he spoke. Yes... He said the words I had been longing for.
Après quelques instants, il a fini par dire... les mots que j'attendais tellement.
Euridice 
ステキなお式だったから 少し余韻に浸りたくって……
It was such a wonderful ceremony that I just want to bask in the moment for a bit...
C'était une très belle cérémonie, nous avons beaucoup aimé...
Euridice
もうしばらく主人と２人で こっちにいることにしたの。
So my husband and I decided to remain here for a bit.
... nous voulions donc rester un peu plus longtemps avec mon mari.
Euridice
主人と２人で礼拝堂に来るのは、 もしかしたら結婚式以来かも……
This might be the first time my husband and I have come to the chapel since our wedding ceremony...
C'était peut-être la première fois que moi et mon mari revenions à l'église depuis notre mariage...
Euridice
ふふ、たまにはこうやって 誓いを振り返るのも有意義ね。
Sometime soon, we might just have to come back here and go over our own oaths again.
Hi hi, c'est bien d'avoir des occasions comme celle-ci pour se souvenir du passé, de temps à autre.
Euridice
ステキなお式だったから 少し余韻に浸りたくって……
It was such a wonderful ceremony that I just want to bask in the moment for a bit...
C'était une très belle cérémonie, nous avons beaucoup aimé...
Euridice
もうしばらく主人と２人で こっちにいることにしたの。
So my husband and I decided to remain here for a bit.
... nous voulions donc rester un peu plus longtemps avec mon mari.
Euridice
あら、だめよ。 こっちに来ちゃ。
Oh, no. You shouldn't be over here.
Dites donc, vous ne devriez pas être ici.
Euridice
これから花嫁が ドレスを着るんだから。
You're going to wear the bride's dress soon, after all.
La mariée va bientôt enfiler sa robe.
Euridice
楽しみはお式まで 取っておかなきゃ。
You can look forward to the ceremony.
Si vous voulez la voir, vous allez devoir patienter jusqu'à la cérémonie.
Euridice
純白のドレスらしいけど カレシも奮発したものね。
Apparently, it's a pure-white dress. Your boyfriend must've really gone all out, hmm?
Cette robe est d'un blanc immaculé, le mari a dû y mettre une fortune.
Euridice
ふふ、やっぱりどうしても 自分の結婚式を思い出すわね。
Heehee! I can't help but recall my own wedding ceremony.
Hi hi, c'est fou comme ça me rappelle mon propre mariage.
Père du marié 
やれやれ、何もこんな日に 式など挙げずに良いのに……
Hmph, you don't have to have a ceremony on a day like this...
Ma parole, ce n'est pas du tout le bon jour pour célébrer un mariage...
Père du marié
私も新郎には何度か 延期を勧めたんですがねぇ。
I told the groom time and time again that he should delay it.
J'ai recommandé je ne sais combien de fois au marié de reporter, mais il n'a pas voulu m'écouter.
Père du marié
あれでなかなか頑固でして、 聞き入れてくれなかったんですよ。
But he's pretty stubborn. He wouldn't hear a word of it.
C'est une vraie tête de mule, celui-là, quand il s'y met.
Frère du marié 
アルム兄ちゃん…… 緊張してるみたいだ。
Armand's really nervous.
Regardez-moi Armand, comme il a l'air stressé...
Frère du marié
何だか心配だな……
I'm kinda worried.
C'est pas rassurant...
Frère du marié
失敗しなきゃいいけど……
Hopefully he doesn't mess up...
J'espère qu'il ne va pas faire n'importe quoi...
Mère du marié 
結婚式のあとのパーティは 近くの居酒屋でやる予定なの。
We're going to have the reception party in the local bar.
Un festin aura lieu après le mariage dans le bar du quartier.
Mère du marié
料理が評判のお店らしいから 今からちょっと楽しみだわ。
I heard the food there is really good, so I'm looking forward to it.
J'en ai l'eau à la bouche, l'enseigne est assez réputée.
Grand-père de la mariée 
今は王国中が大変なことに なっておるようですのう。
The entire kingdom's having trouble right now.
Le Liberl est sens dessus dessous en ce moment.
Grand-père de la mariée
大事な孫娘の結婚式…… 無事に済んで欲しいものですよ。
This is my precious granddaughter's wedding ceremony... I hope it goes okay.
J'espère que tout se passera bien... c'est tout de même le mariage de ma petite-fille chérie.
Grand-mère de la mariée 
近くの主婦の方々が着付けを 手伝って下さるんですって。
Other married women are helping us get her dressed.
Les femmes mariées de son entourage l'aident à mettre sa robe, apparemment.
Grand-mère de la mariée
ロレントにはまだこういう 人情が残っているのねぇ。
It makes me smile to see that sense of community still remains in Rolent.
Rolent a gardé des traditions très humaines, j'ai l'impression.
Sœur de la mariée 
こっちのお部屋には 入っちゃいけないんだって。
They said we can't go into this room right now.
On a pas le droit de rentrer dans cette salle.
Sœur de la mariée
むー、お姉ちゃんの ドレスが見たいのに……
Mmmmrrrrrr... I really wanted to see my sister's dress, too.
Mais euh, j'ai envie de voir la robe de ma sœur, moi...
Amie de la mariée 
あのエアリーが結婚なんて 初めは信じられなかったわ。
At first, I couldn't believe it when I heard that Ellie was getting married.
Dire qu'Ellie va se marier... je n'en ai pas cru mes oreilles quand on m'a appris la nouvelle.
Amie de la mariée
ふう、まんまと 先を越されちゃったわね。
*sigh* I guess I've really been beaten to the punch.
Pff... Elle m'a complètement devancée.
Amie de la mariée 
友達の結婚式に来ると 初めは楽しいんだけど……
At first I was happy to come to my friend's wedding, but...
Quand on va au mariage d'une amie, on est d'abord très joyeuse...
Amie de la mariée
そのうち焦ってくるのよね。 早く相手を見つけなきゃって。
Now I'm all worked up. I feel like I need to find someone for me soon.
... puis on finit par angoisser, à se demander quand est-ce qu'on trouvera enfin l'âme sœur.
Serra 
あら、あなたたちも 結婚式に出席するの？
Oh, will you be going to the wedding, too?
Oh, vous venez assister au mariage ?
Serra
まだちょっと早いわよ。 これから花嫁さんの 着つけをする所なんだから。
You're still a bit early. I'm about to go dress the bride.
Vous êtes un peu en avance. La mariée est seulement en train de s'habiller.
Freemont 
いや～、やっぱり 結婚式は感動的だね。
Ahh, weddings are so touching.
Rah, c'est quand même vachement émouvant, les mariages, je trouve.
Freemont
自分たちの時を思い出して ついウルウルしちゃったよ。
Remembering our own time made me a bit wet in the eyes.
Ça me rappelle le nôtre, j'en avais la larme à l'œil.
Freemont
し、親族でもないのに…… ちょっと恥ずかしかったけど。
W-We're not even family, either... It's a bit embarrassing.
C-C'était un peu gênant, honnêtement... Je ne suis pas de leur famille, vous savez.
Freemont
やっぱり結婚式は感動的だね。
Weddings are so touching.
C'est quand même vachement émouvant, les mariages, je trouve.
Freemont
親族でもないくせに、 ひとりでウルウルしてたよ。
We're not even family, but I still found myself a bit wet in the eyes.
J'ai beau ne pas être de la famille, j'en avais la larme à l'œil.
Estelle
あっ……！？
Ah...!
Ah... ?!
Joshua
はは、何だか……
Haha.
Ha ha, bizarrement...
Joshua
すごくいい時に 来ちゃったみたいだね。
Nice timing.
J'ai l'impression qu'on arrive à un très bon moment.
Père Divine
――それでは。
...Now.
... Très bien.
Père Divine
指輪の交換と 誓いのキスを……
Please exchange your rings and seal your oath with a kiss...
Donnez-vous vos bagues et embrassez-vous...
Armand
エアリー……
Ellie...
Ellie...
Ellie
アルム……
Armand...
Armand...
Père Divine
――創造の女神、 エイドスの御名において……
In the name of the Goddess of creation, Aidios...
... Au nom d'Aidios, créatrice de toutes choses...
Père Divine
今ここに、２人が 夫婦となったことを証する。
Here and now, I declare you man and wife.
... je vous déclare mari et femme.
Tita 
はう～、ステキですね～。
Awww, it's so lovely.
Ooh, qu'est-ce que c'est romantique.
Estelle
あはは、なんだか…… ジーンと来ちゃうわね。
Ahaha, yeah. Gets you right in the heart, huh.
Ah ha ha, comment dire... Ça me remue de l'intérieur d'assister à ça.
Joshua
うん……わかるよ。
Yeah, it really does.
Oui... je vois ce que tu veux dire.
Agate
…………………………
...
......
Estelle
アガット…… なに新郎新婦にガン飛ばしてんのよ。
Agate, why are you glaring at the bride and groom?
Agate... C'est quoi ce regard assassin que tu lances aux jeunes mariés ?
Agate
いや、おまえらこそ……
No, I'm not, it's just...
Oh, rien, c'est vous qui êtes bizarres...
Agate
よく平気であんな こっぱずかしいもん見てられんな。
How can you watch something so embarrassing?
Je pourrais pas m'enthousiasmer devant un truc aussi gênant comme vous.
Estelle
そう？ いい光景だと思うけど。
Really? I think it's nice.
Ah bon ? C'est beau, pourtant.
Zin
はは、ここに 来たのも何かの縁だ。
Haha, must be something that brought us here.
Ha ha, c'est sûrement le destin qui a guidé nos pas jusqu'ici.
Zin
俺たちからも 祝福してあげるとしよう。
Let us offer our own blessings, too.
Nous devrions en profiter pour les féliciter.
Scherazard
はあ、純白のドレスは やっぱり憧れよねぇ……
Ahhh, I really love her dress...
Haa... qu'est-ce que j'aimerais mettre une robe aussi belle que ça un jour...
Scherazard
さてと、式は終わりだけど これからが本場よね。
Oh! The ceremony's over, so now we get to the good stuff.
Bon, c'est dommage qu'on arrive à la fin, mais c'est maintenant que commencent les choses sérieuses.
Scherazard
新郎新婦が退場したら 急いで外へ出るわよ。
Once the bride and groom leave, hurry outside.
Suivons les mariés dehors dès qu'ils sortiront.
Estelle
？？？
Huh? Why?
???
Joshua
ああ、そうか……
Ah, yes...
Aah, je vois...
Joshua
女性には見過ごせない イベントがありましたね。
There's an event the women won't want to miss.
Aucune femme ne manquerait ça, pour rien au monde, effectivement.
MENU
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
MENU
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]