Armand
う～ん………… 大聖堂も捨てがたいけど。
Hmmm... The grand cathedral's hard to toss aside.
Hmm... J'aurais bien aimé le faire à la cathédrale.
Armand
やっぱり結婚式は地元の ロレントで挙げたいなぁ。
But I guess I really would rather we have our wedding here in Rolent.
Mais pour un mariage, notre ville d'origine est sûrement le meilleur choix, donc je préférerais qu'on fasse ça à Rolent.
Armand
出会いの場所で愛を誓う…… 素朴だけど神聖な感じがするよ。
To swear our love at the place we met may sound kinda cliche, but there's a holy sense to it.
Nous nous unirions à l'endroit où nous nous sommes rencontrés... c'est simple, mais je trouve que ce serait un beau symbole.
Armand
ああ、僕のかわいいエアリー……
Ah, my adorable Ellie...
Aah, ma douce Ellie...
Armand
町を包む霧のように 僕は君にべったべたさ。
Just as the fog engulfs the city, I am wrapped in your love.
Je t'entoure de mes bras comme le brouillard entoure cette ville.
Armand
もっとそばにおいでエアリー。
Come closer, Ellie.
Rapproche-toi, mon Ellie.
Armand
君の笑顔だけを見ていたいんだ。
I want to see nothing but your smile.
Je veux voir ton sourire et rien d'autre.
Armand
ああ、素晴らしき生誕祭の夜！
Ahh, that wonderful evening during the Birthday Celebration!
Aah, que cette nuit des festivités d'anniversaire fut grandiose !
Armand
エアリー……君の顔を見るたび あの夜の感動がよみがえってくるよ。
Ellie... Every time I see your face, the emotions from that night come flooding back.
Ellie... chaque fois que je vois ton visage, je revis la sensation que j'ai vécue cette nuit-là...
Armand
星々と花火の光が見つめる中……
We gazed at each other underneath the lights of the stars and the fireworks...
Cette nuit où les étoiles et les feux d'artifices étincelaient de concert sous nos yeux...
Armand
僕が決意を言葉に乗せ、 そっと君に伝えたあの夜を……
I put my dedication into words, and conveyed them to you...
Cette nuit où je t'ai déclaré mes sentiments...
Estelle 
コ、コホン……
Ahem!
Euh, ehem...
Estelle
あの～、ちょっといい？
Ummm, may I have a moment?
Dites-moi, vous avez une minute à nous accorder ?
Armand 
ん……？
Hmm...?
Hm... ?
Ellie 
……あら、誰かしら？
Oh? Who might you be?
... Oh, qui êtes-vous ?
Estelle
遊撃士協会の者よ。
I'm with the Bracer Guild.
On travaille pour la Guilde.
Estelle
あなたアルムさんでしょ？ 掲示板の依頼を見たわよ。
You're Armand, right? I saw your request on the bulletin board.
Vous êtes Armand, non ? On a vu votre requête sur le tableau d'affichage.
Armand
わあ、来てくれたのかい！
Ah, you really came!
Oooh, vous êtes venus !
Armand
ありがとう！ ずーっと待ってたんだよ！
Thank you! I've been waiting so long!
Merci ! Nous vous attendions avec impatience !
Ellie
よかったわね、アルム！ 私、とっても嬉しい！
This is wonderful, Armand! I'm so happy!
Tu vois, Armand, je te l'avais dit ! Je suis tellement contente !
Armand
ああ、エアリー……
Ahh, Ellie...
Aah, Ellie...
Armand
君の心はどうして そんなにも美しいんだい？
Why is your heart so beautiful?
Comment ton âme peut-elle être aussi belle ?
Armand
今、君を苦しめているのは この僕だっていうのに……
Even though I am the cause of your suffering...
Toi qui es en train de souffrir par ma faute...
Ellie
それは言わないでアルム。
Don't say that, Armand!
Ne dis pas ça, Armand.
Ellie
あなたがつらいってことは 私が一番よくわかってるわ。
I know best just how hard this is on you.
Je sais que tu souffres autant que moi.
Ellie
あの夜、約束したでしょ？ どんなときもあなたと私……
We promised on that night, didn't we? That you and I, no matter what...
Je n'oublie pas ta promesse de cette fameuse nuit, tu sais ? Nous devons rester ensemble...
Armand
……２人で手を携えて 精一杯に生きていこうと。
We would hold hands and live out our days together, good and bad.
... en tout temps, quoi qu'il arrive, et tout donner l'un pour l'autre.
Armand
ああ、愛してるよエアリー！
Oh, I love you, Ellie!
Aaah, Ellie, je t'aime à la folie !
Ellie
私もよ、アルム！！
And I you, Armand!
Moi aussi, Armand !!
Estelle
あ、あの～……
Ummmm...
Euh, pardon...
Estelle
何か依頼が あるんじゃなかったの？
Didn't you have some kind of request?
Vous aviez pas quelque chose à nous demander ?
Armand
ハッ……！
Ah...!
Ahh... !
Ellie
そうよ、依頼だわ！
That's right, the request!
Mais oui, notre demande !
Armand
じ、実は僕らの将来に関わる 大事件が起きてしまってたんだ。
W-Well, to make it short, this request is so important that it directly affects our future.
E-En vérité, nous avons subi une grave mésaventure qui met en péril notre avenir.
Armand
すぐ調べて欲しいんだけど 引き受けてもらえるかな？
In fact, I'd like you to start investigating immediately if you can. Can you?
Nous espérons que vous êtes disponibles dès maintenant pour nous aider, l'êtes-vous ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
あーっと、ゴメン。
Ah, er, sorry.
Ah, euh, désolée.
Estelle
今すぐってわけには ちょっと行かないんだ。
I'm afraid we can't start right away.
On va pas pouvoir tout de suite.
Armand
そ、そんなぁ…… 見捨てないでくれよ！
N-Nooo... Don't abandon us!
C-Comment... ? Je vous en prie, ne nous abandonnez pas !
Ellie
お願いよ…… 大事な話なんだから。
Please... This is very important!
S'il vous plaît... c'est vraiment important.
Scherazard 
大丈夫よ。 戻って来るから安心して。
It's okay. We'll be back soon, so please relax.
Ne vous inquiétez pas. Nous reviendrons bientôt.
Estelle
うん、手が空いたら ちゃんと話を聞くから。
Yeah, we'll be back the second we have time to hear what you have to say.
Oui, dès qu'on pourra, et là vous pourrez tout nous expliquer en détail.
Armand
ほ、本当だね？
R-Really?
V-Vraiment ?
Armand
よ、よし…… その言葉を信じるよ。
A-All right... I believe you.
P-Parfait... Je vous fais confiance.
Ellie
必ず来てちょうだいね。
Come back soon, please. For our love!
Ne nous oubliez pas, d'accord ?
Armand
あれ、遊撃士さんたち……
Oh, hello again, bracers.
Tiens, les bracers sont revenus...
Armand
もしかして、僕たちの 依頼をやってくれるのかい？
Are you ready to hear our request?
Vous seriez prêts à vous occuper de nous ?
MENU
【はい】
Yes
[Oui]
MENU
【いいえ】
No
[Non]
Estelle
う、うーん…… まだちょっと無理なんだ。
To be honest, we're still a bit busy.
Ah, euh... Pas encore, malheureusement.
Armand
そ、そんなぁ……
N-Nooooooooooo...
C-Comment... ?
Estelle
ごめんごめん。 また改めて話を聞くから。
Sorry, sorry! I know it's important. We'll be back to hear you out soon, I promise.
Désolée, désolée. On reviendra vers vous, je vous assure.
Ellie
ええ、また来てちょうだい。
Come back soon, please. For our love!
Ne nous oubliez pas, d'accord ?
Estelle
あ、うん。 問題ないわよ。
Yep! We're all squared away.
Ah, oui. Pas de souci.
Armand
ほ、本当かい！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
Scherazard
ただし、急いでるから 手短にお願いしたいわね。
We're in a hurry, though, so make it quick.
En revanche, nous sommes pressés, donc nous vous demanderons de tout nous expliquer avec concision.
Armand
ああ、それは構わないさ！
Of course, of course!
Ooh, sans problème !
Armand
いや～、それにしても ありがとう遊撃士さん！！
Bless you, bracers! Bless your loving hearts!
Aah, je vous suis tellement reconnaissant, chers bracers !!
Armand
来てくれて 本当に助かったよ！
You have NO idea how much I appreciate you doing this!
Nous avions vraiment besoin de vous !
Armand
ほ、本当かい！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
Armand
ありがとう！！ ありがとう遊撃士さん！
Bless you, bracers! Bless your loving hearts!
Merci !! Merci à vous, chers bracers !
Ellie
よかったわね、アルム！ 私、とっても嬉しい！
How wonderful, Armand! I'm so happy!
Tu vois, Armand, je te l'avais dit ! Je suis tellement contente !
Armand
ああ、エアリー……
Ahh, Ellie...
Aah, Ellie...
Armand
なんだって君の心は そんなにも美しいんだい？
Why is your heart so beautiful?
Comment ton âme peut-elle être aussi belle ?
Ellie
ああ、アルム……
Oooh, Armand...
Aah, Armand...
Estelle
で……#2S
So...#2S
Du coup...#2S
Estelle
……依頼の話なんですけど。
...about that request.
... votre demande ?
Armand
……これは失敬。
...Pardon us.
... Excusez-nous.
Armand
では、その話をさせてもらうよ。
Ahem! Yes. Let me explain.
Je vais tout vous expliquer.
Scherazard
ええ、できれば簡潔にね。
Yes, please do. As simply and swiftly as possible.
Bien, soyez clair et concis, s'il vous plaît.
Armand
頼みたいのは他でもない 僕らの婚約指輪の捜索さ。
What I'd like to ask of you all is nothing less than finding our engagement ring.
Nous avons besoin ni plus ni moins que vous retrouviez la bague de fiançailles que nous avons perdue.
Armand
貯金をはたいて 上等なリングを用意したのに……
I scraped and saved up all the mira I could to get a really nice ring, but then...then...
J'avais utilisé toutes mes économies pour m'en procurer une de la meilleure qualité...
Armand
あ、あの小憎らしいカラスに かすめ盗られてしまったんだ！！
Th-That cursed crow snatched it from me!
Et un f-filou de corbeau nous l'a volée !!
Estelle
カ、カラス！？
C-Crow?!
U-Un corbeau ?!
Tita 
カラスって……あの鳥の？
Crow? Like a bird?
Un corbeau... donc, un oiseau ?
Kloe 
カラスというと……あの鳥の？
You mean like the bird, right?
Un corbeau... ce serait donc un oiseau ?
Olivier 
カラスというと……あの鳥の？
Crow? As in the bird?
Un corbeau... vous voulez dire un oiseau ?
Agate 
カラスって……あの鳥のか？
You mean like the bird, right?
Un corbeau... du coup, un oiseau ?
Armand
ああ！ あのカアと鳴くヤツさ！
Yes! The ones that go, 'caw!' and bring suffering to those in love!
Oui ! Ce fichu croasseur volant !
Armand
あいつが僕たちの指輪を くわえて逃げたんだよっ！
One of those dastardly things flew off with our ring in his mouth!
Il s'est enfui avec la bague dans le bec !
Scherazard
確かにカラスには 光る物を集める習性があるわ。
Ha. Well, crows are known to have an eye for anything shiny.
C'est vrai que les corbeaux sont réputés pour être attirés par les objets brillants.
Scherazard
それにしても…… 指輪にカラス……ねえ。
Still... A ring and a crow... Hmm...
Il n'empêche... une bague et un corbeau... cela ne vous rappelle rien ?
Estelle
あ、もしかして……
Hmm?
Ah, tu penses...
Estelle
シェラ姉も あの指輪のこと考えてた？
Schera, are you thinking what I'm thinking?
Tu penses que ce serait cette bague ?
Scherazard
ええ、念のため 見てもらった方がいいわね。
I believe I am. We should have them take a look just in case.
Oui, montrons-leur au cas où.
Armand
？？？
Hmm?
???
Armand
何か心当たりがあるのかい？
Did you think of something?
Vous l'avez vue ?
Estelle
アルムさん、ちょっと この指輪を見てくれない？
Armand, would you take a look at this ring?
Armand, vous pourriez regarder cette bague ?
Armand
うん、かまわな……
Sure, I don't mi... WHOA! THIS IS IT!
Oui, si vous voul-...
Estelle
ええっ！？
Seriously?!
Hein ?!
Tita
あのあの…… 間違いありませんか？
A-Are you sure?
Mais, dites... vous êtes sûr ?
Kloe
ま、間違いありませんか？
A-Are you sure?
V-Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
Olivier
それ、間違いないかい？
Are you sure?
En êtes-vous certain ?
Agate
おいおい、マジかよ？
You sure?
Quoi, sérieux ?
Zin 
間違いないか？
You sure?
Vous êtes certain de ce que vous dites ?
Armand
う、うん……間違いないよ！
Yes, I'm ABSOLUTELY sure!
O-Oui... il n'y a aucun doute !
Armand
これは僕たちの指輪さ！
This is our ring!
C'est notre bague de fiançailles !
Ellie
ああ、女神よ…… 御心に感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness!
Ô Aidios... merci infiniment.
Scherazard
ふふ、どうやら カンが当たったみたいね。
Looks like my hunch was right on the mira.
Ha ha, j'ai eu raison de me fier à mon instinct.
Zin
すごい偶然もあったもんだな。
Talk about a crazy coincidence.
Sacrée coïncidence.
Agate
すげえ偶然もあったもんだな。
Talk about a crazy coincidence.
Purée, quelle coïncidence.
Olivier
ハッハッハッ。 すごい偶然もあったもんだね。
Hahaha. My, how serendipitous.
Ha, ha, ha, quelle coïncidence.
Kloe
す、すごい偶然ですね。
What an amazing coincidence!
Q-Quelle coïncidence.
Scherazard
確かにカラスには 光る物を集める習性があるわ。
Ha. Well, crows are known to have an eye for anything shiny.
C'est vrai que les corbeaux sont réputés pour être attirés par les objets brillants.
Scherazard
指輪ともなればさぞかし お気に召すことでしょうね。
A sparkling ring sounds just like their idea of a new toy.
Une bague doit être particulièrement alléchante, pour lui.
Estelle
ってことは、今ごろ指輪は どっかの巣の中にあるはずよね。
That ring's probably in some bird's nest by now, huh?
Elle doit être probablement dans son nid, à l'heure qu'il est.
Estelle
その指輪を見つけて来いってこと？
And you want us to find it?
Vous voulez qu'on la retrouve, alors ?
Armand
うん、それが 僕等からの依頼なんだ。
Please.
Oui, c'est notre demande.
Armand
大変な頼みだってのは こっちも百も承知さ。
I'm well aware of how much of a challenge this is.
Nous sommes conscients que la tâche s'annonce considérablement ardue.
Armand
それでもなんとかして 見つけてもらいたいんだ。
Even so, I dearly hope you'll find it. Somehow!
Mais malgré tout, nous espérons que vous la retrouverez pour nous.
Estelle
うーん、もちろん そうしてあげたいけど……
I mean, I want to find it, too, but...
Hmm, on voudrait bien, évidemment...
Estelle
今わかってる情報だけじゃ、 見つけ出すのはキビシイわね。
We don't have a whole lot of info to work with here. Just knowing a crow took it isn't all that much.
... Mais avec le peu qu'on sait, ça va être comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Estelle
……もう少し手掛かりはない？
Do you have any more clues?
... Vous auriez pas une idée ?
Armand
ああ、巣の場所の 見当ならついてるよ。
Well, I have some idea of where its nest is.
J'ai une vague estimation d'où pourrait se trouver le nid.
Armand
たぶんロレントの北にあるはずさ。
I'm pretty sure it's north of Rolent.
Il doit être quelque part au nord de Rolent.
Armand
あいつはマルガ山道の方に 逃げていったからね。
The crow flew off towards the Malga Trail after it was done plundering our hopes and dreams.
Quand le corbeau s'est enfui, on l'a vu partir en direction de la mine Malga.
Armand
もっとも霧が出て来ちゃって 追いかけるどころじゃなかったけど……
I would have given chase, but with the fog and all...
Mais en même temps, comme il y avait ce gros brouillard, on l'a vite perdu de vue...
Estelle
なるほどね。
Ha, no worries. I understand.
Je comprends.
Estelle
巣はたぶん北の方……か。
So the nest's probably to the north...
Le nid est sûrement au nord... OK.
Estelle
……んん？ 北の方？
...Wait? To the north?
... Hmm ? Au nord ?
Estelle
（ま、まさか……）
(N-No way!)
(M-Me dites pas que...)
Estelle
（こないだ塔の上で {} 見つけた指輪って……）
(What if it's that ring we found at the top of the tower?)
(... ce serait la bague qu'on avait trouvée sur la tour l'autre fois... ?)
Armand
？ どうかしたかい？
Mm? What is it?
... ? Que se passe-t-il ?
Estelle
う、ううん、何でもない。 （ま、きっと気のせいよね。）
N-No, it's nothing. (Eh, I'm sure it's just a coincidence.)
Euh, oh, rien du tout. (C'est sûrement juste moi qui me fais des idées.)
Estelle
なるほどね。
I see.
Je comprends.
Estelle
巣はたぶん北の方……か。
So the nest's probably to the north...
Le nid est sûrement au nord... OK.
Scherazard
……参考にさせてもらうわ。
We'll take that under advisement.
... Nous prenons note.
Scherazard
ともかく、巣のありそうな 高い場所を調べるしかないわね。
Anyway, seems we have no choice but to investigate places where the nest is likely to be.
Quoi qu'il en soit, nous devrons chercher dans des endroits élevés, là où des oiseaux pourraient nicher.
Zin
ああ、そうする以外ないな。
Yeah, no other leads, really.
Oui, il n'y a pas vraiment d'autre choix.
Zin
やれやれ…… これは厄介な仕事だぞ。
This request is going to be a real pain, isn't it?
Quand même... ça risque de nous donner du fil à retordre.
Agate
ああ、それ以外ねえな。
Yeah, got no other choice.
Pas trop le choix, en même temps.
Agate
やれやれ…… こいつは厄介な仕事だぜ。
This is gonna be a pain in the ass...
Je vous jure... On va en baver, je le sens.
Olivier
ふむ、そうする以外にないね。
Not much else we can do, really.
Hum, nous n'avons pas tellement le choix.
Olivier
ふう、なかなかどうして 骨の折れる仕事になりそうだ。
*sigh* This looks like a job that's going to require a lot of finesse... and patience.
Mais je sens que cette aventure va mettre notre patience à rude épreuve.
Kloe
ええ、そうする他ありませんね。
Afraid there isn't much else we CAN do.
Oui, nous n'avons pas vraiment le choix.
Armand
もうギルドのほかに 頼るところがないんだ。
We have no choice but to rely on the guild at this point.
Nous n'avons que vous pour nous aider.
Armand
どうかくれぐれも よろしくお願いするよ。
Please, PLEASE do everything you can.
Je vous en prie, faites tout ce que vous pouvez.
Ellie
みなさんだけが希望なの。 なんとか見つけてちょうだいね。
You bracers are our only hope. Please, you must find it!
Vous êtes notre dernier espoir. Il faut que vous la trouviez.
Estelle
うん…… 頑張ってみるわ。
We'll do whatever we can.
Ouais... On fera ce qu'on pourra.
Scherazard
では、何か判ったら また報告に来るわ。
We'll come back and report once we know more.
Nous reviendrons vers vous quand nous aurons du nouveau.
Armand
期待して待ってるよ。
We'll be right here! Our hope --and our future--rests with you!
J'ai confiance en vous.
Ellie
がんばってね！
Good luck!
Bon courage !
Armand 
う～ん………… 大聖堂も捨てがたいけど。
Hmmm... The grand cathedral's hard to toss aside.
Hmm... J'aurais bien aimé le faire à la cathédrale.
Armand
やっぱり結婚式は地元の ロレントで挙げたいなぁ。
But I guess I really would rather we have our wedding here in Rolent.
Mais pour un mariage, notre ville d'origine est sûrement le meilleur choix, donc je préférerais qu'on fasse ça à Rolent.
Armand
出会いの場所で愛を誓う…… 素朴だけど神聖な感じがするよ。
To swear our love at the place we met may sound kinda cliche, but there's a holy sense to it.
Nous nous unirions à l'endroit où nous nous sommes rencontrés... c'est simple, mais je trouve que ce serait un beau symbole.
Armand
ああ、僕のかわいいエアリー……
Ah, my adorable Ellie...
Aah, ma douce Ellie...
Armand
町を包む霧のように 僕は君にべったべたさ。
Just as the fog engulfs the city, I am wrapped in your love.
Je t'entoure de mes bras comme le brouillard entoure cette ville.
Armand
もっとそばにおいでエアリー。
Come closer, Ellie.
Rapproche-toi, mon Ellie.
Armand
君の笑顔だけを見ていたいんだ。
I want to see nothing but your smile.
Je veux voir ton sourire et rien d'autre.
Armand
ああ、素晴らしき生誕祭の夜！
Ahh, that wonderful evening during the Birthday Celebration!
Aah, que cette nuit des festivités d'anniversaire fut grandiose !
Armand
エアリー……君の顔を見るたび あの夜の感動がよみがえってくるよ。
Ellie... Every time I see your face, the emotions from that night come flooding back.
Ellie... chaque fois que je vois ton visage, je revis la sensation que j'ai vécue cette nuit-là...
Armand
星々と花火の光が見つめる中……
We gazed at each other underneath the lights of the stars and the fireworks...
Cette nuit où les étoiles et les feux d'artifices étincelaient de concert sous nos yeux...
Armand
僕が決意を言葉に乗せ、 そっと君に伝えたあの夜を……
I put my dedication into words, and conveyed them to you...
Cette nuit où je t'ai déclaré mes sentiments...
Estelle
（ま、まだやってたのね……）
(They're still at it...)
(Ils en ont pas marre... ?)
Armand
ん……？
Hmm...?
Hm... ?
Ellie
……あら、遊撃士さん。
You're back!
... Oh, les bracers sont revenus.
Armand
ひょ、ひょっとして 指輪が見つかったのかい！？
D-Did you find our ring?!
V-Vous avez trouvé la bague ?!
Scherazard
ええ、条件に合う指輪を 何とか見つけて来たわ。
We've found a ring that matches your description, at least.
Oui, nous avons trouvé une bague correspondant à votre description.
Scherazard
とは言っても、まだ 目的の品とは限らないけど。
We'll need to have you identify it for us.
En revanche, nous ne savons pas si c'est bien la bague que vous cherchez.
Estelle
そんなわけで 確認をお願いしたいんだ。
Yep. We just need you to confirm if it's yours or not.
Du coup, si vous pouvez vérifier.
Estelle
アルムさん、ちょっと この指輪を見てくれない？
Armand, could you take a look at this ring?
Armand, vous pourriez regarder cette bague ?
Armand
うん、かまわな……
Sure, I don't mi...
Oui, si vous voul-...
Estelle
ほ、本当に！？
Seriously?!
V-Vraiment ?!
Tita
あのあの…… 間違いありませんか？
Seriously?!
Mais, dites... vous êtes sûr ?
Kloe
ま、間違いありませんか？
A-Are you sure?
V-Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
Olivier
それ、間違いないかい？
A-Are you sure?
En êtes-vous certain ?
Agate
おいおい、マジかよ？
Are you sure?
Quoi, sérieux ?
Zin
間違いないか？
You sure?
Vous êtes certain de ce que vous dites ?
Armand
う、うん……間違いないよ！
You sure?
O-Oui... il n'y a aucun doute !
Armand
これは僕たちの指輪さ！
Yes, I'm ABSOLUTELY sure!
C'est notre bague de fiançailles !
Ellie
ああ、女神よ…… 御心に感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness!
Ô Aidios... merci infiniment.
Scherazard
ふふ、よかった。 もって帰って来た甲斐があったわ。
Good to hear! Makes this all worthwhile.
Ha ha, tant mieux. Nous avons bien fait de vous la ramener.
Zin
ふう、やれやれって所だな。
Mission complete!
Fiou, je vous jure...
Zin
まさかあんな場所で 見つかるとは思わなかったぞ。
Didn't expect we'd find it in such a bizarre spot.
C'était vraiment le dernier endroit où je m'attendais à ce qu'on la retrouve.
Kloe
よかった…… これで事件も解決ですね。
Good... That settles things, then.
Tant mieux... L'affaire est résolue.
Kloe
まさかあんな場所にあるとは 夢にも思いませんでしたけど。
I never dreamed we would find it in a place like that, though.
Je n'aurais jamais imaginé que nous la retrouverions là-haut.
Agate
ああ、これでめでたく 一件落着のようだが……
Good to hear. Nice to finally wrap this thing up.
Ouais, tout est bien qui finit bien, comme on dit...
Agate
しかし、まさかあんな場所で 見つかるとは思わなかったぜ。
Never thought we'd find it in such a weird spot, though.
N'empêche, j'aurais jamais cru qu'on la retrouverait là-haut.
Olivier
ふう、やれやれ大変だったよ。
A job well done!
Fiou, ce ne fut pas une sinécure.
Olivier
まさかあんな場所まで 探しに行くことになろうとはねえ。
I certainly never dreamed the request would take us where we ended up, though.
Qui aurait cru que nous la retrouverions dans un endroit pareil, je vous le demande...
Armand
……ああああああっ！？
Aaaaaaaaaah!
... Aaaaaah ?!
Armand
そ、そ、その指輪！！
Th-Th-That's the ring!
C-C-Cette bague !!
Armand
ぼ、僕らの婚約指輪だよっ！！
That's it! That's our engagement ring!!
C-C'est notre bague de fiançailles !!
Estelle
ふう、まったくよね……
Phew! Man...
Fiou, décidément...
Estelle
町の人が探してる指輪が 塔の屋上にあるなんて……
Yeah, never thought we'd find your ring on the roof of the tower.
Dire qu'une bague perdue en ville s'est retrouvée en haut d'une tour...
Estelle
……とと、まず指輪を お返ししなきゃいけないわね。
Here, let me give it back to you before it ends up lost again.
... Oups, il faudrait que je vous la rende déjà, d'ailleurs.
{item item[564]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #564i.
{color 0}Donnée : #564i.
Armand
あ、ありがとう……
Th-Thank you...
M-Merci...
Armand
はあ、なんか感無量だよ。
I... I don't even know how to express how I feel right now.
Haa... je suis complètement retourné.
Ellie
うふふ、遊撃士さんを 信じて待ってて良かったわ㈱
Teehee! We never lost our faith in you. Thank you so, so much. ♡
Hi hi, nous avons eu raison de croire en vous ♡
Estelle
いえいえ、どういたしまして。
Not at all. I'm glad we could help.
Y a pas de quoi, c'est normal.
Scherazard
もうすぐ ご結婚の予定なのかしら？
Your wedding isn't too far off from now, is it?
Votre mariage est prévu pour bientôt, alors ?
Scherazard
どうぞお幸せにね㈱
Best wishes! ♡
Tous mes vœux de bonheur ♡
Ellie
ぽっ………… あ、ありがとう。
Th-Thank you...
M-Merci.
Ellie
な、何だか照れちゃうわ。 誰かに祝福されるなんて……
Goodness, it's a little embarrassing to hear it said out loud...
Ç-Ça fait tellement bizarre que quelqu'un nous félicite déjà...
Armand
なら、早くなれなくちゃね。
Don't be embarrassed, my love.
Il n'est pas trop tôt pour t'y habituer.
Armand
これからの僕らの人生は きっと祝福に満ちているから……
For no other love has received a stronger blessing. We still have a lifetime of well wishes ahead of us.
Notre vie conjugale est promise à beaucoup de bonheur, après tout...
Ellie
ああ、アルム……
Armand...
Ooh, Armand...
Armand
エアリー……
Ellie...
Ellie...
Tita
（はうぅ～…… ２人の世界って感じですね。）
(Awww... They're off in their own little world.)
(Oooh... les voilà repartis dans leur petit monde.)
Kloe
（か、完全に２人の世界ですね。）
(Off in their own little world, I see...)
(L-Les voilà complètement repartis dans leur petit monde.)
Olivier
（フッ、２人の世界ってヤツだね。）
(Off in their own little world, I see...)
(Ha, les voilà repartis dans leur petit monde.)
Zin
（これぞ２人の世界ってやつだな。）
(Off in their own little world, I see...)
(Regardez-moi ça, les voilà repartis dans dans leur petit monde.)
Agate
（見てるこっちが当てられそうだぜ。）
(Watching this makes my head hurt.)
(J'ai peur qu'ils me contaminent...)
Zin
（ははっ、まさに恋は盲目だな。）
(Truly, love is blind.)
(Ha ha, l'amour rend aveugle, comme on dit souvent.)
Olivier
（フッ、恋は盲目ということさ。）
(You know what they say: Love is blind.)
(Ha, comme le dit le proverbe, l'amour rend aveugle.)
Kloe
（でも……ステキですね。）
(Haha, I think it's sweet.)
(Mais... je trouve qu'ils sont mignons.)
Scherazard
（お邪魔するのも何だし…… ここはさっさと引揚げましょ。）
(Anyway, it'd be rude to interrupt them, so...let's excuse ourselves.)
(Ne les dérangeons pas plus longtemps... Allons-y.)
Estelle
（そ、それに限るわね。）
(Yes! Good idea! Let's go, go, go!)
(O-Oui, je préfère pas rester ici.)
Estelle
そ、それじゃ、 あたしたちはこれで～。
Well, pardon us, lovebirds.
A-Allez, on y va, au revoir !
{color 2}クエスト【空に消えた婚約指輪】{color 0}を達成した！
Quest #2C[The Ring That Flew Away] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[La bague envolée]{color 0} terminée !
Père Divine 
――ふむ。
...Hmm.
... Hum.
Père Divine
お待たせしました。 これでお薬は完成です。
Thank you for waiting. The medicine is done.
Pardonnez-moi pour cette attente. Votre traitement est prêt, désormais.
Père Divine
さあ、お持ちなさい。 これが『デアセトの秘薬』です。
Here, take it. This is Diaset's Secret.
Tenez, prenez-le. Ceci est l'élixir de Diaset que vous m'avez demandé.
Anton 
ゴ、ゴクリ…… これが探していた秘薬……
*g-gulp* This is the medicine I've been looking for!
G-Gloups... Voilà donc l'objet de ma quête...
Anton
ど、どんなに酒を飲んでも 決して酔わなくなる薬か……
This is it! A medicine to keep you from getting drunk, no matter how much you drink...
Un remède qui permet de ne pas devenir saoul, quelle que soit la quantité d'alcool qu'on ingurgite...
Père Divine
ええ、その通りですが……
That is true...
C'est exactement cela...
Père Divine
その効果はあくまで規定の 用法・用量を守った場……
However, that effect is only applicable if you follow all directions and use the correct dosa--
... Mais pour obtenir cet effet, vous devez respecter les recommandations d'usage et de dosage que...
Anton
いやゃっほう―――！！ ついに手にいれたぞ―――！
YAHOOO!! I've finally got it!
YOUPIIII !! J'AI ENFIN RÉUSSI À L'AVOIR !
Anton
こ、これで胸を張って アイナさんに告白できる――！
Now I can confess my feelings to Aina with my head held high!
J-JE VAIS POUVOIR FIÈREMENT DÉCLARER MA FLAMME À AINA !
Estelle
――ええええぇぇぇっ！！
Whaaaaaaaaaaat?!
... QUOI ?!
Tita
ふ、ふえっ！？
Wh-Wh-What?!
Ouah ?!
Kloe
まあ……！？
Oh, my...!
Oh... ?!
Scherazard
い、いま、アイナって言った？
D-Did he just say Aina?
J-Je rêve ou vient-il de dire « Aina » ?
Agate
……ああ、そう聞こえたぜ。
...Yeah, sounded like it to me.
... Tu rêves pas, c'est ce qu'il a dit.
Zin
うむ、確かに『アイナ』と言ったな。
Yes, he certainly did say Aina.
Tu ne rêves pas, il l'a bien dit.
Olivier
むむむ…… それは聞き捨てならないね。
Mmmm... I can't let that go.
Hrrrrrrm... Cela n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.
Anton
ああ、あのギルドにいる ステキな女性のことだよ！
Yeah, that lovely lady in the guild!
Oui ! C'est le nom de cette ravissante secrétaire de la Guilde, votre collègue !
Anton
彼女は酒豪らしいけど、 備え有ればうれいなし！
She's apparently a heavy drinker, but that's no problem as long as I'm prepared!
J'ai entendu dire qu'elle tenait l'alcool comme personne, mais maintenant, je suis préparé !
Anton
この薬を飲んでおけば 堂々と彼女を誘えるわけさ！
If I drink this medicine, I can invite her out and survive!
Avec cet élixir, je vais pouvoir l'inviter sans crainte !
Estelle
アイナさんを誘うために その薬を作ったわけ……？
You made that medicine to take Aina on a date...?
Vous vous êtes embêté à faire faire cet élixir rien que pour inviter Aina... ?
Estelle
大した根性だと思うけど どっか情けないわねえ……
That's both gutsy and...kinda pathetic...
Vous avez du cran, mais j'ai un peu pitié de vous...
Olivier
しかし、考えてみれば これは千載一遇のチャンスだね。
Still, thinking about it, this might be a golden opportunity.
Cependant, réfléchissez bien : c'est la chance d'une vie.
Olivier
この機を逃せばアイナ君を 呑み負かすことは不可能……
If we miss this moment, no one might ever drink Aina under.
C'est peut-être la seule fois de notre vie où nous verrons Aina déclarer forfait devant un verre...
Scherazard
フフ、面白い計画じゃない。
Ha! I like the way you think.
Ha ha, j'aime bien ce plan.
Scherazard
アイナが酔いつぶれるとこ あたしも一度見てみたいわ。
I'd love to see Aina get crushed under the weight of her liquor for once.
J'avoue que j'ai bien envie de voir Aina prendre une cuite au moins une fois dans ma vie.
Anton
おお！ それなら 協力してくれないかい？
Ohh! So you'll help?
Aah ! Donc vous allez m'aider ?
Anton
何とか彼女をギルドから 誘い出して欲しいんだ。
I'd like you to find a way to invite her out from the guild.
J'aimerais bien que vous lui fassiez part de mon invitation à la guilde.
Olivier
フッ、それでは 一肌脱がせてもらおうか。
Heh, a noble mission. We will endeavor to do our utmost to aid you.
Ha, nous pouvons bien vous donner ce coup de pouce.
Olivier
……待ち合わせ場所は あの居酒屋でいいかな？
...Would meeting up at the bar work?
... Nous lui donnerons rendez-vous au bar, je suppose ?
Scherazard
ええ、それがいいでしょ。
Yes, that should be fine.
Oui, c'est une bonne idée.
Scherazard
呑みと聞けばアイナも 出てくる気になるはずよ。
Once she hears there's drinking involved, I'm sure Aina will show up.
Aina sera assez intriguée pour sortir de sa tanière, s'il est question d'alcool.
Scherazard
じゃあ、居酒屋で 待ち合わせと行きましょう。
All right, then, let's have you wait at the bar.
Alors, invitons-la au bar.
Scherazard
呑みと聞けばアイナも 出てくる気になるはずよ。
Once she hears there's drinking involved, I'm sure Aina will show up.
Aina sera assez intriguée pour sortir de sa tanière, s'il est question d'alcool.
Estelle
ちょ、ちょっとシェラ姉ぇ。
H-Hold it, Schera.
A-Attends un peu, Schera.
Scherazard
ま、いいじゃない。 これも乗りかかった船よ。
Now, what's the problem? We're already on board with it.
Allons, où est le problème ? Nous l'avons bien aidé pour son élixir, autant finir ce que nous avons commencé.
Scherazard
依頼者の希望なんだし 協力してあげましょ㈱
We should always strive to go that extra arge for our client. ♡
Le client est roi, comme on dit ♡
Estelle
とか何とか言って……
Riiiiiight...
Mais oui, bien sûr...
Estelle
（これって絶対、自分が 呑みたいだけよね……）
(She just wants to drink, doesn't she...?)
(À tous les coups, elle veut juste picoler...)
Anton
おおう、さすが遊撃士さん。 アフター・ケアも万全だね。
Man, I knew I was right to hire bracers! You really care about your clients.
Oooh, vous êtes tellement sympas, à la Guilde ! Vous assurez le suivi même après votre mission.
Anton
じゃ、僕は酒場で待ってるから アイナさんのことはよろしく！
I'm heading to the bar, so see you in a bit!
Je vous attends au bar, alors. Merci d'avance pour Aina !
Olivier
ああ、では行こうか兄弟！
Yes, let us be off, brother!
Très bien, allons-y, compagnon !
Tita
い、行っちゃいましたね……
I hope Anton survives...
I-Il est parti...
Kloe
い、行ってしまいましたね……
I hope Anton survives...
L-Le voilà parti...
Zin
ふう、行っちまったか……
Hopefully he survives...
Fiou, le voilà parti...
Agate
行っちまったぜ。
I'll be impressed if he can actually out-drink Aina.
Il perd pas de temps, dis donc.
Père Divine
やれやれ、せっかちな方だ。
*sigh* That young man is far too hasty...
Ma parole, ce que les jeunes gens peuvent être impatients...
Père Divine
まだ、薬の説明も 済んでいないというのに……
I still haven't even finished explaining the medicine.
Il ne m'a même pas laissé le temps de lui expliquer comment utiliser l'élixir.
Estelle
う、う～ん…… でも、いいのかなぁ。
Awww, I'm sure it'll be fine.
Ouais, en plus... J'espère que ça va bien se passer.
Estelle
あのアイナさんが こんな誘いに乗るとは とても思えないんですけど。
I doubt that Aina will take up the offer anyway.
Après, je sais même pas si Aina acceptera une invitation comme ça, de toute façon.
Scherazard
フフ、見てなさいって。
Just you watch.
Ha ha, tu verras bien.
Scherazard
ま、興味があるなら 酒場で待っててちょうだい。
Anyway, come by the bar if you're interested.
Écoute, va attendre au bar, si cela t'intéresse.
Scherazard
あたしは後からアイナを 引っ張って行くから。
I'll drag Aina there later.
Je vais aller chercher Aina en attendant.
Estelle
この椅子……
Oh, hey. See this chair?
Cette chaise...
Estelle
ちょうど礼拝堂の横に 控えるような場所にあるわね。
It's been placed just to the side in the chapel.
Elle est un peu à l'écart des autres dans la chapelle.
Kloe
『女神の傍らに座す者』……
They who sit by the side of the Goddess...
« Celui qui siège au côté de la Déesse... »
Kloe
もしかすると ここのことかも知れませんね。
Perhaps it means here.
C'est peut-être cette chaise que désignait cette phrase.
Olivier
『女神の傍らに座す者』……
They who sit by the side of the Goddess...
« Celui qui siège au côté de la Déesse... »
Olivier
ひょっとすると ここのことかも知れないね。
Perhaps this is the place.
Cette chaise est peut-être celle que nous cherchions.
Agate
『女神の傍らに座す者』か……
They who sit by the side of the Goddess...
« Celui qui siège au côté de la Déesse... »
Agate
ひょっとすると ここのことかもしれねえな。
This might be the place it's talking about.
C'est peut-être cette chaise qu'on cherchait.
Zin
『女神の傍らに座す者』……
They who sit by the side of the Goddess...
« Celui qui siège au côté de la Déesse... »
Zin
もしかすると ここのことかも知れんな。
Maybe this place is what it's talking about.
Cette chaise est peut-être la réponse à cette phrase.
Estelle
うん……調べてみるわ。
Yeah... I'm gonna check it out.
Ouais... On va voir.
Estelle
やっぱり……
I thought so...
Et voilà...
Estelle
カードがあったわ。
There's a card.
Il y a une carte.
{color 5} 第ニの鍵は次なる魔方陣。 {} ■■ {} ■■■ {} ■は森より来たりし物。 {color 0}
{color 5}'The second key is your next magical circle.' {} ■■ {} ■■■
{color 5}La deuxième clé est ce sigil. ■■ ■■■
■ is something from the forest. {color 0}
Les ■ proviennent de la forêt.{color 0}
Estelle
よっしゃ！ 大正解！
All right! Success!
Parfait ! On a vu juste !
Estelle
って、本当なら素直に 喜びたい所なんだけど……
Yeah, right.
Par contre, j'aimerais bien être optimiste, mais...
Scherazard
……次のヒントは 今までなかったタイプね。
This hint is like nothing we've seen at this point.
... Ce nouvel indice ne ressemble en rien à ceux que nous avons vu jusqu'à maintenant.
Scherazard
どんな意味なのかしら。
What on earth could it mean?
Que peut-il bien signifier ?
Tita
うーん、どこかの場所を 示してるんでしょーか。
It must be guiding us to a place somewhere.
Hmm, c'est sûrement la représentation d'un endroit en particulier.
Kloe
これもどこかの場所を 表しているのでしょうか……
This also looks like it's showing us somewhere...
C'est probablement encore la représentation d'un nouvel endroit...
Olivier
これもどこかの場所を 表しているんだろうね。
This also looks like it's showing us somewhere...
Ce doit encore être la représentation d'un nouvel endroit, je suppose.
Agate
これもどっかの場所を 表してるんだろうな。
Most likely this is showing us a place somewhere...
C'est encore un truc pour représenter un autre endroit, à tous les coups.
Estelle
今までの傾向を考えれば たぶんそのはずよね。
Considering the direction this has taken until now, probably.
Vu ce qu'on a eu jusqu'à maintenant, ce serait logique.
Scherazard
ええ、そう考えるのが妥当ね。
Yes, it's probably appropriate to assume that.
Oui, c'est une conclusion appropriée.
Scherazard
ヒントに似た物がないか、 町の中を調べてみましょう。
Let's look around the city to see if there's anything that resembles the hint.
Nous devons chercher en ville si nous trouvons quelque chose ressemblant au dessin de l'indice.