MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
お勧め「三つ目玉子のおじや」1600ミラ
[Three-Eyed Soup] - 1600 mira
[Gruau de riz aux œufs ajna] - 1600 miras
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CThree-Eyed Soup#0C.
{0x06}Mangé : {color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}.
{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CThree-Eyed Soup#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
Elissa 
いらっしゃいませ～☆
Welcooome! ☆
Bienvenue ☆
Elissa
あれ、そこにいるのは…………
Oh, is that...?
Mais, ce serait pas...
Joshua 
久しぶり、エリッサ。
It's been a while, Elissa.
Bonjour, Elissa.
Joshua
良かった、安心したよ。 元気でやってるみたいだね。
It seems you're doing well.
Je suis tellement content de te retrouver en pleine forme, tu ne peux pas t'imaginer.
Elissa
や～っと、帰って来たのね。 すごい心配してたんだから～。
You're FINALLY home! I was really worried.
Aaah, tu es enfin revenu. Qu'est-ce qu'on s'inquiétait pour toi !
Elissa
も～、エステルったらいっつも 違う男の人を連れて来るんだもん。
After all, Estelle ALWAYS seems to be dragging around other men these days.
Franchement, Estelle ramenait chaque fois un homme différent avec elle.
Elissa
もしかしてヨシュアと うまく行ってないのかもとか、 いろいろ気になってたのよ～。
Made me wonder if you guys hit some sort of snag in your relationship or something, you know?
Je commençais à me demander si vous vous étiez embrouillés, tous les deux. Je me posais des questions !
Joshua
は、はは……
Ah...haha...
Ha... Ha ha...
Joshua
それはごめん。 心配かけちゃったね。
Well, I'm sorry. Didn't mean to make you worry.
Désolé pour ça. Je ne voulais pas t'inquiéter.
Estelle 
さ、さすがエリッサ…… 心配のしどころが違うわ。
Oh, Elissa. Your worries are always so... unique.
N-Nan mais, Elissa... Il est vraiment bizarre, ton sens des priorités...
Elissa
それで…… どうなの、お２人さん？
So how about it, you two?
Du coup... Comment ça va, vous deux ?
Elissa
今回はちょっとぐらい ゆっくりして行けるんでしょ？
You can take it easy this time around, can't you?
Vous avez un peu de temps pour vous reposer un peu, cette fois-ci, quand même ?
Estelle
うーんと、だといいけど……
Mmmm...
Euh, on aimerait bien, mais...
Estelle
そうも言ってられない 状況かも知れないわねえ。
I'm not sure that we'll get the chance the way things are right now.
Avec la situation actuelle, je crois qu'on peut pas se le permettre.
Scherazard 
ま、少しなら構わないわよ。
Well, I suppose a little wouldn't hurt.
Oh, si c'est juste un peu, pourquoi pas.
Scherazard
あたしたちも人の子なんだし たまの休日は必要だもの。
Even we still need our days off. We're only human, after all.
N'oublions pas que nous sommes humains, nous avons besoin de nous reposer de temps en temps.
Zin 
まあ、少しくらいなら 羽を伸ばして構わんだろう。
Well, I suppose a short breather wouldn't hurt.
Oh, on peut bien se détendre un peu, juste, n'exagérons pas.
Zin
いくら使命があるとは言え、 俺たち遊撃士も人の子だからな。
Even if we do have a mission, we bracers are still only human.
On a beau avoir une mission importante de la Guilde, on reste humains.
Agate 
ま、少しぐらいなら構わねえさ。
Eh, a little bit probably wouldn't hurt.
Oh, si c'est juste un peu, ça ira.
Agate
だが、調子に乗って ハメを外すんじゃねえぞ。
But don't go overboard.
Faut juste pas exagérer en commençant à se la couler douce.
Elissa
なら、仕事が片付いたら また遊びに来てちょうだいよ～。
Well, come by when your work is done, then!
Alors vous reviendrez quand vous en aurez fini avec votre mission pour mieux vous détendre !
Elissa
ヨシュアにも私の自信作を 試してもらいたいんだ～。
I want Joshua to test some of my best recipes.
J'ai envie de te faire goûter ma spécialité, Joshua !
Joshua
エリッサの新作料理か…… それはぜひ試さないとね。
You've got some new recipes, huh? I'd absolutely love to try them out.
Ta spécialité... ? Ce sera avec plaisir.
Estelle
うん、また食べに来るわ！
Yeah, we'll come by for a meal!
Oui, on reviendra pour goûter ça !
Elissa
うん、ぜったい食べに来るわ！
My recipes are on the menu, too.
Ouiii, me posez surtout pas un lapin !
Elissa
私の料理もちゃんと メニューに載ってるのよ～。 大好評の自信作だから、 ヨシュアも試してみてね～。
One of them is a really popular dish. I'm pretty proud of it, so make sure you give it a try.
Ma spécialité fait partie du menu, maintenant ! Tout le monde l'adore, donc il faudra que tu la goûtes, toi aussi, Joshua !
Elissa
ところで、今日は すごいお客さんでしょ？
Speaking of which, we've got a lot of customers today.
Au fait, vous avez vu tous les clients aujourd'hui ?
Elissa
結婚式のパーティ中なのよ～。
It's actually a wedding party.
C'est parce qu'il y a un mariage !
Elissa
ただでさえ忙しくなるのに、 導力器まで使えなくって……
Not only are we crazy busy, but we can't use orbments...
Ça suffirait à bien nous occuper en temps normal, mais là, on n'avait même pas d'orbements pour nous aider...
Elissa
ふう～、今朝の仕込みは ほんと修羅場だったわ～。
Phew! Today's prep was like a battlefield.
Pff, c'était un vrai champ de bataille pour tout préparer, ce matin !
Elissa
あ、エステルにヨシュア。 いらっしゃっ～い☆
Estelle, Joshua! Welcome! ☆
Ah, Estelle et Joshua. Bienvenue ☆
Elissa
ごめんね、混んじゃってて。 実は結婚式のパーティなのよ。
Sorry it's so crowded. We have a wedding party in today.
Désolée, il y a du monde aujourd'hui. C'est parce qu'on fête un mariage.
Elissa
おかげで今朝の厨房は 壮絶な修羅場と化してたわ。
Thanks to that, our kitchen's an absolute battlefield right now.
À cause de ça, on se serait vraiment cru sur un champ de bataille dans les cuisines, ce matin.
Elissa
ただでさえ忙しいのに、 導力器まで使えないんだもの～。
Not only are we crazy busy, but we can't use orbments...
Déjà que ça nous aurait bien occupé en temps normal, mais en plus, là, on n'avait même pas d'orbements pour nous aider !
Elissa
今朝の厨房は 壮絶な修羅場と化してたわ～。
Our kitchen's been transformed into an absolute battlefield right now.
On se serait vraiment cru sur un champ de bataille dans les cuisines, ce matin !
Elissa
パーティの準備で忙しいのに、 導力器まで使えないんだもの～。
We're already knee deep in party prep, yet we can't use orbments.
Préparer un mariage, ça nous aurait déjà bien occupé en temps normal, mais en plus, là, on n'avait même pas d'orbements pour nous aider !
Elissa
あ、いらっしゃ～い☆
Welcome! ☆
Ah, bienvenue ☆
Elissa
ようやくパーティ料理の 用意ができたところよ～。
We FINALLY finished preparing the meals for the party.
On a enfin bouclé la préparation du menu pour la fête !
Elissa
あとは結婚式が終わって お客が来るのを待つだけね～。
Now we just have to wait for the ceremony to start and the guests to come.
Il ne reste plus qu'à attendre que le mariage soit terminé pour que les invités arrivent.
Elissa
ふう、束の間の休息だわ～。
Phew! Gotta take a breather when I get the chance.
Fiou ! On ne va pas avoir beaucoup de répit.
Elissa
ようやくパーティ料理の 用意ができたところよ～。
We FINALLY finished preparing the meals for the party.
On a enfin bouclé la préparation du menu pour la fête !
Elissa
導力器が使えないから、 普段より時間がかかっちゃったわ。
We can't use orbments, so it took way longer than it should have.
Comme les orbements n'étaient pas utilisables, ça a pris plus de temps que d'habitude.
Elissa
あ、エステルにヨシュア。
Heya, guys!
Ah, Estelle et Joshua.
Elissa
今日はお店にパーティの 予約が入ってるんだよ～。
We've got a reservation for a party today.
Le bar a été privatisé aujourd'hui pour une fête.
Elissa
だから、私もお父さんも 朝から仕込みで大忙し……
My dad's been busy with prep since early this morning...
Du coup, on travaille d'arrache-pied avec papa depuis ce matin pour tout préparer...
Elissa
なのに、よりによって導力器が 使えなくなっちゃうなんてね～。
It's a huge event, and we can't even use orbments.
Le plus dur, c'est qu'aucun de nos orbements ne fonctionnent en ce moment !
Elissa
も～、カンベンして～って感じよ。
Seriously, Aidios, give us a break.
Raah, je vous jure, ça pouvait pas plus mal tomber.
Elissa
よりによってパーティのある日に 導力器が使えなくなるなんてね～。
Of all things to bust on such a big day...
Il a fallu que la fête tombe pile sur un jour où les orbements ne fonctionnent plus !
Elissa
おかげで私もお父さんも 目が回りそうな忙しさよ～。
Thanks to that, my dad's been busy nonstop.
À cause de ça, on ne sait plus où donner de la tête, moi et mon papa.
Elissa
あんな濃かった霧が ウソみたいに晴れちゃったのよ。
That crazy fog just disappeared like it was never there.
Cette affreuse purée de pois s'est envolée en un claquement de doigts, comme un mauvais rêve.
Elissa
ほんと、不思議なことって あるものなのね～。
Just one of those great mysteries, I guess.
Vraiment, inexplicable, le truc !
Elissa
お母さんが目を覚ました時、 待ってたみたいに霧が晴れたの～。
When my mom awoke, the fog cleared like it had never been there.
Le brouillard a disparu à l'instant même où ma mère a rouvert les yeux !
Elissa
霧がかかってたのが ウソみたいな晴れ方よね。
It was so clear. You never coulda guessed it'd been impossible to see in front of your nose just a bit before.
Envolé comme ça, en un claquement de doigt, comme un mauvais rêve.
Elissa
お母さんが寝込んじゃった 理由もわからないままだし……
We still don't know why my mom fell asleep like that, either...
On ne sait toujours pas pourquoi ma mère ne se réveillait pas, finalement...
Elissa
ほんと、今回の出来事は 奇妙なことばかりだったわね～。
Really, everything is just strange as heck. I can't make heads or tails of it.
Il nous est arrivé tellement de choses étranges, ces derniers jours, je n'en peux plus !
Elissa
お母さんのこと 本当にありがとうね。
Thank you so much for what you did for my mother.
Merci beaucoup pour maman.
Elissa
霧も晴れたことだし、 お店でくつろいでいって。
The fog's cleared, too. So come on and hang around the store for a while.
Maintenant que le brouillard est parti, vous pouvez vous reposer au bar.
Elissa
せめてもの感謝のしるしに がんばって料理を作るから。
The least I can do is try to make a great meal for you guys, after all.
Je vous cuisinerai des bons petits plats, pour vous récompenser de tout ce que vous avez fait pour nous.
Elissa
あ～、エステル！
Ahhh, Estelle!
Aaah, Estelle !
Elissa
お母さんも目を覚ましたのよ。 ホントにありがとうね～。
Mom's opened her eyes! Thank you so much.
Maman a enfin rouvert les yeux. Merci beaucoup !
Elissa
ぐすっ、本当に…… ……本当に良かったよ～。
*sniffle* I'm so... I'm so glad.
Snif, je suis tellement... ... tellement contente !
Estelle
エリッサ……
Elissa...
Elissa...
Estelle
うん、あたしもほっとしたわ。
Yeah, I'm relieved too.
Moi aussi, je suis soulagée.
Elissa
……シェラさんも、 ありがとうございました。
...You too, Schera. Thank you very much.
... Merci à toi aussi, Schera.
Scherazard
どういたしまして…… お役に立てたなら嬉しいわ。
You're welcome. I'm happy to have been of help.
De rien... Contente d'avoir pu vous rendre service.
Scherazard
これからも、トルタさんを 支えていってあげてね。
I hope you'll continue to take care of Tabitha.
Prends soin de Tabitha, maintenant.
Elissa
はい、私がんばります。
Yes, I'll do my best.
D'accord, je ferai tout ce je peux pour elle.
Elissa
またアイナさんでも誘って 呑みに来てくださいね。
You and Aina should stop by again for a drink one of these days.
Et toi, tu peux venir prendre un verre ici avec Aina quand tu veux.
Scherazard
ふふ、楽しみにしてるわ。
I'm looking forward to it.
Ha ha, merci, j'ai hâte.
Scherazard
フォークナー君にも よろしく言っておいて㈱
Give my best to Faulkner.
Tu passeras le bonjour de ma part à Faulkner ♡
Estelle
うわっ……
Whoa...
Ouh...
Olivier 
し、死の宣告だね……
A-A death sentence...
J-Je vois déjà la Faucheuse approcher...
Elissa
お願いだから無茶しないで……
Please, I'm begging you, don't push yourself too hard...
Ne commets pas d'imprudence, s'il te plaît...
Elissa
エステルまで倒れちゃったら 私、どうしたらいいのか……
I don't know what I'd do if you collapsed, too, Estelle.
Si toi aussi, tu venais à t'évanouir, Estelle, je ne sais pas ce qui arriverait...
Elissa
あ、エステルたち…… また来てくれたんだ。
Hi there. It's nice to see you gu...
Ah, Estelle... Tu es revenue avec tes amis.
Elissa
……でも、どうかしたの？
...Hey, what's wrong?
... Mais qu'est-ce que ne va pas ?
Elissa
エステルにしては 表情が暗いじゃない。
Your expressions seem awfully dark.
Tu as l'air renfrognée, ça ne te ressemble pas.
Estelle
う、ううん……
N-No...
Euh, non, c'est rien...
Estelle
大丈夫、なんでもないわ。
It's okay. It's nothing.
T'inquiète pas, tout va bien.
Elissa
本当？ 少し疲れてるんじゃない？
Really? You're not tired or anything?
Vraiment ? Tu n'es pas fatiguée ?
Elissa
捜査はがんばって欲しいけど あんまり無理しないでね。
I do want you to do your best on the investigation, but don't push yourself too hard, okay?
J'ai envie que vous résolviez cette affaire, mais tu ne dois pas dépasser tes limites pour autant.
Elissa
エステルたちも 気を付けていってね。
You all be careful, Estelle.
Faites attention à vous, d'accord ?
Elissa
なんだか昨日よりも 霧は濃くなってるみたい。
The fog's even thicker than it was yesterday.
Le brouillard ne fait que s'épaissir avec le temps.
Elissa
あ……エステルたち。
Oh, hey, guys.
Ah... Bonjour Estelle, bonjour tout le monde.
Elissa
お母さんの様子は 昨日から変わってないよ。
Mom hasn't changed since yesterday.
Ma mère est toujours dans le même état qu'hier.
Elissa
何かわかったら また知らせに来てね～。
If you find anything out, let me know.
Vous me direz quand vous en saurez plus, d'accord ?
Elissa
私、今日はお母さんの そばにいるから……
I'm going to be with Mom today, so...
Je resterai avec maman toute la journée aujourd'hui...
Elissa
それにしても 外はすごい霧よね～。
Still, though, the fog outside is insane.
N'empêche, il y a une sacrée purée de pois dehors !
Elissa
店の目張りはしたけど、 テラスの椅子も片付けなきゃ。
We put up some weather sealant on the store, but I still need to pick up the chairs on the terrace.
On a isolé le bar de l'humidité, mais il va aussi falloir rentrer les chaises de la terrasse.
Elissa
こんな湿気がひどいと 痛んじゃうかも知れないわ。
With it being this humid, they might get damaged.
Ça risque de les abîmer avec une aussi grosse humidité.
Elissa
とにかく今日は ゆっくりしていってね～。
Anyway, take it easy today.
Reposez-vous bien ce soir, en tout cas.
Elissa
よかったら私の考えた 新メニューも試してみて。
If you'd like, try the new recipes I've come up with.
Vous pouvez essayer les plats que j'ai inventés, si vous voulez.
Elissa
あ……エステルじゃない！
Ah... Estelle!
Ah... mais c'est Estelle !
Elissa
それにシェラザードさんまで？
And Schera's with you too?
Et il y a même Scherazard ?
Scherazard
ハーイ、元気にしてた？
Well, hellooooo, Elissa. You doing all right?
Bonjooour, comment ça va ?
Estelle
えへへ、なんだか久しぶりね。
Haha! It's been a while, Elissa.
Hé hé, ça faisait longtemps.
Elissa
よかった～。 訓練から戻ってきたんだね。
Yay! You came back from training.
Youpi ! Tu es enfin revenue de ton entraînement.
Elissa
心配したよ～。 なかなか帰ってこないんだもん。
I was worried. You hadn't been to visit at all.
Je me faisais du souci pour toi ! Tu as mis longtemps à revenir.
Estelle
ちょっと仕事があって すぐに各地を回ってたんだ。
Work's been kinda hectic, and I've had to travel about the regions.
J'ai un peu été prise par le travail, ça m'a obligée à partir tout de suite dans d'autres régions.
Estelle
それでこんな帰りが 遅くなっちゃったってわけ。
That's why I'm a bit late on my return.
C'est pour ça je suis revenue plus tard que prévu.
Elissa
へ～、やっぱり忙しいんだ～。
Oh, so you are busy. I thought so.
Aah, je le savais ! Tu es très demandée, dis donc.
Elissa
そういえば訓練っていうのも 外国でやってたらしいじゃない。
That's right. I heard your training was done in a different country, huh?
D'ailleurs, je crois que ton entraînement se passait à l'étranger, non ?
Elissa
も～、カッコいいんだから。 さすが遊撃士は国際的ね～。
Ohhhh, that's so cool! You bracers sure do get around.
Je te jure, c'est tellement cool d'être bracer, tu voyages dans le monde entier !
Estelle
あはは、やだな～。 そんなにおだてないでよ。
Ahaha, come on. It's not a big deal.
Ah ha ha, mais non, t'en fais des caisses pour rien.
Estelle
外国っていっても、 協会の施設に行っただけだし。
It may have been in a different nation, but it was just a guild facility.
C'est vrai que j'étais à l'étranger, mais j'ai pas quitté les bâtiments de la Guilde de tout mon séjour.
Estelle
……ま、おかげで心機一転、 気合は入れ直せたわけだけど。
...Well, thanks to that, I HAVE definitely had a chance to get a fresh start and really put myself into it.
... Bon après, c'est grâce à ça que j'ai pu me changer les idées et me remonter le moral.
Elissa
ふ～ん、心機一転……ねえ。
Hmm, a fresh start... Huh?
Ah ouais, changer les idées... hm hm.
Elissa
ひょっとしてそのスカートも 決意の表れだったりする～？
Maybe that skirt is a reflection of your dedication?
Et ta nouvelle robe, ça aussi c'est pour marquer un nouveau départ ?
Estelle
あっ…… やっぱり気づいてた？
Ah... You noticed, huh?
Ah... Je me disais bien que t'allais remarquer.
Estelle
あの……へ、変じゃない？
Umm... D-Does it look weird?
Euh... C-C'est pas trop bizarre, sur moi ?
Elissa
何言ってんの～。 すっごく似合ってるわよ～。
What are you saying? It looks great!
Mais qu'est-ce que tu racontes ?! Ça te va à merveille !
Elissa
可愛いデザインだけど とっても動きやすそうだし……
It's a very cute design, but it also looks easy to move in...
Le style est super, et ça a l'air confortable en même temps...
Elissa
うん、エステルにぴったりよ♪
Yeah, it's perfect on you, Estelle. ♪
Ouais, c'est le look parfait pour toi, Estelle ♪
Estelle
ど、どうもありがと。
Th-Thanks, Elissa.
M-Merci du compliment.
Elissa
ヨシュアのこととか あんたも大変だと思うけど……
I'm sure you have a lot on your mind with what's going on with Joshua, but...
J'imagine que c'est pas facile pour toi, avec Joshua, notamment...
Elissa
その調子で前向きにがんばって～。 それがエステルらしいと思うから～。
Keep on staying positive. That's the most like you, I think, Estelle.
... mais garde la pêche, ça va s'arranger. Je suis de tout cœur avec toi !
Estelle
う、うん……頑張るわ。
Y-Yeah... I'll do my best.
M-Merci... Je vais essayer.
Elissa
そうそう、エステル……
Oh, yeah, Estelle...
D'ailleurs, Estelle...
Estelle
ま、まだ何か？
Uh, was there something else?
Quoi, t'avais encore des choses à me dire ?
Elissa
ティオもすごく あなたに会いたがってたよ。
Tio really wants to see you, y'know!
Tio était impatiente de te revoir, elle aussi.
Elissa
もちろん農園の おチビちゃんたちもね。
The whole family does, really.
Et les petits Perzel aussi, bien sûr.
Elissa
いらっしゃい……
Welcom... MUH?!
Bienven-...
Elissa
エステル！？
ESTELLE?!
Estelle ?!
Estelle
エリッサ、久しぶりね。
Hi, Elissa. It's been a while, huh?
Salut Elissa.
Elissa
久しぶりね、じゃないよ～。
It's been a while? COME ON!
Attends, tu crois que je vais te laisser arriver comme une fleur sans rien te demander ?!
Elissa
ボースに向かったまま、 ずっと帰って来ないんだもん。
You haven't been back since you went to Bose!
Ça faisait une éternité que t'étais partie à Bose sans nous donner aucune nouvelle.
Estelle
えっと、それは色々あって……
Well, uh, a lot kinda happened...
Euh, c'est qu'il s'est passé beaucoup de choses depuis...
Estelle
とにかく心配かけて、ごめんね。
Anyway, sorry if I worried you.
Mais bref, désolée de t'avoir inquiétée.
Elissa
事情はだいたい聞いてるわ。 ついに正遊撃士になったんだね～。
Oh, I heard all about it! You became a full bracer AND stopped Alan Richard, huh? You're so cool!
J'en ai entendu parler, dans les grandes lignes. Il paraît que t'as été promue bracer confirmée !
Elissa
そうそう、私は厨房で 料理を作るようになったんだよ。
Oh, yeah! Meanwhile, I'm finally allowed full run of the kitchen.
Ah d'ailleurs, je fais partie du personnel de la cuisine, maintenant.
Estelle
えー、スゴイじゃない！
Whoa, really?! That's great!
Ouah, trop forte !
Elissa
ふふふ、今度食べに来てよね～。 私の自信作をサービスするよ。
Heehee! Come by and eat sometime! I'll treat you to my very super best!
Hé hé hé, tu passeras manger bientôt, d'accord ? Je te servirai ma spécialité pour l'occasion.
Estelle
うん、是非そうさせてもらうわ。
You bet your butt I will!
Ça marche, avec plaisir.
Elissa
……さてと、挨拶は これくらいにして本題に入るわよ～。
Now, with all THAT outta the way, let's talk about the REAL topic.
... Bon, trève de plaisanteries, passons aux choses sérieuses.
Estelle
……本題？
...The who wha?
... De quoi ?
Elissa
すっとぼけないでよね～。
Oh, don't play coy with me, Miss Bracer!
Fais pas l'innocente !
Elissa
（ヨシュアはどうしたの？ そっちの男の人は誰なのよ～？）
(Y'know... I'm talking about the total stud behind you. What happened to Joshua?)
(Où est-ce qu'il est passé, Joshua ? Et c'est qui, ce gars derrière toi ?!)
Estelle
（あ…………）
(Uh...)
(Ah...)
Estelle
（ち、違うってば！！）
(I-It's not like that!!)
(C-C'est pas ce que tu crois !!)
Estelle
（ケビンさんは１人のわたしを、 心配して来てくれたっていうか……）
(Father Graham was just worried about me being alone, so he came... I mean, he, or, uh...)
(Kevin était juste un peu inquiet pour moi, donc il a décidé de m'accompagner...)
Elissa
（ほーう……１人のわたしを 心配して来てくれた、だぁ？）
(Ooooooh, so he was worried about you being alone, you saaaaaay?)
(Oooh... il était JUSTE un peu inquiet pour toi ?)
Estelle
あううう…… と、とにかく違うんだってば！
Gnaaaaaaaaah, it's not LIKE THAT!
Raaah... C'est pas ce que tu crois, je te dis !
Estelle
だいたい家にヨシュアを 迎えに行くところなんだし……
I'm here to go catch up to Joshua at home. JOSH-U-A. He went a little ahead of us.
En plus, c'est pour aller chercher Joshua à la maison que je suis venue jusqu'ici...
Elissa
まあ、今日は これくらいにしておくね～。
Did he...? Oh, well, fiiiiiine. That's enough for one day.
Bon d'accord, je t'ai assez embêtée pour aujourd'hui.
Elissa
私も今は仕事があるし、 今度はヨシュアを連れて３人で来てよ。
Unfortunately I'm still on the clock, so come by again. Make sure you bring Joshua, too.
Je dois retourner travailler, mais revenez à trois avec Joshua la prochaine fois.
Elissa
そのほうが色々と 面白い話が聞けそうだもんね。
I bet I'll hear a lot more interesting stuff if you do that!
Je sens que je vais bien m'amuser devant votre scène de ménage.
Estelle
とほほ…… だから違うんだってば。
I'm telling you, you have it all wrong...
Roh là là... Combien de fois il faut que je le répète ? c'est pas ce que tu crois.
Kevin 
？？？
(Umm, huh?)
???
Densel 
おう、エステル！
Oh, Estelle!
Oh, Estelle !
Densel
なんだ、今日は ヨシュアも一緒か。
And hey, Joshua's with you today.
Tiens, Joshua est avec toi, aujourd'hui.
Joshua
どうも、ご無沙汰しています。
Hello, it's been quite some time.
Bonjour, vous allez bien, Densel ?
Densel
おう、元気そうで何よりだ。
Yeah, glad to see you're well.
Oh oui, et toi aussi, j'ai l'impression !
Densel
今日はまた仕事でロレントかい？
Here in Rolent for work again?
Vous êtes revenus à Rolent pour le travail ?
Estelle
うん……大変なことに なっちゃってるからね。
Yeah... Things are getting pretty crazy, after all.
Ouais... c'est compliqué en ce moment.
Estelle
デッセルさんなんて 特に困ってるんじゃない？
Everything okay with you, Densel?
C'est pas trop dur pour vous aux cuisines ?
Densel
ああ、導力式のオーブンが 使えないのはかなり痛かったぜ。
Well, not being able to use my orbal oven hurts.
Si, une vraie galère de travailler sans orbement, je vous jure.
Densel
ま、パーティに出す料理は 努力と根性で何とか作ったけどな。
But I managed to make something for the party through effort and guts.
On a quand même réussi à préparer tout ce qu'il faut pour la fête à la sueur de nos fronts, mais bon.
Estelle
へー、さすがはプロ。
Now that's a professional for you!
Ooh, on voit que vous êtes des pros !
Joshua
料理人の意地だね。
The willpower of a cook, huh?
Les cuisiniers sont des durs à cuire, comme on dit.
Densel
道具を選ぶようじゃ、 本物のコックとは言えないぞ。
Hmph. Can't call yourself a real cook if you rely too heavily on your tools.
Un vrai cuisinier doit savoir se débrouiller avec n'importe quels ustentiles.
Densel
よりによって今日はパーティの 予約が入っちまってるからな。
After all, of all things to be going on during this mess, we have a party reservation today.
De tous les jours de l'année, il fallait qu'une fête tombe aujourd'hui.
Estelle
パ、パーティって…… 料理の方は準備できるの？
P-Party...? Were you able to manage it?
U-Une fête... ? Vous allez quand même pouvoir cuisiner ?
Densel
どうにか仕込みの方は 済ますことができたよ。
Yeah, we've even got some pretty good stuff if I do say so myself.
Oui, on s'en est sorti tant bien que mal pour tout préparer.
Densel
よりによって今日はパーティの 予約が入っちまってるからな。
After all, of all things to be going on during this mess, we have a party reservation today.
De tous les jours de l'année, il fallait qu'une fête tombe aujourd'hui.
Estelle
パ、パーティ？
P-Party?
U-Une fête ?
Joshua
料理の準備は 大丈夫なんですか？
Is the food prep going okay?
Ça va quand même aller pour cuisiner ?
Densel
使える道具だけで やれないことはないさ。
Heh. I may be down an orbal oven, but no professional was ever stopped by losing one of his tools.
On a l'équipement pour gérer même en cas de panne orbale.
Densel
もちろん、早くもとの状態に 戻ってくれるのが一番だが……
Of course, I wouldn't mind getting that tool back eventually...
On espère que tout redeviendra vite normal, bien sûr, mais...
Densel
それはお前たち遊撃士に 任せておくことにするよ。
I'm counting on you bracers to make it happen!
... pour ça, on vous fait confiance, à la Guilde.
Estelle
あ……うん！
Ah... Yeah!
Ah... merci !
Joshua
全力を尽くします。
We'll do our best.
Nous redoublerons d'efforts pour y arriver.
Densel
どうやらパーティの方も なごやかに進んでるみたいだな。
It seems the party's proceeding very nicely.
On dirait que tout se déroule bien pour la fête, finalement.
Densel
楽しい語らいと祝福…… そしてそれを彩る美味なる料理。
Pleasant conversation and well wishing... And delicious food to commemorate the moment.
Les discours sont animés et joyeux... et une délicieuse cuisine vient agrémenter tout ça.
Densel
んー、最高じゃないか。 料理人として幸せな瞬間だよ。
Mmm, this is perfect. This is a happy moment for me as a cook.
Hmmm, j'adore ça. C'est le plus beau moment de nos journées, quand on est cuisiniers et qu'on voit ça.
Densel
どうやらパーティの方も なごやかに進んでるみたいだな。
The party's proceeding very nicely.
On dirait que tout se déroule bien pour la fête, finalement.
Densel
さてと、そろそろデザートの 用意に取り掛かるとするか。
Now, then, I guess I'd better get to preparing dessert.
Allez, il va bientôt être temps de servir le dessert.
Densel
シャンパン風味のソルベで ゴージャスに締めくくる予定さ。
The plan is to end the affair with a glamorous, champagne-flavored sorbet.
On va finir en beauté avec un sorbet champagne.
Densel
さて、パーティで出す料理の 仕込みは一通り終わったぞ。
Now, then, that's the food to serve at the party ready.
Bien, tous les plats sont prêts, désormais.
Densel
今日のメインディシュは 香草を効かせた肉料理さ。
Today's main course is a meat dish using a selection of fresh herbs.
Aujourd'hui, le plat principal est une viande aux herbes aromatique.
Densel
んー、食欲をそそる香りが 厨房中にただよってるぜ。
Mmm, a scent that lures the appetite permeates throughout the whole kitchen.
Hmmm, je sens un fumet appétissant dans toute la cuisine.
Densel
パーティのメインディシュは 香草を効かせた肉料理さ。
Today's main course is a meat dish using a selection of fresh herbs.
Aujourd'hui, le plat principal est une viande aux herbes aromatique.
Densel
んー、食欲をそそる香りに 身も心もとろけてしまいそうだ。
Mmm, a scent that lures the appetite permeates throughout the whole kitchen.
Hmmm, je sens un fumet appétissant dans toute la cuisine.
Densel
確かに導力式のオーブンが 使えないのは痛いが……
It's certainly a pain that I can't use my orbal stove, but...
C'est un réel handicap de travailler sans orbement...
Densel
だが、道具を選ばないのが 本物の料理人ってもんだぜ。
Real cooks are the ones who don't choose their tools.
... mais un vrai cuisinier doit savoir se débrouiller avec n'importe quels ustentiles.
Densel
ま、手元にある道具だけで 何とか乗り切ってみせるさ。
I'll overcome it somehow with the equipment I have on hand.
Et avec l'équipement à ma disposition, je pense que je m'en sortirai.
Densel
ブルーム婆さんのおかげで あの料理のコツがわかったよ。
Thanks to Bloom, I think I've figured out the trick to that recipe.
J'ai compris l'astuce de cette recette grâce à Bloom.
Densel
なかなか難しい料理だが、 何とかマスターして メニューに加えたいもんさ。
It's a pretty difficult dish, but I'd like to master it and put it on the menu.
Ce n'est pas simple à préparer, mais je veux à tout prix l'ajouter à mon répertoire.
Densel
ほんと、今日はまたまた 世話になってしまったな。
I owe you a lot today.
Vous m'avez encore rendu un fier service aujourd'hui.
Densel
じゃ、この先も気を付けてな。
Well, take care.
Allez, prenez soin de vous.
Densel
調査の方、よろしくたのむぞ。
Good luck on the investigation.
Bon courage pour votre recherche.
Densel
レシピがわかったら、 すぐ報告に来てくれよ。
If you find the recipe, come report it to me.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé la recette.
Densel
そんときは食材も忘れずにな。
And when you do, don't forget the ingredients.
N'oubliez pas d'apporter les ingrédients avec vous quand vous les aurez.
Densel
よう、エステル。 調査の方は進んでるか？
Hey, Estelle. How's the investigation coming along?
Salut Estelle. J'espère que vous avancez dans votre recherche ?
Densel
レシピがわかったら、 すぐ報告に来てくれよ。
If you find the recipe, come report it to me.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé la recette.
Densel
そうそう、そんときは 食材も忘れずに頼むぜ。
Oh, yeah, and when you do, don't forget the ingredients.
D'ailleurs, n'oubliez pas d'apporter les ingrédients avec vous quand vous les aurez.
Densel
霧も晴れ、トルタも目を覚ました。 まずは一件落着って感じだな。
The fog's cleared and Tabitha's awoken. That settles things for now, at least.
Le brouillard s'est levé et Tabitha s'est réveillée. Tout est bien qui finit bien, j'ai l'impression.
Densel
エステルたちも今日は ゆっくりしていけるんだろ？
You guys can relax a bit today, right?
Vous allez pouvoir vous reposer un peu, maintenant, Estelle, pas vrai ?
Densel
何でも注文してくれよ。 一品入魂で作らせてもらうぜ。
Order anything you want. I'll put my soul into it.
Vous pouvez commander tout ce que vous voulez, je le cuisinerai en y mettant toute mon âme.
Densel
よう、エステルたち！
Hey, everyone.
Oh, bonjour tout le monde !
Densel
やっとのことで、うちの トルタも目を覚ましたぜ。
Tabitha has finally opened her eyes.
Tabitha s'est réveillée quand je commençais à désespérer.
Densel
ほんと、今回はいろいろと 心配ばかりかけちまったな。
I know full well how much trouble we've caused you this time.
Ça n'a pas dû être facile pour vous, toute cette affaire, pas vrai ?
Densel
せっかく寄ってくれたんだし 今日はゆっくりしていけよ。
Since you came by, take a load off and relax.
Puisque vous êtes là, profitez-en pour vous détendre.
Densel
腕によりをかけて 自慢の料理をふるまうからよ。
I'll do my best work and whip you up something amazing.
Je vous cuisinerai mes meilleurs plats en y mettant tout mon cœur.
Densel
トルタのやつは 気持ちよさそうに眠ってるよ。
Tabitha sure looks happy in her sleep.
Tabitha a l'air heureuse comme tout dans son sommeil.
Densel
まったく人の気も知らないで……
She doesn't even know how we feel, does she...?
Si seulement elle savait le mouron qu'on se fait pour elle...
Densel
モーニングも一息ついたんで ちょっと様子を見に来たのさ。
The morning rush finished, so I came up to see how she is.
La période du petit déjeuner étant passée, je reviens voir comme elle va.
Densel
まったく、人の気も知らずに のんきに眠り込んでるよ……
Seriously, she looks like she doesn't have a care in the world while we...
Son sommeil si paisible... Elle n'a aucune idée de tout le mouron qu'on se fait pour elle.
Densel
ははっ、しかしこの顔なら 当分は安心していいみたいだな。
Haha. Still, with that kind of peaceful face on her, I suppose I don't need to worry too much right now.
Ha ha, mais quand je vois la sérénité sur son visage, je me dis qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Densel
だったら、そろそろ 厨房に戻ってやらないと。
In that case, I'd better get back to the kitchen.
Il faut que je retourne à mes cuisines, dans ce cas.
Densel
きっとフォークナーが 悲鳴を上げてるはずだよ。
I'm sure Faulkner's starting to lose it in there.
Je suis sûr que Faulkner s'affole tout seul depuis tout à l'heure.
Densel
トルタの様子は相変わらずさ。 安らかな寝息を立ててるよ。
Tabitha's the same as before. She's just snoozing peacefully without a care in the world.
Tabitha est toujours dans le même état. Elle dort, le souffle paisible.
Densel
朝飯がまだだったら、 うちで食っていってくれ。
If you haven't had breakfast yet, eat here.
Je conseille d'aller prendre votre petit déjeuner, si ce n'est pas déjà fait.
Densel
けっこう人気があるんだぜ。
We're pretty popular, you know.
Il a beaucoup de succès auprès des clients, vous m'en direz des nouvelles.
Densel
よう、今朝もひどい霧だな。
Hey, the fog's pretty bad today, huh?
Bonjour, il y a encore une sacrée purée de pois dehors ce matin.
Densel
昨日は心配かけちまったが、 トルタの様子は相変わらずさ。
We may have made you worry last night, but Tabitha's the same as ever.
On a eu peur pour Tabitha hier, mais ça ne s'est pas aggravé.
Densel
教区長さんのお話じゃ、 容態は安定しているらしい。
According to Father Divine, her situation's stabilized.
D'après ce qu'a dit Père Divine, son état est stable.
Densel
まあ、今はただ静かに 見守っている他はないな。
Right now, all we can do is watch over her and wait.
Bref, on n'a pas d'autre choix que de veiller sur elle une journée de plus.
Densel
ひどい霧が出てきたもんで、 １階の目張りをしたところさ。
There's a pretty nasty fog out, so we just did a spot of weather sealing on the first floor.
Je viens d'étanchéifier les ouvertures du rez-de-chaussée pour nous protéger de cette foutue purée de pois.
Densel
あんまり長引かずに 晴れてくれるといいんだが……
Hopefully it clears without staying around too long, but...
J'espère que le beau temps ne va pas trop se faire attendre...
Densel
それにしても 今日はひどい霧だな。
Still, though, the fog today is awful.
Vous savez, il y a une sacrée purée de pois depuis ce matin.
Densel
うちの店でもさっき慌てて １階の目張りをしたところさ。
We just rushed to put up weather sealant on our first floor.
Je viens d'étanchéifier en panique toutes les ouvertures du rez-de-chaussée.
Densel
あんまり霧が続くようだと 仕入れの方が心配だぜ。
If this fog drags on for too long, I might have trouble getting stock in.
J'ai peur que nos provisions moisissent si ce brouillard persiste.
Densel
なんたってうちは 新鮮な素材が売りだからな。
After all, fresh ingredients are what make my place what it is.
Utiliser des produits frais, c'est une de nos fiertés.
Densel
それにしても…… 今日はまたひどい霧だな。
Still, though, the fog today's awful.
Vous savez... il y a une sacrée purée de pois depuis ce matin.
Densel
うちの店でもさっき慌てて １階の目張りをしたところさ。
We just rushed to put up weather sealant on our first floor.
Je viens d'étanchéifier en urgence toutes les ouvertures du rez-de-chaussée.
Densel
ま、営業に支障はないし、 仕事あがりにでも来てくれよ。
Well, it's not stopping our business.
Enfin, ça ne nous bloque pas pour autant, alors passez après votre travail, si ça vous dit.
Densel
よう、エステルにシェラザード。 久しぶりじゃないか！
Hey, Estelle, Scherazard. Been a while!
Bonjour Estelle, bonjour Scherazard. Je suis content de vous revoir !
Estelle
うん、お久しぶり。
Yeah, it has.
Merci, moi aussi.
Scherazard
ふふ、景気はどうかしら？
How's business?
Ha ha, comment vont les affaires ?
Densel
おう、相変わらず モーニングは好調だよ。
Great. As always, mornings have been killer.
Ooh, très bien, le petit déjeuner connaît toujours autant de succès.
Densel
エリッサの考えたメニューも 評判が良くて助かってるさ。
I'm really glad the new dishes Elissa came up with are popular. It's a big help.
Les plats conçus par Elissa fonctionnent bien aussi, ce qui m'aide beaucoup.
Densel
ま、仕事あがりにでも また一杯やりに来てくれよ。
Anyway, come on by and have a drink once you're off work.
Vous pourrez venir boire un verre après votre travail, si ça vous dit.
Densel
そうそう、新しい メニューが増えたんだぜ。
Oh, yeah, we've got a new dish.
Tiens, vous savez quoi ? On a ajouté un plat à notre carte.
Densel
『三つ目玉子のおじや』だ。 よかったら試してみてくれ。
It's the 'Three-Eyed Soup.' Give it a try and 'see' what you think! Heh.
Le « gruau de riz aux œufs ajna ». Vous m'en direz des nouvelles.
Densel
よう、いらっしゃい！
Hey, welcome!
Bien le bonjour !
Densel
たまげたな、エステルじゃないか！
Oh, welcome indeed! If it isn't Estelle Bright!
Ça alors, Estelle est revenue !
Estelle
デッセルさん、元気そうね。
Hi, Densel. You sure seem full of energy.
Bonjour Densel, vous êtes en forme.
Densel
おう、バリバリ元気だぜ！
Darn right, I am!
Oh ça oui, j'ai la patate !
Densel
元気のないヤツが料理してたら、 客が食う気なくしちまうだろ？
No one'd want to eat food cooked by some lazy slob, right?
Imaginez si je n'étais pas dans mon assiette ? Mes clients ne seraient pas d'humeur à consommer.
Estelle
あはは、たしかに。
Haha. I guess not.
Ah ha ha, pas faux.
Densel
そうそう、新しい メニューが増えたんだぜ。
Oh, yeah, we've got a new dish.
Tiens, vous savez quoi ? On a ajouté un plat à notre carte.
Densel
『三つ目玉子のおじや』だ。 よかったら試してみてくれ。
It's the 'Three-Eyed Soup.' Give it a try and 'see' what you think! Heh.
Le « gruau de riz aux œufs ajna ». Vous m'en direz des nouvelles.
Tabitha 
まあ……！？ エステルにヨシュア！
Oh, my... It's Joshua and Estelle!
Ooh... ?! Estelle et Joshua !
Tabitha
待ってたわよ、お２人さん。 やっと一緒に帰ってきたわね。
I've been waiting for you two. You've finally come back.
J'attendais votre retour avec impatience. Vous êtes enfin de nouveau ensemble !
Estelle
えへへ…… お待たせしちゃったわね。
Ahaha... Sorry to keep you waiting.
Hé hé... Merci d'avoir cru en nous.
Joshua
お久しぶりです、トルタおばさん。
It's been a while, ma'am.
C'est un plaisir de vous revoir.
Tabitha
ふふ、そんな他人行儀の 挨拶なんて必要ないわよ。
Oh, come on! There's no need to be so polite.
Ha ha, vous n'avez pas besoin d'être si polis avec moi, s'il vous plaît.
Tabitha
でも、２人とも…… 大変な時に帰って来たわねぇ。
But you two've come back at a hard time.
Mais vous savez... vous revenez dans une période compliquée.
Estelle
あ、うん……
Ah, yeah...
Ah, oui...
Joshua
お店の方は大丈夫そうですか？
Is the business faring well?
Vous vous en sortez avec le bar ?
Tabitha
ええ、今のところは旦那と エリッサが頑張ってくれてるわ。
Yes, my husband and Elissa are managing to hang in there.
Oui, Densel et Elissa se débrouillent admirablement bien pour l'instant.
Tabitha
けれど、すぐに仕入れが 問題になってくるはずね。
But, getting stock will become a problem soon.
En revanche, on peut s'attendre très prochainement à des problèmes d'approvisionnement.
Tabitha
なにしろ定期船も運搬車も 動いていないそうだから……
After all, scheduled liners and freight transport are both stalled.
Sans l'aide des aéronefs et des véhicules terrestres, vous vous imaginez bien...
Joshua
やはり流通が問題ですか……
As I thought, distribution will be a problem...
Oui, forcément, les circuits de distribution doivent être fortement impactés...
Tabitha
店の裏方としては まったく頭の痛くなる話よ。
As the coordinator for the store, it's quite the headache.
Je peux vous dire que je m'arrache les cheveux à essayer de nous maintenir la tête hors de l'eau.
Tabitha
はあ、どうしてこうも 事件ばかり続くのかしら……
*sigh* Why do terrible things like this keep happening...?
Haa... qu'est-ce qu'on a bien pu faire au ciel pour mériter tous ces déboires...
Estelle
本当にそうだけど……
I know what you mean...
Franchement, j'aimerais bien le savoir, moi aussi...
Estelle
あたしたち遊撃士も、少しでも よくなるように頑張ってるわ。
But we bracers are doing our best as well, to make things better even by a little.
... mais on va faire ce qu'on peut avec la Guilde pour redresser la situation.
Estelle
時間は掛かるかも知れないけど、 絶対に元通りにして見せるから。
It may take some time, but we'll put things back in order.
Ça nous prendra peut-être un peu de temps, mais on finira par en voir le bout.
Joshua
もちろん、僕らだけではなく 王国軍も対策を講じています。
Of course, it's not just us on the case. The Royal Army is also putting together a plan of action.
Et bien sûr, nous ne sommes pas seuls dans cette tâche, l'Armée royale planche avec nous sur une stratégie commune.
Joshua
その効果が現われるまで、 おばさんも頑張ってください。
Do your best, Tabitha, until our actions begin to bear fruit.
Bon courage, en attendant que ça se concrétise.
Tabitha
そう…… 今が踏ん張り時ってことね。
So just hang in there, in other words?
C'est ça... Il ne faut pas se décourager.
Tabitha
ま、お店の方は何とか やりくりしていくしかないわ。
Well, we'll just have to make do with the store somehow for now.
Oh, pour la boutique, de toute façon, on n'a pas le choix : il faut faire ce qu'on peut avec les moyens du bord.
Tabitha
当然、あなたたちの活躍にも 期待させてもらうけどね。
Of course, I'll be expecting a lot from you guys.
Mais bien sûr, je n'ai aucun doute sur le fait que vous allez réussir à nous tirer de cette mauvaise passe.
Scherazard
ええ、全力を尽くすわ。
We'll try to deliver just that.
Merci, nous ferons tout pour y arriver.
Tabitha
お店の方は大変だけど 何とかやりくりして行くわ。
Things'll be hard at the store, but we'll just have to make do somehow.
Pour la boutique, de toute façon, on n'a pas le choix : il faut faire ce qu'on peut avec les moyens du moment.
Tabitha
もちろん、あなたたちの 活躍には期待させてもらうけどね。
Of course, I'll be expecting a lot from you guys.
Mais bien sûr, je n'ai aucun doute sur le fait que vous allez réussir à nous tirer de cette mauvaise passe.
Tabitha
何とかパーティも 無事に乗り切れたみたいね。
YES!! We managed to get through the party in one piece.
On a réussi tant bien que mal à faire tout ce qui était prévu pour cette fête.
Tabitha
仕入れの不安は続くけど そこは私が工夫して どうにかすればいいわけだし……
I'm still worried about stock, but we can manage with a few of my tricks.
J'ai toujours mes craintes concernant l'approvisionnement, mais je trouverai bien une solution si le problème se présente...
Tabitha
うん、この調子で頑張れば きっと営業を続けていけるわね。
If we can keep this up, then we can stay open for business.
Oui, je sens que la boutique peut tenir bon si on continue sur cette lancée.
Tabitha
何とかパーティも 無事に乗り切れたみたいね。
YES!! We managed to get through the party in one piece.
On a réussi tant bien que mal à faire tout ce qui était prévu pour cette fête.
Tabitha
この調子で頑張れば きっと営業を続けていけるわ。
If we can keep this up, then we can stay open for business.
Je sens que la boutique peut tenir bon si on continue sur cette lancée.
Tabitha
うちの店はまだ 近くに農園があるからいいけど……
We're still managing okay over here because we've got farms nearby.
On a au moins la chance ici d'être à proximité d'une ferme...
Tabitha
王都やボースのお店は きっと大変なんじゃないかしら？
I'm sure the capital and Bose must be in trouble, though.
Les enseignes de Grancel et Bose doivent être bien plus mal loties que nous.
Tabitha
人様の心配どころじゃないけど 他人事とは思えないわよ……
In this kind of situation I should probably be focusing on our own problems, but it's hard not to worry about the country.
Je sais que ce ne sont pas nos affaires, mais je me sens tout de même assez concernée par ce qui leur arrive...
Tabitha
残念なことに その料理のことは知らないわ。
Sorry, sweetie. I don't know about that recipe.
Je ne connais pas cette recette, malheureusement.
Tabitha
私が料理を習った頃には もう作る人がいなかったのよ。
By the time I learned to cook, no one made it anymore.
Plus personne ne la cuisinait plus quand j'ai appris les ficelles du métier.
Tabitha
もっと年配の方に聞いた方が いいかも知れないわね。
It might be best to ask some of the older folk. They might remember it.
Vous devriez interroger des personnes plus âgées, vous aurez plus de chance.
Tabitha
ヒマを見つけて また店に遊びに来てね。
If you can find some time, come visit the store.
Revenez chez nous quand vous aurez un peu de temps.
Tabitha
エリッサと一緒に 楽しみに待ってるから。
Elissa and I would love to see you.
Elissa et moi seront ravies de vous accueillir.
Tabitha
あら……エステルに それにシェラちゃん……
Oh... Estelle and Schera...
Oh... Estelle et Schera...
Estelle
はーい、トルタおばさん。
Hello, Tabitha.
Coucou Tabitha.
Estelle
良かったわ。 無事に目を覚ましてくれて。
Thank Aidios. I'm glad to see you're awake.
Je suis tellement rassurée de te retrouver debout.
Scherazard
お体の具合はどう？
How are you feeling?
Tu te sens comment, physiquement ?
Tabitha
ええ、まだちょっと ぼーっとしてるわ。
I'm still a little lightheaded, to be honest.
Bien, mais j'ai encore un peu le tournis.
Tabitha
きっと変な夢を 見ていたせいね……
I'm sure it's because of the odd dream I had...
C'est sûrement à cause des rêves bizarres que j'ai faits durant mon sommeil...
Estelle
あ、やっぱり おばさんも見たんだ。
Ah, so you had one too.
Ah, toi aussi t'as fait des rêves bizarres ?
Tabitha
ええ、懐かしい夢だったわ……
Yes, it was such a nostalgic dream...
Oui, des rêves très nostalgiques...
Tabitha
私は今のエステルぐらいの歳で、 みんなとピクニックに行くのよ。
I was about your age, out on a picnic with everyone...
Dans mes rêves, j'avais à peu près ton âge et j'allais pique-niquer avec mes amies.
Tabitha
日曜学校時代の友達…… ハンナやレナたちと一緒にね。
My old Sunday School friends... Hannah and Lena.
Il y avait mes amies de l'école du dimanche... Hannah et Lena.
Estelle
えっ？ レナって……
Huh? Lena...
Ah ? Lena, tu veux dire...
Estelle
母さんも出て来たの！？
My mother was there?
Lena ma maman ?!
Tabitha
お母さんだけじゃないわ。
Well, not just Lena, mind.
Oui, mais pas seulement.
Tabitha
あなたやヨシュア君も なぜか一緒に参加してるのよ。
You and Joshua were there too.
Je ne sais pas pourquoi, mais toi aussi tu étais là, avec Joshua.
Tabitha
今と同じぐらいの年恰好でね。
Right next to your, ah, same-age mother, to boot.
Et vous aviez le même âge qu'aujourd'hui.
Estelle
ええっ！？
Say whaaaat?
QUOI ?!
Scherazard
いかにも夢って感じね。
Well, that IS quite the dream.
Ça n'arrive que dans les rêves, ce genre de choses.
Tabitha
ええ、奇妙な話でしょう？
Yes, odd, isn't it?
Oui, mais c'était vraiment curieux...
Tabitha
ピクニックはとっても楽しくて 私も幸せだなって思うんだけど……
The picnic was very fun, and I think it was quite a happy dream, but...
Ce pique-nique était un tel bonheur, j'avais l'impression d'être au paradis...
Tabitha
あんまりにも幸せすぎて 逆に不安な気持ちに駆られたわ。
It was so terribly happy, it actually filled me with a sense of unease.
... mais ça l'était tellement que ça a fini par me mettre mal à l'aise.
Tabitha
すべてが作り物っぽいような、 不気味な後味のある夢だったわね。
It was a dream with an unpleasant aftertaste, like the whole thing was just made up.
Ça semblait trop beau pour être vrai, au point que c'en était perturbant.
Estelle
そ、そうだったんだ……
I-I see...
A-Ah ouais...
Tabitha
でも、久しぶりに レナに会えて嬉しかったわ。
It was nice to see Lena as she was, though. Especially after so long.
Mais j'avoue que j'étais très contente de revoir Lena après toutes ces années.
Tabitha
もしかすると夢の世界を借りて あなたに会いに来たのかも……
Perhaps she borrowed the world of dreams to see you...
Je me suis dit qu'elle avait peut-être trouvé son chemin dans le pays des rêves pour venir à ta rencontre...
Tabitha
女神様の隣から見てるだけじゃ 我慢できなくなったのよ。
I'm sure she could hardly stand to just watch beside the Goddess.
Comme si ça ne lui avait plus suffi de veiller sur toi assise à côté de la Déesse.
Estelle
あはは……そうかも……
Ahaha... Maybe...
Ah ha ha... peut-être bien...
Estelle
普段はよくわかんないけど…… 今はそんな風に思えるかな。
Can't really say I know for sure, but... I guess I can think that now.
En général, ce genre de choses, ça me parle pas beaucoup... mais là, j'ai l'impression que t'as raison.
Estelle
ま、母さんの期待通りかどうか、 正直ちょっと自信はないけど……
To be honest, I'm not sure I ended up how she would have wanted...
Après, honnêtement, je suis pas sûre que maman serait contente si elle voyait ce que je fais aujourd'hui...
Tabitha
心配しないで大丈夫。 それなら私が太鼓判を押すわ。
Don't worry. You're fine. Trust me.
Ne t'inquiète, elle peut être fière de toi, je te le garantis.
Tabitha
だから、これからも胸を張って 仕事に励んでちょうだい。
So, hold your head high as you tend to your work.
Tu accomplis ton travail d'une main de maître, non ? Garde la tête haute.
Tabitha
あなたはどこから見ても もう一人前の遊撃士よ。
You're a good, professional bracer no matter how you look at it.
De tout point de vue, tu es désormais une bracer accomplie.
Estelle
うん……ありがと！
Yeah... Thank you!
C'est gentil... merci !
Tabitha
忙しくしてるみたいだけど これからも遊びに来てね。
It seems like you're going to be busy, but come by and visit if you get the chance.
Vous avez l'air pressés, mais revenez chez nous quand vous pourrez.
Tabitha
エステルなら いつでも大歓迎しちゃうわ。
You're always welcome, Estelle.
Tu seras toujours la bienvenue chez nous, Estelle.
Tabitha
……さて、そろそろ 帳簿をチェックしないと。
...Now, then, I should get to checking the books.
... Bon, reprenons les comptes, maintenant.
Tabitha
あら、エステルに シェラちゃんじゃない。
Oh, hello, you two.
Oh, Estelle et Schera, bonjour.
Tabitha
ほんと、久しぶりね。
It really has been some time.
Ça faisait longtemps que je ne vous avait pas vues, toutes les deux.
Estelle
トルタおばさん、こんにちは。
Hello, Tabitha.
Coucou Tabitha.
Scherazard
フフ、繁盛してるみたいね。
You look like you're doing well.
Ha ha, le bar a l'air de bien marcher en ce moment.
Tabitha
ええ、それなりにはね。
Yes, decently enough.
Effectivement, les comptes sont au beau fixe.
Tabitha
よかったらあなたたちも 何かお料理を食べて行って。
If you'd like, have something to eat while you're here.
Si vous voulez, je vous recommande de passer manger ici à l'occasion.
Tabitha
エリッサの考えたメニューも おいしいって評判なんだから。
The new dish Elissa came up with has quite the reputation for being delicious.
Tout le monde n'a que des éloges pour les plats créés par Elissa, qu'on vient d'ajouter à la carte.
Estelle
あ、それ食べてみたい！
Ah, I'd love to have that!
Ah, il faut que je les essaye !
Estelle
エリッサの料理なんて なんだかとっても楽しみ♪
I've really been looking forward to trying out her cooking. ♪
J'ai trop envie de goûter les nouvelles spécialités d'Elissa ♪
Tabitha
うふふ、期待してちょうだい。
Can't wait for you to try it!
Hi hi, tu verras, elles sont incroyables.
Tabitha
あの子もずっと エステルに会いたがってたのよ。
That girl's been wanting to see you for some time now, Estelle.
Tu lui manquais beaucoup, d'ailleurs, Estelle.
Tabitha
料理を楽しむついでに ちょっと顔を見せてあげてね。
While you're enjoying your meal, go and say hi.
Profites-en pour lui dire bonjour en passant, si tu manges ici.
Estelle
えへへ、実はもう 会って来ちゃったんだけどね。
Ahaha, actually, I already did.
Hé hé, je l'ai déjà vue tout à l'heure, en fait.
Tabitha
あら、そうだったの。
Oh, is that so?
Oh, très bien.
Tabitha
これからもちょくちょく 顔を出してちょうだいね。
Do stop in from time to time, please.
J'espère que tu reviendras souvent nous voir.
Tabitha
エステルなら いつでも大歓迎だから。
You're always welcome, Estelle.
Tu seras toujours la bienvenue chez nous, Estelle.
Estelle
うん、もちろん。
Yeah, of course.
Oui, bien sûr.
Tabitha
これからもちょくちょく 顔を出してちょうだいね。
Do stop in from time to time, please.
J'espère que tu reviendras souvent nous voir.
Tabitha
エステルなら いつでも大歓迎だから。
You're always welcome, Estelle.
Tu seras toujours la bienvenue chez nous, Estelle.
Tabitha
うちの家族は変わりなく元気よ。
My family's doing well as usual.
Densel et Elissa vont bien, comme toujours.
Tabitha
もし時間があるなら 声をかけてあげてちょうだい。
If you have the time, do say hello to them all.
Si vous avez le temps, n'hésitez pas à aller leur dire bonjour.
Tabitha
うーん、クーデターの影響で 食材が高くって冷や汗ものね……
Grrrr, thanks to Alan Richard, ingredient prices have...
Hrmm, les prix des ingrédients ont bien augmenté à cause du coup d'État, nos finances risquent d'en pâtir...
Tabitha
……エステル！？
...Estelle?!
... Estelle ?!
Tabitha
ずいぶんと久しぶりじゃない！
My goodness! It's been so long!
Comme je suis contente de te revoir !
Estelle
えへへ、ご無沙汰してます。
Haha! Yeah, it really has.
Hé hé, moi aussi.
Tabitha
びっくりしちゃったわ。 いつロレントに帰ってきたのよ？
You surprised me, sweetie. When did you return to Rolent?
Quelle surprise ! Quand es-tu revenue à Rolent ?
Estelle
つい、さっき 飛行船で着いたばかりなの。
I practically just got off the airship.
Je viens d'arriver à l'instant, par aéronef.
Tabitha
そう、それはそれは…… エリッサもきっと喜ぶわね。
Is that so? Well, well... I'm sure Elissa will be over the moon to see you again.
Je vois, très bien très bien... Elissa sera contente de te revoir, elle aussi.
Tabitha
また、家族そろって お店へ遊びにきてちょうだい。
Do come by with your friends again.
Tu reviendras bientôt avec toute ta famille, j'espère ?
Estelle
うん、言われるまでもなく そうするつもりよ。
You don't need to tell me twice!
Bien sûr, c'était déjà prévu !
Tabitha
まあ……ふふふ。
I'll see you soon, then!
Ooh, parfait... hu hu hu.
MENU
話をする
Talk
Parler
MENU
買い物をする
Shop
Acheter
MENU
お勧め「三つ目玉子のおじや」1600ミラ
[Three-Eyed Soup] - 1600 mira
[Gruau de riz aux œufs ajna] - 1600 miras
MENU
やめる
Leave
Partir
{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}を食べた。
{0x06}Ate #2CThree-Eyed Soup#0C.
{0x06}Mangé : {color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}.
{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}のレシピを覚えた。
{0x06}Learned [#2CThree-Eyed Soup#0C] recipe.
{0x06}Recette apprise : [{color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}].
ミラが足りません。
Insufficient mira.
Solde insuffisant.
Faulkner 
ふう、宴もたけなわって所だよ。
Phew! Looks like the party's in full swing now.
Fiou, le festin est à son apothéose en ce moment.
Faulkner
さあ、あと一息だ。 俺もここが踏ん張りどころだぜ。
All right, just a bit more. This is where I gotta hold on.
Allez, on y est presque. Encore un petit effort et c'est fini.
Faulkner
失礼しま～す。 こちら、お下げ致しま～す。
Excuse me. I'll take that.
Excusez-moi ! Je reprends ce plat !
Faulkner
あっ…… シェ、シェラザードさん！？
Ah... Sch-Scherazard?!
Ah... S-Scherazard ?!
Faulkner
も、もしかして…… もうお仕事は終わりとか？
D-Done with work already?
T-Tu... Tu as déjà fini ta journée ?
Scherazard
ええ、片付けて来たけど……
Yes, I just finished up, but...
Oui, on a fini pour aujourd'hui...
Scherazard
……残念ながらまだ 一杯やるわけには行かないの。
Unfortunately, I can't have a drink right now.
... mais malheureusement, je ne suis pas encore disponible pour prendre un verre.
Faulkner
ほっ……そ、そうですか……
Oh... I see...
Ho... A-Ah bon... ?
Faulkner
あ、あの…… ではまたお待ちしています。
Umm... Well, then, we'll be waiting.
E-Ehm... Eh bien, à la prochaine, alors.
Faulkner
あ、あの…… ではまたお待ちしています。
Umm... Well, then, we'll be waiting.
E-Ehm... Eh bien, à la prochaine, alors.
Faulkner
お時間があるときにでも ゆっくりいらして下さいね。
Come by and relax when you have the time.
Tu pourras revenir quand tu auras plus de temps pour toi.
Faulkner
やっとパーティの準備ができて 厨房は一休みって感じだよ。
The preparation for the party's finally done, so the kitchen gets to rest a bit.
On a enfin fini de préparer la fête, donc tout le personnel des cuisines prend une petite pause.
Faulkner
ま、バーテンダーの俺は これからが忙しいんだけどね。
As the bartender, though, things are starting to get busy.
Bon, comme c'est moi qui m'occupe du bar, c'est seulement là que je vais commencer à être débordé, de mon côté.
Faulkner
あっ…… シェ、シェラザードさん！？
Sch-Scherazard?!
Ah... S-Scherazard ?!
Faulkner
ま、まだ陽も高いし、 お仕事中ですよね？
Th-The sun's still high in the sky, so you're still working, r-right?
L-Le soleil est encore haut dans le ciel, vous n'avez quand même pas déjà fini le travail pour aujourd'hui ?
Scherazard
ええ、残念ながら勤務中よ。
Yes, sadly. I'm still on the job.
Non, malheureusement, nous sommes encore dans nos heures de service.
Faulkner
ほっ……よ、よかった……
Phew! (Thank you, Aidios.)
Ho... J-J'ai eu peur...
Scherazard
なによ、その安堵のため息は。
What's with that relieved sigh?
Non mais oh, c'est quoi ce soupir de soulagement ?
Faulkner
い、いえ、別に……
N-No, it's nothing...
C-C'est rien, pardon...
Faulkner
あ、あの…… ではまたお待ちしています。
Umm... Well, then, we'll be waiting.
E-Ehm... Eh bien, à la prochaine, alors.
Faulkner
あ、あの…… ではまたお待ちしています。
Umm... Well, then, we'll be waiting.
E-Ehm... Eh bien, à la prochaine, alors.
Faulkner
お仕事がんばってくださいね。
Good luck with your work.
Bon courage à votre travail.
Faulkner
今日は午後から 団体さんの予約が入ってるんだ。
There's a group with a reservation in for the evening today.
Il y a une réservation de groupe prévue pour cet après-midi.
Faulkner
結婚式のパーティらしくて シェフは仕込みに大忙しさ。
The chef's insanely busy with prep right now.
Il paraît que c'est pour un mariage, ça promet de bien occuper les cuisines.
Faulkner
導力式の調理器が使えないから 普段よりずっと大変だろうな。
I'm sure it's way harder than normal without use of the orbal equipment and all.
Comme les orbements sont en panne, ça risque d'être plus compliqué que d'habitude.
Faulkner
あのブルーム婆さんが 天使みたいだったなんて……
To think that Bloom was once like an angel...
Bloom aurait été aussi ravissante qu'un ange à une époque, alors...
Faulkner
うーむ…… ちょっと想像がつかないよ。
Hmm. It's kinda hard to imagine.
Hmm... Difficile à imaginer.
Faulkner
さっきの伝統料理…… すごくおいしかったよな。
That traditional recipe we had a bit ago... It was something special all right.
La recette traditionnelle que vous cherchez... elle était délicieuse, je peux vous le dire.
Faulkner
けど、ラオじいさんの 昔話の印象の方が強烈で……
But... I feel like the impact of Radford's story was stronger.
Mais le vieux Radford a l'air d'en garder un souvenir encore plus fort que moi...
Faulkner
なんだか料理の味は あんまり覚えてないんだよ。
I don't really remember the taste of the meal itself.
Personnellement, je ne me souviens plus très bien du goût que ça avait.
Faulkner
あのブルーム婆さんが 天使みたいに可憐だなんて……
To think that Bloom was once like an angel...
Bloom aurait été aussi ravissante qu'un ange à une époque, alors...
Faulkner
うーむ…… ちょっと想像がつかないよ。
Hmm. It's kinda hard to imagine.
Hmm... Difficile à imaginer.
Faulkner
きょ、今日は幸いにして 被害がこっちに及ばなかったよ。
Th-Thankfully, there wasn't any damage today.
P-Par chance, il n'y a pas eu de dommages collatéraux cette fois-ci.
Faulkner
これでしばらくは 無事に毎日を過ごせそうさ。
We should be able to live each day safely for a while now.
Au moins, je serai tranquille pendant les prochains jours.
Faulkner
はあ、助かった……
Phew! Thank goodness...
H-Haa, qu'est-ce que j'ai eu peur...
Faulkner
きょ、今日は幸いにして 被害がこっちに及ばなかったよ。
Th-Thankfully, there wasn't any damage today.
P-Par chance, il n'y a pas eu de dommages collatéraux cette fois-ci.
Faulkner
しかし、わざわざアイナさんを 誘って呑みに来るだなんて……
Still, though, to deliberately invite Aina out to drink?
Il n'empêche, inviter Aina à boire un verre...
Faulkner
オリビエさん……あんた死ぬ気？
Does he have some sorta death wish?
Olivier, vous ne seriez pas un peu... suicidaire ?
Faulkner
あのオリビエさんには 自殺願望でもあるのかね。
That Olivier guy must be suicidal or something.
Je me demande si Olivier ne serait pas un peu suicidaire.
Faulkner
霧が晴れたから 定期船も動き出したようだね。
Apparently, since the fog lifted, the scheduled liners are back in action.
Les aéronefs peuvent de nouveau circuler maintenant que le brouillard a disparu.
Faulkner
足止めされてたお客さんも 発着場に行っちまったさ。
All the stranded passengers headed for the landing port.
Les passagers bloqués sont repartis à l'aérogare.
Faulkner
やっと奥さんも 目を覚ましてくれたんだ。
The owner's wife finally opened her eyes.
La patronne s'est enfin réveillée.
Faulkner
不吉な霧も晴れたことだし、 これで何もかも元通りだね。
Plus, that bloody fog cleared up, so everything's back to normal.
Maintenant que ce brouillard sinistre a disparu, tout est redevenu comme avant.
Faulkner
すっきりした気分で 仕事に取り組めそうだよ。
Feels like I'll be able to get to work with a very clean feeling now.
Je peux travailler l'esprit léger pour la première fois depuis longtemps.
Faulkner
山から鉱夫さんが帰ってきて 一気に忙しくなって来たよ。
With the miners back from the mine, things just got a WHOLE lot busier.
Je suis pris de court par tous les mineurs qui viennent de revenir de la mine Malga.
Faulkner
ああ、オーナー！ 早く厨房に戻って来てくれ～！
Ahh, Densel! Please hurry and get back to the kitchen! We're dyin' in here!
Aaah, chef ! Revenez vite à la cuisine, S'IL VOUS PLAÎT !
Faulkner
山から鉱夫さんが帰ってきて 一気に忙しくなって来たよ。
With the miners back from the mine, things just got a WHOLE lot busier.
Je suis pris de court par tous les mineurs qui viennent de revenir de la mine Malga.
Faulkner
力仕事をやってるだけあって みんなとにかく良く食うのさ。
They all eat a lot, probably since their work is hard, physical labor.
Comme on peut s'y attendre pour des gens qui font un travail physique comme eux, ils mangent chacun pour deux personnes.
Faulkner
モーニングが終わって ほっと一息と思ってたのに……
Just as I was thinking the morning rush was over and I'd get a break...
Je commençais à peine à me détendre après le service du matin, et voilà qu'une armada de clients me tombe dessus...
Faulkner
ああ、オーナー！ 早く厨房に戻って来てくれ～！
Ahh, Densel! Please hurry and get back to the kitchen! We're dyin' in here!
Aaah, chef ! Revenez vite à la cuisine, S'IL VOUS PLAÎT !
Faulkner
今朝はまだお客が少ないけど……
There are hardly any customers this morning.
Ce matin encore, les clients ne se bousculent pas au portillon...
Faulkner
そのうちまた 定期船の人達が来るんだろうな。
I'm sure those folks from the airship will be back at some point.
... mais je pense que les clients de Liberl Airlines vont bientôt arriver.
Faulkner
みんな足止めされてて 他に行き場がないのさ。
They're all stuck and don't really have anywhere else to go.
Comme leur aéronef est bloqué ici, ils n'auront nulle part où aller.
Faulkner
今朝はまだお客が少ないけど……
There haven't been many customers this morning for some reason.
Ce matin encore, les clients ne se bousculent pas au portillon...
Faulkner
そのうちまた 定期船の人達が来るんだろうな。
I'm sure those folks from the airship will be back at some point.
... mais je pense que les clients de Liberl Airlines vont bientôt arriver.
Faulkner
みんな足止めされてて 他に行き場がないのさ。
They're all stuck and don't really have anywhere else to go.
Comme leur aéronef est bloqué ici, ils n'auront nulle part où aller.
Faulkner
こういうときこそ 酒場の出番ってわけだね。
This is a bar's time to shine.
Et c'est là qu'ils seront bien contents de trouver un bar à proximité.
Faulkner
うまい料理と酒の力で せめてもの憂さ晴らしさ。
Good food and the power of alcohol is at least something of a distraction from the troubles outside.
Nous leur prodiguerons une belle distraction, grâce au pouvoir de la cuisine et de l'alcool.
Faulkner
シェ、シェラザードさん。 お仕事がんばってくださいね。
Sch-Scherazard. Good luck with your work.
B-Bonjour Scherazard. Bon courage pour ton travail.
Faulkner
あの、今日は霧が出てますし 呑むなら日を改めた方が……
Umm, with the fog out, you might want to wait for a nicer day to drink...
Ehm, tu sais, il y a un gros brouillard aujourd'hui, vous feriez mieux de reporter à un autre jour...
Faulkner
シェラザードさんとアイナさん、 ２人と一緒に呑むなんてねえ……
Scherazard and Aina? Drinking at the same time?
Vous avez subi une beuverie avec Scherazard et Aina en même temps...
Faulkner
この恐ろしさは体験した者にしか きっと分らないだろうな……
The horror of such can only be known by those who have experienced it...
Seul un homme comme moi, qui ai subi la même torture, peut comprendre la souffrance que vous avez traversée...
Faulkner
シェ、シェラザードさん！？
Sch-Scherazard?!
S-Scherazard ?!
Faulkner
ま、まさか、もう呑みに……？
Y-You haven't...uh...already come to drink...? ...Have you? *gulp*
T-Tu ne viens quand même pas boire à cette... ?
Scherazard
だと嬉しいんだけど…… 残念ながらまだ仕事中よ。
I wish...but, unfortunately, I'm on the job.
J'aurais bien aimé... mais malheureusement, nous n'avons pas fini notre journée.
Faulkner
は、はは……そうですか。
Ah...haha, I see...
Ha, ha ha... je vois.
Faulkner
（はあ～……よかった～。）
(Phew! Dear Goddess, I thank thee for thy mercy...)
(Haaa... Aidios merci !)
Faulkner
あ、あれ……？
H-Huh...?
T-Tiens... ?
Faulkner
その白いコート…… あんたまさかあの時の！？
That white coat... You're not...THAT guy, are you?!
Ce manteau blanc me dit quelque chose... Quoi, vous êtes celui à qui je pense !?
Olivier
フッ、その節はお世話になったね。
Heh, I owe you from that time.
Ha, certainement, je vous dois une fière chandelle pour l'autre fois.
Faulkner
同じ苦しみを味わった者として あんたには共感を覚えるぜ。
As someone who's experienced that pain, I've got a lotta sympathy for you.
Je comprends la souffrance que vous avez vécue, pour avoir été dans la même situation que vous.
Faulkner
お互いつらいこともあるが これからも強く生きていこうな。
We both have been scarred for life, but we must be strong and carry on in spite of such terrible memories.
La vie n'est pas toujours facile, mais nous devons rester forts.
Faulkner
シェラザードさんだけなら まだともかくとして……
Scherazard alone'd be okay-ish, but...
Si c'était seulement Scherazard, passe encore...
Faulkner
あのアイナさんを混ぜちゃ 危険すぎるってもんだよ。
Getting Aina involved makes it too dangerous.
Mais ajouter Aina à l'équation, c'est presque suicidaire.
Faulkner
ああ…… ２、３日休もうかな。
Ahh... Maybe I should take two to three days off.
Aaah... Je pense que je vais bientôt prendre deux-trois jours de congé.
Faulkner
シェ、シェラザードさんが アイナさんを連れて呑みに……
Sch-Scherazard brought Aina in to drink...
S-Scherazard va venir avec Aina pour boire un verre ici... ?
Faulkner
……２、３日店を休もうかな。
...I might need to take two, maybe three days off from the store.
... Je pense que je vais bientôt prendre deux-trois jours de congé.
Scherazard
ハーイ、フォークナー君。
Hey, Faulkner.
Salut Faulkner !
Faulkner
シェ、シェラザードさん！
Sch-Scherazard?!
S-Scherazard ?!
Faulkner
い、いつ帰って来たんです！？
Wh-When did you get back?!
D-Depuis quand es-tu revenue ?!
Scherazard
ふふ、よっぽどあたしに 会いたかったみたいねぇ。
Awww. Did you miss me?
Ha ha, pourquoi, je t'ai manqué ?
Scherazard
ま、そのうちアイナと一緒に 呑みに来るからよろしくね㈱
Well, I figure I'll be dragging Aina in to drink at some point, so see you then!
Je viendrai bientôt avec Aina pour boire un verre, rassures-toi ♡
Faulkner
は、はは……お待ちしてます。
Ah...haha... We'll be waiting.
Ha, ha ha... Comme j'ai hâte.
Estelle
（あ、相変わらず {} 恐れられてるわねー。）
(A-As always, she's feared.)
(T-Toujours aussi traumatisé, celui-là.)
Olivier
フォークナー君。 ……心中お察しするよ。
Faulkner... I understand your plight.
Faulkner, mon ami. ... Je comprends parfaitement ce que vous ressentez.
Faulkner
あの日は迷わず早退したから、 その後のことは知らないんだ。
I had no regrets about leaving early that day, so I'm not sure what happened.
Je me suis éclipsé sans demander mon reste, ce soir-là, donc je ne sais pas comment ça s'est terminé.
Faulkner
ああ、何があったか 想像するだけで恐ろしいよ……
Ahhh, even just imagining what must have happened is horrifying...
Mais mes aïeux, je tremble rien que de l'imaginer...
Faulkner
この前、シェラザードさんが 金髪の男性を連れて来たんだ。
A while back, Scherazard brought in some guy.
L'autre jour, Scherazard s'est ramenée avec un jeune homme blond.
Faulkner
白いコートを着た人でね……
He was wearing this white coat...
Il portait un manteau blanc...
Faulkner
飲む前から酔ってるようなことを 言う変わった人だったなぁ。
He was a weird one, to be sure. Guy talked like he was drunk before he even touched a glass.
Bizarre, ce gars. Avant même d'avoir bu la moindre goutte, il parlait comme s'il était déjà pompette...
Faulkner
そこへ遊撃士協会の アイナさんもやって来たんだ。
Then Aina came in as well, straight from the guildhouse.
Et par-dessus le marché, Aina, la secrétaire de la guilde, les a rejoints.
Faulkner
男性は何も知らずに 彼女を歓迎してたみたいだけど……
The guy didn't seem to know any better and he greeted her warmly.
Le jeune ignorant l'a accueillie avec un grand sourire...
Faulkner
僕にはその人がオオカミの 群れに放り込まれた子羊に見えたよ。
To me, he looked like a downed velgr among a pack of dinediles.
J'avais l'impression de voir un agneau jeté en pâture aux loups, c'était terrible.
Mineur Trent 
はあ、さすがの僕も 今日は食欲が湧かないよ……
*sigh* Hard to have an appetite today, even for me...
Haa... même moi, je manque d'appétit aujourd'hui...
Mineur Trent
でも……無理にでも 何か食べないと体に毒だな。
But...if I don't eat somehow, it'll be bad for me.
Mais tant pis... il faut que je mange, même si je dois me forcer pour ça. La faim, c'est le pire des poisons. C'est mon dicton.
Mineur Trent
仕方ない…… ちょっとだけ食べよう……
Oh, well. Guess I'll eat just a little...
Allez... je vais au moins manger un petit bout...
Mineur Trent
ガツガツガツ バリバリバリバリ……
*crunch* *crunch* *crunch* *munch* *munch*
*croque* *bâfre* *lèche* *grignote* *grignote* *grignote*
Mineur Trent
ガツガツガツ…… パクパクパクパク……
*crunch* *crunch* *munch* *crunch* *crunch*
*croque* *bâfre* *lèche* *mâche* *mâche* *mâche*
Mineur Trent
ムシャムシャムシャ…… …………ゴックン。
*chew* *chew*...*gulp*
*mâchouille* *mâchouille* *mâchouille* Gloup.
Mineur Trent
ま、町に帰ってくる途中で 霧の化け物に襲われたんだ！
W-We got attacked by mist monsters on the way back into town!
O-On s'est fait attaquer par des monstres de brume pendant qu'on rentrait vers la ville !
Mineur Trent
遊撃士さんたちが何とか 撃退してくれたけど…… ものすごく怖かったなあ。
The bracers managed to push them back somehow, but...that was horrifying.
Les bracers nous en ont débarrassé, mais bon... j'ai eu la peur de ma vie, moi.
Mineur Trent
さすがの僕も 今日は食欲が湧かないよ……
Hard to have an appetite today, even for me.
Du coup, forcément, même moi je manque d'appétit aujourd'hui...
Mineur Trent
ガツガツガツ パクパクムシャムシャ……
*munch* *munch* *munch*
*mâche mâche* *croque croque*
Mineur Trent
…………ゴックン。
*gulp*
Gloup.
Mineur Trent
ガツガツガツ……
*crunch* *crunch* *crunch*
*croque* *bâfre* *lèche*
Mineur Trent
パクパクパクパク……
*munch* *munch* *munch*
*mâche mâche mâche*
Mineur Trent
ムシャムシャムシャムシャ……
*chew* *chew* *chew*
*mâchouille mâchouille mâchouille*
Mineur Trent
…………ゴックン。
*gulp*
Gloup.
Mineur Trent
いやぁ、外はすごい霧だね。
Man, the fog out there's crazy.
La vache, quelle purée de pois.
Mineur Trent
ちゃんと鉱山に行けるか、 なんだか不安になって来たよ。
I'm kinda worried now if I'll be able to get to the mine.
Je suis pas sûr qu'on pourra aller à la mine aujourd'hui.
Mineur Trent
と、とにかく早く食べて 出発してしまわないと……
A-Anyway, I'd better finish eating and get going...
B-Bref, il faut vite que je mange avant que l'heure du départ arrive...
Mineur Trent
ガツガツガツ……
*crunch* *crunch* *crunch*
*croque* *bâfre* *lèche*
Mineur Trent
パクパクパクパク……
*munch* *munch* *munch*
*mâche mâche* *croque croque*
Mineur Trent
ガツガツガツ……
*chew* *chew* *chew*
*mâchouille mâchouille mâchouille*
Mineur Trent
パクパクパクパク……
*munch* *munch* *munch*
*mâche mâche* *croque croque*
Mineur Trent
ムシャムシャムシャムシャ……
*crunch* *crunch* *crunch*
*croque* *bâfre* *lèche*
Mineur Trent
…………ゴックン。
*gulp*
Gloup.
Mineur Trent
はあ、今日は親方が 休みだから安心してサボれるよ。
Ahhhh, the boss is off today, so I can skip work without worry.
Haa... comme le patron nous a donné congé aujourd'hui, je peux me prélasser le cœur léger.
Mineur Bones 
霧の中から現われた魔獣…… 今思い出しても冷や汗ものさ。
Those monsters that appeared from the fog... Even just remembering them makes me break out in a cold sweat.
Ces monstres qui sont sortis du brouillard pour nous attaquer tout à l'heure... rien que de m'en rappeler, j'en ai froid dans le dos.
Mineur Bones
腹は減ってるけど いっこうに食欲がわかないね。
I can tell I'm hungry, but I've just got no appetite.
J'ai l'estomac qui crie famine, mais zéro appétit.
Mineur Bones
今日は遊撃士の護衛付きで 鉱山から帰って来たんだけど……
We came back from the mines today with a bracer escort, but...
On est revenu de la mine escortés par des bracers aujourd'hui...
Mineur Bones
その途中、見たこともない 魔獣が襲いかかって来てね。
Along the way, we were attacked by monsters we've never seen before.
... et en chemin, on s'est fait attaquer par de monstres que je n'avais jamais vu.
Mineur Bones
その姿のコワイのなんのって…… 今思い出しても冷や汗ものさ。
With the way they looked, scary can hardly describe it. Even just remembering them makes me break out in a cold sweat.
Leur aspect était tellement effrayant... j'en ai froid dans le dos rien que de m'en rappeler.
Mineur Bones
腹は減ってるけど いっこうに食欲がわかないね。
I can tell I'm hungry, but I've just got no appetite.
J'ai l'estomac qui crie famine, mais zéro appétit.
Mineur Bones
こういうときは ティントの奴がうらやましいな。
I envy Trent at times like this.
J'aimerais bien être comme Trent quand ça m'arrive.
Capitaine Petrov 
乗務員たちはみんな 朝から船で待機してるぜ。
All the crew's been on standby in the ship since morning.
Tout l'équipage est en attente sur l'aéronef depuis ce matin.
Capitaine Petrov
今は交代で食事をしたり 仮眠を取ったりしてる所だ。
Right now, we're eating and sleeping in shifts.
On commence seulement maintenant à se relayer pour manger et se reposer.
Capitaine Petrov
よう、おはようさん。
Hey, good morning.
Bonjour à tous.
Capitaine Petrov
乗務員たちはみんな 朝から船で待機してるぜ。
All the crew's been on standby in the ship since morning.
Tout l'équipage est en attente sur l'aéronef depuis ce matin.
Capitaine Petrov
今は交代で食事をしたり 仮眠を取ったりしてる所だ。
Right now, we're eating and sleeping in shifts.
On commence seulement maintenant à se relayer pour manger et se reposer.
Capitaine Petrov
……別に船長の俺だけが 酒場に来てるわけじゃないぜ。
I didn't just come to the bar on my own because I'm captain...
... Ce n'est pas le privilège du capitaine que d'aller au bar, si vous vous posiez la question.
Steward Roger 
はあ、でもこの霧は とても晴れてくれそうにないね。
*sigh* It really doesn't seem like this fog's gonna clear.
Haa... ce brouillard est quand même bien parti pour durer, j'ai l'impression.
Steward Roger
僕もクイントの奴と一緒に お祈りに行けばよかったな。
I wish I'd gone praying with Quint.
Je ferais peut-être mieux d'aller prier, comme mon collègue, Quint.
Steward Roger
飛ばない飛行船ほど 役に立たないものはないさ。
There's not much as useless as a grounded airship.
Rien n'est plus inutile qu'un aéronef qui ne peut pas voler.
Steward Roger
ふう、早く空に戻りたいよ。
*sigh* I want to get back to the air soon.
Pff, le ciel me manque.
Radford 
今日はすまなかったのう。 お手間を取らせてしまったわい。
Thank you for everything today. I'm sorry to take up your time.
Pardonnez-moi pour aujourd'hui. Je ne pensais pas vous donner une tâche si difficile.
Radford
おかげであの懐かしい味を 再び味わうことができたぞ。
Thanks to you, I had a chance to recall a nostalgic flavor.
Mais merci, grâce à vous, j'ai enfin retrouvé ce goût qui m'avait tant manqué.
Radford
今日はすまなかったのう。 お手間を取らせてしまったわい。
Thank you for everything today. I'm sorry to take up your time.
Pardonnez-moi pour aujourd'hui. Je ne pensais pas vous donner une tâche si difficile.
Radford
おかげであの懐かしい味を 再び味わうことができたぞ。
Thanks to you, I had a chance to recall a nostalgic flavor.
Mais merci, grâce à vous, j'ai enfin retrouvé ce goût qui m'avait tant manqué.
Radford
うーむ、しかしブルーム婆さんの 料理はさすがに絶品じゃったのう。
Bloom's still got the stuff. Yes siree.
Hmmm, les recettes de Bloom étaient si délicieuses autrefois.
Radford
煮炊きの腕前は娘時代から さらに磨きがかかったようじゃ。
Her cooking skills have only gotten better with age.
Et son talent de cuisinière n'a fait que se peaufiner depuis sa prime jeunesse.
Radford
ふむ、無駄に年月を重ねた わけではないということじゃのう。
It seems the years weren't wasted.
Hum, comme quoi, il y a certains bons côtés au temps qui passe.
Radford
調査の方をよろしく頼むぞい。
Good luck with your investigation.
Je vous confie cette investigation.
Radford
レシピが見つかるのを 楽しみにしておるからな。
I'm looking forward to trying that recipe, after all.
J'ai hâte que vous me reveniez avec cette recette.
Radford
おお、お前さんたちか。 調査ははかどっておるかのう？
Ohh, it's you guys. How goes the investigation?
Ooh, vous revoilà. Comment avance votre investigation ?
Radford
レシピが見つかるのを 楽しみにしておるぞい。
I'm looking forward to trying that recipe, after all.
J'ai hâte que vous me reveniez avec cette recette.
Radford
若い頃の夢を見たのは ずいぶんと久しぶりじゃな。
It's been quite some time since I had a dream of my youth.
Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas rêvé de ma jeunesse.
Radford
しかし、おかげであの 懐かしい料理を思い出せた。
Still, thanks to that, I recalled a very nostalgic recipe.
Grâce à ça, j'ai pu me souvenir de cette vieille recette.
Radford
シェフには苦労をかけとるが 出来上がりが楽しみじゃて。
It'll be trouble for the chef, but I'm looking forward to tasting it somethin' mighty.
Je sais que je lui en demande beaucoup, mais j'ai hâte que le chef finisse de la préparer.
Radford
いやぁ、昨日は久々に 若い頃の夢を見たわい。
Ahh, I had a dream of my youth for the first time in a while yesterday.
Haaa, j'ai rêvé de mes jeunes années pour la première fois depuis bien longtemps, hier.
Radford
当時の顔見知りと一緒に、 なぜか必死に料理をするという なんとも変な夢じゃったが……
I was together with some old acquaintances, for some reason, and we were cookin' up a storm... It was a very odd dream.
Dans mon rêve, bizarrement, moi et mes connaissances de l'époque, nous nous acharnions à cuisiner un certain plat...
Radford
目が覚めてみたら、無性に その料理が食べたくなってのう。
When I woke up, though, all I could think about was that dish we made.
... si bien que quand je me suis réveillé, j'étais pris d'une envie irrépressible de remanger ce plat.
Radford
こうして酒場まで出向いて 作ってもらうことにしたのじゃ。
So I came here to the bar to get them to make it for me.
Je suis venu au bar exprès pour demander au chef de me le cuisiner, voyez-vous.
Radford
なにぶん昔の料理じゃて、 シェフも苦労しとるようじゃが…… ふうむ、出来上がりが楽しみじゃ。
After all, it's an old recipe. I'm sure it'll be hard on the chef.
Je sais que je lui en demande beaucoup, comme c'est une très vieille recette... mais j'ai hâte qu'il finisse de la préparer.
Radford
よく晴れておったのに、 なんじゃか急に霧が出て来たのう。
It was so clear, yet why this sudden fog?
Il faisait si beau avant que ce brouillard nous tombe dessus...
Radford
まるでおとぎ話に出てくる 妖精たちの悪さのようじゃよ。
It feels like the trick of some naughty spirit out of a fairy tale.
On se croirait dans un conte de fées, comme si des lutins nous avaient fait une mauvaise farce.
Armand 
やあ、遊撃士さんたち！
Hey, bracers!
Bonjour à vous, amis bracers !
Armand
来てくれてうれしいよ！ 式にも出てくれたらしいね。
Thank you so much for coming! I'm glad you could attend the ceremony.
Je suis si content de vous voir ! On m'a dit que vous étiez là à la cérémonie.
Armand
近ごろは不安な事も多いけど 今だけは楽しんでいってくれ。
There's been a lot of bad happenings lately, but enjoy yourselves while you can.
Je sais que le monde n'est pas dans un bel état ces derniers jours, mais ici, vous pouvez profiter de l'instant présent.
Armand
せっかくの おめでたい席なんだからさ。
It's a rare chance to celebrate, after all.
Ce n'est pas tous les jours qu'on fête de si belles occasions.
Armand
今日は僕のために わざわざありがとう！
Thanks for coming out today for my sake!
Merci d'être venus pour moi aujourd'hui !
Armand
せっかくなんだから 楽しんで行ってくれよな。
Since you're here, please enjoy yourselves.
Maintenant que vous êtes là, profitez-en.
Armand
わざわざ来てくれたんだし 今日は楽しんで行ってよ。
You came all the way, after all.
Merci d'être venus, profitez de l'instant présent.
Armand
せっかくの おめでたい席なんだからさ。
It's a rare chance to celebrate, you know..
Ce n'est pas tous les jours qu'on fête de si belles occasions.
Ellie 
まあ、遊撃士さんたち。 今日はありがとう。
Why, hello there! Thank you for today.
Ooh, bonjour les bracers ! Merci pour aujourd'hui.
Ellie
約束するわ。 私たち絶対幸せになるって。
I promise. I promise we'll be happy.
Je vous promets qu'on sera heureux pour toujours tous les deux.
Ellie
来て下さってありがとう。
Thank you for coming.
Merci d'être venus.
Ellie
約束するわ。 私たち絶対幸せになるって。
I promise. I promise we'll be happy.
Je vous promets qu'on sera heureux pour toujours tous les deux.
Ellie
来て下さってありがとう。 どうぞ楽しんでいってね。
Thank you so much for coming. Please, enjoy yourselves.
Merci d'être venus. Vous pouvez profiter de la fête.
Père du marié 
いやいや終わってみれば 素晴らしい結婚式でしたな。
No, no. Now that it's over, it was a wonderful wedding ceremony.
À vrai dire, maintenant qu'elle est terminée, je dois vous avouer que la cérémonie était sensationnelle.
Père du marié
若き夫婦の前途を祝し、 今日は大いに呑みましょう。
Let us celebrate the future of our newly wedded couple with a drink!
Buvons à la santé des jeunes mariés !
Frère du marié 
結婚式のアルム兄ちゃんは すごくカッコよかったな。
Armand was sooo cool at the wedding.
Armand est super élégant pour son mariage.
Frère du marié
何だか初めて兄ちゃんが 大人の男の人に見えたよ。
It's the first time my brother's really seemed like a grown man.
C'est la première fois que je vois mon frère comme un homme adulte.
Mère du marié 
うん、評判通りのいいお店ね。 お料理もとっても美味しいわ。
Yeah, this place is as good as people say. The food is great.
Hm, ce bar est très bien, comme le veut sa réputation. La cuisine est excellente !
Mère du marié
おかげで早くもドレスの ウェストがきつくなって来たわ。
Thanks to that, my dress is feeling a bit tight already...
Je sens déjà ma robe se resserrer autout de ma taille.
Grand-père de la mariée 
花嫁のドレスも 素晴らしい仕立てでしたなぁ。
The bride's dress was beautifully tailored.
La robe de la mariée est une véritable œuvre d'art.
Grand-père de la mariée
ふう、あの子の父親にも ぜひ見せてやりたかった……
Ahhh, I wish her father could have seen it...
Fiou, si seulement son père avait pu la voir si rayonnante...
Grand-mère de la mariée 
無事にお式が済んで ほっと一息という所だわ。
I'm relieved the ceremony went okay.
La cérémonie s'est bien passée, mais je me remets seulement de mes émotions.
Grand-mère de la mariée
きっとこの子の父親が 天国から見ていてくれたのね。
I'm sure her father was watching from heaven.
Le père d'Ellie doit être heureux pour elle au paradis.
Sœur de la mariée 
お姉ちゃんのドレス すっごくキレイだよー
My sister's dress was so pretty.
La robe de ma sœur est super belle !
Sœur de la mariée
あたしも早く おヨメさんになりたいなー。
I wanna be a bride soon, too.
Je suis tellement impatiente de me marier !
Amie de la mariée
今日のエアリー、 すごくステキよね。
Ellie was positively glowing today.
Ellie est si belle aujourd'hui.
Amie de la mariée
ドレスを着るだけで ああも変わるものかしら。
I wonder if you can really change so much just by donning a dress.
C'est fou ce qu'une femme peut changer en fonction de la robe qu'elle porte.
Amie de la mariée
エアリーとアルムさん。 とっても幸せそうね。
Ellie and Armand. They look really happy.
Ellie et Armand ont l'air au comble du bonheur.
Amie de la mariée
うらやましいな…… 真剣に相手を探そうかしら？
I envy 'em... Maybe I should start seriously looking for someone.
Qu'est-ce qu'il en ont, de la chance... Je vais peut-être me mettre plus sérieusement en quête d'un mari, à partir de maintenant.
Serra 
は～、今日はお酒が美味しいわ。
Ahhhhh... The liquor's great today.
Haa... l'alcool est exquis aujourd'hui.
Serra
着つけを手伝ったんだもの、 パーティに出る権利はあるわよね？
I helped dress her, so I have the right to attend the party, right?
J'ai aidé la mariée à s'habiller, c'est normal que j'aie ma place ici, non ?
Serra
は～、今日はお酒が美味しいわ。
Ahhhhh... The liquor's great today.
Haa... l'alcool est exquis aujourd'hui.
Serra
気分が良くなってきたので、 旦那が買ってきた本をあげちゃうわ。
I'm feeling really good, so here, I'll give you this book my husband bought.
Comme je suis de bonne humeur, je vous offre ce livre que mon mari s'est acheté.
{item item[580]}{color 0}を手に入れた。
{color 0}Received #580i.
{color 0}Reçu : #580i.
Serra
は～、お酒が美味しい。 タダだと思うとなお美味しいわぁ！
Ahhhhh... The liquor's great today. It tastes even better since it's free!
Haa... cet alcool est exquis. D'autant plus exquis que je peux le boire gratuitement !