Répliques

よう、エステルたち！

Hey there!

Oh, bonjour tout le monde !

やっとのことで、うちの トルタも目を覚ましたぜ。

Finally, my Tabitha's woken up.

Tabitha s'est réveillée quand je commençais à désespérer.

ほんと、今回はいろいろと 心配ばかりかけちまったな。

Sorry for kicking up such a fuss.

Ça n'a pas dû être facile pour vous, toute cette affaire, pas vrai ?

そんな、気にしないでよ。

Oh, no, please, don't let it bother you.

Oh, vous en faites pas.

それがあたしたちの 仕事みたいなものなんだし。

It's all part of the job, really.

C'est notre travail, après tout.

ええ、エステルの言う通りよ。

Yes, it's as Estelle said.

Tout à fait, Estelle.

……ところで、また何か 依頼があるそうじゃない。

...Incidentally, apparently you have some kind of job for us.

... Au fait, je crois que vous avez une nouvelle requête pour nous.

おっと、なんだ そっちの話で来てくれたのか。

Oh, I see. So you're here on business, then.

Oh, vous venez pour ça ?

実は、とある料理の調査と 食材の収集を頼みたいんだ。

Well, what I'd like to ask you to do is to investigate a certain recipe and find its ingredients.

Vous avez raison, je voudrais vous demander de retrouver une recette et sa liste d'ingrédients pour moi.

どうだ？ やってる時間はあるかい？

How about it? Got the time?

Donc, vous seriez prêts maintenant ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

うーん、ごめん。 今はちょっと無理かも。

Sorry. I don't think we can right now.

Non, désolée. On n'a pas le temps tout de suite.

ありゃ、ダメなのか？

Oh, no good?

Ah mince, vraiment ?

霧も晴れたってのに 相変わらず忙しそうだな。

Still as busy as ever even with the fog cleared, huh.

Je pensais que vous seriez un peu plus disponibles maintenant que le brouillard s'est levé, mais il faut croire que non.

まあ、手が空いたら また戻って来てくれよ。

Well, come on back when you've got some time.

Bon, vous pourrez revenir me voir quand vous vous serez libérés.

うん、そうさせてもらうわ。

Yeah, we will.

Ouais, c'est ce qu'on fera.

なんだ、やっぱり やってくれる気になったか？

What, you'll do it?

Bah alors, vous êtes prêts, finalement ?

おっと、さっそく 戻って来てくれたか。

Oh, hey. Back already, huh?

Oh, déjà de retour ?

料理の調査と 食材集めの仕事…… 引き受けてくれるか？

It's a recipe investigation and the collection of its ingredients... Feel like taking it?

Vous êtes prêts à rechercher cette recette et sa liste d'ingrédients pour moi ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

ごめん、まだ無理なんだ。

Sorry, I still can't.

Désolée, toujours pas.

なんだ、ダメなのか。 そいつは残念だぜ。

Mmm, well that's no good. Too bad.

Encore ? C'est bien dommage.

じゃ、手が空いたら また戻って来てくれよ。

Well, when you do get some time, come on back.

Alors vous pourrez revenir me voir quand vous vous serez libérés.

うん、大丈夫よ。

Yeah, no prob.

Oui, c'est bon.

で、どんな料理のことを 調べてくればいいわけ？

So, what recipe am I investigating?

Du coup, qu'est-ce que c'est cette recette que vous recherchez ?

ああ、探して欲しいのは ある煮込み料理のレシピさ。

Right, so what I'd like you to find is the recipe for a certain stew.

C'est la recette d'un genre de mijoté.

仮に『ロレント風ごった煮』と 呼ぶことにしよう。

We'll call it... 'Rolent-Style Hodgepodge Stew' for now.

Pour l'instant, je vais l'appeler le « pot-pourri à la rolentaise », faute de mieux.

ロ、ロレント風ごった煮……

R-Rolent-Style Hodgepodge Stew...?

L-Le pot-pourri à la rolentaise...

しょ、正直あんまり 食べたくはない感じね……

To be honest, that sounds about as appetizing as that Potluck we found in a chest once...

H-Honnêtement, ça donne pas trop envie, ce nom...

ええ…… 胃にもたれそうだわ。

Er, yes... It sounds like it'd be hard to keep down.

Non... J'aurais peur pour mes intestins.

ま、まあ、あくまで 仮の名前だから気にするな。

N-Now, now, it's just a temporary name.

A-Allons, c'est juste un nom temporaire tant que nous n'avons pas trouvé le nom réel.

ともかく、この料理の レシピを調べて欲しいわけさ。

Anyway, I want you to investigate that recipe.

Bref, j'ai besoin de cette recette.

町の中で話を聞けば きっと何かわかると思う。

If you ask around town, I'm sure you'll find something.

Je pense que vous pouvez la retrouver en discutant avec les gens qui habitent ici.

一昔前にはどの家でも 作っていたそうだからな。

Apparently every home used to make it back in the old days.

Il paraît que toutes les familles en cuisinaient régulièrement il y a bien longtemps.

なら、料理に詳しそうな人と お年寄りに話を聞くべきね。

Hmmm, we should probably ask some old folks who know about cooking, then.

Alors il faudrait qu'on en parle aux personnes âgées qui ont l'habitude de cuisiner.

昔の家庭料理のことなんて、 若い人たちは知らなさそうだし。

Doesn't seem like younger people'd know about what old families cooked.

C'est pas des petits jeunes qui vont connaître un vieille recette locale oubliée.

おまえにして珍しく もっともな意見じゃねえか。

That's actually a sensible suggestion from you for once.

Tu sais quoi ? Je suis d'accord avec toi, pour une fois.

ふむ、的確な意見だね。

Oh ho. A reasonable conclusion.

Hum, en effet.

うむ、的確な意見だな。

Mmm, a good suggestion.

Hum, tu as raison.

ええ、的を射た意見ですね。

Yes, I think that's a good idea.

Oui, tu marques un point.

ま、調査の方針は それで問題ないと思うけど……

Well, that's fine for a direction to begin our investigation, but...

Oh, c'est une bonne première piste, effectivement...

肝心の料理については まだまだ情報が不足気味ね。

We still don't have enough information about the recipe itself.

Mais nous ne savons pas du tout ce qui caractérise cette recette.

確かにそうかも……

Yeah, you might be right...

C'est vrai...

せめて何が入ってたかぐらい 知っておきたいところだわ。

It'd be nice to know what goes into it at least.

Il faudrait au moins qu'on sache une partie des ingrédients.

おう、それはもっともだが……

Yeah, that's a good point, but...

Oui, vous n'avez pas tort...

悪いがその料理のことは ラオじいさんに聞いてくれよ。

Sorry, but you'll need to ask Radford about the recipe.

... mais désolé, vous allez devoir poser cette question à Radford, pas à moi.

え……？

Huh?

Quoi... ?

なんでここで ラオじいさんが出て来るの？

I thought this was your request, but you want us to ask Radford?

Qu'est-ce que Radford vient faire dans tout ça ?

出て来るもなにも…… 話の出所はじいさんなんだよ。

Well, here's the thing... He's the one who brought it up in the first place.

Je vous le donne en mille... C'est de lui que vient cette demande au départ.

なんでも、夢の中で 懐かしい料理を食べたそうでな。

Apparently he ate this nostalgic meal in his dreams.

Visiblement, il a mangé ce plat dans son rêve, et ça lui a donné envie de le manger en vrai.

ぜひ作ってくれとうちに来たのが そもそも事の始まりだったのさ。

He's been begging me to make it for him ever since.

Et c'est devenu mon problème quand il est venu ici pour que je lui cuisine ce plat.

あ、なるほどー。 それでこんな依頼を……

Ooooh, so that's why you requested the job...

Ah, je vois. Ça explique tout...

なるほど…… そんな経緯があったんですか。

I see. So that's how this request came about.

Je vois... C'est lui, votre motif.

なるほどな…… そんな経緯があったのか。

Ah, I see. That's how this job came about.

Je vois... C'était donc ça..

フム、なるほど…… そんな経緯があったのか。

Heh, I understand now. The food of dreams, eh?

Hum, je vois... C'était donc ça.

ふーん、なるほどな…… そんな経緯があったのか。

Ah, got it. So that's why you posted the request.

Hmm, je vois... c'est pour ça que vous nous demandez ça.

でも、わざわざ 作ってもらいに来るなんて……

But, a guild job just for a stew?

Mais quand même, il viendrait pas demander ça pour n'importe quel plat, j'imagine...

その料理、そんなに おいしかったのかしら？

I mean, was it really that good?

La recette doit être super bonne, dans ce cas, non ?

味のせいだけとは限らないわよ。

Mm, it might not necessarily be because of the flavor.

Le goût n'est peut-être pas la seule chose qui rend ce plat spécial.

ひょっとしたら 何か思い出でもあるのかも……

Perhaps it's a memory of some kind.

Peut-être qu'un souvenir mémorable y est associé pour lui.

じいさんは何も言わないが きっとそうなんだろう。

The old man's not saying much either way, but I'm sure that's the case.

Le vieux ne m'a rien dit, mais c'est bien possible.

まあ、そんなわけで何とか 食べさせてやりたくってな。

Anyway, that's the story, so I'd really like to serve it to him if I could.

Enfin bon, quelle que soit sa raison, je voudrais satisfaire sa demande.

フッ、なかなかの美談じゃないか。

Ahhhh, what a moving tale.

Ha, comme c'est beau.

そういうことであれば このボクも協力は惜しまないよ。

To make reality a sweet dream of memories past... I shall be glad to assist.

Je n'ai rien contre aider un homme dans de si bonnes dispositions.

うむ、いい話じゃないか。

What a moving story.

Hum, vous êtes bien aimable.

そういうことなら 一肌脱がせてもらうぞ。

I will be glad to help.

Ça me va de vous aider, dans ce cas.

へっ、いい話じゃねえか。

Heh. Nice little story, there.

Rah, vous êtes un chic type, vous.

ここはひとつ力を貸してやろうぜ。

Happy to help.

Je veux bien vous donner ce coup de pouce, si vous en avez besoin.

いいお話ですね……

What a nice story.

Vous êtes généreux...

私たちもお力になれると いいのですけど……

I hope we'll be able to help...

Nous voulons bien vous aider...

うん、ラオじいさんも やっと目を覚ましたわけだしね。

Yeah, Radford's finally awake.

Ouais, on va faire plaisir à Radford pour fêter son réveil.

快気祝いに好きな物を おなか一杯食べて欲しいわ。

Let's feed him to celebrate his recovery.

Il sera content de recevoir son plat préféré pour l'occasion.

えへへ……そうですね。

Heehee... Yeah.

Hi hi... Oui, c'est sûr.

それじゃ、料理のことは ラオじいさんに聞いておくわ。

So, then, we'll start by asking Radford about the recipe.

Allons poser notre question à Radford, alors.

……何か他に、仕事のことで 聞いておくことはないかしら？

...Is there anything else we need to know before we go?

... Vous n'aviez rien d'autre à nous dire avant que nous commencions ?

ああ、これは問題のレシピが わかった後の話なんだが……

Ah, well after you sort out finding the recipe...

Si, quand vous aurez trouvé cette recette...

それに必要な食材も 一緒に持って来てくれないか？

Would you mind also picking up the ingredients needed?

Pourrez-vous m'apporter en même temps les ingrédients ?

もしかすると珍しい食材を 使うかも知れないからな。

It might use some kind of rare ingredients, after all.

Je crains qu'elle ne contienne certains produits peu communs.

うん、了解よ。

No problem.

OK, pas de problème.

じゃ、報告に来るときに 材料も持ってくるわね。

If ingredients are what you want, then ingredients you shall have!

On vous ramènera les ingrédients en même temps que la recette.

ああ、それでお願いするよ。

Good to hear.

Aah, parfait.

んー、どんなレシピなのか 何だかワクワクして来るな。

Can't believe how fired up I'm getting over this! I can't wait to see what kind of recipe it is.

Hmmm, que j'ai hâte de découvrir cette recette.

期待を裏切らないように がんばって調べてくるわ。

Well, don't you worry. We'll leave no stone unturned in the search.

Nous ferons ce que nous pourrons pour ne pas trahir vos attentes.

いい報告を期待してて。

Yup, what she said. Expect some good news to come your way soon.

Vous pouvez déjà préparer vos ustentiles !

ああ、よろしく頼むよ。

Thanks.

Merci beaucoup.

ふうむ……料理はまだかのう。

Hmmm... Isn't the meal ready yet?

Hmmm... Le plat met longtemps à arriver.

さすがに昔の料理じゃし、 シェフも苦労しとるようじゃな。

It's an old recipe, so I'm sure the chef is having trouble.

J'imagine que le chef a du mal à la faire. C'est une vieille recette, après tout.

ラオじいさん、ちょっといい？

Radford, can we have a moment?

On peut vous parler, Radford ?

おお、誰かと思えば カシウスのトコの娘か。

Ohh, who's this but Cassius' girl.

Ooh, voyez qui voilà, la fille de Cassius.

なんじゃ、わしに 何か用でもあるのか？

You need something from me?

Qu'est-ce qu'il y a, vous avez quelque chose à me demander ?

うん、デッセルさんに注文した 料理のことを聞きたいんだ。

Yes, we'd like to ask you about the recipe you ordered from Densel.

Oui, c'est à propos du plat que vous avez commandé à Densel.

ほう、料理とな？

Oh, that dish?

Ah, ce plat ?

ひょっとして夢で見た、 煮込み料理のことかのう？

Do you mean the stew I dreamed of?

Vous voulez dire, le plat que j'ai vu dans mon rêve ?

ええ、その料理のことよ。

Yes, that recipe.

Oui, c'est bien cela.

実はデッセルさんの依頼でね……

Actually, we've got a request from Densel...

Densel a demandé notre aide...

{color 5}デッセルの依頼で料理のレシピを 調査していることを伝えた。

{color 5}They explained that they had been hired by Densel to investigate the recipe.

{color 5}Scherazard explique que Densel a fait une requête pour retrouver la recette en question.

おお、じゃあお前さんたちが 調べてくれるわけじゃな？

Ohh, so then you'll be looking for the stew?

Ooh, alors c'est vous qui allez la chercher ?

ほっほっ、こいつは 心強い味方ができたもんじゃ。

Ho ho. I can taste your success already.

Ho, ho, Densel met les petits plats dans les grands.

ひとつよろしくお願いするぞい。

I'm counting on you.

Je vous remercie pour votre aide.

そ、それはどうも。

Th-Thanks.

M-Mais de rien.

でも、調査をはじめるには まずラオじいさんの協力が必要ね。

But, we need your help before we start, sir.

Mais on a d'abord besoin de renseignements pour commencer la recherche.

その料理について、 詳しい話を聞かせてほしいの。

We'd like to hear the details about that recipe.

Il faudrait que vous nous disiez tout ce dont vous vous rappelez à propos de ce plat.

材料とか味付けはもちろん、 どこで食べたとか……何でもね。

Not just what went into it or the flavoring, but where you had it... Anything.

Parlez-nous du goût, des épices, mais aussi de l'endroit où vous l'avez mangé... vraiment tout ce que vous savez.

なるほどなるほど…… ではさっそく話して進ぜよう。

I see, I see... Well, then...

Je vois je vois... Commençons.

まず、もう知っておる通り、 この料理は煮込み料理じゃ。

First, as I'm sure you know, the recipe was for a stew.

Déjà, comme Densel a dû vous le dire, c'est une sorte de mijoté.

でもって、基本となる風味は ブラックペッパーじゃったはずじゃ。

I seem to remember the base flavor was...black pepper?

Mais si je me souviens bien, il était principalement assaisonné avec du poivre noir.

スパイスが効いておって さっぱりした感じじゃったな。

It was a spicy, invigorating stew.

C'était très épicé, ça ravivait du tonnerre.

はいはい…… ブラックペッパーがきいてた……と。

Right, right... Strong black pepper... Got it.

OK OK... Bien assaisonné au poivre noir... c'est noté.

あ……続けてちょうだい。

Ah... Go on, please.

Ah... allez-y, continuez.

うむ、主な具材は肉…… もしくは白身魚じゃったな。

The main ingredient was meat...I think. Though you could probably also use white fish.

Bien, l'ingrédient principal était une viande... ou alors un poisson à la chair blanche.

わしの好みは肉じゃから、 ここは肉と言っておこう。

But I like meat, so we'll say meat for now.

Je suis plutôt viande en général, donc disons que c'était de la viande.

骨ごとしゃぶりつくのが たまらなく美味くてのう……

A big chunk of meat, bone and all, so tender that it just falls off...

C'était un délice de la sucer directement sur son os, je me rappelle...

それからハーブのたぐいも 入っておったはずじゃが……

Also, I know some herbs were used.

Et je me souviens aussi qu'il y avait des herbes, mais lesquelles...

残念ながらその種類は すっかり忘れてしまったわい。

But I can't remember what kind.

Malheureusement, je ne saurais plus vous dire.

匂いは覚えているんじゃが、 何の香りかはわからんのじゃ。

I remember the smell, but I can't remember what it was the smell of.

Je me souviens de leur odeur, mais je ne retrouve plus leur nom.

ええい、もどかしいのう……

Argh, it's so frustrating...

Raah, c'est si frustrant...

えーっと、具材は肉か魚で、 今回は骨つき肉を希望……と。

Uhh... So the main ingredient was meat or fish, but you want meat, bone and all... Okay. Check.

Ehmm, viande ou poisson en ingrédient principal, sur un os si possible... ensuite.

後はハーブが入っていたけど 種類まではわからない……

And, lastly there were herbs used, but you don't know the exact types...

Des herbes en plus de ça, mais d'une variété inconnue...

……こんなところかしら？

Is that it?

... et c'est tout ?

だいぶ具体的になったわね。

Well, that's fairly specific.

C'est déjà un peu plus concret.

ああ、聞き込みを 始めるには十分だろ。

Yeah, that should be plenty to start with.

Ouais, ce sera largement assez pour interroger les gens.

ああ、聞き込みの 材料としては十分だろう。

Yes, it should be plenty to go on.

Oui, ce sera largement suffisant pour interroger les gens.

ああ、これだけ材料があれば 聞き込みも十分にできるはずさ。

Mmm, yes. This should be sufficient information for us to begin our recipe hunt.

En effet, si autant d'informations ne suffisent pas, nous n'y pouvons rien.

これだけ材料があれば お話を伺うことはできそうですね。

We should be able to begin with this.

Cette description sera amplement suffisante.

ふむ、少しは役に立てたかのう。

I hope that helped a bit.

Hum, heureux de vous être utile.

十分にね。 わざわざありがと。

It's plenty. Thanks very much.

Ça, vous nous aidez bien, oui. Merci beaucoup.

そいじゃ、調査の方を頼むぞ。

Well, then, happy hunting.

Eh bien, bon courage pour cette recherche.

レシピが見つかるのを 楽しみにしておるからな。

I'm really looking forward to hearing you've found the recipe.

J'ai hâte que vous retrouviez cette recette.

エステルもヒマを見つけて また店に遊びに来てね。

Estelle, I hope you'll find some time to come by the store.

Revenez chez nous quand vous aurez un peu de temps.

エリッサと一緒に 楽しみに待ってるから。

Elissa and I will be looking forward to it.

Elissa et moi seront ravies de vous accueillir.

うん、そのうちまた ぜったい遊びに来るわ。

Yeah, I'll come visit sometime.

Merci, on y manquera pas.

あっと、そういえば…… ねえ、トルタおばさん。

Ah, speaking of...

Ah, au fait... Dis-moi, Tabitha...

実はデッセルさんの依頼で 調べてることがあるんだけど……

Actually, we're investigating something for Densel, but...

Densel nous a fait une requête et tu peux peut-être nous aider...

{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。

{color 5}Estelle explained she was looking for a stew recipe for Radford.

{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.

ああ、その料理のことね。 さっき私も主人に聞かれたわ。

Ah, that recipe. My husband asked me about it just a bit ago himself.

Ah, cette recette ? Mon mari vient tout juste de me poser la question.

と、言うことは……

Which, of course means...

J'en déduis...

……トルタさんも ご存知なかったわけね。

... You don't know it either, Tabitha.

... que tu ne la connais pas ?

ええ、残念ながら。

That's right, unfortunately.

Non, malheureusement.

私が料理を習った頃には もう作る人がいなかったのよ。

When I started learning to cook no one made it anymore.

Plus personne ne la cuisinait quand je suis arrivé dans ce milieu.

とりあえずは あのレシピを報告しときましょ。

Anyway, we should go report that recipe.

En tout cas, nous devrions parler de la recette que nous avons trouvée.

うん、それしかないわね。

Yeah, looks like that's our only choice.

Ouais, pas le choix.

主人も困ってるようだし 何とか助けてあげてね。

My husband is pretty troubled over this, so I hope you can help him out.

Mon mari a l'air si embêté par cette recette, faites quelque chose pour lui.

素直にレトラさんの家を 調べてみた方がいいんじゃない？

Why don't we just check Rhett's house already?

Tu ne penses pas que nous devrions chercher chez Rhett, maintenant ?

うーん、そうかも……

Maybe...

Euh, peut-être bien, oui...

主人も困ってるようだし 何とか助けてあげてね。

My husband is pretty troubled over this, so I hope you can help him out.

Mon mari a l'air si embêté par cette recette, faites quelque chose pour lui.

あ、そうなんだ……

Ah, I see...

Ah bon...

うーん、やっぱりお年寄りを 中心に話を聞くべきみたいね。

Guess we really do have to ask mostly older people.

Hmm, il faudrait demander à des personnes plus âgées.

ええ、その方がいいわね。

Yes, that's probably best.

Je suis du même avis.

……じゃ、調査を 続けるとしましょうか。

...Well, then, let's continue our investigation.

... Sur ce, nous allons reprendre notre recherche.

あ、うん……

Ah, right...

Ah, oui...

トルタさん、 ご協力ありがとね。

Tabitha, thanks for the help.

Merci pour ton aide, Tabitha.

お礼を言うのはこっちよ。

I should be the one thanking you.

C'est moi qui devrais vous remercier.

主人も困ってるようだし 何とか調べてあげてね。

My husband is pretty troubled over this, so I hope you can help him out.

Mon mari a l'air si embêté par cette recette, faites quelque chose pour lui.

よう、エステル。 調査の方は進んでるか？

Hey, Estelle. How's the investigation going?

Salut Estelle. L'enquête avance bien ?

うん、一応だけど レシピがわかったわよ。

Right, well, we've found A recipe.

Oui, on a déjà trouvé la recette, en quelque sorte.

おいおい、もう見つけたのか？

Whoa, whoa, you already found it?!

Mais non, vous l'avez déjà trouvée ?

いや～、仕事が早いな。 遊撃士ってのは大したもんだよ。

Maaan, you guys are fast. Bracers are incredible.

Haaaah... vous êtes si rapides. Décidément, les bracers font des miracles.

うーん、でもそう手放しで 喜ぶわけにいかないのよねぇ。

Mmmmm, might wanna hold that praise...

Hmm, mais je crois que c'est encore trop tôt pour se réjouir.

ほう、どうしてだ？

Oh, why's that?

Oh, pourquoi ?

ええ、実はねえ……

Well, you see...

Eh bien en fait...

{color 5}見つかったレシピは、アレンジが 加わったものであることを説明した。

{color 5}They explained that the recipe they found was an altered version of the original.

{color 5}Scherazard explique que la recette en question est une version modifiée.

なるほど……そういうことか。

I see... So that's it.

Je vois... je comprends.

だが、ぜいたく言っても始まらん。 ここはそのレシピでよしとしよう。

Still, can't be too greedy. I'll call it a job finished with that recipe.

Mais on ne va pas faire la fine bouche pour si peu. Partons sur cette version, ce n'est pas grave.

ごめんね、デッセルさん。

Sorry, Densel.

Mais désolée, Densel.

オリジナルがわかれば 一番よかったのに……

It'd have been best if we'd found the original, but...

On aurait préféré retrouver l'originale...

なあに、基本的な部分は そう変わらんはずだからな。

Ehh, the basic parts probably won't be that different.

Bah allons, la base reste la même, je pense que ce sera assez similaire.

あとは俺のカンと経験で なんとかカバーしてみせるさ。

I'll smooth over the rest with my instinct and experience.

Je me débrouillerai avec mon expérience et mon instinct pour compenser.

フフ、大した自信じゃない。

Hmm... Pretty confident.

Ha ha, vous ne manquez pas de confiance.