はあ、結局気になって 来てみたはいいけど……
*sigh* I came by because I was curious, but...
Pff, j'étais trop curieuse, il fallait que je vienne...
……シェラ姉たちは まだ来てないみたいね。
Seems like Schera and Aina aren't here yet.
... On dirait que Schera et Aina sont pas encore arrivées.
うーん、説得が失敗したのかな？
I wonder if she couldn't convince her.
Hmm, peut-être qu'elle n'a pas réussi à la convaincre ?
もしかするとギルドで 手間取っているのかも知れませんね。
They might have gotten tied up at the guild.
Peut-être que quelque chose les retient à la guilde.
ギルドで手間取ってるのかもな。
Something may have come up at the guild.
Quelque chose les retient peut-être à la guilde.
どうせギルドで もめてやがるんだろ。
Guild work might've come up.
À tous les coups, elles sont en train de se chamailler à la guilde.
ったく、アイナのやつも災難だな。
Aina's got a lot on her plate too.
Je vous jure, j'aimerais pas être à la place d'Aina.
ま、とりあえず 座って待つとしますか。
Well, let's take a seat and wait for a bit.
Bon, si on s'asseyait en attendant ?
いや……
Nah...
Ah ben...
その必要はなさそうだぜ。
Doesn't look like we'll need to.
Je crois qu'on va pas avoir besoin d'attendre.
いや……
No...
Eh bien...
どうやら 待つまでもないようだぞ。
Looks like we won't need to wait.
Je crois que nous n'allons pas avoir besoin d'attendre.
いえ、エステルさん……
No, Estelle...
Regarde, Estelle...
どうやらその必要は ないみたいですよ。
It seems that won't be necessary.
Je crois que nous n'aurons pas besoin de patienter.
あっ、でも……
Ah, but...
Ah, mais regarde...
もう待つ必要はないかも。
I don't think we'll have to wait.
On n'aura pas besoin d'attendre.
え……
Wh...
Quoi... ?
わざわざ悪いわね、アイナ。
Sorry to drag you all the way out here, Aina.
Désolée de t'avoir faire venir pour ça, Aina.
受付の方は大丈夫かしら？
Will the guildhouse be okay?
Tu penses que ça ira même si tu t'absentes un peu de l'accueil ?
ええ、とりあえず リッジに預けて来たわ。
Yes, I'm having Ridge mind the front of house for now.
Oui, Ridge me remplace en attendant.
依頼者から相談を受けるのも 受付としての大事な仕事よ。
An important part of the receptionist's work is to talk with clients, after all.
Puisqu'un client a une demande expressément pour moi, je me dois dy répondre, en tant que réceptionniste.
済みません、お忙しいところ。
Forgive me for making you come out here when you're so busy.
Merci d'avoir pris du temps pour moi, vous ne devez pas en avoir beaucoup.
いいえ、気にしないで。
No, don't let it bother you.
Oh non, ce n'est rien.
さっそくだけどお話を 聞かせてもらいたいわ。
Now, what was it you wanted to talk about?
Mais ne perdons pas de temps, dites-moi tout de suite ce que vous voulez.
フッ、では始めるとしよう。
Heh, then let us begin.
Ha, eh bien, commençons.
よ、よろしくお願いするよ。
Y-Yes, please.
Oui, a-allons-y.
ほ、本当に連れて来ちゃった。
Sh-She really brought her.
E-Elle a réussi à la tirer jusqu'ici, j'y crois pas.
ふむ、依頼者からの相談を 誘い出す口実にしたようだな。
It seems she used talking to a client as an excuse.
Hum, elle a utilisé son statut de client de la Guilde comme excuse pour l'attirer jusqu'ici, apparemment.
フン、依頼者からの相談を 誘い出す口実にしたようだな。
It seems she's using the consultation with the client as an excuse.
Peh, elle a utilisé son statut de client de la Guilde comme excuse pour la faire sortir de sa tanière, si je comprends bien.
どうやら依頼者からの相談を 口実にしたようですね……
It looks like she's using the client consultation as an excuse...
Je crois comprendre qu'elle a utilisé son statut de client de la Guilde comme prétexte pour la faire venir...
相談って事にしたみたいだね。
Apparently she made it a consultation.
Elle a fait passer l'invitation pour une demande d'un client à la Guilde, je crois.
ま、相談っていえば 相談かも知れないけど……
Well, it is KIND of a consultation, but...
Oh, en même temps, c'est pas faux...
アイナさん、 怒ったりしないかしら。
I wonder if Aina will get mad.
J'espère juste qu'elle va pas piquer une crise quand elle comprendra de quoi il retourne.
そ、それにしても 何でオリビエさんまで……
S-Still, though, why is Olivier there...
S-Sinon, vous comprenez ce qu'essaie de faire Olivier... ?
そ、それにしても いつの間にオリビエさんが？
B-Besides that, when did Olivier get there?
S-Sinon, depuis quand Olivier est-il invité à cette soirée ?
どうでもいいが、 何でオリビエがいやがるんだ。
That aside, why the heck is Blondie there?
Sinon, non pas que ça me regarde, mais Olivier s'est complètement invité à la fête.
それはそうと、いつの間にか オリビエの奴まで参加してるぞ。
Putting that aside, when did Olivier get involved here.
Sinon, je vois que ce bougre d'Olivier n'en manque pas une.
い、言われてみれば……
N-Now that you mention it...
M-Maintenant que tu le dis...
あいつ、確かギルドで 待機してたはずよねぇ。
He was supposed to be on standby at the guild, wasn't he?
Il devait attendre à la guilde, normalement.
大方、立ち聞きでもしたんだろう。
Most likely he was eavesdropping.
Il a dû écouter aux portes, le bougre.
こういう事にかけては 天才的に鼻がきく奴だからな。
He has an almost preternatural sense for sniffing out these kinds of matters.
C'est un véritable expert pour flairer ce genre d'occasions.
どうせ立ち聞きして しゃしゃり出て来たんだろうぜ。
He was probably listening in.
Il a dû se mettre à côté pour écouter et s'inviter tout seul.
こういう事にかけては カンの鋭い野郎だからな。
The guy has a nose for stuff like this.
Il sait bien repérer ce genre de coups.
きっとギルドで話を聞いて 混ざっちゃったんだろうね。
He probably overheard the story at the guild and joined.
Il a sûrement écouté leur conversation à la guilde et s'est invité tout seul.
さ、さすがオリビエさん……
It's very, um, Olivier-like...
C-Ce serait bien son genre...
きっとギルドで話を聞いて 飛び入り参加したのでしょうね。
He probably overheard what was going on at the guild and joined at the last second.
Il s'est sûrement incrusté dans leur conversation à la Guilde pour s'inviter à la dernière minute.
あのオリビエさんなら それぐらいの事はやりそうです。
I'm sure Olivier would find something like...this hard to resist.
Le connaissant, je pense qu'il en est largement capable.
――では、まず乾杯といこう。
...Well, then, first a toast!
... Santé, chers amis !
この素晴らしき出会いを祝してね。
To this wonderful meeting of minds.
Trinquons à cette merveilleuse rencontre !
ふふ、そうしましょうか。
Heehee. Yes, let's.
Ha ha, pourquoi pas.
ええ、別にいいけど……
Sure, I don't mind, but...
En effet, je ne suis pas contre...
あの、アントンさんは大丈夫なの？
Umm, are you okay, Anton?
Et vous, Anton, êtes-vous d'accord ?
相談の前にお酒なんか飲んで……
Drinking before a consultation...
Peut-être serait-il plus prudent que vous me présentiez votre demande avant...
だ、大丈夫です！ どんどん行きましょう！
I-It's okay! Bring it on!
P-Pas d'inquiétude ! Allons-y gaiement !
こう見えても僕、 酒には強い体質なんです。
I may look like this, but my tolerance for alcohol is pretty a-amazing! Hahaha!
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un bon vivant. Un peu d'alcool ne me fait pas peur.
あら、それは失礼。 人は見かけによらないわね。
Oh, is that so? I guess you really can't tell by looking.
Oh, pardonnez-moi. Il ne faut pas se fier aux apparences, vous avez tout à fait raison.
フッ、それでは乾杯！
Heh, well, then, cheers!
Ha, sur ce, à la vôtre !
さ、さっそく呑んでますね……
Th-They're already drinking...
Ç-Ça y est, ils commencent déjà...
は、始まったと思ったら……
I-I thought they'd just started, but...
J-Je pensais qu'il y aurait des préliminaires, mais non...
……もうお酒呑んでますね。
...They're already drinking.
... Ils commencent déjà à boire.
おっと、いきなり 呑みはじめたな……
Ohh, they've already started drinking.
Oh, ils ne perdent pas de temps, ma foi...
おいおい…… あれのどこが相談だよ。
Hey, hey. Just what part of that is a consultation?
Roh là là... je vois pas ce qu'ils trouvent de professionnel là-dedans.
いきなり呑み始めやがったぞ。
Barely a hello before the booze comes out...
Ils sont juste en train de se bourrer la gueule, ma parole.
でも、オリビエも 参加してるってことは……
But, if Olivier's participating too, then...
Mais si Olivier participe...
……やっぱりあの薬を？
...Did he have some of that medicine?
... ça veut dire qu'il a pris l'élixir aussi, vous pensez ?
たぶん、そうだろうな。
Yeah. Probably.
Sûrement, ouais.
でなけりゃ、あんな笑顔で アイナの前に座ってられねえぜ。
No way he'd be able to smile like that in front of Aina if he hadn't.
Je le verrais mal sourire comme ça à Aina, sinon.
ああ、そうだろうな。
Yeah, you're probably right.
Oui, sûrement.
でなけりゃ、あの笑顔はないだろう。
I doubt he would look so relaxed if he hadn't.
Il ne serait pas si enjoué si ce n'était pas le cas.
う、うん…… 分けてもらったんだと思うよ。
Y-Yeah... I think he took some.
Euh, oui... j'imagine qu'ils se le sont partagé.
でないと、あんな 余裕は出ないと思うけど……
Otherwise, he wouldn't look that confident, right...?
Sinon, il n'aurait pas l'air si confiant, je pense...
え、ええ……おそらくは。
Y-Yes... Most likely.
Euh, oui... probablement.
態度にも余裕が感じられますし……
He seems very confident, so...
On voit bien qu'il a l'air confiant...
――ハッハッハッ。
Ha. Ha. Ha.
... Ha, ha, ha.
またまた～～。 アイナ君たらご冗談を――
Ahhhh, really. What a joke, Aina.
Allons allons... Aina, quelle boute-en-train tu fais...
た、確かに……
Yup...
E-Effectivement...
――さて、さっそくだけど 本題に入らせてもらうわよ。
Now, then, let's get to the main topic.
... Bien, maintenant, passons aux choses sérieuses.
それで、ご相談というのは 一体どんなことなのかしら？
May I inquire as to the nature of your request?
Dites-moi en quoi consiste votre demande.
う、うん…… そのことなんだけど……
Y-Yes... So about that...
Ah, euh... eh bien en fait...
あ、あの……アイナさん！
U-Umm... Aina!
C-C'est que... Aina !
はい……？
Yes...?
Oui... ?
ぼ、僕と…………
P-Please go...
V-Voudriez-vous bien...
僕と付き合って下さい！！
Please go out with me!!!
... sortir avec moi ?!!
…………………………
...
......
付き合うって…… あの……そういう意味？
Go out... You mean...like that?
Sortir avec vous... Vous voulez dire... vraiment ?
そ、そうです！ よろしくお願いします！
Y-Yes! Please!
P-Parfaitement ! S'il vous plaît !
あ、あなたなしでは もう生きていけません！
I-I cannot bear to live without you anymore!
J-Je ne me sens plus capable de vivre sans vous !
そ、そんな……
W-Well...
M-Mais voyons...
いきなりそんなこと 言われても困るわ……
That's rather sudden. I'm not sure how to respond.
Je n'étais pas préparée pour ce genre de demande...
フッ、アイナ君が 困惑するのも無理はない。
Heh, I can understand Aina's confusion.
Ha, votre gêne est tout à fait compréhensible, ma chère Aina.
男女の仲とは 理性では知りえぬもの……
The bonds of man and woman are not such that rationality might know...
Le cœur a ses raisons que la raison ignore, comme nous le savons tous...
考えて答えの出るような 問題ではないからねぇ。
They are not a problem that one might solve through thinking.
Cette demande ne fait pas appel à vos connaissances, elle fait appel à vos sentiments.
で、でも…… 答えが出ないなんて困るよ。
B-But, I need to have some kind of solution!
Mais... mais j'ai besoin d'une réponse, moi.
こんな気持ちを抱えたままで 生きていけって言うのかい？
Am I just supposed to just live, crushed under the weight of these feelings?
Vous n'allez quand même pas me dire de repartir le cœur lourd et les mains vides ?
フッ、安心したまえ青年。 このボクに妙案があるのだよ。
Heh, fear not, young man. I have an excellent plan.
Ha, rassure-toi, jeune homme. J'ai un plan infaillible.
ここはひとつ、勝負で 決めるとしようじゃないか。
Shall we settle things with a contest?
Nous allons obtenir la réponse par une compétition, si cela convient à tout le monde ici.
勝負……？
Contest...?
Une compétition... ?
……と、言うと？
Meaning?
... Quel genre de compétition ?
戦いの舞台は居酒屋……
The battle stage, a bar...
L'arène de cette compétition sera cette table, dans ce bar...
あえて言うまでもなく、 決闘の手段は明らかと思うが？
Having said that, the 'weapons' at your disposal should be clear.
Dois-je préciser comment le vainqueur sera déterminé, ou ai-je été assez clair ?
な、なるほど……
I-I see...
N-Non, j'ai compris...
……呑み比べということね。
A drinking contest, then.
... Celui ou celle qui arrivera à boire le plus, je suppose.
面白い趣向じゃない。
Well, now that's an interesting suggestion.
Le choix est original.
しかし、そのままやったのでは さすがにアントン君がかわいそうだ。
Still, it would be unjust to cast poor Anton into this ring as such.
Cependant, je pense qu'il serait cruel de ne pas accorder un avantage à ce pauvre Anton.
アイナ君には少しハンデをもらうよ。
Let us attach a handicap to Aina.
Aina devrait donc avoir un handicap.
いいけど…… どんなハンデかしら？
All right, but...what kind of handicap?
Si vous voulez... et quel handicap ?
僕もアントン君に 加勢させてもらおう。
I shall take the field with Anton.
Anton et moi formerons équipe ensemble.
つまり君は僕たち２人と 勝負するというわけだ。
In other words, you contest the two of us.
Autrement dit, ce duel se passera en deux contre un.
…………………………
...
......
わかったわ。 受けて立ちましょう。
All right. I accept your challenge.
Très bien. Je relève le défi.
ふふ、そう来なくっちゃ。
Now we're talkin'!
Ha ha, je savais que je pouvais compter sur toi.
それじゃ、あたしは 立会人を務めさせてもらうわね。
I will serve as referee, then.
Dans ce cas, je serai votre arbitre.
ただし、こっちにも 条件があるわよ。
However, I have my own condition.
Par contre, j'aurais une dernière condition à ajouter.
ど、どんな条件だい？
Wh-What condition would that be?
Q-Quelles conditions ?
勝負にはこの店で 一番強いお酒を使わせて。
We'll use the strongest liquor they have here.
J'exige que nous utilisions l'alcool le plus fort de ce bar.
悪いけど、あまり時間を かけていられないのよ。
I apologize, but I can't waste too much time on this.
Désolée, mais je n'ai pas toute la journée.
りょ、了解です…… （さ、さすがアイナ君。）
U-Understood... (A-As expected from Aina.)
T-Très bien... (C-C'était prévisible, venant d'elle.)
と、とりあえず これで十分でしょう。
Th-That should be enough for now.
B-Bon, je pense que ce sera suffisant.
熊だってラクに 酔いつぶせる量ですよ。
This is enough to make a Rhinocider go cross-eyed.
Même un ours finirait en coma éthylique avec tout ça.
ありがとう、 フォークナーさん。
Thank you, Faulkner.
Merci, Faulkner.
さて……
Now...
Bon...
では、そろそろ 勝負開始と行きますか。
Shall we begin?
On peut commencer, maintenant ?
フッ、用意はいいよ。
Heh, I am ready.
Ha, nous sommes prêts.
ええ、始めましょう。
Yes, let's.
Et moi aussi, allons-y.
よ、よし！ がんばるぞー。
A-All right! I'll do my best!
Y-Yes ! On est motivés !
……始まったわね。
...And they're off.
... Ça y est, ça commence.
ああ……
Yeah...
Ouais...
さて、どこまでやれるもんだか……
Let's see how far they can go.
Curieux de voir jusqu'où ils iront...
う、うん……
Y-Yeah.
O-Oui...
あのお薬が ちゃんと効くといいけど……
I sure hope that medicine works...
J'espère que l'élixir va fonctionner correctement...
ああ……
Yeah...
Oui...
さて、あの２人。 一体どこまでやれるものか……
Let's see if those two can make it.
Je me demander jusqu'où nos deux lascars vont tenir...
ええ……
Yes.
Oui...
あのお薬の効果が あるといいんですけど……
Hopefully that medicine has an effect...
J'espère pour eux que l'élixir fera l'effet escompté...
ぷはーッ、５杯目！！
Ahhhhhhhh, that's five!
Pfaaaah, et de cinq !!
くうう～、さすがに すきっ腹には効くなあ！
Ghhh, really hits ya right in the gut!
Raaah, je le sens passer, celui-là !
フッ、僕も同じく ５杯目を空けたところさ。
Heh. I have cleared five myself, as well.
Ha, je viens de vider mon cinquième verre également.
２人合わせて ちょうど１０杯ってことね。
That would be ten between the two of you, then.
On est sur un total de dix verres.
なかなかいいペースじゃない。
A pretty good pace, I'd say.
Vous êtes sur un bon rythme, tous les deux.
ええ、本当に……
Yes, really... Perhaps too good, though.
En effet, je dois bien le reconnaître...
あまり飛ばしすぎると 後で一気に酔いが回るわよ。
If you blow through it too fast, the liquor will hit you all at once, you know.
Prenez garde à ne pas vous faire surprendre par le contrecoup en allant trop vite.
なんのなんの。 これぐらいじゃ酔いませんよ。
No, no. I wouldn't get that drunk over THIS.
Mais non, mais non. Je vais pas finir sous la table avec si peu.
ああ、なんだかボクも 今日は酔う気配がないよ。
Indeed, and my liver feels especially strong today as well.
Non, j'admets me sentir invincible ce soir, étonnamment.
さあ、どんどん行こう。
Now, let us keep up the pace.
Allez, haut les cœurs.
う～ん…… ２人とも調子良さそうね。
Hmm... Both of them look pretty good.
Hrrmm... Ils ont l'air de tenir le coup, tous les deux.
やっぱりこれも あの薬の効果かしら。
I wonder if this is the effect of the medicine.
C'est que l'élixir doit faire effet.
対するアイナさんも 表情は変わりませんね。
On the other hand, Aina's expression hasn't change at all.
Mais Aina n'a toujours pas l'air affectée, elle non plus.
でも、アイナさんも 全然表情が変わらないね。
But, Aina's expression hasn't changed at all.
Mais Aina n'a toujours pas changé d'expression.
お、お薬も飲んでないのに。
And she hasn't had any medicine.
Pourtant, elle, elle n'a pas bu d'élixir.
アイナの方の顔色も まったく変わってねえな。
Aina looks the same as always. Not a hint of flush there.
Aina non plus n'a pas l'air de perdre la face.
しかし、アイナ君も 顔色が変わらんな。
Still, Aina's color hasn't changed at all.
Mais Aina n'a pas non plus l'air de se rembrunir.
ま、まあ…… そこはアイナさんだしね。
W-Well, she IS Aina.
Oh, bon... C'est Aina, en même temps.
でも、思ったよりは いい勝負になるかも……
But, this might be a better match than I'd thought.
Mais c'est vrai que je pensais pas que ce serait si serré.
ふう……これで２０杯か。
Phew! Twenty.
Fiou... et de vingt.
……どう？ あなたたちは。
...And? How are you two?
... Alors ? Et vous ?
ぼ、僕は１０杯目～～。
I-I've finished t-t-ten...
J-J'en suis à dix......
同じく僕も１０杯目さ。
That was my tenth as well.
J'en suis à dix également.
なら、こちらも２０杯……
Well, then, they are also at twenty...
Vous en êtes donc vous aussi à vingt verres au total...
ぴったり食らいついてるわね。
You're evenly matched.
Vous ne vous lâchez pas d'une semelle.
まあ、驚いたわね。
My, what a surprise.
Oh, c'est surprenant.
呑み始めからペースが 落ちてないじゃない。
Your pace hasn't slowed at all since we started drinking.
Vous avez réussi à tenir le rythme depuis le début.
ふ、ふふん。 初めに言った通りだろ？
Heh heh. J-Just like I said at the start, right?
Hé hé. O-On l'avait bien dit !
け、けど、さすがに ノドが焼けてきちゃったよ。
But, I gotta admit my throat's burning a bit.
M-Mais j'avoue que ma gorge commence à brûler un peu.
た、確かに…… なんだか火傷したようだね。
Y-Yes... It feels like it's been scorched.
M-Moi aussi... J'ai l'impression que la mienne est en feu.
ア、アイナ君は なんともないのカイ？
You don't feel it at all, Aina?
A-Aina, tu n'as pas ça, toi ?
あら、喉がどうしたの？
Oh, is something wrong with your throat?
Oh, vous avez mal à la gorge ?
ひょっとして風邪でも？
Do you have a cold?
Ça ne pourrait pas être une petite grippe ?
し、質問をした相手が 悪かったようだね……
I-I was asking the wrong person, it seems...
J-Je crois que nous n'avons pas posé la question à la bonne personne...
体調が悪いなら 無理はしないでちょうだい。
If you're not feeling well, don't force yourself.
Il ne faut pas vous forcer si vous vous sentez mal.
お店に迷惑をかけたくないわ。
I don't want to cause trouble for the store, after all.
Je ne voudrais pas causer de problèmes au bar.
あ、ああ……
Y-Yeah...
N-Non, ça ira...
フッ、では勝負を続けようか。
Hmph. Let us continue our match.
Ha, eh bien, reprenons.
じゅ、１５杯目……
Fif... fifteen...
E-Et de quinze...
ゲホゴホッ…… あ～、胃が焼けるようだよ。
*cough* *cough* Ahhh, even my stomach burns.
Eherm, hrhrm... Aaah, je sens un brasier dans mon estomac.
…………………………
...
......
むむ……！？
Hmm...?
HMM... ?!
アントンさん……！？
Anton?
Anton... ?!
ハッ……！？
Ah...?!
AH... ?!
な、なんだい？
Wh-What is it?
Q-Qu'est-ce qu'il y a ?
ひょっとして具合が悪いの？
Are you feeling okay?
Vous vous sentez mal ?
何だかぼんやり していたようだけど。
It seemed like you spaced out there.
Vous n'aviez plus l'air parmi nous à l'instant.
い、いや…… もちろん大丈夫さ。
N-No... I'm okay, of course.
C-Ce n'est rien... Je vous assure que je vais bien.
（アントン君！ {} しっかりしたまえ！）
(Anton! Keep it together!)
(Anton, mon ami ! Tiens bon !)
（まだ薬の効果は 消えてはいないぞ！）
(The medicine's effect hasn't faded yet!)
(L'effet de l'élixir est toujours actif !)
（は、はい！）
(Y-Yes!)
(J-Je sais !)
（すでにアイナ君も {} 相当な量を呑んでいる……）
(Aina's already drunk quite a lot herself...)
(Cette chère Aina a déjà bu énormément...)
（いかな酒豪とはいえ {} そろそろ限界が近いはずだよ。）
(No matter how strong a drinker she is, her limit should be close.)
(Même une grande buveuse comme elle doit être au bord du gouffre après tout ce qu'elle a ingurgité.)
（け、けど、オリビエさん……）
(B-But, Olivier...)
(M-Mais Olivier...)
（そのアイナさんの顔色に {} 全く変化がないんですけど……）
(She doesn't seem bothered at all! Just look at her. She's not even the slightest bit red!)
(Regarde Aina, elle n'a pas remué d'un cil...)
（む、むむ……）
(*gulp*...)
(M-M-Mais...)
？？？
Mmm?
???
２人とも、どうかしたの？
What is it, you two?
Qu'est-ce qu'il vous arrive, tous les deux ?
（くっ、君も男なら {} 細かいことは気にするな！）
(Tch, if you're a man, then be not troubled by such trivial things!)
(Rah, sois un homme et ne te laisse pas démonter par ce genre de détails !)
（ここから先は気力の勝負だ。 さあ、愛と勇気で乗り切ろう！）
(Beyond here it is a battle of wills. Now, overcome it with your love and courage!)
(C'est une bataille de volonté. Ton amour et ton courage seront tes seuls alliés !)
（りょ、了解です！！）
(G-Got it!!)
(T-Très bien !!)
本当に大丈夫なの？
Are you sure you're okay?
Vous êtes sûrs que ça va ?
体に異常があるなら 早く降参した方がいいわよ。
If you're not feeling well, then you should give up sooner rather than later.
Je vous conseille vraiment de déclarer forfait si vous sentez que quelque chose ne va pas.
フッ、お気遣い感謝するが、 残念ながら降参する気はないよ。
Heh, thank you for your thoughtfulness, but we have no intention of surrendering.
Ha, merci pour ta bonté, mais malheureusement pour toi, nous ne sommes pas prêts à abandonner.
そーそー、これからが本番よ。
Yes, yes, this is where things REALLY get started.
Ah oui ? C'est maintenant que commencent les choses sérieuses, vous savez.
さっ、勝負を続けるとしましょ。
Now, let us continue the match.
Allez, que le combat continue !
……ふう、３６杯目！！
...Number thirty-six!
... Fiou, et de trente-six !!
じゅ、１８杯……目！
N-Nummmber eight...teen!
E-Et de dix-... huit !
お、同じく１８杯さ！
M-Me too! Eighteen!
D-Dix-huit aussi pour moi !
２人とも、だいぶ苦しそうね。
Gentlemen, you're not looking very good.
Vous m'avez l'air au bout de vos forces, tous les deux.
まだ続けるつもりかしら？
Do you intend to keep going?
Vous voulez vraiment continuer comme ça ?
ハッハッハッ。 今更、何を言うんだい。
Ha. Ha. Ha. What a thing to ask now.
Ha. Ha. Ha. Il est trop tard pour reculer.
ははっ、そうですよ。
Haha, yeah.
Ha hah, exactement.
ここで引き下がっちゃ、 男の風上にもおけやし……
If I backed down now, I couldn't really be called a maaaa...
Si j'abandonnais maintenant, ma virilité en prendrait un sale...
……あ、あれ？
...Eh?
... Euh, quoi ?
アントンさん！？
Anton?!
Anton ?!
ア、アントン君！？
A-Anton?!
A-Anton, mon ami ?!
まあ、大変！
Uh oh.
Oh, bonté divine !
……お、おや……！？
...Hmm?!
... Oh, mon... ?!
あちゃ～、オリビエまで……
Ahhh, and there goes Olivier...
Oh mince, c'est au tour d'Olivier cette fois-ci...
２人ともしっかり！？
Hang in there, you two!
Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Resaisissez-vous !
オ、オリビエ……
O-Olivier...
O-Olivier...
う、う～～ん……
Hhnnn...
Eh, hrrrrm...
完全に白眼をむいてやがる……
His eyes are totally rolled back in his head...
Il est bourré comme un coing, ma parole...
どうやら薬の効果が 切れたみてえだな。
Looks like their little trump card has expired.
L'effet de l'élixir a dû s'arrêter.
駄目だな…… 完全に酩酊状態だぞ。
They are...completely intoxicated.
C'est fini... il est complètement saoul.
ふむ、どうやら 薬の効果が切れたらしい。
Seems the medicine has worn off.
Hum, il faut croire que l'élixir ne fait plus effet.
か、完全に泥酔状態ですね。
Th-They're completely wasted.
I-Il est complètement ivre.
もしかすると薬の効果が 切れてしまったのかも……
Maybe the medicine wore off...
Je suppose que l'élixir ne fait plus effet...
か、完全に酔っぱらってるよ。
Th-They're completely drunk.
I-Il est complètement alcoolisé.
薬の効果が切れちゃったのかな？
I wonder if the medicine wore off.
Peut-être que c'est parce que l'élixir ne fait plus effet ?
まったく残念ね……
Really, that's too bad...
Comme c'est dommage...
今日こそアイナを 酔い潰せると思ったのに。
Today I thought I'd see Aina get sunk in her cups.
Moi qui espérais voir enfin Aina prendre une cuite ce soir.
ふう、所詮は薬なんて 付け焼刃ってことかしら。
*sigh* I guess that medicine was only a veneer of strength in the end.
Pfff, les substances chimiques ne sont rien de plus que des béquilles, en fin de compte.
薬……？
Medicine...?
Les substances chimiques... ?
ええっと……実はね……
Er... So actually...
Ben, euh, fait...
むむ、これはいけない……
Mmmm, this is bad...
Hmm, c'est ce que je craignais...
あら、教区長さん。
Oh, Father.
Oh, mon Père.
あの、どうしてこちらに？
Um, what brings you here?
Dites-nous, que faites-vous ici ?
うむ、君が２人の若者と 呑み比べをしていると聞いてね。
I heard two youths were having a drinking contest.
Eh bien, je savais que ces deux jeunes gens préparaient un concours de boisson contre toi.
少々、思い当たることが あったので来てみたのだが……
I had a suspicion and...
Comme j'ai eu un léger doute, je suis venu pour en avoir le cœur net...
どうやら手遅れだったようです。
It seems I was correct.
... mais il semblerait que j'arrive trop tard.
う、うん、２人とも見事に 酔いつぶれちゃったわよ。
Yep, they're totally trashed.
Euh, ouais, ils sont fin pleins, là.
なんだか薬の効果が 切れちゃったみたいで……
Seems like the medicine wore off, so...
On pense que l'effet de l'élixir a pas duré assez longtemps...
いえ、本来であればゆうに 一晩は効果が持続するはず……
No, normally that medicine should last for an entire evening. However...
Ce n'est pas normal, l'effet aurait dû persister pendant toute la soirée...
おそらく彼らは、あの薬を 分け合って飲んだのでしょう。
Most likely the two of them shared it between themselves.
Ils se sont sûrement partagé la dose.
規定の用量を満たさなければ 効果は期待できないというもの……
Without the intended quantities, the effect won't be what is expected...
L'effet n'est garanti que si la posologie est respectée, voyez-vous...
あ゛……
Ah...
AH...
な、なるほど…… そーゆーことですか。
Ahaha... So that's why.
J-Je vois... Ceci explique cela.
なるほどな…… それで効果が切れたわけか。
Heh. That's why it wore off.
Je vois... C'est pour ça que ça a pas fonctionné.
なるほど…… 自業自得というわけか。
Haha. So they earned what they got.
Je vois... Ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
なるほど…… それでこんなことに……
Ah, so that's how this happened.
Je vois... C'était donc pour ça...
みなさんも薬の服用時には 必ず但し書きの注意を守るのですよ。
Everyone, make sure you obey usage instructions when taking medicine.
Ne faites pas ça chez vous. Quand vous devez prendre un remède, lisez toujours la notice qui vient avec.
ふう、なんとなく 私にも話が見えて来たわ。
*sigh* I think I see what's going on.
Fiou, je commence à comprendre ce qui s'est passé.
おかしいと思ったのよ。 急にオリビエさんが 誘いに来るだなんて……
I thought it was odd for Olivier to suddenly invite me.
Je me disais bien qu'il y avait anguille sous roche. Olivier n'est pas du genre à m'inviter à boire un verre...
あ、あはは……
Ahahaha...
Ah, ah ha ha...
これでまたトラウマが 強化されちゃうかも。
I guess that's just going to strengthen his trauma, huh?
Lui qui était déjà traumatisé, ça va pas arranger les choses...
ともかく、２人の面倒は 私が責任を持ってみよう。
Anyway, I will take responsibility for taking care of these two.
Quoi qu'il en soit, je vais m'occuper d'eux.
どうやら尋常でない量を 呑んだようだからね。
It seems they've imbibed quite an unhealthy amount of liquor.
Ils m'ont l'air d'avoir largement excédé leurs limites.
ええ、お願いします。
Yes, please.
Merci beaucoup.
私はそろそろ ギルドに戻らないと。
I need to be getting back to the guild.
De mon côté, je retourne à la Guilde.
…………………………
...
......
どうかなさいました？
What is it?
Qu'y a-t-il ?
いや、アイナ君…… 君も相当、酒くさいぞ。
Aina... You smell strongly of alcohol yourself.
Rien, c'est juste que, Aina... Ton haleine aussi sent très fort l'alcool.
よほど呑んだようだが、 酔ってはいないのかね？
You've had quite a bit yourself, it seems, but are you not drunk?
Tu as dû beaucoup boire, toi aussi, tu es sûre que ça va aller ?
ええ、これぐらい どうってことありません。
Me? No. This was hardly anything.
Oh non, je n'ai presque rien bu.
呑んだと言っても、 ほんの付き合い程度ですから。
I drank, sure, but that was just barely enough to be social.
Je les ai suivis par politesse, rien de bien méchant.
ええっ！？
Whaaat?!
QUOI ?!
うーむ、あり得ん……
Hmmm, impressive...
Hmm, comment est-ce possible...
……冗談は顔だけにしろよ。
You gotta be kidding me.
... Elle est pas sérieuse, quand même ?
な、何だかすごい発言を 聞いたような気がしますね。
I-I feel like we've heard quite the amazing statement.
J-Je n'en crois pas mes oreilles.
う、うそ……
N-No way...
C-Comment... ?
ほんっと、底なしね……
Seriously, you're a bottomless pit...
Cette fille n'a vraiment aucune limite, je vous jure...
……そうですか。 それならいいでしょう。
...I see. Well, then that's fine.
... Je vois. Tant mieux, alors.
確かに酒の匂いはするが、 酔ってはいないようだ。
It's true you do smell of liquor, but you don't seem to be drunk.
Mon nez ne me ment pas, mais je vois que tu as encore tous tes esprits.
では、失礼しますわ。
Then, if you'll pardon me...
Sur ce, je vous dis au revoir.
じゃ、シェラザード。 後はよろしく頼むわね。
Well, Scherazard. Take care of the rest, thanks.
Bon, je te laisse t'occuper du reste, Scherazard.
そうそう、お代は オリビエさんにつけといて。
Oh, yes, and you can put it on Olivier's tab.
D'ailleurs, ce sera Olivier qui paiera l'addition.
フ、フフッ…… さすがはアイナ君。
H-Heh... Aina.
Hu, hu hu... Aina, toujours fidèle à elle-même.
そんな抜け目のない君が 大好きさ…………ガクッ。
That part of you that never misses anything is what I...lo... *blorf*
J'adore ce petit côté coquin chez toi... Sblrf.
{color 2}クエスト【デアセトの秘薬】{color 0}を達成した！
Quest #2C[Diaset's Secret] #0Ccompleted!
Quête #2C[L'élixir de Diaset]#0C terminée !
……あ、あれ？
……あ、あれ？
... Euh, quoi ?
ア、アントン君！？
ア、アントン君！？
A-Anton, mon ami ?!
まあ、大変！
まあ、大変！
Oh, bonté divine !
……お、おや……！？
……お、おや……！？
... Oh, mon... ?!
あちゃ～、オリビエまで……
あちゃ～、オリビエまで……
Oh mince, c'est au tour d'Olivier cette fois-ci...
２人ともしっかり！？
２人ともしっかり！？
Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Resaisissez-vous !
オ、オリビエ……
オ、オリビエ……
O-Olivier...
う、う～～ん……
う、う～～ん……
Eh, hrrrrm...
むむ、これはいけない……
むむ、これはいけない……
Hmm, c'est ce que je craignais...