おや、エステルさん…… 今日はヨシュアさんとご一緒ですか。
Oh, Estelle... You're with Joshua today, I see.
Oh, bonjour Estelle... Tu es avec Joshua, aujourd'hui ?
ヨシュアさんにお会いするのは ずいぶん久しぶりな気がしますね。
It seems like it's been a long time since I've seen Joshua.
Cela faisait longtemps que je ne t'avais pas revu, Joshua.
ええ、本当に……
Yeah, it really has been a while.
Oui, très longtemps...
導力器が止まっていますけど お仕事の方は大丈夫ですか？
So, since the orbments have stopped working, how's work going?
Ton travail n'est pas trop perturbé par le dysfonctionnement des orbements ?
はい、何とか営業だけは 続けさせてもらっています。
Well, we're managing to continue business somehow.
Non, on s'en sort plutôt bien de ce côté.
発着場からいらしたお客様方が お泊りでございますので。
We're currently seeing to guests from the landing port.
Les clients arrivés par aéronef séjournent tous ici, cela nous aide bien.
そっか…… 定期船に乗って来た人たちね。
Ah, gotcha... The people who were on the airship.
Ah ouais... toutes les personnes qui ont été stoppées dans leur voyage.
すまないけど、もうしばらく このまま頑張ってちょうだい。
Sorry, but hopefully you can keep on as is for a while.
Désolée, Verne, mais tu risques de devoir continuer dans ces conditions encore un certain temps.
私たちの方も状況を改善すべく 努力しているところなのよ。
We're doing our best to improve the situation on our end.
Nous faisons actuellement tout ce que nous pouvons pour améliorer la situation.
みなさんのご尽力は 私もよく承知しております。
I'm well aware of your efforts.
J'en ai bien conscience, merci pour tous vos efforts.
陰ながら応援させて頂きますよ。
I may be unable to assist you, but I do support you.
Je ne peux pas vous aider, mais vous avez tout mon soutien.
先ほどウェディングベルが こちらまで響いて来ましたよ。
The wedding bells from a bit ago echoed all the way here.
On entendait la cloche sonner jusqu'ici pour le mariage, tout à l'heure.
結婚式など、近ごろでは 数少ない明るい話題ですな。
That wedding is one of the few cheerier topics of discussion we've had lately.
Ce mariage est un des rares événements heureux de ces derniers temps.
お若いカップルの門出を 精一杯に祝福したいものです。
I'm happy to celebrate a young couple's new beginning.
Souhaitons à ce jeune couple tout le bonheur qu'ils méritent pour ce nouveau départ.
導力が使えないのは 私どもサービス業にとっては 大変に苦しい状況ですよ。
Being unable to use orbal energy is quite the handicap to those of us in the service industry.
Le dysfonctionnement des orbements est un coup dur pour nous qui travaillons dans le tertiaire.
しかし、何とか営業だけは 続けさせてもらっています。
However, we are managing to continue business somehow.
Cependant, nous arrivons tout de même à nous en sortir dans notre activité.
発着場からお越しのお客様が いらっしゃいますからね。
We do have customers who have come from the landing port, after all.
Nous avons beaucoup de clients avec toutes les personnes arrivées par aéronef, cela nous aide bien.
導力が使えないのは 私どもサービス業にとっては 大変に苦しい状況です。
Being unable to use orbal energy is quite the handicap to those of us in the service industry.
Le dysfonctionnement des orbements est un coup dur pour nous qui travaillons dans le tertiaire.
一刻も早い復旧を 私も願っておりますよ。
I too hope for the restoration of such as soon as possible.
Je suis le premier à souhaiter que tout revienne à la normale au plus vite.
足止めされていたお客様方も 無事にご出発なさいました。
The passengers who were delayed departed safely.
Les passagers bloqués ici ont enfin pu partir.
次はトラブルではなく観光で、 また訪れて頂きたいものですね。
I hope the next time they come to visit it'll be for tourism rather than unexpected trouble.
J'espère qu'ils viendront séjourner ici par envie de faire du tourisme et non pour un problème technique, la prochaine fois.
ようやく定期船が復旧し、 足止めされていたお客様方も 無事にご出発なさいました。
Finally the scheduled liners have resumed service and the passengers who were delayed departed safely.
Les vols de ligne ont repris, ce qui a enfin permis aux passagers bloqués ici de partir.
やはりお客様を送り出すのは 気持ちのよいものですね。
It is always pleasant to see customers off after a stay.
C'est toujours un plaisir d'accompagner les clients à l'aérogare.
次はトラブルではなく観光で、 また訪れて頂きたいものです。
I hope the next time they come to visit it'll be for tourism rather than unexpected trouble.
J'espère qu'ils viendront séjourner ici par envie de faire du tourisme et non pour un problème technique, la prochaine fois.
王国軍の方々が 到着されたようですね。
The people from the Royal Army have arrived.
J'ai vu que les soldats de l'Armée royale étaient arrivés.
のどかなロレントに 軍服はそぐわない物ですが……
Army uniforms seem out of place in peaceful Rolent...
Les uniformes militaires n'ont pas trop leur place à Rolent, normalement...
こんな状況では仕方ありません。 今は警備を優先すべきでしょう。
There isn't much choice given the circumstances, though. Right now we need to prioritize security.
Mais nous avons besoin d'eux maintenant. La sécurité doit être notre priorité, dans les circonstances actuelles.
昨日はありがとうございました。 またのご利用をお待ちしております。
Thank you very much for last night. I look forward to your future patronage.
Merci beaucoup pour hier. Sentez-vous dans cet hôtel comme chez vous.
深夜までの見回り、本当に お疲れさまでございました。
Good work on your patrols last night.
Merci énormément d'avoir patrouillé pendant la nuit.
またのご利用を心より お待ちいたしております。
I look forward to your future patronage.
Sentez-vous dans cet hôtel comme chez vous. Nous vous accueillerons toujours à bras ouverts.
お連れ様はお部屋に いらっしゃいますよ。
Your accompaniment is in their room.
Votre ami est dans une des chambres.
まだお休み中のご様子…… お疲れだったようですね。
They still appear to be resting... They must be very tired.
Je crois qu'il est encore en train de se reposer... La nuit fut dure pour lui, semblerait-il.
これは、みなさま…… おはようございます。
Why, everyone... Good morning.
Oh, vous voilà... Bonjour à tous.
お連れ様はお部屋に いらっしゃいますよ。
Your accompaniment is in their room.
Votre ami est dans une des chambres.
まだお休み中のご様子…… お疲れだったようですね。
They still appear to be resting... They must be very tired.
Je crois qu'il est encore en train de se reposer... La nuit fut dure pour lui, semblerait-il.
これほどの濃霧は 私にも記憶がございませんな。
I have no recollection of a fog this thick ever descending on Rolent.
D'aussi loin que je me souvienne, je n'ai jamais vu un brouillard aussi épais.
街道もさぞかし見通しが悪く 危険なことでしょう…… どうかご無理をなさらぬように。
I am sure the highways must be most dangerous with vision so reduced... Please, do not push yourself too hard.
La visibilité sur les routes doit être désastreuse... Faites attention à vous, surtout.
これはこれはエステルさんに シェラザードさん……
Why, Estelle and Scherazard...
Oh, voilà Estelle et Scherazard...
このような深い霧の中、 ようこそホテル・ロレントへ。
Welcome to Hotel Rolent.
Je vous félicite d'être arrivés à l'Hôtel Rolent par un si gros brouillard.
……４名様でご宿泊ですか？
Will the four of you be staying?
... Vous souhaitez passer la nuit tous les quatre dans une de nos chambres ?
ううん、そうじゃないの。 ちょっと様子を見に来ただけ。
No, we're not. We just came by to see how things are.
Nan, pas du tout. On venait juste voir comment ça allait.
このような状況では 街道での危険も多いでしょう……
I am sure there is much danger on the highways in these circumstances.
Les routes ne doivent pas être sûres par un temps pareil...
どうかご無理をなさらぬように。
Please, do not push yourself too hard.
Faites attention à vous, surtout.
エステルさんと ヨシュアさんはロレントの誇りですよ
You and Joshua truly are the pride of Rolent.
Vous êtes vraiment les fiertés de Rolent, Joshua et toi.
冗談抜きで私はそう思います。
I really do mean that. You inspire us all.
Ce n'est pas une blague, je le pense vraiment.
おや…… エステルさんじゃないですか。
Oh... Why, Estelle.
Oh... Te voilà de retour, Estelle.
各地で華々しく活躍した上に 武術大会では優勝なさったそうですね。
On top of everything I heard about in the news, I understand you won the Martial Arts Competition as well.
On entend parler de vos exploits dans tout le pays, et il paraît même que vous avez remporté le Tournoi des Arts martiaux.
エステルさんとヨシュアさんは もうロレントの誇りですよ。
You and Joshua truly are the pride of Rolent.
Vous êtes vraiment les fiertés de Rolent, Joshua et toi.
またまた、 誉めても何も出ないわよ。
Awww, c'mon, Verne. Stop flattering me.
Roh, pas besoin d'exagérer comme ça, Verne.
いえいえ、冗談抜きで 私はそう思います。
No, no, I do mean that. You inspire us all.
Loin de là, ce n'est pas une blague. Je le pense vraiment.
（へぇ…… 大したもんなんやなぁ……）
(Huh... She really is something.)
(Eh beh... c'est pas n'importe qui, cette fille.)
ボースに急ぎの用事があるんで とりあえずは王都まで戻って 逆周りの船を使うことにしたよ。
I have urgent business in Bose, so I'm planning to return to the capital and take the reverse- bound ship.
Je préfère retourner à la Cité royale pour prendre un aéronef en sens inverse, étant donné que j'ai une affaire urgente à régler à Bose.
遊撃士さんの護衛がつくそうだし、 まあ、何とか歩きでも行けるはずさ。
We'll have a bracer as escort, so we SHOULD be able to get there on foot.
Un bracer devrait pouvoir m'y escorter, donc la marche est une option, normalement.
ちょっとボースで 急ぎの用事があるものでね。
I've got a bit of urgent business in Bose, you see.
J'ai une affaire urgente à régler à Bose.
とりあえず王都まで戻って 逆周りの船を使うことにしたよ。
I'm planning to return to the capital and take the reverse-bound ship.
Par conséquent, je préfère retourner à la Cité royale pour prendre un aéronef en sens inverse.
遊撃士さんの護衛がつくそうだし、 まあ、何とか歩きでも行けるはずさ。
We'll have a bracer as escort, so we SHOULD be able to get there on foot.
Un bracer devrait pouvoir m'y escorter, donc la marche est une option, normalement.
さ、財布の中身が……
M-My purse...
M-Mes économies...
こ、これでしばらくは ぎちぎちの節約生活だよ。
I-I'm really gonna have to cut back on my spending for a while.
I-Il va falloir que je me serre la ceinture pendant quelque temps.
こんな立派なホテルに 泊まれるとは思ってなかったよ。
I didn't think we'd stay at such a nice hotel.
Qui aurait cru qu'on finirait dans un aussi bel hôtel ?
い、いいのかな？ なんだか得しちゃった気分だね。
Is-is this really okay? I feel like I seriously lucked out.
M-Mais est-ce que c'est vraiment correct ? J'ai l'impression de ne pas le mériter.
飛行船公社の方で宿の面倒を 見てくれることになったんだ。
The airship company's taking care of the lodging from what I understand.
Liberl Airlines s'est porté garant de nos frais d'hébergement ici.
タダだって言うから 期待してなかったんだけど……
They said it'd be free, so I wasn't expecting much, but...
Comme c'est gratuit, je ne m'attendais à rien de fameux, et pourtant...
こんな立派なホテルに 泊まれるとは思ってなかったよ。
I didn't think we'd stay at such a nice hotel.
Qui aurait cru qu'on finirait dans un aussi bel hôtel ?
い、いいのかな？ なんだか得しちゃった気分だね。
Is-is this really okay? I feel like I seriously lucked out.
M-Mais est-ce que c'est vraiment correct ? J'ai l'impression de ne pas le mériter.
あそこなかなかいい店ね。
That's a pretty nice shop there.
Il y a une très bonne boutique, là-bas.
彼にいっぱい小物 買ってもらっちゃったわ㈱
I got my boyfriend to buy me a lot of little things.
Mon petit ami m'y a acheté plein de petites babioles ♡
商店街にちょっと気になる 雑貨屋さんを見つけたのよ。
I found an intriguing little general store on the merchant street.
J'avais repéré une épicerie intéressante dans le quartier commerçant.
彼にいっぱい小物 買ってもらっちゃったわ㈱
I got my boyfriend to buy me a lot of little things.
Mon petit ami m'y a acheté plein de petites babioles ♡
この部屋にタダで泊まれるなら 公社を許せる気になるわね。
Since they're letting us stay in this room for free, I guess I can forgive the airship company.
C'est bon, je veux bien pardonner à Liberl Airlines s'ils nous payent cette chambre.
わー、いい部屋じゃない。 なんだか疲れが吹き飛んだわ。
Wow, what a nice room. It just chases the exhaustion right away.
Ouah, quelle chambre magnifique ! Tous mes soucis se sont envolés quand je suis entrée.
う～ん、トランプでも 持ってくればよかったな。
Hmm, I wish I'd brought a deck of cards.
Hmm, j'aurais dû prendre un jeu de cartes ou quelque chose comme ça.
なんだかすっかり 親子旅行って感じだよ。
Feels like this really has become a parent-child trip.
Ç'aurait vraiment été bienvenu pour un voyage en famille.
しかし、霧が晴れるまで どれくらいかかるんだろう。
Still, how long will it be until this fog clears, I wonder...
Il n'empêche, je me demande quand ce brouillard va disparaître.
ふう、やれやれだよ。
Phew!
Pff, quel enquiquineur, celui-là.
ふう、宿も用意してくれたし とりあえずは一安心だよ。
Phew! They got this room for us, so that's a relief.
Fiou, quel soulagement qu'on nous ait payé une chambre en dépannage.
さすがは公社さ。 対応がしっかりしてるね。
As I'd expect from the company. They really responded well.
C'est bien, Liberl Airlines est vraiment réactif.
ほらー、お父さん。 次はお父さんの番だよ。
Hey, Daddy. Next it's your turn.
Allez, c'est à ton tour, papa !
メイプルクッキーの 『キ』からだからね。
Remember, it's 'E' from 'maple cookie.'
J'ai dit « cookie », maintenant tu dois trouver un mot qui commence par « qui ».
お父さん、しりとりしよー。
Daddy, let's play the word game.
Allez papa, on joue au shiritori !
うーん、じゃあ初めは 『メイプルクッキー』。
So first, I'll start with 'maple cookie.'
Hmm, je commence : « cookie ».
ほら、お父さんの番だよ。 『キ』からだからね。
Come on, Daddy, it's your turn. It's 'E' from 'maple cookie.'
À ton tour, papa. Trouve un mot qui commence par « qui ».
お父さんは発着場に 様子を見に行ったよ。
Daddy went off to see how the airship place is.
Papa est allé voir à l'aérogare comment ça se passe.
それまで僕は お部屋でお留守番なの。
I'm in charge of the room till he gets back!
En attendant, je dois rester ici pour garder notre chambre.
へへ、僕お泊りだーいすき。
Heehee, I love sleepovers.
Hé hé, j'adore aller à l'hôtel.
今日はここにお泊りなんだ。
We're staying here tonight.
On dort ici aujourd'hui.
へへっ、やったね。
Heehee, yay.
Hé hé, c'est trop cool.
う゛～、うう゛～～……
Uhhhhhhh, uhhhhhh, ughhhhh...
Blrhh, brhhhhrlr...
う゛、うう゛～～……
Uuhh, uggghh...
Blrh, brhhhhrlr...
ぎ、ぎぼぢわるい………
I...don...veel so goo...
V-V'ai mal, v'est horrible...
アントンの奴は まだつらそうだよ。
Seems like Anton's still feelin' pretty bad.
Anton a encore l'air d'être au bout de sa vie.
下戸のくせに 火酒を何杯も飲むからさ。
No big surprise there, really. The guy can barely handle beer and he downed glass after glass of strong liquor.
Tu m'étonnes, il a bu je ne sais combien de verres de liqueur alors qu'il supporte pas bien l'alcool.
教区長さんに手当ては してもらったんだが……
Father Divine treated him, but...
Le prêtre l'a soigné, mais par contre...
アントンの奴は まだつらそうだよ。
Seems like Anton's still feelin' pretty bad.
Anton a encore l'air d'être au bout de sa vie.
しばらく放っておくしか ないかも知れないな。
Might not be able to leave him alone for a bit.
Je pense qu'il va falloir le laisser tranquille un bon bout de temps.
アントンの奴は まだ一目ぼれの恋を あきらめ切れないらしいな。
Anton still hasn't managed to give up on his love at first sight, apparently.
Je crois qu'Anton n'arrive pas encore à se résoudre à abandonner l'idée de séduire son nouveau coup de foudre.
ま、あいつが納得するまで 僕はここで待たせてもらうさ。
Well, I'll just wait here until he's finished, I guess. *sigh*
Oh, je resterai ici avec lui tant qu'il se sera pas résigné, mais bon...
う～んう～ん…………… ……………………………
Hnnn, ugnnnnnn...
Hrmm ! Hrmmm...... ......
う……ううん…………… ……………………………
Uh-uhnnnnn...
Rgh... Hrmrrm...... ......
こ……これ以上は…………… …………も、もう呑めな……
I... I can't... No, no more...
A-... Assez...... ... j-je ne peux pas... une goutte de...
う～んう～ん…………… ……………………………
Unnnn... No more...driiiiink...
Hrmm ! Hrmmm...... ......
う……ううん…………… ……………………………
Uh-uhnnnnn...
Rgh... Hrmrrm...... ......
ああ……シェラ君……… ……ア、アイナさん……
Ah... Scheraaa... Ainaaa...
Ooh... ma chère Schera... ... A-Aina...
こ……これ以上は…………… …………も、もう呑めな……
Unnnn... No more...drinky...
A-... Assez...... ... j-je ne peux pas... une goutte de...
う、うわッ………………… ……そ、その一升瓶は……！
No, nooo! Not a ful' bott'l...
O-Oh non... ... p-pas cette bouteille, je... !
ゴ、ゴフッ………………！！
*guuuuuuulp*
G-GLBL... !!
……○△×＄□￥～～！！
...○△＝`＄□￥～～!!
...○△＝`＄□￥～～!!
（う、うなされてるわねぇ。）
(Well, someone's not sleeping the sleep of the just. No surprise there...)
(I-Il a l'air de passer un sale quart d'heure.)
あら～、ブレイサーさんたち～。
Oh, bracers.
Oooh, mais c'est madame Bracer !
見て見て～～、アリルちゃんが ママになって戻って来たのよ～。
Look, look. My little Aryll came back as a mom.
Regardez, regardez ! Aryll est devenue maman !
いいっ！？
Say what?!
Hic ?!
こ、子連れで帰ってきたの？
Sh-She came with kids?
E-Elle est revenue avec des bébés ?
ええ～、そうなの～～。
Yes, that's right.
Ouiii, exactement !
だから、今お名前を 考えてる所なのよ～。
So, I'm thinking of names for them.
Je suis en train de réfléchir aux noms que je vais leur donner.
う～ん、どんなお名前が ステキかしらね～～。
I wonder what names would be nice...
Hmm, quel pourrait être un beau nom pour eux ? Réfléchissons...
霧はちっとも 晴れてくれそうにないわ～。
The fog doesn't seem like it's letting up at all.
Le brouillard n'a pas l'air près de nous quitter !
さすがのおばさんも ちょっと心配よ～。
Even this old lady's a bit worried.
Même moi, je commence un peu à m'inquiéter.
あら～、ブレイサーさんたち～。
Hello there!
Ooh, madame Bracer !
大変ね～、こんな日も お仕事だなんて～。
It must be hard working on a day like this.
Vous n'avez vraiment pas de chance de travailler en un jour pareil.
霧はちっとも 晴れてくれそうにないわ～。
The fog doesn't seem like it's letting up at all.
Le brouillard n'a pas l'air près de nous quitter !
も～、ロレントは どうなっちゃうのかしら～。
Really, what's going to happen to Rolent?
Oooh, que va devenir notre ville chérie, si ça continue comme ça...
霧はちっとも 晴れてくれそうにないわね～。
The fog doesn't seem like it's letting up at all.
Le brouillard n'a pas l'air près de nous quitter !
さすがのおばさんも ちょっと心配よ～。
Even this old lady's a bit worried.
Même moi, je commence un peu à m'inquiéter.
今日もひどいお天気だし、 おばさんはお家でゆっくりしてるわ～。
The weather's awful today, too. That's why this old lady's relaxing at home. Mm-hmm.
La météo est encore affreuse aujourd'hui, alors je préfère rester tranquillement à l'intérieur.
がんばって仔猫ちゃんたちの お名前を考えてあげないと～。
I've got to work hard to think up names for the kittens.
Je vais en profiter pour trouver de jolis noms pour mes chatons adorés.
うふふ～、おばさん悩んじゃう㈱
This old lady's not sure where to start. ♡
Hi hi, j'ai tellement l'embarras du choix ♡
あら～、ブレイサーさんたち～。
Why, hello again.
Ooh, madame Bracer !
うふふ～、昨日は 助かっちゃったわ㈱
I'd like to you again for your help yesterday.
Hi hi, merci encore pour hier ♡
今日もひどいお天気だし、 おばさんはお家でゆっくりしてるわ～。
The weather's awful today, too. That's why this old lady's relaxing at home. Mm-hmm.
La météo est encore affreuse aujourd'hui, alors je préfère rester tranquillement à l'intérieur.
仔猫ちゃんたちのお名前も 考えないといけないし～。
I've got to work hard to think up names for the kittens.
Je vais en profiter pour trouver de jolis noms pour mes chatons adorés.
霧がどんどん 濃くなってる気がするわ～。
The fog seems like it's just getting thicker and thicker.
Le brouillard devient de pire en pire, vous ne trouvez pas ?
今日もテラスでのお昼寝は ちょっと無理みたいね～。
I guess I won't be taking a nap on the terrace today for once.
Je ne peux même pas faire ma sieste habituelle sur la terrasse aujourd'hui.
仔猫ちゃんたちと お家でゆっくりしてましょ～。
Guess I'll relax at home with the kittens.
Je vais passer la journée à la maison avec mes petits chatons !
にぃゃ～～あ。
Nya～～go.
Nya～～o.
にぎやかだと思ったら、 何でも結婚式があったそうね。
I thought it seemed lively, but apparently there was a wedding of all things.
Je me disais bien que la ville était animée, il y a un mariage aujourd'hui.
ふふ、いいお話じゃない。 人のたくましさを感じるわ。
Heh. It's a nice thing to hear. Reminds you how strong people are.
Hi hi, ce n'est pas une mauvaise chose. On sent que les locaux ne se laissent pas démoraliser.
ロレントは落ち着いてるけど、 よその町はどうなのかしら……
Rolent's very calm, but I wonder how the other cities are doing.
Rolent a l'air assez calme, mais je me demande ce qu'il en est dans les autres villes...
しばらくここにいた方が 良いかも知れないわね……
It might be best, all things considered, to stay here for a while...
Je fais peut-être mieux de rester ici, pour l'instant...
さっき町を見て来たんだけど みんな思ったより冷静だね。
I went out to see the city a while ago, and everyone's way calmer than I'd expected.
Je me suis promené en ville tout à l'heure, et j'ai été surpris de voir à quel point tout le monde garde son sang-froid.
ふむ、田舎町ってのは まったくノンキなもんさ。
Guess the sticks really are laid back.
Hum, les villes de province vivent vraiment à leur rythme.
様子を見に行ったからって、 何か変わるわけでもないし……
Pestering the airship people isn't going to change anything...
Ça ne changera rien à la situation d'aller voir à l'aérogare...
……ボクはここで待たせてもらうさ。
I'm going to wait here.
... Moi, je préfère rester ici en attendant.
発着場に様子を見に行った 人もいるみたいだけど……
Apparently, some people went to see how things were at the landing port, but...
J'ai vu que certains sont allés voir à l'aérogare, mais...
……どうせ無駄足だよ。
...It's probably a waste.
... je pense que ça ne sert à rien.
部屋の灯りだってダメなのに 飛行船が飛べるわけがないさ。
There's no way the ships will be flying with even the lights in our rooms not working.
Si une pauvre lampe ne fonctionne pas, comment vous voulez qu'un aéronef arrive à décoller ?
こんな非常時に仕事もないさ。
You can't work during an emergency like this.
Il n'y a aucun travail à faire en une crise comme celle que nous vivons.
せいぜいのんびり 定期船の復旧を待つとするよ。
Best I can do is wait for the scheduled liners to be restored.
Mieux vaut attendre tranquillement que l'aéronef soit réparé.
王国中のオーブメントが 止まっちまってるらしいな。
Apparently, orbments have stopped working all across the kingdom.
Il paraît que tous les orbements du royaume ont arrêté de fonctionner.
そんな時に仕事もない。 しばらくのんびりさせてもらおう。
There's no way to work at a time like this. I'll just relax and take it easy for a while.
Impossible de travailler dans ces conditions. On peut rester tranquille pendant un moment, dans ce cas.
霧で足止めされた時も、 この部屋に泊まった気がするな。
I feel like I was in this same room when I got delayed by the fog last time.
J'ai l'impression que j'étais déjà dans cette chambre quand le brouillard nous avait bloqués ici l'autre fois.
２度あることは……というが、 さすがにもうカンベンして欲しいよ。
If it can happen twice, I feel like I'm doomed to get stuck here a third time... Please spare me that fate, Aidios.
Jamais deux sans trois... mais je préférerais que ça s'arrête à deux.
ちょっと前にもロレントで 霧に足止めされたんだが……
I got delayed in Rolent due to the fog a while back, but...
On s'était déjà retrouvés bloqués à Rolent, l'autre fois...
なんだか、その時も この部屋に泊まった気がするな。
I feel like I stayed in the same room then.
... Et j'ai l'impression que j'étais déjà dans cette chambre.
うーむ、すごい偶然だよ。
Hmm, crazy coincidence? Or maybe I'm, like, cursed...
Hmm, drôle de coïncidence, quand même.
あ、エステルにヨシュア。 ……それにシェラ先輩。
Ah, Estelle, Joshua...and Schera.
Ah, Estelle et Joshua. ... Et Scherazard.
あ、エステルにヨシュア。 それにアガットさん……
Ah, Estelle, Joshua...and Agate.
Ah, Estelle et Joshua. Je vois qu'Agate est avec vous...
あ、エステルにヨシュア。 それにジンさんも……
Ah, Estelle, Joshua...and Zin.
Ah, Estelle et Joshua. Je vois que Zin est avec vous...
あの……鉱山では ありがとうございました。
Umm... Thanks for what you did at the mine.
Je voulais vous dire merci... pour ce que vous avez fait à la mine.
気にしないで。 あんたは良く戦ったわ。
Not at all. You fought really well.
Il n'y a pas de quoi. Tu t'es bien battu, toi aussi.
ほんと…… 正直言って見直したわよ。
Really. Your estimate has gone up in my mind.
Honnêtement... je trouve que tu as fait de gros progrès.
え……？
Wh...?
Ah... ?
勇気を持って現場に残り、 鉱夫さんたち全員を守った……
You bravely remained on site and protected all the miners...
Tu as eu le courage de rester avec les mineurs pour les protéger...
文句のつけようがない、 見事な判断だったと思うわ。
Your judgment in that difficult situation was flawless. No room to complain.
... Et c'était la décision à prendre, tu n'as donc rien à te reprocher.
気にすんな。 おめえは良く戦ったぜ。
Don't worry about it. You fought well.
T'en fais pas, tu t'es bien battu, toi aussi.
あの難しい状況で決断し、 見事に目的を果たしたんだ。
You made a decision under rough circumstances and completed your objective.
C'était pas une situation facile à évaluer, et t'as réussi à faire ce qu'il fallait comme il fallait.
誰も文句のつけられねえ 判断だったと思うぜ。
I think your call was a good one.
Personne peut te reprocher quoi que ce soit.
気にするな。 貴公は良く戦ったと思うぞ。
Think nothing of it. You fought well.
Ne t'en fais pas, mon garçon. Je trouve que tu t'es bien battu.
あの難しい状況で決断し、 そして目的を果たしたんだ。
You made a decision in a difficult position and completed your objective really well.
Ce n'était pas une situation facile, mais tu as fait les bons choix.
どんな優秀な遊撃士でも きっと同じ判断を下しただろう。
Even the best bracers would have made the same decision.
Le meilleur des bracers n'aurait sûrement pas fait mieux que toi.
うん、確かに……
Yeah, definitely...
Ouais, je suis d'accord...
なにしろリッジさんは １人きりだったんだもんね。
And you were alone, after all, Ridge.
... Et puis quand même, t'étais tout seul.
助太刀の僕らなんかより ずっと立派な功績ですよ。
That's a far greater feat than anything we did.
Tu as bien plus de mérite que nous, qui sommes arrivés après coup.
あ、ありがとう……
Th-Thanks...
M-Merci...
で、でも…… 僕なんかまだまだだよ。
B-But I've still got a long way to go.
M-Mais... j'ai encore beaucoup de progrès à faire.
はあ、その自信なさが あんたの一番の欠点ね。
*sigh* That lack of confidence is your biggest failing.
Haa... tu vois ? Ce manque de confiance en toi, c'est ton plus gros défaut.
実力はあるんだから、 堂々と胸を張っていなさい。
You've got the skills, so hold your head high.
Tu as les capacités, il ne faut pas te sentir impuissant.
あんたがいてくれるから、 あたしも留守にできるのよ？
It's thanks to you being here that I can be away, you know?
Je ne serais pas partie de Rolent si tu n'avais pas été là pour assurer mes arrières, tu sais ?
そういう自信のなさが おめえさんの欠点だな……
That lack of confidence is your biggest problem...
Ton plus gros problème, d'après moi, c'est ce manque de confiance en toi...
実力はあるんだ。 もっと堂々としてやがれ。
You've got the skills. Be proud of what you did.
T'es un mec capable. Faut que tu t'en rendes compte.
おめえがいるからこそ、 シェラザードのやつも ここを留守にできるんだぜ？
It's 'cause you're here that Scherazard can be away, y'know?
Je suis sûr que Scherazard a confiance en toi, sinon elle t'aurait pas laissé tout seul ici, si ?
そういう気弱な台詞は 慎んだ方がいいと思うぞ。
I think you should refrain from spineless words like those.
Je pense que tu ne devrais pas te rabaisser comme ça.
実力はあるんだ。 胸を張って生きるべきだろう。
You have the abilities. You should live with your head high.
Tu es quelqu'un de compétent. Assume-le comme il se doit.
貴公がいるからこそ シェラザードも安心して 支部を留守にできるんだからな。
It's because you're here that Scherazard can be away without worrying, after all.
Je suis sûr que Scherazard a confiance en toi, sans quoi elle ne t'aurait jamais laissé tout seul ici.
は、はい……！！
Y-Yes...!
A-Ah oui... !!
これからも精進して 早く先輩方に追いつきます！
I'll do my best and catch up to you as soon as I can!
Alors je vais redoubler d'efforts pour pouvoir rivaliser avec vous, vous en croirez pas vos yeux !
おう、その意気だ。
Yeah! Now you're talkin'.
Aah, voilà, je préfère ça.
おう、頑張れよ。
That's the spirit.
Aah, voilà, c'est mieux comme ça.
ふふ、その意気よ。
Haha. There you go.
Ha ha, voilà ce que je voulais entendre.
まだ体中が痛むけど…… 何だか充実感に溢れてるよ。
My body still hurts, but... I feel so satisfied somehow.
J'ai encore mal partout... Mais je me sens gonflé à bloc.
本当に…… 遊撃士になって良かった。
I'm really...glad I became a bracer.
Je me dis que j'ai bien fait de choisir ce métier... de devenir bracer.
今回の事件を振り返ると そんな気持ちで一杯になるんだ。
Looking back over these events fills me with that feeling.
Quand je pense à ce que j'ai fait aujourd'hui, je suis vraiment très fier de moi.
{color 5} リネン室 ※従業員以外の立入はご遠慮ください。
{color 5}Linen Room ※Employees Only
{color 5}BUANDERIE ※Réservé au personnel