おまえさんたちも、 せっかく戻って来たんじゃ。
Nice to see you've all come back here.
Ce n'est pas tous les jours que vous revenez ici.
仕事ばかりしとらんで、 滞在を楽しむのも忘れずにな。
Don't just work all the time, all right? Relax, enjoy life a little.
Ne faites pas que travailler, vous ne devez pas oublier de profiter de votre séjour ici.
オーブメントが動かん理由は メルダースにも判らんらしい……
Melders doesn't have a clue why orbments aren't working either...
Même Radford ne sait pas pourquoi les orbements ne fonctionnent plus...
やれやれ…… 困ったことになったのう。
This isn't looking good...
Décidément... je ne sais pas quoi faire.
あの島のような物が 空に現われるのと同時に 時計は止まってしまったのじゃ。
My clock stopped at the same time that strange thing appeared in the sky.
Depuis que cette sorte d'île volante est apparue dans le ciel, l'horloge ne fonctionne plus du tout.
ただの偶然とは思えんわい。 やはり何か関係があるのじゃろう。
I can't imagine it's just a coincidence. There must be some kind of connection.
C'est trop gros pour être une coïncidence, d'après moi, il doit y avoir un rapport.
わしはその料理のことは あんまりよく覚えておらんのじゃ。
Hmm, can't say I remember that particular dish.
Je ne me rappelle pas très bien de ce plat.
まあ、町の婆さん連中に 話を聞いてみるのがいいじゃろ。
You might have more luck asking the old ladies in town.
Vous devriez plutôt en parler aux dames de la ville, si vous voulez mon avis.
わしらぐらいの年代じゃったら きっと作ったことがあるはずじゃ。
If they're around my age, they might've made it at least once.
Celles de mon âge l'ont forcément cuisiné à un moment ou à un autre.
ルックの小僧も 元気になったようじゃのう。
Seems that little brat Luke's gotten better.
Ce petit chenapan de Luke s'est enfin rétabli.
遊び回っとる声が ここまで聞こえてくるわい。
I can hear his voice clear across the way as he runs around.
Je l'entends jouer en criant même depuis ici.
ルックの小僧も 元気になったようじゃのう。
Seems that little brat Luke's gotten better.
Ce petit chenapan de Luke s'est enfin rétabli.
遊び回っとる声が ここまで聞こえてくるわい。
I can hear his voice clear across the way as he runs around.
Je l'entends jouer en criant même depuis ici.
ふぁふぁ、やはりロレントには 燦々#4Rさんさん#と照る太陽がお似合いじゃよ。
Haha. Rolent looks beautiful as ever under the bright shining sun.
Ho ho, ce soleil resplendissant convient beaucoup mieux à l'atmosphère de Rolent.
帝国との不戦条約締結は リベールにとって新たな一歩じゃ。
The non-aggression pact with the Empire is a new step for Liberl.
Le pacte de non-agression signé avec l'Empire est un grand pas pour le Liberl.
《百日戦役》の犠牲者にも 祈りを捧げねばなるまいて。
I should offer prayers for the souls of those lost in the Hundred Days War.
Prions pour toutes les personnes sacrifiées lors de la Guerre de Cent Jours, sans qui nous n'en serions pas là.
そういえば、今日は確か 不戦条約の調印式の日じゃな。
Right. Today's the signing ceremony, as I recall.
J'y pense, c'est le jour de la signature du pacte de non-agression, aujourd'hui.
このリベールが新たな 一歩を踏み出す記念の日……
This historic day shall be a new milestone for Liberl.
Ce jour restera dans les mémoires comme un grand pas pour le Liberl...
《百日戦役》の犠牲者にも 祈りを捧げねばなるまいて。
I should offer prayers for the souls of those lost in the Hundred Days War.
Prions pour toutes les personnes sacrifiées lors de la Guerre de Cent Jours, sans qui nous n'en serions pas là.
ふむ、時計台の鐘の音も くぐもって聞こえるのう。
The toll of the clock tower's bell sounds muffled, too.
Hum, le son de la cloche de l'horloge semble un peu étouffé.
それもこれも きっとこの濃い霧のせいじゃて。
All because of this darned fog!
Encore une conséquence de ce fichu brouillard, je suppose.
ふうむ、今朝も ミルクのように濃い霧じゃ。
The fog's thick as milk again today, too.
Hmmm, le brouillard est encore épais comme du lait ce matin.
気のせいか、時計台の鐘も 響きが悪いようじゃのう。
Don't know if it's my imagination or not, but the clock tower bell's chime is getting worse and worse.
Et j'ai l'impression que la cloche sonne moins bien que d'habitude.
なんじゃか くぐもって聞こえるわい。
It's all muffled sounding.
Ça donne comme une impression de bruit étouffé.
今日も問題なく、 平和な時を刻んでおるわい。
It's another peaceful day with not a single worry in sight.
Aujourd'hui est un jour de paix de plus dont notre horloge sera témoin.
やはり戦争なんてものは あってはならんものじゃよ。
I certainly hope the days of war are long behind us.
J'aimerais tellement que les guerres n'existent pas.
ふむふむ……
Ahhh...
Hm hm...
今日も問題なく、 平和な時を刻んでおるわい。
It's another peaceful day with not a single worry in sight.
Aujourd'hui est un jour de paix de plus dont notre horloge sera témoin.
やはり戦争なんてものは あってはならんものじゃよ。
I certainly hope the days of war are long behind us.
J'aimerais tellement que les guerres n'existent pas.
しかし、なんだって突然、 導力器が止まっちまったんだ？
Still, why have all the orbments stopped all of a sudden?
Il n'empêche, comment se fait-il que tous les orbements aient arrêté en même temps de fonctionner ?
やっぱりこっから見える あの島が悪さしてやがるのか。
That strange island up there must be pulling some kind of nasty trick.
C'est sûrement la faute de cette île qu'on voit dans le ciel.
なんで導力器が止まったのか、 さっぱり理由はわからねえよ。
I have absolutely no idea why all the orbments suddenly stopped working. I confess, I'm completely baffled.
Je n'ai aucune idée de pourquoi tous les orbements ont cessé de fonctionner.
やっぱりあの空に浮いてる島が 何か悪さしてやがるのかねぇ。
That strange island up there must be pulling some kind of nasty trick.
C'est sûrement la faute de cette île qu'on voit dans le ciel.
最近、この時計台の上から あの浮遊島を眺めてんだが……
Recently, I went up the clock tower to have a look at that floating island, but...
Ces derniers temps, je monte souvent sur la tour horloge pour regarder l'île volante...
あんなもんが空に浮いてるとは ほんと開いた口も塞がらねえぜ。
I still feel like I haven't managed to pull my jaw from the floor since I saw the damn thing.
Je reste encore bouche bée qu'une chose pareille puisse léviter si haut.
導力器が動かなくなったのも あいつが現われてからだ……
Ever since that thing appeared, all the orbments stopped working.
C'est depuis que cette chose est apparue que les orbements ont cessé de fonctionner...
そう思うと、なんだか 不吉なモンに見えてくるぜ。
Pretty ominous, if you ask me.
À bien y réfléchir, c'est vraiment très mauvais signe.
導力器が動かなくなったのも あの島が現われてからだ……
Ever since that thing appeared, all the orbments stopped working.
C'est depuis que cette chose est apparue que les orbements ont cessé de fonctionner...
正直言って、なんだか イヤな予感がしやがるぜ。
Pretty ominous, if you ask me.
Honnêtement, elle me donne un très mauvais pressentiment.
おう、エステル……
Oh, hello there, Estelle.
Oh, bonjour Estelle...
なんだ、良く見りゃ、 ヨシュアの坊主も一緒か。
And Joshua's here, too!
Oh mais tiens, je ne l'ai pas vu tout de suite, mais tu es de nouveau avec Joshua.
ふぁふぁふぁ。 とんとご無沙汰じゃったな。
Haha. Been quite a long time, young man.
Ho ho ho, ça faisait bien longtemps qu'on ne t'avait pas vu ici.
お２人とも お変わりないようですね。
I'm glad to see you two are the same as always.
Vous n'avez pas changé, ni l'un, ni l'autre.
こっちは相変わらずさ。
Yep, same old, same old.
Eh oui, on ne se refait pas.
この町にゃ古い機械も多い。 いつも通り忙しく働いてるぜ。
This city's got a lot of old machines. As always, I've got my hands full running around workin' on 'em.
Notre ville est remplie de vieux engins. Nous sommes toujours aussi occupés.
そういう今も時計の点検を お願いしていた所なんじゃ。
Mmm, as he said, those old doodads are always breaking down. He's having a look at the clock tower for me now.
Il est justement en train d'inspecter l'horloge à ma demande.
時計の針が進まなくなってのう。
Darned thing's stopped running!
Les aiguilles ne veulent plus bouger, ça m'inquiétait.
あ、そういえば この時計台の時計って……
Oh, yeah. Totally forgot about the clock tower.
Ah mais au fait, cette horloge...
……導力式、だったね。
The clock itself is an orbment, right?
... Elle fonctionne à l'énergie orbale, n'est-ce pas ?
ああ、町中の導力器が 動かなくなっちまってるんだ。
Yep. All the orbments in town have stopped working.
Eh oui. Plus aucun orbement ne fonctionne dans toute la ville.
まあ、無駄かも知れんが、 油ぐらいは差してみるつもりさ。
Well, it might be fruitless, but I figured I could at least oil the parts.
Mais bon, même si ça ne servira sûrement à rien, je vais au moins huiler les rouages
おまえさんたちも せっかく帰って来たんじゃ。
You all should hurry home.
Ce n'est pas tous les jours que vous revenez ici.
仕事ばかりしとらんで 滞在を楽しむのを忘れずにな。
Don't just work all the time, and don't forget to enjoy your stay while you're here.
Ne faites pas que travailler, vous ne devez pas oublier de profiter de votre séjour ici.
はは、そうですね……
Haha, yes...
Ha ha, nous allons essayer...
うん、少しは ゆっくりさせてもらうわ。
Yeah, we'll take it easy.
Ouais, on va se détendre un peu.
話す
Talk
Parler
報告する
Report
Rapport
やめる
Leave
Partir
女神様……お願いします。
Oh, Goddess, I beseech thee!
Aidios... je vous en prie !
遊撃士さんたちが無事に 薬の材料を集めますように。
May these bracers safely find the ingredients for the medicine.
Faites que les bracers reviennent sans problème avec les ingrédients nécessaires.
女神様、お願いします……
Oh, Goddess, I beseech thee!
Aidios, je vous en prie...
あのキレイなお姉さんと お近づきになれますように……
May I get close to that hot lady...
Aidez-moi à sortir avec cette jolie fille...