Répliques

こんにちは、パンデュさん。

Hello, Mr. Paddington!

Bonjour, monsieur Paddington !

ご機嫌いかがかしら？

How are you?

Comment allez-vous ?

おお、おまえさんたちか。

Oh, hello there!

Oh, bonjour à vous.

わしに何か用かのう？

Can I help you with something?

Vous avez besoin de moi ?

ええと、実はねえ……

Err, actually...

Eh bien, en fait...

{color 5}ラオ老人に聞いた煮込み料理の レシピを探していることを伝えた。

{color 5}Estelle explained that she was looking for the stew recipe she'd heard about from Radford.

{color 5}Estelle et Scherazard expliquent qu'elles recherchent la recette du plat dont le vieux Radford leur a parlé.

ラオじいさんとパンデュさんって たぶん同じぐらいのお歳よね。

Mr. Paddington, you're about the same age as Mr. Radford, right?

Je crois que vous avez à peu près le même âge, Radford et vous.

この料理について 何かご存知だったりはしない？

Any chance you know anything about that recipe?

Vous n'auriez pas quelque chose à nous apprendre sur cette recette ?

ううーむ、確かに若い頃には 食っておった気もするが……

Hmm... I seem to recall somethin' like that when I was young, but...

Hrmmm... Je me souviens avoir mangé de ce plat quand j'étais jeune, c'est vrai...

わしはラオの奴と違って 食い物に無頓着じゃからのう。

Unlike Radford, I've never had much attachment to food.

... Mais contrairement à ce vieux Radford, il ne me faisait ni chaud ni froid.

正直に言うとあんまり 覚えておらんのじゃわい。

Couldn't tell you much about it, sad to say.

Honnêtement, je ne m'en souviens presque plus.

あらら、そうなんだ。

Awww. Darn.

Oh là là, dommage.

うーん、これはどうやら……

Just our luck, I guess.

Hmm, du coup...

……空振りみてえだな。

A swing and a miss.

... Mauvaise pioche.

ふむ、空振りのようだな。

A swing and a miss.

Hum, c'est une mauvaise pioche.

ハッハッハッ。 空振りのようだね。

A swing and a miss.

Ha, ha, ha. Nous avons fait mauvaise pioche.

空振り……のようですね。

That's too bad.

Nous avons fait mauvaise pioche... visiblement.

む……すまんな。 お役に立てんかったようじゃ。

Sorry about that, kids.

Hrm... Désolé. J'aurais aimé pouvoir vous aider.

気にしないで。 他を当たってみるから。

That's quite all right. We'll keep asking around.

Ne vous en faites pas. Nous retenterons notre chance auprès d'autres personnes.

ならば、町の婆さん連中に 話を聞いてみるといいじゃろ。

Hmm... I'd start with some of the ladies in town, then, if I were you.

Dans ce cas, vous devriez plutôt en parler aux dames de la ville, si vous voulez mon avis.

わしらぐらいの年代じゃったら きっと作ったことがあるはずじゃ。

If they're about our age, they may know how to make it.

Celles de mon âge l'ont forcément cuisiné à un moment ou à un autre.

女神様、お願いします……

Goddess, I beg of you!

Aidios, je vous en prie...

あのキレイなお姉さんと お近づきになれますように……

Help me find a way to get closer to that gorgeous woman...

Aidez-moi à sortir avec cette jolie fille...

…………………………

...

......

コホン…… あの～、ちょっといい？

Ahem! Uhh, got a sec?

Ehem... Euh, excusez-moi ?

んん？

Hmm?

Hein ?

あっ……もしかして！？

Oh, um, hello!

Ah... Est-ce que vous êtes... ?!

君たち、ギルドの人かい？

Are you from the guild, by any chance?

... Les bracers envoyés par la Guilde ?

うん、その通りよ。

Yep, that's right.

Je veux, mon neveu.

掲示板を見たけど、 あなたがアントンさん？

We saw your post on the board. Would you be Anton?

Nous avons vu votre requête sur le panneau d'affichage, vous êtes bien Anton ?

ああ、よろしく。 王都から来たアントンさ。

That's me! The one and only Anton from the capital!

Oui, c'est bien moi. Je suis Anton et je viens de Grancel.

会ってそうそう悪いけど 急ぎの頼みがあるんだ。

And though we've only just met, my request is fairly urgent.

Désolé d'embrayer si vite, mais ma requête est assez urgente.

簡単な仕事だと思うし、 ぜひ引き受けてくれないか？

I don't think the job'll be too hard, though. What do you say? Are you ready to hear me out?

C'esr une tâche plutôt simple, vous voulez bien vous en occuper tout de suite ?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

うん、いいわよ。

Sure thing.

Oui, pas de souci.

で、一体どんな依頼なの？

So, what is it you need us to do?

Dites-nous tout.

あー、ごめんね。

Sorry.

Euh, désolée.

今すぐってわけには 行かないのよ。

We can't do it right this second.

On peut pas tout de suite.

はあ、やっぱりね…… 断わられると思ってたよ。

*siiigh* I was afraid of that. I had a nasty, sinking feeling I'd be turned down.

Haaa, je savais que vous refuseriez.

誰も僕の言うことなんか 聞いてくれやしないのさ。

No one ever listens to what I have to say...

Personne ne veut jamais m'écouter.

これまでも…… そして、これからもね。

They never have...and they probably never will. Not as long as I live.

C'est comme ça depuis toujours... Et ça ne changera sûrement jamais.

そ、そんな大げさな……

That's, uh...a little dramatic, don't you think?

V-Vous exagérez un peu, là...

別に断わると 言ってるわけじゃないわ。

We haven't turned you down, per se.

Nous n'avons pas dit que nous refusions.

時間が空けば戻ってくるし、 ちょっと待って欲しいだけよ。

Once we have more time, we'll come back. We just need you to wait for a bit.

Nous reviendrons quand nous aurons plus de temps, soyez un peu patient.

口では何とでも言えるよね……

I'll believe it when I see it.

Dites ce que vous voulez, vos actes parlent pour vous...

まあ、期待しないで 待たせてもらうことにするよ。

Until then, I'll be waiting... No lofty expectations here, no sirree...

Allez, je vous attendrai ici, même si je n'ai pas grand espoir.

…………………………

...

......

ひょっとして…… 遊撃士協会の人達かい？

Am I dreaming? Are you the same guys from before? From the Bracer Guild?

Vous êtes... les bracers de la Guilde ?

う、うん……そうだけど。

Sure are.

Euh, oui... c'est bien nous.

そうか…… もどって来てくれたんだね。

So...you came back for me?

Incroyable... vous êtes vraiment revenus.

それで、この不幸な僕のために 仕事をしてくれる気になった？

Have you finally decided to take pity on my plight? To aid me when no one else would in this cold, lonely world?

Alors, vous êtes enfin prêts à m'aider dans mon malheur ?

【はい】

...Yes.

[Oui]

【いいえ】

Nope. Nope. Nope.

[Non]

うん、いいわよ。

Of course! That's what bracers do.

Oui, pas de souci.

おおっ！

Ohhhhhhhhh!

Ooooh !

ほ、本当に 引き受けてくれるのかい？

D-Do you mean it? You'll really help me? Seriously?!

V-Vous acceptez vraiment ?

う、ウソついても しょうがないじゃない。

(I'm starting to have second thoughts on this...)

P-Pourquoi vous voulez qu'on vous mente ?

で、一体どんな依頼なの？

Seriously. So what kind of job is it, anyway?

Dites-nous tout.

ご、ごめん…… まだ用事が立て込んでて。

Yeah...sorry. We still have a lot of work ahead of us.

D-Désolée... on est pas encore prêts.

ふ～ん……そうかそうか。

Hmmm... I see, I see.

Pfff... je vois, je vois.

やっぱり君たちも そういう奴だったんだな。

So it's only now that you reveal your true colors...

Je me disais bien que vous seriez comme ça, vous aussi.

……な、何いじけてんのよ。

C'mon, what's with the guilt trip?

... M-Mais pourquoi vous boudez, là ?

ともかく、手が空いたら ちゃんと戻ってくるから。

We're coming back, you know. We just need a little more time.

Bref, on reviendra quand on aura le temps, je vous assure.

まあ、期待しないで 待たせてもらうことにするよ。

Sure you do. I'll be here, waiting... Friendless and alone...

Allez, je vous attendrai ici, même si je n'ai pas grand espoir.

う、うん……実は……

R-Right! Well, you see...

E-Euh... eh bien, en fait...

とある薬の材料を 集めて来て欲しいんだ。

I'd like you to gather ingredients for a certain medicine.

J'aurais besoin que vous réunissiez des ingrédients pour moi.

ええと…… これが必要な物の一覧さ。

Errr... Here's a list of what I need.

Et donc... voilà la liste.

{color 5}魔獣の甲羅　　 ×５個 魔獣の羽　　　 ×５個 魔獣の種　　　 ×５個 パールグラス　 ×１尾

{color 5}Monster Carapace x5 Savory Pinion x5 Prickly Seed x5 Pearlglass x1

{color 5}5 carapaces de monstre, 5 ailes de monstre, 5 graines de monstre, 1 perlucée.

魔獣の落とす物は とりあえずいいとして……

Okay, putting aside the monster bits...

Passons pour les morceaux de monstre...

……『パールグラス』って たしか魚の一種だったわよね？

I'm not too familiar with what a Pearlglass is, but it does sound familiar.

... Mais dites-moi, une perlucée, n'est-ce pas un poisson ?

うん、仰るとおり川魚さ。

Pearlglasses are river fish.

Si, un poisson d'eau douce, plus précisément.

目的の薬を作るのには その肝が必要らしいんだ。

I need their livers to make the medicine I want.

J'aurais besoin de son foie pour le traitement que je recherche.

浮き草の多い川で釣れるそうだから なんとかして手に入れてくれよ。

They're found primarily in freshwater rivers with a lot of floating water plants.

On m'a dit qu'on pouvait en pêcher dans des rivières où se trouvent des nénuphars.

なるほど、浮き草の多い川ね……

Freshwater... Plenty of plantlife...

Je vois, des rivières avec des nénuphars...

……よしっと、メモは完了よ。

...All right, got it.

... C'est bon, c'est noté.

あ、メモは終わった？

Done writing it down?

Ah, vous avez tout noté ?

……じゃ、後はよろしく！

G-Great! It's all you, then. Don't let me down, guys!

... Alors bon courage !

あ、あれっ！？　もう終わり？

Huh? That's it?

Q-Quoi ?! C'est tout ?

ちょっと待って。 まだ聞くことがあるわ。

Hold on a second. We've still got questions.

Attendez un peu. Nous avons encore des choses à nous dire.

え？　なんでさ。 説明は十分だと思うけど。

Huh? Why? What more do you need to know? I gave you lots of details...

Ah ? Pourquoi ? Je vous ai expliqué tout ce que vous aviez besoin de savoir.

あなたさっき、 薬を作ると言ってたけど……

You just said you were making medicine.

Vous dites que vous cherchez des ingrédients pour un traitement...

いったいどんな薬を、 何のために作るのかしら？

What kind of medicine is it? And for what purpose?

Quel traitement, au juste, et dans quel but ?

その名前と使用目的を 聞かせて欲しいわね。

We need to know both its name and intended use.

Nous avons besoin de connaître son nom et l'effet recherché.

な、なんでそんなこと 教えなきゃいけないのさ。

Wh-Why should I have to tell you that?

P-Pourquoi je devrais vous dire ça ?

俺たちは犯罪の片棒を 担ぐわけにはいかねえんだよ。

Look, we can't afford to help criminals in this business.

On a pas envie de tremper dans des affaires criminelles, vous savez.

薬も使い方によっちゃ、 毒物になっちまうからな。

For all we know, you could be asking us to make something poisonous.

Selon la manière dont vous utilisez votre traitement, vous pourriez très bien empoisonner quelqu'un.

疑うわけじゃないが、 薬は毒薬にもなるからな。

Sorry, but we can't be too careful. For all we know, those ingredients could make a deadly poison.

On ne doute pas de vous, mais un médicament peut facilement être tourné en poison.

念のため、 確認しておきたいのさ。

We just need to confirm that's not the case.

On préfère vérifier pour plus de sécurité.

どんな薬でも 使い方によっては毒になる。

Any medicine used incorrectly can be a deadly poison.

Tout traitement est un poison en devenir.

悪用を未然に防ぐための 当然の質問だよ。

As protectors of the peace, we cannot support or condone any criminal activity.

Votre réponse nous est indispensable pour juger de la pureté de vos intentions.

どんなお薬でも 用法を誤れば毒になります。

Any medicine can be used to harm others if used incorrectly.

Tout traitement peut empoisonner s'il est mal utilisé.

念のために確認するのは 当然のことだと思いますよ。

I think it's only natural that we'd want to know what you're making before agreeing to help.

Il est tout à fait normal que nous vérifiions vos intentions, même si vous ne pensez pas à mal.

ええ、そういうこと。

Yes, exactly.

C'est cela.

やましいことがないなら 素直に教えてちょうだい。

If you've nothing to hide, then it shouldn't be a problem to tell us.

Si vous n'avez l'intention de nuire à personne, dites-nous honnêtement ce que vous cherchez à faire.

ふーん、そっか…… まあ、別に構いやしないよ。

...I suppose that makes sense. All right.

Ooh, je vois... Bon, si vous voulez, après tout.

作ってもらう予定の薬は 『デアセトの秘薬』と言ってね。

What I'm looking to make is a medicine called 'Diaset's Secret.'

Le traitement que je prévois de faire préparer s'appelle « l'élixir de Diaset ».

この薬を前もって飲んでおけば どれだけ酒を呑んでも 決して酔わなくなるそうなんだ。

For a while after you take it, no amount of liquor can get you drunk.

En buvant cet élixir, je pourrai boire autant d'alcool que je voudrai sans tomber en état d'ébriété.

教区長さんから聞いた話だし、 信用してくれていいと思うよ。

I heard about it from Father Divine, so I trust that it works as described.

C'est le prêtre de Rolent qui m'en a parlé, je pense qu'on peut lui faire confiance.

へ～、すごい薬じゃない。

Whoa. Not even a little drunk?

Ouah, ça existe, ça ?

どんなに呑んでも 酔わなくなるなんて……

That's pretty incredible, actually.

C'est incroyable, comme effet.

むむ……興味深い話だね。

Hmm. How curious. How...interesting...

Ouh... très intéressant.

なによ、それ。 無粋な薬もあったもんね。

Hmph. What nonsense.

Voilà autre chose ! C'est tout bonnement ridicule.

呑んでも酔わないなんて…… それじゃ呑む意味ないじゃない。

Drinking without getting drunk is... I mean, what's even the point of drinking in the first place?

Quel est l'intérêt de boire si ce n'est pas pour finir éméché ?

まあ、シェラ姉の呑み方も 正しいとは思えないけどね。

The way you drink's kinda messed up in the first place, Schera.

Schera, je crois qu'on peut se passer de tes conseils en matière d'alcool...

でもでも、どうして そんなお薬が必要なんです？

But why do you need that medicine?

Mais pourquoi recherchez-vous cet effet, exactement ?

けれど、どうして そんなお薬が必要なのですか？

But why would you need such a thing?

Mais dites-nous, pourquoi avez-vous besoin de cet élixir ?

しかし、なんでまた そんな薬が必要なんだ？

Why would you want a medicine like that, anyway?

Et pourquoi vous auriez besoin de cet élixir, au juste ?

しかし、なんで そんな薬が必要なんだい？

And for what reason could you require such a concoction?

Je me questionne, pourquoi avez-vous besoin de cet élixir ?

どうしても断われねえ 酒の席があったりするのか？

What, you stuck in some situation where you're gonna be drinking a whole lot?

On vous a invité au bar et vous pouviez pas refuser, ou quoi ?

どうしても辞退できない 酒宴でもあるのかな？

Is there some upcoming party you cannot gracefully extricate yourself from?

Vous aurait-on transmis une invitation à une soirée bien arrosée que vous n'auriez pas su refuser ?

どうしても断われない 酒の席でもあるのか？

Are you stuck in a situation where you're being forced to drink a whole lot?

Vous êtes invité à boire un verre et vous ne pouvez pas refuser ?

どうしても断われない お酒の席でもあるのですか？

Is something coming up that's forcing you to drink more than you can handle?

Auriez-vous été invité à boire un verre et n'auriez-vous pas su refuser ?

断われないってのとは ちょっと違うんだけど……

Sort of...

Ce n'est pas vraiment que je ne peux pas refuser...

まあ、避けて通れない 飲み会があるのは確かだね。

You might say it's a drinking party. And, no, I can't back out.

... Mais d'une certaine manière, oui, c'est une soirée que je ne peux pas éviter.

うん、だから何とかして その場をしのぎたいわけさ。

So that's why I need the medicine. Yeah, let's...let's go with that.

Hm, oui, et dans ces conditions, on peut dire que ce traitement est nécessaire à ma survie.

フッ、その気持ち…… 痛いほどよくわかるよ。

Ha! I understand the feeling all too well.

Ha, je comprends votre position... bien plus que je ne voudrais l'admettre.

そ、そこまでして 守りを固めないといけないの？

Do you really need to get THAT drunk, though?

M-Mais vous avez vraiment besoin d'un filet de sécurité comme ça ?

う、うーん、なんで適度に 呑むってことができないのかしら。

Can't you just drink a little and stop?

Franchement, euh... ce serait plus simple de boire avec modération, je pense.

ふう、まったくだわ……

This is ridiculous. Trying to cheat your way out of a good buzz is an insult to responsible drinkers everywhere!

Ah ça, je suis bien d'accord.

おまえが言うな、おまえが。

Responsible, my ass, Schera.

Et c'est toi qui dis ça ?

おいおい…… おまえさんがそれを言うか。

C'mon, Schera. Responsible drinking? You?

Euh, Schera... Tu te rends compte de ce que tu dis ?

シェ、シェラ君…… 君がそれを言うのか……

I can hardly believe you would talk about drinking responsibly with a straight face...

M-Ma chère Schera... Entends-tu ce que tu dis... ?

（まったく自覚がないんだね。）

(I'm sure the irony is completely lost on her.)

(Elle n'a absolument pas conscience de son passif, visiblement.)

……依頼の理由は わかってもらえたかい？

Anyway, are you satisfied now?

... Vous comprenez pourquoi je vous fais cette demande, maintenant ?

う、うん……

Y-Yeah...

Euh, oui...

……一応は納得できたわ。

I suppose.

... D'une certaine manière, nous sommes « rassurés ».

じゃあ、材料を集めたら またここに戻って来るわね。

Once we have the ingredients, we'll come back here and deliver them to you.

Nous reviendrons vous remettre les ingrédients quand nous les aurons rassemblés.

ああ、それで頼むよ。

Awesome! Thank you!

OK, parfait.

そ、それじゃよろしくね。 僕の将来がかかってるんだからさ。

A-And good luck. My future depends on it, so please don't take this request lightly!

J-Je compte sur vous. Mon avenir en dépend !

？？？

...?

???

よ、良くわからないけど…… とにかくがんばってくるわ。

Can't see how on earth your future depends on this, but...sure, okay!

J-J'avoue que je comprends pas trop, mais on va faire ce qu'on peut.

あの～、アントンさん。

Hey, Anton.

Euh, pardon, Anton.

またまたお邪魔していい？

Got a sec?

On peut encore de nouveau vous déranger ?

ん……？

Hmmm...?

Hm... ?

あれ、遊撃士さん。 もう戻ってきたの？

Oh, wow. Back already?

Tiens, les bracers. Vous êtes déjà de retour ?

あっ、ひょっとして…… 薬の材料を持ってたとか？

...Could it be?! Did you bring the ingredients for the medicine?

Ah, ça voudrait dire que... vous avez déjà tous les ingrédients ?

やっほー、アントンさん。

Hey, Anton.

Euh, pardon, Anton.

ちょっとお邪魔していい？

Got a sec?

On peut encore de nouveau vous déranger ?

ん……？

Hmmm...?

Hm... ?

やあ、遊撃士さんたちか。

Oh, wow. Back already?

Tiens, les bracers. Vous êtes déjà de retour ?

どう薬の材料は集まった？

...Could it be?! Did you bring the ingredients for the medicine?

Ah, ça voudrait dire que... vous avez déjà tous les ingrédients ?

うん、確かめてみて。

Right, you are! Go ahead and check 'em out.

Oui, regardez.

{color 5}アントンに手持ちの材料を見せた。

{color 5}Estelle showed Anton the ingredients they'd gathered.

{color 5}Estelle montre les ingrédients à Anton.

うーん……

Hmm...

Hmm...

悪いけど、まだ 足りない材料があるね。

Sorry, but you're still missing some.

Désolé, mais il en manque encore.

あれ？　そうだった？

Huh? Really?

Ah bon, vraiment ?

ああ、メモを確認してみてよ。

Yeah, check your memo.

Ouais, revérifiez vos notes.

じゃ、そろったら また声をかけに来て。

Come back once you've got them all, please!

Allez, à plus tard. Revenez quand vous aurez tout.

おおう！ 全部そろってるじゃないか！

Ohhh! You did it! You've got them all!

Oooh ! Vous avez tout trouvé !

ありがとう！ ありがとう、遊撃士さん！

Thank you! Thank you, bracers!

Merci ! Merci à vous, bracers !

よしっ、さっそく 薬を調合してもらいに行こう！

Whoo-hoo!! Come on, let's go get this baby made!

Allez, en route vers la chapelle pour préparer l'élixir dès maintenant !

えっ……

Uh...

Euh...

あ、あたしたちも一緒なわけ？

We're coming with you?

O-On vient avec vous ?

ああ、君たちが材料を 集めてくれたんだから当然さ！

Naturally! You're the ones who helped make this all possible.

Bien sûr, puisque c'est vous qui m'avez donné tous les ingrédients !

さあ、僕と一緒に 感動の瞬間を味わおう！

It's only right that we taste this sweet moment of truth together!

Allez, suivez-moi si vous voulez voir le fruit de votre travail accompli !

わ、わかったようで わからない理屈ね……

I kinda get the sentiment, but... this is just weird...

J-Je sais pas si je comprends la logique...

まあ、いいじゃない。

Well, whatever.

Oh, ce n'est pas important.

依頼の締め括りとして 少し付き合いましょうよ。

Let's go with him and get this job closed out.

Nous pouvons bien l'accompagner pour terminer la mission.

ああ、断わる理由もねえしな。

Yeah, let's just get this over and done with.

Ouais, pas de raison de refuser.

ふむ、断わる理由もないね。

How could we refuse an invitation to bask in his glory?

En effet, nous n'avons pas de raison de lui refuser cela.

ああ、断わる理由もないぞ。

Yeah, why not go check it out?

C'est vrai, on n'a pas de raison de refuser.

ええ、お断りする 理由もありませんし……

Well, it's not like we have a reason to say no.

En effet, et nous n'avons pas de raison de refuser...

よしっ、話は決まりだね。

That's what I like to hear!

Parfait, c'est décidé !

それじゃあ、教区長さんの ところまでレッツ・ゴー！

Off to Father Divine we go!

Tous en route chez Père Divine. Suivez-moi !