取り急ぎ、王都の大聖堂にも 連絡を入れておくつもりです。
I intend to contact Grancel Cathedral immediately.
Le temps presse. Je vais contacter la cathédrale de Grancel sur le champ.
あちらは文献も豊富ですし、 各地の風土病に詳しい神父もいる。
They have an abundance of texts, and their priests are acquainted with diseases from all respective regions.
Leurs bibliothèques sont riches de références, et certains des prêtres en poste là-bas ont une grande expérience des maladies du monde entier.
何か治療につながる手掛かりを 見つけてくれるかも知れません。
They may know how to treat this affliction.
Ils seront peut-être capables de nous aider à trouver un traitement.
教会秘伝の気付けが 効かなかったということは……
If the secret stimulant of the church hasn't worked, then I'm afraid I'm at a loss as to what to do.
Si le stimulant secret de l'Église n'a pas fonctionné...
今回の出来事は、薬物や病気による 昏睡とは質が異なるということです。
The coma cases here differ from the ones caused by drugs or disease.
... c'est que ces comas ne sont pas dus à une maladie ou à une substance chimique.
とりあえず手元にある医学書に これから目を通すつもりですが、 正直それほど期待はできませんね。
For now, I intend to scour all the medical texts I have on hand, but I have my doubts about how much we can expect.
Je compte faire le tour de mes ouvrages pharmacologiques pour trouver une solution, mais honnêtement, je n'ai pas grand espoir d'y découvrir quelque chose.
ふむ、ここは王都の大聖堂にも 取り急ぎ連絡しておくべきでしょう。
Perhaps I should contact Grancel Cathedral and see what they have to say.
Hum, je devrais sûrement contacter la cathédrale de Grancel sur-le-champ, car le temps presse.
症例の報告をまとめたら さっそく手配するとしましょうか。
Once I have a full report on the symptoms, I'll have the results posted immediately.
Je leur enverrai un compte-rendu des symptômes dès que je l'aurai rédigé.
空の女神エイドスよ……
Oh, Goddess Above, Aidios...
Aidios, toi qui es aux cieux...
眠りに魅入られた方々が どうか目覚めますように……
May the people lured into this sleep awaken...
Fais que toutes les personnes perdues dans le sommeil rouvrent les yeux...
今日も安全に作業できたことを 深く感謝いたします……
I am deeply thankful for the Goddess' daily protection.
Je vous remercie du fond du cœur pour cette nouvelle journée de travail sans accroc...
女神様のおかげで 今日も安全に作業できました。
Thanks to the Goddess, there were no accidents of any kind today.
Ô, Déesse, par votre bénédiction, cette journée de travail s'est une nouvelle fois bien passée.
どうぞ明日も私たちを お守りくださいませ……
I shall pray for Her protection again tomorrow.
Accordez-nous votre protection demain encore...
ったく、ピルムのやつ…… いつまでお祈りしてる気だ？
Geez, how long is Pierre gonna keep praying?
Nan mais franchement, ce Pierre... il va encore prier longtemps comme ça ?
待ってる俺のことも 少しは考えろっていうんだよ。
I wish he'd think for a second about me, the guy who's been waitin' for, like, ever...
Je suis là à l'attendre depuis tout à l'heure, il pourrait penser un peu à moi.
ったく、ピルムのやつ…… いつまでお祈りしてる気だ？
Geez, how long is Pierre gonna keep praying?
Nan mais franchement, ce Pierre... il va encore prier longtemps comme ça ?
待ってる俺のことも 少しは考えろっていうんだよ。
I wish he'd think for a second about me, the guy who's been waitin' for, like, ever...
Je suis là à l'attendre depuis tout à l'heure, il pourrait penser un peu à moi.
あーあ、あんまり遅くなると 飲み屋がしまっちまうかも。
Ahhh, if he takes much longer, the bar'll close!
Raaah, à ce rythme, le bar sera fermé avant qu'il ait terminé.
……もう、オレひとりで メシを食いに行こうかな。
Maybe I should just go and get something on my own.
... Vous savez quoi ? Je vais finir par aller manger sans lui.
ああ、エアリー……
Ah, Ellie...
Aah, Ellie...
それじゃ、遊撃士さん。 指輪のことはお願いするよ。
I'm counting on you to recover that ring.
À plus tard, amis bracers. J'ai confiance en vous pour retrouver cette bague.
何かわかったら またここに来てくれよな。
If you find anything out, come here.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé quelque chose.
それじゃ、遊撃士さん。 指輪のことはお願いするよ。
I'm counting on you to recover that ring.
À plus tard, amis bracers. J'ai confiance en vous pour retrouver cette bague.
何かわかったら またここに来てくれよな。
If you find anything out, come here.
Revenez me voir quand vous aurez trouvé quelque chose.
あっ、遊撃士さん。
Heya, bracers.
Ah, bonjour les bracers.
ど、どう？ 調査の方は進んでるかい？
H-How about it? How's the investigation going?
A-Alors ? Vous avez avancé dans votre recherche ?
まあ、ぼちぼちって所ね。
We're working on it.
Oh, plus ou moins.
もうしばらく 待ってもらうことになるかも。
It won't be much longer, I think.
Vous allez devoir attendre un peu.
そ、そうか……
I-I see...
J-Je comprends...
うん、わかった。 気長に待ってみるよ。
Okay, I understand. I'll be patient.
D'accord, très bien. Je resterai patient.
今日は星も見えないね……
The night sky may be veiled in darkness tonight...
On ne voit pas du tout les étoiles, cette nuit...
でも、君がいてくれれば ちっとも寂しくはないさ。
...but, as long as you're by my side, I've no need for its dismal glow.
Mais avec toi, je ne me sens jamais seul.
だって僕の探していた星は エアリー、君なんだから。
Our love burns brighter than all the stars in the sky, Ellie.
Car Ellie, tu es la seule étoile dont j'aie vraiment besoin.
アルム……
Oh, Armand...
Armand...
私達はここで待ってるわ。
We'll be waiting here.
Nous vous attendons ici.
大変な依頼だけど、 何とか頑張ってちょうだい。
It may be a hard mission, but please, do everything you can.
Je sais que notre demande n'est pas simple, mais nous avons besoin de vous.
ふふ、アルムったら ロマンチストなんだから。
Teehee. Oh, Armand, you're such a romantic!
Ha ha, que tu es romantique, mon Armand.
一通りの家を回ってみましたが やはり全員、症状は同じですな……
I've been to all the houses, and it seems the symptoms are the same in every case.
J'ai fait le tour de toutes les familles touchées, et tous présentent bien les mêmes symptômes.
呼吸も安定していますし、 瞳孔にも異常は見られませんでした。
Their breathing is stable, and their pupils look fine.
Leur respiration est calme et leurs pupilles ne présentent aucune anomalie apparente.
ほとんど睡眠中と同じ状態なので すぐ容態が悪化する事はないでしょう。
They seem to be asleep, so they shouldn't sicken further, I think.
Leur état est en tout point semblable au sommeil, nous n'avons donc pas à craindre d'aggravation.
そ、そうですか…… 不幸中の幸いと言うものじゃ。
I see... It's a small mercy, at least.
D-D'accord... C'est au moins une bonne nouvelle dans tout ce malheur.
ですが、このまま眠り続けたら 体力の低下は避けられません。
If we cannot rouse them, however... I doubt I need to elaborate.
Cependant, si ce sommeil persiste, leur santé ne manquera pas de s'amenuiser.
早急に対策を 考えなくてはなりませんね……
Mayor, we have to find a solution, as fast as we can.
Nous devons vite trouver une solution, sinon...
うむ……
Hmmmmm...
Hmmm...
…………………………………
...
......
お、お姉ちゃん、大丈夫？
Estelle! Are you okay?
E-Estelle, ça va ?
すごく顔色が悪いよぅ……
You don't look so good.
Tu es toute pâle...
おい……大丈夫か？
Estelle, you all right?
Hé... ça va ?
ヒデエ顔色をしてやがるぞ。
You're lookin'...kinda bad.
T'es pâle comme un linge, ma vieille.
ふむ、大丈夫かい？
Estelle. Are you well?
Hum, tout va bien, Estelle ?
ずいぶんと顔色が 優れないみたいだが……
Your color is...distressing.
Tu as une mine épouvantable...
エステルさん…… あの、大丈夫ですか？
Estelle, are you feeling all right?
Estelle... ehm, tout va bien ?
ひどい顔色をしています。
You're so pale...
Tu as un teint livide, cela m'inquiète.
おい、大丈夫か？
Be strong, Estelle.
Hé, ça va ?
ひどい顔色をしているぜ。
There would be no shame in needing to take a seat.
Tu es pâle comme un linge, ça fait peur à voir.
あ、うん……
I'm okay...
Ah, oui...
まさかエリッサのお母さんや ルックまでが倒れるなんて……
It's just, even Elissa's mom and Luke collapsed...
Je m'attendais pas à ce que des gens comme la maman d'Elissa et Luke s'évanouissent...
……ちょっと驚いちゃって……
It's...kind of a shock.
... Ça m'a un peu choquée...
エステル……
Estelle...
Estelle...
気分が悪いんだったら ギルドに戻ってもいいのよ？
If you're not feeling well, you can go back to the guildhouse, you know.
Si tu te sens trop mal, tu peux rentrer à la guilde, tu sais ?
それとも家に戻って休んでる？
Or you could rest at home.
Ou peut-être que tu préférerais te reposer directement chez toi ?
ううん…… ヘコんでいられないもん。
...No. Can't let myself get all mopey, you know?
Non... j'ai pas le temps de déprimer.
それで教区長さん。 昏睡の原因は分かりそう？
Father, you really have no idea why they're comatose?
Du coup, Père Divine, vous savez ce que ça pourrait être, la cause de ces comas ?
残念ながら、今のところは……
I'm afraid I don't. I desperately wish I did!
Malheureusement, pas pour l'instant...
ただ、教会秘伝の気付けが 効かなかったことを考えると、 毒や病気の類いではなさそうです。
The traditional Church remedies for awakening the sleeping aren't working, so I don't think it is poison or illness...
En revanche, puisque le stimulant secret de l'Église n'a pas fonctionné, nous pouvons écarter l'hypothèse d'un empoisonnement ou d'une maladie.
あえて言うなら 何かに魂を囚われたような…… そんな印象を受けましたね。
It's more like... Aidios preserve us, but it's like their souls are trapped by something.
À choisir, je dirais plutôt que quelque chose s'est emparé de leur âme... Du moins, c'est mon impression.
何かに魂を囚われた……
Their...souls?
Quelque chose se serait emparé de leur âme...
……………………………
...
......
とりあえず、昏睡した人の家を 一通り訪ねた方がよさそうね。
For the moment, it seems the best course of action would be to visit the homes of the afflicted.
Pour l'instant, nous devrions visiter les logements des victimes à notre tour.
どのような状況で 彼らが昏睡状態に陥ったか……
We need to find out what, exactly, the situation was like when they fell into these...comas.
La question est de savoir ce qui a pu causer leurs comas...
家族から聞いてみたら 何か掴めるかもしれないわ。
We might be able to learn something by asking their family members.
Nous trouverons sûrement des pistes en interrogeant leurs familles.
あ……
Ah!
Ah...
うん、分かった。
Right, let's go.
OK, ça marche.
エステル君、シェラザード君。
Estelle. Scherazard.
Estelle, Scherazard.
今回の件は、ロレント市から 正式にギルドに調査をお願いする。
As of now, in my capacity as mayor of Rolent, I am formally requesting guild assistance.
J'adresse cette requête officiellement à la Guilde de Rolent.
どうか原因を突き止めて みなの不安を取り除いて欲しい。
Please...discover what has caused this, and assuage the fears of our people!
Découvrez quelle est la cause de tout cela et rassurez tout le monde.
うん……任せて。
Just leave it to us, Mayor.
D'accord... vous pouvez nous faire confiance.
微力を尽くさせてもらうわ。
We'll do everything in our power, sir. I swear it.
Je ne peux rien vous garantir, mais nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
【◇シェラザードをパートナーにする】
Set Scherazard as Partner
[Définir Scherazard comme partenaire]
【◇アガットをパートナーにする】
Set Agate as Partner
[Définir Agate comme partenaire]