この霧のせいで 今日は星も見えないね……
I can hardly see the stars with all this fog...
On ne voit pas du tout les étoiles à cause du brouillard, cette nuit...
でも、君がいてくれれば ちっとも寂しくはないさ。
And yet I care not for the glittering sky.
Mais avec toi, je ne me sens jamais seul.
だって僕の探していた星は エアリー、君なんだから。
For you, my love, are only star I need to guide me through the darkest nights.
Car Ellie, tu es la seule étoile dont j'aie vraiment besoin.
コ、コホン……
Ahem!
Euh, ehem...
あの～、ちょっといい？
Ummm, may I have a moment?
Dites-moi, vous avez une minute à nous accorder ?
ん……？
Hmm...?
Hm... ?
……あら、誰かしら？
Oh? Who might you be?
... Oh, qui êtes-vous ?
遊撃士協会の者よ。
I'm with the Bracer Guild.
On travaille pour la Guilde.
あなたアルムさんでしょ？ 掲示板の依頼を見たわよ。
You're Armand, right? I saw your request on the bulletin board.
Vous êtes Armand, non ? On a vu votre requête sur le tableau d'affichage.
わあ、来てくれたのかい！
Ah, you really came!
Oooh, vous êtes venus !
ありがとう！ ずーっと待ってたんだよ！
Thank you! I've been waiting so long!
Merci ! Nous vous attendions avec impatience !
よかったわね、アルム！ 私、とっても嬉しい！
This is wonderful, Armand! I'm so happy!
Tu vois, Armand, je te l'avais dit ! Je suis tellement contente !
ああ、エアリー……
Ahh, Ellie...
Aah, Ellie...
君の心はどうして そんなにも美しいんだい？
Why is your heart so beautiful?
Comment ton âme peut-elle être aussi belle ?
今、君を苦しめているのは この僕だっていうのに……
Even though I am the cause of your suffering...
Toi qui es en train de souffrir par ma faute...
それは言わないでアルム。
Don't say that, Armand!
Ne dis pas ça, Armand.
あなたがつらいってことは 私が一番よくわかってるわ。
I know best just how hard this is on you.
Je sais que tu souffres autant que moi.
あの夜、約束したでしょ？ どんなときもあなたと私……
We promised on that night, didn't we? That you and I, no matter what...
Je n'oublie pas ta promesse de cette fameuse nuit, tu sais ? Nous devons rester ensemble...
……２人で手を携えて 精一杯に生きていこうと。
We would hold hands and live out our days together, good and bad.
... en tout temps, quoi qu'il arrive, et tout donner l'un pour l'autre.
ああ、愛してるよエアリー！
Oh, I love you, Ellie!
Aaah, Ellie, je t'aime à la folie !
私もよ、アルム！！
And I you, Armand!
Moi aussi, Armand !!
あ、あの～……
Ummmm...
Euh, pardon...
何か依頼が あるんじゃなかったの？
Didn't you have some kind of request?
Vous aviez pas quelque chose à nous demander ?
ハッ……！
Ah...!
Ahh... !
そうよ、依頼だわ！
That's right, the request!
Mais oui, notre demande !
じ、実は僕らの将来に関わる 大事件が起きてしまってたんだ。
W-Well, to make it short, this request is so important that it directly affects our future.
E-En vérité, nous avons subi une grave mésaventure qui met en péril notre avenir.
すぐ調べて欲しいんだけど 引き受けてもらえるかな？
In fact, I'd like you to start investigating immediately if you can. Can you?
Nous espérons que vous êtes disponibles dès maintenant pour nous aider, l'êtes-vous ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
あーっと、ゴメン。
Ah, er, sorry.
Ah, euh, désolée.
今すぐってわけには ちょっと行かないんだ。
I'm afraid we can't start right away.
On va pas pouvoir tout de suite.
そ、そんなぁ…… 見捨てないでくれよ！
N-Nooo... Don't abandon us!
C-Comment... ? Je vous en prie, ne nous abandonnez pas !
お願いよ…… 大事な話なんだから。
Please... This is very important!
S'il vous plaît... c'est vraiment important.
大丈夫よ。 戻って来るから安心して。
It's okay. We'll be back soon, so please relax.
Ne vous inquiétez pas. Nous reviendrons bientôt.
うん、手が空いたら ちゃんと話を聞くから。
Yeah, we'll be back the second we have time to hear what you have to say.
Oui, dès qu'on pourra, et là vous pourrez tout nous expliquer en détail.
ほ、本当だね？
R-Really?
V-Vraiment ?
よ、よし…… その言葉を信じるよ。
A-All right... I believe you.
P-Parfait... Je vous fais confiance.
必ず来てちょうだいね。
Come back soon, please. For our love!
Ne nous oubliez pas, d'accord ?
あれ、遊撃士さんたち……
Oh, hello again, bracers.
Tiens, les bracers sont revenus...
もしかして、僕たちの 依頼をやってくれるのかい？
Are you ready to hear our request?
Vous seriez prêts à vous occuper de nous ?
【はい】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
う、うーん…… まだちょっと無理なんだ。
To be honest, we're still a bit busy.
Ah, euh... Pas encore, malheureusement.
そ、そんなぁ……
N-Nooooooooooo...
C-Comment... ?
ごめんごめん。 また改めて話を聞くから。
Sorry, sorry! I know it's important. We'll be back to hear you out soon, I promise.
Désolée, désolée. On reviendra vers vous, je vous assure.
ええ、また来てちょうだい。
Come back soon, please. For our love!
Ne nous oubliez pas, d'accord ?
あ、うん。 問題ないわよ。
Yep! We're all squared away.
Ah, oui. Pas de souci.
ほ、本当かい！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
ただし、急いでるから 手短にお願いしたいわね。
We're in a hurry, though, so make it quick.
En revanche, nous sommes pressés, donc nous vous demanderons de tout nous expliquer avec concision.
ああ、それは構わないさ！
Of course, of course!
Ooh, sans problème !
いや～、それにしても ありがとう遊撃士さん！！
Bless you, bracers! Bless your loving hearts!
Aah, je vous suis tellement reconnaissant, chers bracers !!
来てくれて 本当に助かったよ！
You have NO idea how much I appreciate you doing this!
Nous avions vraiment besoin de vous !
ほ、本当かい！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
ありがとう！！ ありがとう遊撃士さん！
Bless you, bracers! Bless your loving hearts!
Merci !! Merci à vous, chers bracers !
よかったわね、アルム！ 私、とっても嬉しい！
How wonderful, Armand! I'm so happy!
Tu vois, Armand, je te l'avais dit ! Je suis tellement contente !
ああ、エアリー……
Ahh, Ellie...
Aah, Ellie...
なんだって君の心は そんなにも美しいんだい？
Why is your heart so beautiful?
Comment ton âme peut-elle être aussi belle ?
ああ、アルム……
Oooh, Armand...
Aah, Armand...
で……#2S
So...#2S
Du coup...#2S
……依頼の話なんですけど。
...about that request.
... votre demande ?
……これは失敬。
...Pardon us.
... Excusez-nous.
では、その話をさせてもらうよ。
Ahem! Yes. Let me explain.
Je vais tout vous expliquer.
ええ、できれば簡潔にね。
Yes, please do. As simply and swiftly as possible.
Bien, soyez clair et concis, s'il vous plaît.
頼みたいのは他でもない 僕らの婚約指輪の捜索さ。
What I'd like to ask of you all is nothing less than finding our engagement ring.
Nous avons besoin ni plus ni moins que vous retrouviez la bague de fiançailles que nous avons perdue.
貯金をはたいて 上等なリングを用意したのに……
I scraped and saved up all the mira I could to get a really nice ring, but then...then...
J'avais utilisé toutes mes économies pour m'en procurer une de la meilleure qualité...
あ、あの小憎らしいカラスに かすめ盗られてしまったんだ！！
Th-That cursed crow snatched it from me!
Et un f-filou de corbeau nous l'a volée !!
カ、カラス！？
C-Crow?!
U-Un corbeau ?!
カラスって……あの鳥の？
Crow? Like a bird?
Un corbeau... donc, un oiseau ?
カラスというと……あの鳥の？
You mean like the bird, right?
Un corbeau... ce serait donc un oiseau ?
カラスというと……あの鳥の？
Crow? As in the bird?
Un corbeau... vous voulez dire un oiseau ?
カラスって……あの鳥のか？
You mean like the bird, right?
Un corbeau... du coup, un oiseau ?
ああ！ あのカアと鳴くヤツさ！
Yes! The ones that go, 'caw!' and bring suffering to those in love!
Oui ! Ce fichu croasseur volant !
あいつが僕たちの指輪を くわえて逃げたんだよっ！
One of those dastardly things flew off with our ring in his mouth!
Il s'est enfui avec la bague dans le bec !
確かにカラスには 光る物を集める習性があるわ。
Ha. Well, crows are known to have an eye for anything shiny.
C'est vrai que les corbeaux sont réputés pour être attirés par les objets brillants.
それにしても…… 指輪にカラス……ねえ。
Still... A ring and a crow... Hmm...
Il n'empêche... une bague et un corbeau... cela ne vous rappelle rien ?
あ、もしかして……
Hmm?
Ah, tu penses...
シェラ姉も あの指輪のこと考えてた？
Schera, are you thinking what I'm thinking?
Tu penses que ce serait cette bague ?
ええ、念のため 見てもらった方がいいわね。
I believe I am. We should have them take a look just in case.
Oui, montrons-leur au cas où.
？？？
Hmm?
???
何か心当たりがあるのかい？
Did you think of something?
Vous l'avez vue ?
アルムさん、ちょっと この指輪を見てくれない？
Armand, would you take a look at this ring?
Armand, vous pourriez regarder cette bague ?
うん、かまわな……
Sure, I don't mi... WHOA! THIS IS IT!
Oui, si vous voul-...
ええっ！？
Seriously?!
Hein ?!
あのあの…… 間違いありませんか？
A-Are you sure?
Mais, dites... vous êtes sûr ?
ま、間違いありませんか？
A-Are you sure?
V-Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
それ、間違いないかい？
Are you sure?
En êtes-vous certain ?
おいおい、マジかよ？
You sure?
Quoi, sérieux ?
間違いないか？
You sure?
Vous êtes certain de ce que vous dites ?
う、うん……間違いないよ！
Yes, I'm ABSOLUTELY sure!
O-Oui... il n'y a aucun doute !
これは僕たちの指輪さ！
This is our ring!
C'est notre bague de fiançailles !
ああ、女神よ…… 御心に感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness!
Ô Aidios... merci infiniment.
ふふ、どうやら カンが当たったみたいね。
Looks like my hunch was right on the mira.
Ha ha, j'ai eu raison de me fier à mon instinct.
すごい偶然もあったもんだな。
Talk about a crazy coincidence.
Sacrée coïncidence.
すげえ偶然もあったもんだな。
Talk about a crazy coincidence.
Purée, quelle coïncidence.
ハッハッハッ。 すごい偶然もあったもんだね。
Hahaha. My, how serendipitous.
Ha, ha, ha, quelle coïncidence.
す、すごい偶然ですね。
What an amazing coincidence!
Q-Quelle coïncidence.
確かにカラスには 光る物を集める習性があるわ。
Ha. Well, crows are known to have an eye for anything shiny.
C'est vrai que les corbeaux sont réputés pour être attirés par les objets brillants.
指輪ともなればさぞかし お気に召すことでしょうね。
A sparkling ring sounds just like their idea of a new toy.
Une bague doit être particulièrement alléchante, pour lui.
ってことは、今ごろ指輪は どっかの巣の中にあるはずよね。
That ring's probably in some bird's nest by now, huh?
Elle doit être probablement dans son nid, à l'heure qu'il est.
その指輪を見つけて来いってこと？
And you want us to find it?
Vous voulez qu'on la retrouve, alors ?
うん、それが 僕等からの依頼なんだ。
Please.
Oui, c'est notre demande.
大変な頼みだってのは こっちも百も承知さ。
I'm well aware of how much of a challenge this is.
Nous sommes conscients que la tâche s'annonce considérablement ardue.
それでもなんとかして 見つけてもらいたいんだ。
Even so, I dearly hope you'll find it. Somehow!
Mais malgré tout, nous espérons que vous la retrouverez pour nous.
うーん、もちろん そうしてあげたいけど……
I mean, I want to find it, too, but...
Hmm, on voudrait bien, évidemment...
今わかってる情報だけじゃ、 見つけ出すのはキビシイわね。
We don't have a whole lot of info to work with here. Just knowing a crow took it isn't all that much.
... Mais avec le peu qu'on sait, ça va être comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
……もう少し手掛かりはない？
Do you have any more clues?
... Vous auriez pas une idée ?
ああ、巣の場所の 見当ならついてるよ。
Well, I have some idea of where its nest is.
J'ai une vague estimation d'où pourrait se trouver le nid.
たぶんロレントの北にあるはずさ。
I'm pretty sure it's north of Rolent.
Il doit être quelque part au nord de Rolent.
あいつはマルガ山道の方に 逃げていったからね。
The crow flew off towards the Malga Trail after it was done plundering our hopes and dreams.
Quand le corbeau s'est enfui, on l'a vu partir en direction de la mine Malga.
もっとも霧が出て来ちゃって 追いかけるどころじゃなかったけど……
I would have given chase, but with the fog and all...
Mais en même temps, comme il y avait ce gros brouillard, on l'a vite perdu de vue...
なるほどね。
Ha, no worries. I understand.
Je comprends.
巣はたぶん北の方……か。
So the nest's probably to the north...
Le nid est sûrement au nord... OK.
……んん？ 北の方？
...Wait? To the north?
... Hmm ? Au nord ?
（ま、まさか……）
(N-No way!)
(M-Me dites pas que...)
（こないだ塔の上で {} 見つけた指輪って……）
(What if it's that ring we found at the top of the tower?)
(... ce serait la bague qu'on avait trouvée sur la tour l'autre fois... ?)
？ どうかしたかい？
Mm? What is it?
... ? Que se passe-t-il ?
う、ううん、何でもない。 （ま、きっと気のせいよね。）
N-No, it's nothing. (Eh, I'm sure it's just a coincidence.)
Euh, oh, rien du tout. (C'est sûrement juste moi qui me fais des idées.)
なるほどね。
I see.
Je comprends.
巣はたぶん北の方……か。
So the nest's probably to the north...
Le nid est sûrement au nord... OK.
……参考にさせてもらうわ。
We'll take that under advisement.
... Nous prenons note.
ともかく、巣のありそうな 高い場所を調べるしかないわね。
Yeah, no other leads, really.
Oui, il n'y a pas vraiment d'autre choix.
ああ、そうする以外ないな。
This request is going to be a real pain, isn't it?
Quand même... ça risque de nous donner du fil à retordre.
やれやれ…… これは厄介な仕事だぞ。
Yeah, got no other choice.
Pas trop le choix, en même temps.
ああ、それ以外ねえな。
This is gonna be a pain in the ass...
Je vous jure... On va en baver, je le sens.
やれやれ…… こいつは厄介な仕事だぜ。
Not much else we can do, really.
Hum, nous n'avons pas tellement le choix.
ふむ、そうする以外にないね。
*sigh* This looks like a job that's going to require a lot of finesse... and patience.
Mais je sens que cette aventure va mettre notre patience à rude épreuve.
ふう、なかなかどうして 骨の折れる仕事になりそうだ。
Afraid there isn't much else we CAN do.
Oui, nous n'avons pas vraiment le choix.
ええ、そうする他ありませんね。
We have no choice but to rely on the guild at this point.
Nous n'avons que vous pour nous aider.
もうギルドのほかに 頼るところがないんだ。
Please, PLEASE do everything you can.
Je vous en prie, faites tout ce que vous pouvez.
どうかくれぐれも よろしくお願いするよ。
You bracers are our only hope. Please, you must find it!
Vous êtes notre dernier espoir. Il faut que vous la trouviez.
みなさんだけが希望なの。 なんとか見つけてちょうだいね。
We'll do whatever we can.
Ouais... On fera ce qu'on pourra.
うん…… 頑張ってみるわ。
We'll come back and report once we know more.
Nous reviendrons vers vous quand nous aurons du nouveau.
では、何か判ったら また報告に来るわ。
We'll be right here! Our hope --and our future--rests with you!
J'ai confiance en vous.
期待して待ってるよ。
Good luck!
Bon courage !
この霧のせいで 今日は星も見えないね……
I can hardly see the stars with all this fog...
On ne voit pas du tout les étoiles à cause du brouillard, cette nuit...
でも、君がいてくれれば ちっとも寂しくはないさ。
And yet I care not for the glittering sky.
Mais avec toi, je ne me sens jamais seul.
だって僕の探していた星は エアリー、君なんだから。
For you, my love, are only star I need to guide me through the darkest nights.
Car Ellie, tu es la seule étoile dont j'aie vraiment besoin.
（ま、まだやってたのね……）
(They're still at it...)
(Ils en ont pas marre... ?)
ん……？
Hmm...?
Hm... ?
……あら、遊撃士さん。
You're back!
... Oh, les bracers sont revenus.
ひょ、ひょっとして 指輪が見つかったのかい！？
D-Did you find our ring?!
V-Vous avez trouvé la bague ?!
ええ、条件に合う指輪を 何とか見つけて来たわ。
We've found a ring that matches your description, at least.
Oui, nous avons trouvé une bague correspondant à votre description.
とは言っても、まだ 目的の品とは限らないけど。
We'll need to have you identify it for us.
En revanche, nous ne savons pas si c'est bien la bague que vous cherchez.
そんなわけで 確認をお願いしたいんだ。
Yep. We just need you to confirm if it's yours or not.
Du coup, si vous pouvez vérifier.
アルムさん、ちょっと この指輪を見てくれない？
Armand, could you take a look at this ring?
Armand, vous pourriez regarder cette bague ?
うん、かまわな……
Sure, I don't mi...
Oui, si vous voul-...
ほ、本当に！？
Seriously?!
V-Vraiment ?!
あのあの…… 間違いありませんか？
Seriously?!
Mais, dites... vous êtes sûr ?
ま、間違いありませんか？
A-Are you sure?
V-Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
それ、間違いないかい？
A-Are you sure?
En êtes-vous certain ?
おいおい、マジかよ？
Are you sure?
Quoi, sérieux ?
間違いないか？
You sure?
Vous êtes certain de ce que vous dites ?
う、うん……間違いないよ！
You sure?
O-Oui... il n'y a aucun doute !
これは僕たちの指輪さ！
Yes, I'm ABSOLUTELY sure!
C'est notre bague de fiançailles !
ああ、女神よ…… 御心に感謝いたします。
I cannot thank you enough for your kindness!
Ô Aidios... merci infiniment.
ふふ、よかった。 もって帰って来た甲斐があったわ。
Good to hear! Makes this all worthwhile.
Ha ha, tant mieux. Nous avons bien fait de vous la ramener.
ふう、やれやれって所だな。
Mission complete!
Fiou, je vous jure...
まさかあんな場所で 見つかるとは思わなかったぞ。
Didn't expect we'd find it in such a bizarre spot.
C'était vraiment le dernier endroit où je m'attendais à ce qu'on la retrouve.
よかった…… これで事件も解決ですね。
Good... That settles things, then.
Tant mieux... L'affaire est résolue.
まさかあんな場所にあるとは 夢にも思いませんでしたけど。
I never dreamed we would find it in a place like that, though.
Je n'aurais jamais imaginé que nous la retrouverions là-haut.
ああ、これでめでたく 一件落着のようだが……
Good to hear. Nice to finally wrap this thing up.
Ouais, tout est bien qui finit bien, comme on dit...
しかし、まさかあんな場所で 見つかるとは思わなかったぜ。
Never thought we'd find it in such a weird spot, though.
N'empêche, j'aurais jamais cru qu'on la retrouverait là-haut.
ふう、やれやれ大変だったよ。
A job well done!
Fiou, ce ne fut pas une sinécure.
まさかあんな場所まで 探しに行くことになろうとはねえ。
I certainly never dreamed the request would take us where we ended up, though.
Qui aurait cru que nous la retrouverions dans un endroit pareil, je vous le demande...
……ああああああっ！？
Aaaaaaaaaah!
... Aaaaaah ?!
そ、そ、その指輪！！
Th-Th-That's the ring!
C-C-Cette bague !!
ぼ、僕らの婚約指輪だよっ！！
That's it! That's our engagement ring!!
C-C'est notre bague de fiançailles !!
ふう、まったくよね……
Phew! Man...
Fiou, décidément...
町の人が探してる指輪が 塔の屋上にあるなんて……
Yeah, never thought we'd find your ring on the roof of the tower.
Dire qu'une bague perdue en ville s'est retrouvée en haut d'une tour...
……とと、まず指輪を お返ししなきゃいけないわね。
Here, let me give it back to you before it ends up lost again.
... Oups, il faudrait que je vous la rende déjà, d'ailleurs.
{item item[564]}{color 0}を渡した。
{color 0}Handed over #564i.
{color 0}Donnée : #564i.
あ、ありがとう……
Th-Thank you...
M-Merci...
はあ、なんか感無量だよ。
I... I don't even know how to express how I feel right now.
Haa... je suis complètement retourné.
うふふ、遊撃士さんを 信じて待ってて良かったわ㈱
Teehee! We never lost our faith in you. Thank you so, so much. ♡
Hi hi, nous avons eu raison de croire en vous ♡
いえいえ、どういたしまして。
Not at all. I'm glad we could help.
Y a pas de quoi, c'est normal.
もうすぐ ご結婚の予定なのかしら？
Your wedding isn't too far off from now, is it?
Votre mariage est prévu pour bientôt, alors ?
どうぞお幸せにね㈱
Best wishes! ♡
Tous mes vœux de bonheur ♡
ぽっ………… あ、ありがとう。
Th-Thank you...
M-Merci.
な、何だか照れちゃうわ。 誰かに祝福されるなんて……
Goodness, it's a little embarrassing to hear it said out loud...
Ç-Ça fait tellement bizarre que quelqu'un nous félicite déjà...
なら、早くなれなくちゃね。
Don't be embarrassed, my love.
Il n'est pas trop tôt pour t'y habituer.
これからの僕らの人生は きっと祝福に満ちているから……
For no other love has received a stronger blessing. We still have a lifetime of well wishes ahead of us.
Notre vie conjugale est promise à beaucoup de bonheur, après tout...
ああ、アルム……
Armand...
Ooh, Armand...
エアリー……
Ellie...
Ellie...
（はうぅ～…… ２人の世界って感じですね。）
(Awww... They're off in their own little world.)
(Oooh... les voilà repartis dans leur petit monde.)
（か、完全に２人の世界ですね。）
(Off in their own little world, I see...)
(L-Les voilà complètement repartis dans leur petit monde.)
（フッ、２人の世界ってヤツだね。）
(Off in their own little world, I see...)
(Ha, les voilà repartis dans leur petit monde.)
（これぞ２人の世界ってやつだな。）
(Off in their own little world, I see...)
(Regardez-moi ça, les voilà repartis dans dans leur petit monde.)
（見てるこっちが当てられそうだぜ。）
(Watching this makes my head hurt.)
(J'ai peur qu'ils me contaminent...)
（ははっ、まさに恋は盲目だな。）
(Truly, love is blind.)
(Ha ha, l'amour rend aveugle, comme on dit souvent.)
（フッ、恋は盲目ということさ。）
(You know what they say: Love is blind.)
(Ha, comme le dit le proverbe, l'amour rend aveugle.)
（でも……ステキですね。）
(Haha, I think it's sweet.)
(Mais... je trouve qu'ils sont mignons.)
（お邪魔するのも何だし…… ここはさっさと引揚げましょ。）
(Anyway, it'd be rude to interrupt them, so...let's excuse ourselves.)
(Ne les dérangeons pas plus longtemps... Allons-y.)
（そ、それに限るわね。）
(Yes! Good idea! Let's go, go, go!)
(O-Oui, je préfère pas rester ici.)
そ、それじゃ、 あたしたちはこれで～。
Well, pardon us, lovebirds.
A-Allez, on y va, au revoir !
{color 2}クエスト【空に消えた婚約指輪】{color 0}を達成した！
Quest #2C[The Ring That Flew Away] #0Ccompleted!
Quête {color 2}[La bague envolée]{color 0} terminée !