Répliques

話をする

Talk

Parler

買い物をする

Shop

Acheter

お勧め「三つ目玉子のおじや」1600ミラ

[Three-Eyed Soup] - 1600 mira

[Gruau de riz aux œufs ajna] - 1600 miras

やめる

Leave

Partir

{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}を食べた。

{0x06}Ate #2CThree-Eyed Soup#0C.

{0x06}Mangé : {color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}.

{0x06}{color 2}三つ目玉子のおじや{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}Learned [#2CThree-Eyed Soup#0C] recipe.

{0x06}Recette apprise : [{color 2}Gruau de riz aux œufs ajna{color 0}].

ミラが足りません。

Insufficient mira.

Solde insuffisant.

奥さんが寝込んでるってのに オーナーは普段通り仕事してるよ。

Even though his wife's under that strange sleep, the owner's still hard at work, like always.

Le proprio travaille comme d'habitude alors que sa femme est clouée au lit.

でも、いつもに比べると さすがに元気がないみたいだね。

But, it sure feels like he's lacking his usual energy.

Par contre, on sent bien qu'il n'a pas autant le moral qu'en temps normal.

奥さんが寝込んでるってのに オーナーは普段通り仕事してるよ。

Even though his wife's under that strange sleep, the owner's still hard at work, like always.

Le proprio travaille comme d'habitude alors que sa femme est clouée au lit.

でも、いつもに比べると さすがに元気がないみたいなんだ。

But, it sure feels like he's lacking his usual energy.

Par contre, on sent bien qu'il n'a pas autant le moral qu'en temps normal.

エリッサも奥さんの付き添いで ２階に行ったきりだし…… ここは俺が踏ん張らないとな。

Elissa went off to tend to her mother and hasn't come back yet... I've got to hang in there the best I can.

Elissa veille sur sa mère à l'étage pendant ce temps... Pas le choix, il faut que je travaille pour deux.

こんなひどい晩は 酒場を閉めるわけに行かないのさ。

I can't close the bar on a terrible night like this.

On n'a pas le droit de fermer un bar pendant une nuit terrible comme celle-là.

みんな不安を抱えて ここに集まってるんだからな。

Everyone's coming here to relieve some of the stress.

Les gens ont besoin d'un endroit pour relâcher leur angoisse, vous comprenez.

悪いがトルタのことは よろしくお願いしたぜ。

Sorry, but please take care of Tabitha for me.

Désolé, mais je vous laisse vous occuper du reste pour Tabitha.

よう、エステルたちか……

Hey there, Estelle.

Oh bonsoir, c'est vous...

よう、エステルにシェラザード。 久しぶりじゃないか。

Hey there, you two. It's been a while.

Bonsoir, Estelle et Scherazard. Ça faisait une paie.

デッセルさん……

Densel...

Densel...

済まないがトルタのことを頼む。

Sorry, but take care of Tabitha for me.

Désolé, mais je vous laisse vous occuper de Tabitha.

今夜は店を閉めることも 考えてはみたんだが……

I thought about closing up the bar tonight, but...

J'ai réfléchi à éventuellement fermer boutique pour ce soir...

こんなひどい夜には 誰しも酒が恋しくなるもんさ。

Everyone's gonna want some liquor on a night like this.

... Mais en une nuit pareille, tout le monde recherche le réconfort de l'alcool.

町で唯一の酒場として 閉めるわけにも行かなくてな。

As owner of the only bar in the city, I can't shut my doors during a time like this.

Nous sommes le seul bar de la ville, on ne peut pas les laisser tomber.

そっか……

I see...

Je vois...

うん……わかったわ。

Yeah... I get it.

Ouais... je comprends.

何か掴んだら また知らせに来るから。

If we get a hold of anything, we'll let you know.

Nous vous informerons dès que nous aurons trouvé quelque chose.

……ああ、ありがとう。

Yeah, thanks.

... D'accord, merci.

頼りにしてるぜ、遊撃士さん。

I'm counting on you.

Je vous fais confiance, les bracers.

エステル～。 お母さんのことお願いね。

Estelle, I'm counting on you.

Estelle ! Tu dois faire quelque chose pour maman.

私はもう大丈夫だから、 がんばって捜査を進めて。

I'm okay now, so good luck with your investigation.

Moi, ça va mieux, donc ne perdez pas de temps pour avancer dans votre enquête.

今日の霧だけど…… あんなの見たことないよ。

I've never seen anything like this fog before in my life.

Vous savez, du brouillard... j'en ai jamais vu un aussi gros qu'aujourd'hui.

明日も晴れなかったら 仕事には行きたくないなぁ。

If it's not sunny tomorrow, I don't want to go to work.

S'il fait encore moche demain, j'aurai pas trop envie d'aller travailler.

ガツガツガツ…… ひょうのひりなけと……

*chomp chomp chomp* Stho abhouth thodahy's fhog...

*croque* *bâfre* *lèche*... Vous chavez, -u brouillard...

パクパクパクパク…… はんなのはみはほとなひほ。

*munch munch munch* Ih've nehvhuh seeh ahythih hike it.

*mâche mâche mâche*... h'en ai hamais vu un auchi gros qu'auhour'hui.

ムシャムシャムシャムシャ…… はしはほはれなはったら……

*chew chew chew* Ih hit's noh suhhy tomohho...

*mâchouille mâchouille mâchouille*... Ch'ih fait encore mohe hemain...

…………ゴックン。 仕事には行きたくないなぁ。

*guuuuuuuulp* *smack* I don't wanna go to work...

Gloups. ... j'aurai pas trop envie d'aller travailler.

何も仕事をさぼってまで 飯を食いに来ることはないよな。

I don't really think he needs to eat so much that he's gotta skip out on work.

Ça ne sert à rien de manger comme ça si c'est pour sécher le travail.

その体力を仕事に使って欲しいよ。

Wish he'd use that energy on the job!

Si seulement il utilisait son énergie pour le travail.

ティントのやつ…… 今日も大遅刻しやがったんだ。

Trent was super late today, too.

Sacré Trent... il est encore arrivé super en retard, aujourd'hui.

霧で迷ったとか言ってたけど、 メシを食べてたに決まってるさ。

He said he got lost in the fog, but I'm sure he was just out stuffing his face.

Il a dit qu'il s'était perdu à cause du brouillard, mais c'est évident qu'il était juste en train de manger.

あいつの食い意地は けっこうすごくってね……

That guy is such a glutton...

Un vrai ben bouffe-tout, celui-là.

仕事中に鉱山を抜け出して ここまで飯を食べに来るぐらいさ。

He's even skipped out on work to eat!

C'en est au point où il s'échappe de la mine en douce pour se goinfrer ici.

その力を仕事に使ってくれれば 今の１０倍は役に立つんだけどな。

If he'd use that energy at work, he'd be ten times better than he is now.

Si seulement il utilisait son énergie pour le travail, il serait dix fois plus utile qu'actuellement.

乗客には申し訳ないが、 天候不良じゃ仕方がないさ。

I feel sorry for the passengers, but there's not much we can do about bad weather.

Je suis désolé pour les passagers, mais on ne peut rien faire contre la météo.

ま、早く霧が晴れるように 祈るぐらいが関の山だな。

The best we can do is pray the fog clears soon.

On peut éventuellement prier que le temps s'améliore, tout au plus.

よう、誰かと思えば 遊撃士さんたちじゃねえか。

Hey, if it isn't the bracers!

Salut, vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?

俺たち乗員一同も 今日はロレントで足止めさ。

The crew's all stuck here in Rolent, too.

Notre équipage est bloqué à Rolent, tout comme vous.

とにかく天候が回復するまで このままの状態が続くだろう。

Looks like we're all in this together until the weather clears up.

J'imagine qu'on va devoir y rester jusqu'à ce que le temps s'améliore.

ま、今のところは女神様に お願いするしか手がないぜ……

Nothing we can do except beg the Goddess.

Bon, on peut toujours prier Aidios, mais c'est tout...

なんだ、今度は ゾシモフを探してるのか？

Looking for Zosimov this time?

Quoi, vous cherchez Zosimov, cette fois-ci ?

あいつならついさっき 発着場に戻っていったぞ。

He went back to the landing port.

Je pense qu'il est retourné à l'aérogare.

ちょいと変わった奴だからな。 きっとおかしな所にいるぜ。

He's a weird one, that guy. Heard he ate some potluck he found in a treasure chest once and never was the same again.

C'est un type un peu spécial. On le retrouve tout le temps dans des endroits imprévisibles.

クイントの奴を探してるのか？

Looking for Quint?

Vous cherchez Quint ?

あいつなら、もうとっくに 飯を済ませて出て行ったぞ。

He finished his dinner a while ago and took off.

Il a fini son repas depuis longtemps, maintenant il est parti.

ま、どうせ仕事にも戻らずに 町でもぶらついてるんだろう。

I doubt he went back to the ship. He's probably out killing time in town.

J'imagine qu'il se balade en ville, je pense pas qu'il soit retourné travailler.

乗客には申し訳ないが、 天候不良じゃ仕方がないさ。

I feel sorry for the passengers, but there's not much we can do about bad weather.

Je suis désolé pour les passagers, mais on ne peut rien faire contre la météo.

ま、早く霧が晴れるように 祈るぐらいが関の山だな。

The best we can do is pray the fog clears soon.

On peut éventuellement prier que le temps s'améliore, tout au plus.

よう、誰かと思えば 遊撃士さんたちじゃねえか。

Hey, if it isn't the bracers!

Salut, vous êtes les bracers, n'est-ce pas ?

俺たち乗員一同も 今日はロレントで足止めさ。

The crew's all stuck here in Rolent, too.

Notre équipage est bloqué à Rolent, tout comme vous.

とにかく天候が回復するまで このままの状態が続くだろう。

Looks like we're all in this together until the weather clears up.

J'imagine qu'on va devoir y rester jusqu'à ce que le temps s'améliore.

ま、今のところは女神様に お願いするしか手がないぜ……

Nothing we can do except beg the Goddess.

Bon, on peut toujours prier Aidios, mais c'est tout...

ふぅ、出発は一体 いつになるんでしょう。

*sigh* I wonder when we'll take off.

Pff, quand pourra-t-on enfin repartir... ?

ふぅ、出発は一体 いつになるんでしょう。

*sigh* I wonder when we'll take off.

Pff, quand pourra-t-on enfin repartir... ?

私もさすがに 待ちくたびれました……

I'm so sick of waiting...

Je commence à en avoir marre d'attendre, à force...

あの時、わしが時計台におれば 小僧を上にはやらんかったものを……

If I'd been at the clock tower, I wouldn't have let the kid up...

Si seulement j'avais été à la tour-horloge à ce moment-là, je n'aurais pas laissé le gamin monter...

そういう時にかぎって 離れておるのじゃから腹が立つわい。

How could I have been away when I needed to be there most?

C'est toujours quand je ne suis pas là que quelque chose arrive, c'est si énervant.

ルックの小僧は大丈夫かのう。

Is Luke doing okay?

Je me demande si le petit Luke va bien.

大事に至らんとよいが……

I hope it's not serious...

J'espère qu'il n'a rien eu de grave...

……取り敢えずは大丈夫そうよ。

He seems okay for now.

... Pour l'instant, ça va.

目は覚ましてないけど 寝ているだけみたいだから。

He hasn't opened his eyes yet, but it seems like he's just sleeping.

Il a toujours pas ouvert les yeux, mais c'est juste parce qu'il dort, apparemment.

おお、カシウスのとこの やんちゃ娘ではないか。

Hello there, young lady.

Ooh bonsoir, mais tu es la chipie de chez Cassius !

そうか…… 小僧の様子を見て来たんじゃな。

You went to check in on Luke, didn't you?

Je vois... Vous êtes allés voir comment il allait.

うん、ギルドの調査でね。

Yeah, as part of a guild investigation.

Ouais, c'est pour la Guilde.

パンデュじいさんがルックを 家まで運んでくれたそうね。

I heard you were the one who carried him home, Mr. Paddington.

On nous a dit que c'était vous qui aviez ramené Luke chez lui.

ふむ、そうじゃよ。

Yep, I did.

Hum, oui, c'est bien cela.

時計台の上で 意識を失っておったからのう。

I found him unconscious at the top of the clock tower.

Il avait perdu connaissance au sommet de la tour-horloge.

そのとき何か 変わったことはなかったかしら？

Was there anything out of the ordinary at the time?

N'avez-vous rien remarqué d'étrange à ce moment-là ?

些細なことでも あれば教えて欲しいんだけど。

We'd appreciate it if you could tell us even minor details.

Même si cela vous paraît peu important, dites-le nous.

ううむ、そう言われてものう……

I wish I could help you...

Hrmm, j'aimerais bien, mais...

ルックをどうにかせねばと もうそれだけで頭が一杯じゃった。

But, my mind was full of what to do with Luke at the time.

... tout ce qui comptait pour moi sur le moment, c'était de sauver Luke.

残念じゃが、他のことは 何も覚えておらんのじゃよ。

I don't remember much else.

Malheureusement, je n'ai fait attention à absolument rien d'autre.

そっか…… まあ、普通はそうだよね。

I see... Well, can't say I blame you.

D'accord... Bon, c'est normal, en même temps.

お役に立てずに済まんのう。

I'm sorry I couldn't be more helpful.

Désolé de ne pas pouvoir vous aider.

いえ、何もなかったことを 確認できただけで十分よ。

No, it's enough to have confirmed that there was nothing particularly noticeable.

Non, si vous nous dites qu'il ne s'est rien passé de suspect, c'est important de le savoir aussi.

ご協力感謝するわ。

Thank you for your cooperation.

Merci pour cela.

あんまり飲みすぎないでね。

Don't drink too much, okay?

Allez-y mollo sur la boisson, OK ?

うむ、それぐらい分かっとる。

Yes, yes.

Mais oui, ne vous inquiétez pas, je connais mes limites.

それじゃあのう。 おまえさんたちも気を付けてな。

You all take care, too.

Au revoir. Prenez soin de vous.

ルックの小僧は大丈夫かのう。

Is Luke doing okay?

Je me demande si le petit Luke va bien.

大事に至らんとよいが……

I hope it's not serious...

J'espère qu'il n'a rien eu de grave...

はあ……満腹しましたよ。

Ahhh... That was goooood!

Haa... j'ai bien mangé.

腹も膨れたことだし そろそろ戻るとしますかねぇ。

Now that my stomach's full, it's time to get back.

Maintenant que je suis bien rassasié, il est temps que j'y retourne.

ふう……満腹しましたよ。

Ahhh... That was goooood!

Haa... j'ai bien mangé.

こんなちゃんとした夕食は なんだか久しぶりですよ。

Been a while since I had a proper dinner like this. Mmmmm, yes-siree.

Ça faisait belle lurette que je n'avais pas mangé un dîner aussi correct.

腹も膨れたことだし、 そろそろ戻るとしますかねぇ。

Now that my stomach's full, it's time to get back.

Maintenant que je suis bien rassasié, il est temps que j'y retourne.

明日からはあのお姉さんの 情報を集めなくっちゃな。

I'll have to learn as much as I can about that lady starting tomorrow.

À partir de demain, il faut que je m'informe sur cette fille.

うん、お近づきになるには まず努力ってもんが必要さ。

Gotta do proper research first if you wanna get close.

Hm, il faut que je fasse des efforts pour me rapprocher d'elle.

ああ、金髪のお姉さん……

That blond-haired lady's been on my mind ever since I laid eyes upon her...

Aah, belle blonde...

まさかあんなステキな 女性が存在してたなんて……

To think such a wonderful woman even existed...

Je n'aurais pas cru qu'une beauté comme la vôtre puisse exister ici-bas...

たまたま立ち寄った 田舎町での衝撃的な出会い……

A chance meeting in a little village... My serendipitous arrival...

Moi qui passais par hasard en province, j'ai été frappé par la foudre au premier regard...

これはもう女神が口説けと 命令しているようなもんだよ。

The Goddess may very well be directing me to true love. Sweet Aidios...!

Cela ne peut avoir qu'un sens : la Déesse m'a ordonné de dérober votre cœur.

なんだか相棒の奴が 一目ぼれしちまったらしいんだ。

My buddy's fallen in love at first sight. Again.

Je crois que mon pote a eu un coup de foudre.

ま、いつものことだし、 あんまり気にしてはいないけど。

Well, it's nothing new, so not like I'll worry about it.

Non pas que ce soit la première fois, hein ? Je commence à avoir l'habitude, à force.

なんだか相棒の奴…… 一目ぼれをしちまったらしくてね。

My buddy's fallen in love at first sight. Again.

Je crois que mon pote a eu un coup de foudre.

今夜は口を開けば その女のことを喋る始末なんだ。

Every time he opens his mouth he starts talkin' about that woman. 'Blond goddess' this, 'heavenly mandate' that...

La seule chose dont il parle ce soir, c'est de son nouvel amour.

ま、これもいつものことだし あんまり気にしてはいないけど。

Well, it's nothing new, so not like I'll worry about it.

Non pas que ce soit la première fois, hein ? Je commence à avoir l'habitude, à force.

熱しやすくて冷めやすい…… アントンはまさにそういう奴なんだ。

Quick to flame, quick to cool. That's Anton in a nutshell.

C'est quelqu'un comme ça, Anton... son quotidien consiste principalement à déclarer sa flamme et à se prendre des vents.

【◇エリッサと再会していない】

Set as haven't met Elissa again yet

[Elissa pas encore revue]

【◇エリッサと再会した】

Set as met Elissa again

[Elissa revue]

【◇変更しない】

No change

[Aucun changement]

あ……

*gasp*

Ah...

えっと…… 久しぶりね、エリッサ。

Um... Hey, Elissa. Sorry I--

Euh... Bonjour, Elissa.

わ～、エステル！

Esteeeeelle! Yes! Hi, hi!

Ouah, Estelle, c'est toi !

よかった～。 訓練から戻ってきたんだね。

This is GREAT! When did you get back from training?

Youpi ! Tu es enfin revenue de ton entraînement.

心配したよ～。 なかなか帰ってこないんだもん。

I've been so worried! You didn't come back for so long!

Je me faisais du souci pour toi ! Tu as mis longtemps à revenir.

ごめんね。 挨拶しそびれちゃって。

Haha, um, sorry. I got kind of busy and couldn't say hi.

Désolée. J'avais oublié de venir te voir.

それはそうと…… どう、おばさんの様子は？

So...is your mom doing all right?

Mais sinon... comment va ta maman ?

あ、エステル。 それにシェラザードさん？

Hi, Estelle! And...Scherazard?

Ah, Estelle... et Scherazard ?

こんばんは、エリッサ。

Hi, Elissa.

Bonsoir, Elissa.

どう、おばさんの様子は？

Umm, how's your mother?

Comment va ta maman ?

う～ん、気持ちよさそうに 眠っているだけなんだけど……

Well, it seems like she's sleeping okay.

Hmmm, elle dort et elle a l'air de se sentir bien...

揺すっても声をかけても ぜんぜん起きないんだよね～。

But I'm so worried! She won't, like, wake up or do anything, even if you shake her!

... Mais on a beau essayer de la secouer ou de lui parler pour la réveiller, rien n'y fait !

教区長様は心配ないって 言ってくれたんだけど～……

Father Divine said there's nothing to worry about, but...

Père Divine nous a dit qu'il n'y avait pas à s'inquiéter, plus facile à dire qu'à faire...

そっか……

I see...

Je vois...

あたしたち、市長さんの依頼で 今回の事件の調査に来たの。

We're investigating this at the request of the mayor.

Nous sommes en train d'enquêter sur la situation suite à une requête du maire.

協力してもらえないかしら？

Could we ask you a few questions?

Veux-tu bien nous aider ?

あ、はい、もちろんです～。

Oh, yeah, sure, sure!

Oh, oui, bien sûr !

何でも聞いちゃってください～。

Ask me anything you want!

Vous pouvez me poser toutes les questions que vous voulez !

それじゃあ……

Okay, then.

Du coup...

まず、おばさんはいつ どこで眠っちゃったわけ？

First, where'd your mother fall asleep? And when?

Pour commencer, où et quand est-ce que ta maman s'est endormie ?

あ、うん…… 時間は夕方の５時くらいだったかなぁ。

Um, lesse. It was about 5:00! I think.

Euh, eh bien... il était cinq heures du soir, je crois.

私とお母さん、外のテラスの 椅子とかを片付けてたのね～。

Mom and I went out to clean the chairs and stuff on the terrace.

J'étais en train de ranger les chaises de la terrasse avec elle.

テラスの椅子を？

The chairs?

Les chaises de la terrasse ?

ええ、この霧だと湿気で 痛みそうじゃないですか～？

Yeah! We figured they might get damaged from all the humidity in the air due to this creepy fog, y'know?

Oui, on avait peur que l'humidité du brouillard abîme les chaises, vous savez.

せっかく１階を目張りしたから 椅子だけでも仕舞おうと思って～。

We'd finished weatherproofing the ground floor, you see, so we figured we'd totally store the chairs too!

Puisqu'on a isolé le rez-de chaussée de l'humidité, on voulait rentrer les chaises à l'intérieur.

なるほど……

I see... All right. And then?

Je comprends...

そうして片付けてる途中で 私、お父さんに呼ばれちゃって。

Okay, so, while we were cleaning up, Dad called me.

Et du coup, pendant qu'on était en train de faire ça, mon père m'a appelée.

戻ってきたら、お母さんが 椅子にもたれて眠っちゃってたの。

When I got back, Mom was all zonked out in one of the chairs!

Et ensuite, quand je suis revenue, elle était endormie sur une chaise.

そっか…… 眠った現場は見てないわけね。

So you didn't see her fall asleep, then.

Je vois... donc tu l'as pas vue s'endormir, en fin de compte.

うん……

Yeah, sorry.

Non...

それで私、お母さんに 声をかけたんだけど起きなくて……

So I tried talking to her, shaking her... but she wouldn't wake up.

Quand je l'ai vue comme ça, j'ai essayé tout ce que je pouvais pour la réveiller, mais rien à faire...

あわててお父さんたちを呼んで ２階のベッドに運んでもらって……

I totally freaked out and called Dad, and he carried her up to her bed.

Enfin, j'ai appelé papa pour la monter à l'étage...

それで……それで……

And then...she...she wouldn't...

Et ensuite... ensuite...

………………………………

Mom...

......

エリッサ……

Elissa...

Elissa...

えへへ、ごめんね～……

Ahaha, sorry!

Ha ha, désolée... !

エステルたちが来てくれたから ちょっと気が緩んじゃって……

I'm sort of losing it 'cause you're home too, Estelle!

Je sens que je me suis relâchée quand vous êtes arrivées...

うん……分かってる。

Yeah... I know.

T'inquiète... c'est normal.

大丈夫だから、無理しないで。

It's okay, you don't need to worry.

Tout va bien, faut pas se forcer.

うん……

Yeah...

Oui...

ありがと～、もう大丈夫だよ。

I'm okay now, thanks!

Merci ! Je sens que ça va déjà mieux.

何か他に聞きたいことはない～？

Did you wanna ask anything else?

Vous aviez d'autres questions ?

うーん、そうね。

Uh, one second.

Hmm, eh bien...

シェラ姉、何かある？

Schera, you got anything?

Schera, quelque chose à rajouter ?

そうね……

Possibly.

Oui...

お母さんが眠った前後に 何か変わったことは無かった？

Elissa, did anything strange happen before or after your mother went to sleep?

N'as-tu rien remarqué de bizarre dans les moments où ta mère s'est endormie, Elissa ?

見知らぬ人が訪ねて来たとか、 変な物音を聞いたとか。

Did you see anyone you didn't recognize, or hear anything strange?

Un inconnu, un son bizarre, ou quelque chose comme cela.

見知らぬ人……

People I didn't recognize...?

Un inconnu...

そういえば、お父さんに呼ばれて 中に入る時なんですけど～……

Actually, yeah! Just as I was heading inside!

Maintenant que vous le dites, quand mon père m'a appelée et que je suis rentrée...

時計台から、女の人が 出てくるのを見たんですよね～。

I saw this lady come out of the clock tower.

J'ai vu une femme en haut de la tour-horloge.

女の人…… ロレントの人間かしら？

A woman? Was it someone from Rolent, you think?

Une femme... c'était quelqu'un de Rolent ?

う～ん、霧が立ちこめてたから 顔は分かりませんでしたけど～……

Um, well, I couldn't see her face. The fog made it kinda hard to see details.

Eeeuh, je n'ai pas vu son visage à cause de tout ce brouillard, donc je ne sais pas...

不思議なデザインの服だったし 旅行者なんじゃないですかね～。

But her clothes were reeeeeally weird! I figured she had to be a traveler of some sort, y'know?

Mais vu les habits étranges qu'elle portait, je pense que c'était une voyageuse !

不思議なデザインって…… どういう所が不思議だったの？

Really weird? What was weird about them?

Des habits étranges... ? Étranges comment ?

う～ん、黒くてゆったりしてて ドレスみたいな服だったような……

Ummm, she was wearing this sort of black...dress...robe...thing? I can't lie, it was kinda hot!

Eeeuh, elle portait un habit noir, très ample, un peu comme une robe...

やっぱり霧で霞んでたから 詳しくは分からないんだけどね～。

It was a bit hard to see details through the fog, though, like I said.

... Mais encore une fois, à cause du brouillard, je n'ai pas pu voir précisément ce que c'était.

そっか…… でも重要な目撃情報かも。

I see. Still, this is REALLY valuable!

Je vois... Mais c'est quand même une information qui va nous être très utile.

アイナさんに報告しなくちゃね。

We need to go tell Aina this.

Il va falloir qu'on en parle à Aina.

ええ……そうね。

Yes, absolutely.

Oui... en effet.

ありがとう、エリッサ。 色々と話を聞かせてくれて。

Thank you, Elissa. You've helped us tremendously.

Merci, Elissa. Tu nous aides beaucoup.

あ、いいえ～。 お勤めご苦労さまです～。

No, no, it's okay! Good luck with your investigating...stuff!

Oh, de rien ! Bon courage pour votre enquête !

おばさんの事は あたしたちに任せて。

And don't worry, okay? You can count on us to save your mom.

On va résoudre le problème de ta maman, tu verras.

絶対に原因を突き止めて 目を覚ましてもらうから！

We'll figure this out and wake her up!

Je te jure qu'on va trouver la cause de tout ça et réveiller tout le monde !

うん…… ありがと～、エステル。

I know. Thanks, Estelle!

OK... Merci, Estelle !